Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,470 --> 00:00:14,806
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,890 --> 00:00:18,143
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,227 --> 00:00:21,772
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
? They're the Batwheels ?
6
00:00:23,274 --> 00:00:25,066
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
8
00:00:28,445 --> 00:00:31,865
? Batwheels
They look great in black ?
9
00:00:31,949 --> 00:00:34,743
? Batwheels
Hop in the back ?
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,211
[Bam reading]
11
00:00:41,375 --> 00:00:45,254
Hmm, it looks like a certain
clown's up to a new trick.
12
00:00:45,295 --> 00:00:48,924
The Joker just stripped
the funhouse of all its fun.
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
That's bad news for kids
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,970
hoping to have fun
at the amusement park.
15
00:00:52,971 --> 00:00:54,887
[Batman] I'm more worried about
what the Joker
16
00:00:54,888 --> 00:00:56,640
plans to do with it all.
17
00:00:56,682 --> 00:00:58,976
Sorry, kid. Ride's closed.
18
00:00:59,017 --> 00:01:02,062
Funhouses mean twists,
turns, tight corners.
19
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Lots of surprises.
20
00:01:04,189 --> 00:01:05,649
Better finish up the Tumbler.
21
00:01:05,732 --> 00:01:08,068
It's built for
this kind of mission.
22
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
Already done.
23
00:01:09,487 --> 00:01:10,570
One question.
24
00:01:10,571 --> 00:01:12,030
Does it come in black?
25
00:01:13,865 --> 00:01:15,701
- Tumbler?
- What's a tumbler?
26
00:01:15,784 --> 00:01:18,579
Hold on to your hubcaps,
Batwheels.
27
00:01:21,373 --> 00:01:25,419
May I introduce... the Tumbler!
28
00:01:25,420 --> 00:01:27,253
[Redbird] Whoa!
29
00:01:27,254 --> 00:01:30,966
- So cool.
- [Bam] Whoa.
30
00:01:31,049 --> 00:01:33,039
[MOE]
Loading Tumbler's motherboard.
31
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
I am justice.
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,518
[all exclaiming]
33
00:01:41,602 --> 00:01:43,687
Um, is that your name?
34
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
Hmm? Oh. [chuckles]
35
00:01:45,897 --> 00:01:48,191
No. Name's Tumbler.
36
00:01:48,275 --> 00:01:50,861
But I'm also a serious hero.
37
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
Well, I'm Bam!
38
00:01:52,279 --> 00:01:54,089
Welcome to the Batwheels,
Tumbler.
39
00:01:54,114 --> 00:01:57,451
Hello, Bam! Proud to be
part of- [yells] Hey, what?
40
00:01:58,910 --> 00:02:01,121
Holy hot rod handstand.
41
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
I've never seen
a car do that before!
42
00:02:04,416 --> 00:02:08,795
Never? Well, uh, the surface
must be slippery then.
43
00:02:08,879 --> 00:02:11,465
You should fix it. For safety.
44
00:02:11,548 --> 00:02:13,216
Hi, I'm Redbird.
45
00:02:13,258 --> 00:02:15,052
Greetings, Redbird.
46
00:02:15,093 --> 00:02:16,887
[yells] Not again!
47
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
I'm Buff. Nice to meet you.
48
00:02:21,516 --> 00:02:25,395
Nice to meet- Whoa!
49
00:02:25,479 --> 00:02:26,730
[sighs] Me, too.
50
00:02:26,813 --> 00:02:29,399
[Buff] Awesome moves, Tumbler.
51
00:02:29,441 --> 00:02:32,361
I... need a moment.
52
00:02:34,279 --> 00:02:37,109
Excuse me, but I think you made
a mistake with my design?
53
00:02:38,241 --> 00:02:42,579
I'm moving in some very
silly ways for a serious hero.
54
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
[laughs] Of course you are.
55
00:02:45,082 --> 00:02:47,552
Batman asked me to build you
like that on purpose.
56
00:02:47,626 --> 00:02:50,420
See, I gave you
a one of a kind,
57
00:02:50,504 --> 00:02:54,758
mega-independent suspension
so you can handle missions,
58
00:02:54,800 --> 00:02:57,761
where Batman needs
a super flexible car.
59
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
You did what now?
60
00:02:59,054 --> 00:03:01,056
I built you to tumble
in silly ways.
61
00:03:01,139 --> 00:03:02,189
You're welcome.
62
00:03:03,058 --> 00:03:04,559
Bat-tastic!
63
00:03:04,560 --> 00:03:06,686
Hey, team, let's take Tumbler
to the training arena
64
00:03:06,687 --> 00:03:08,271
to see what he can do.
65
00:03:08,272 --> 00:03:09,480
[whispers] Don't look silly.
66
00:03:09,481 --> 00:03:10,523
Don't look silly.
67
00:03:10,524 --> 00:03:11,650
[yells]
68
00:03:12,025 --> 00:03:13,075
Aw.
69
00:03:13,076 --> 00:03:16,320
[Bam] Okay, Tumbler,
in this first drill,
70
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
you've got to get past
the simvees.
71
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Right. But, um, Bam,
since you're the Batmobile,
72
00:03:21,494 --> 00:03:23,244
how about...
how about you go first,
73
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
then I'll copy you?
74
00:03:25,163 --> 00:03:27,290
Sure. But you don't
have to copy me.
75
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Do things your own way.
76
00:03:28,876 --> 00:03:30,334
Right.
77
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
I'll seriously copy you.
78
00:03:32,170 --> 00:03:33,714
[upbeat rock music playing]
79
00:03:43,181 --> 00:03:45,475
? He's got moves
No one's ever seen ?
80
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
? So unique
He's the new extreme ?
81
00:03:48,145 --> 00:03:50,689
? Batman's brand new
Bat machine ?
82
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
? The coolest new member
Of the Batwheels team ?
83
00:03:53,442 --> 00:03:55,777
? A brand new hero
Has hit the ground ?
84
00:03:55,861 --> 00:03:58,488
? Right side up
Or upside down ?
85
00:03:58,530 --> 00:04:01,158
? Nimble is the dancer
Who can't fall down ?
86
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
? Stirring up waves
All over town ?
87
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
? Watch and go
That rebel soul ?
88
00:04:06,037 --> 00:04:09,249
? When MOE made him
He broke the mold ?
89
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
? Tumble on ?
90
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
? Tumble on ?
91
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
? Tumbling the way you do ?
92
00:04:16,590 --> 00:04:19,342
? So perfect at being you ?
93
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
? Tumble on ?
94
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
? Tumble on ?
95
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
? He's come to save the day ?
96
00:04:26,641 --> 00:04:29,895
? So only thing left to say
Is tumble on ?
97
00:04:29,978 --> 00:04:34,900
? Tumble, tumble
Tumble, tumble on ?
98
00:04:34,983 --> 00:04:39,863
? Tumble, tumble
Tumble, tumble on ?
99
00:04:39,946 --> 00:04:41,615
- Whoa!
- So cool!
100
00:04:41,698 --> 00:04:44,493
No. I looked silly.
101
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
So much for
the serious crime fighter.
102
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
We now know why the Joker
103
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
stole everything from
the funhouse.
104
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
Get this, Gothamites.
105
00:04:54,419 --> 00:04:57,923
I've turned City Hall
into a funhouse.
106
00:04:57,924 --> 00:04:59,673
- [the Joker laughs]
- [alarm blaring]
107
00:04:59,674 --> 00:05:01,927
- [all gasp]
- Holy hijacked hijinks!
108
00:05:02,010 --> 00:05:03,762
And here's the punchline.
109
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
I just elected a new mayor.
110
00:05:05,639 --> 00:05:07,557
Me! [laughs]
111
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
Any objections, old mayor?
112
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
Oh, not you again.
113
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Happy days are here again,
Gotham.
114
00:05:13,980 --> 00:05:18,360
'Cause from now on,
Mayor Joker makes the rules.
115
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
Tumbler, this seems like
the right mission for you.
116
00:05:21,780 --> 00:05:25,867
No, I... I'm not ready for
a serious mission like this.
117
00:05:25,951 --> 00:05:27,744
MOE, this is an emergency.
118
00:05:27,786 --> 00:05:30,747
Fix me, please!
Before it's too late.
119
00:05:30,831 --> 00:05:33,208
But there's nothing
wrong with you.
120
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
Is the Tumbler ready?
121
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Ready for any twists and turns
122
00:05:39,506 --> 00:05:41,758
the Joker's funhouse
can throw at him.
123
00:05:41,842 --> 00:05:42,892
Excellent.
124
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
- Hmm. I like it.
- [button clicks]
125
00:05:54,980 --> 00:05:56,030
[horn honks]
126
00:06:00,569 --> 00:06:01,945
[the Joker] Batman!
127
00:06:01,987 --> 00:06:04,573
Just in time for
my first proclamation as mayor.
128
00:06:04,656 --> 00:06:09,119
I hereby rename this city
Jokey McJoker Town.
129
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
[laughing maniacally]
130
00:06:11,121 --> 00:06:13,331
I'm voting you out of office.
131
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
[the Joker] Batman.
132
00:06:19,337 --> 00:06:21,798
Don't you know
you can't fight City Hall?
133
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Time to show
the Tumbler's stuff.
134
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Don't tumble. Do not tumble.
135
00:06:34,519 --> 00:06:36,813
[grunts]
136
00:06:36,855 --> 00:06:39,649
[grunts] The Tumbler's
not tumbling.
137
00:06:43,528 --> 00:06:45,989
[grunts] Going vertical.
138
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
Don't look silly.
Don't look silly.
139
00:06:48,325 --> 00:06:49,375
[groans]
140
00:06:50,702 --> 00:06:52,412
[wheels screeching]
141
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
MOE, something's wrong.
142
00:06:56,776 --> 00:07:00,044
The Tumbler's not
responding well.
143
00:07:00,045 --> 00:07:03,131
It might not be ready
for action after all.
144
00:07:03,214 --> 00:07:04,414
[Redbird] I don't get it.
145
00:07:04,424 --> 00:07:06,051
Why didn't Tumbler go vertical?
146
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
He's great at that.
147
00:07:07,886 --> 00:07:11,014
I know! He's trying to drive
all serious again.
148
00:07:12,223 --> 00:07:13,975
Do not tumble.
149
00:07:14,059 --> 00:07:15,809
[the Joker]
Welcome to The Bureau
150
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
of Bouncy Boxing Bags.
151
00:07:17,896 --> 00:07:18,946
[grunts]
152
00:07:19,022 --> 00:07:21,066
[the Joker laughing]
153
00:07:21,067 --> 00:07:22,399
[grunts]
154
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
Steering is too tight.
155
00:07:24,027 --> 00:07:25,467
[the Joker's laugh echoing]
156
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
[the Joker] Bye, Bats.
157
00:07:32,953 --> 00:07:35,413
MOE, the Tumbler's not ready.
158
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
Send me the Batmobile.
159
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
- [beeps]
- Mmm.
160
00:07:38,917 --> 00:07:39,967
Thanks, kid.
161
00:07:40,585 --> 00:07:41,635
[hook clinks]
162
00:07:48,259 --> 00:07:50,053
Tumbler, are you okay?
163
00:07:50,054 --> 00:07:51,136
No.
164
00:07:51,137 --> 00:07:53,556
I told you, I was built wrong.
165
00:07:53,557 --> 00:07:55,140
I'm not a serious crime fighter
166
00:07:55,141 --> 00:07:56,141
like the Batwheels.
167
00:07:56,142 --> 00:07:58,603
I'm just... a silly Tumbler.
168
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
No, you're not.
169
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
Batman called for me.
170
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
But what he really needs
is you.
171
00:08:03,775 --> 00:08:06,861
The real Tumbler. Built for
missions just like this.
172
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
Bam, Batman is ready for you.
173
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Let's go again.
174
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
[upbeat music playing]
175
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
[the Joker's laugh echoing]
176
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
[Bam grunts]
177
00:08:31,254 --> 00:08:33,303
[engine roars]
178
00:08:33,304 --> 00:08:35,015
[laughter echoing]
179
00:08:38,345 --> 00:08:40,394
[groans]
180
00:08:40,395 --> 00:08:42,981
I wish I could tumble. [yells]
181
00:08:46,067 --> 00:08:48,111
[the Joker] Somebody get me
a cream pie.
182
00:08:51,031 --> 00:08:53,658
No visibility. Can't see.
183
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
[the Joker laughing]
184
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
I declare today
185
00:08:57,245 --> 00:09:00,248
"Take Batman for a spin" day.
186
00:09:01,207 --> 00:09:04,169
[the Joker laughing]
187
00:09:07,714 --> 00:09:10,216
Tumbler, Batman and Bam
need you.
188
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
[sighs]
189
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
I...
190
00:09:13,178 --> 00:09:14,596
want to help. It's just-
191
00:09:14,597 --> 00:09:16,513
- You can do it.
- You were made for this.
192
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
That's what you say, but-
193
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Hey, sometimes a silly move
is the best move.
194
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
[upbeat rock music playing]
195
00:09:26,316 --> 00:09:27,901
I guess you're right.
196
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Okay. Okay.
197
00:09:30,361 --> 00:09:31,488
I'm going in.
198
00:09:31,571 --> 00:09:34,032
This tumbler's gonna tumble.
199
00:09:36,451 --> 00:09:38,078
[the Joker's laugh echoing]
200
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Oh, that's new.
201
00:09:58,556 --> 00:10:01,142
Now that is more like it.
202
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Well, I don't like it-
203
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
at all!
204
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
Thank you, Batman.
205
00:10:29,420 --> 00:10:31,214
What? I'm not leaving!
206
00:10:31,256 --> 00:10:32,882
I'm the mayor.
207
00:10:32,924 --> 00:10:34,300
You can't do this.
208
00:10:34,676 --> 00:10:35,726
Watch me.
209
00:10:36,678 --> 00:10:38,346
[the Joker] I demand a recount.
210
00:10:38,388 --> 00:10:41,641
You can't make me leave.
I'm staying.
211
00:10:43,351 --> 00:10:45,395
Tumbler, I'm proud of you.
212
00:10:45,396 --> 00:10:46,436
Thanks, Bam.
213
00:10:46,437 --> 00:10:48,398
That was seriously fun.
214
00:10:48,439 --> 00:10:50,900
Also, I'm still justice.
215
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
[epic music plays]
216
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
? Batwheels ?
217
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
? Batwheels ?
218
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
? Batwheels ?
219
00:11:04,706 --> 00:11:07,458
? Batwheels
Hop in the back ?
220
00:11:07,508 --> 00:11:12,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof