Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,015 --> 00:00:05,599
Narrator: Previously
on Beyond...
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,113
Don't you ever feel like we're
a part of something bigger?
3
00:00:08,114 --> 00:00:09,531
- Oh, no.
- Holden: The cops?
4
00:00:09,532 --> 00:00:12,302
- Kevin: Worse. My brother Jeff.
- Assface.
5
00:00:13,536 --> 00:00:14,870
You're dead.
6
00:00:14,871 --> 00:00:17,306
- (engine revving)
- Ah!
7
00:00:18,207 --> 00:00:19,434
(gasps)
8
00:00:20,877 --> 00:00:23,712
Woman: Your son was
unconscious for 12 years.
9
00:00:23,713 --> 00:00:26,673
You're in a hospital, son. But you're okay.
You're safe.
10
00:00:26,674 --> 00:00:29,152
- You're in a lot of trouble.
- Holden: What are you talking about?
11
00:00:29,153 --> 00:00:30,817
Kevin: They're going
to be coming for you.
12
00:00:30,818 --> 00:00:31,723
I know who you are.
13
00:00:31,724 --> 00:00:33,889
I know what you can do.
14
00:00:33,890 --> 00:00:36,099
- (brakes squeal)
- Holden, get in the car!
15
00:00:36,100 --> 00:00:38,810
- Who are you?
- It's me, Willa.
16
00:00:38,811 --> 00:00:41,475
I can't take you home. That's the
first place they'll look for you.
17
00:00:41,476 --> 00:00:42,773
I don't want any of this!
18
00:00:42,774 --> 00:00:44,900
Willa: Those past 12
years, I watched you learn
19
00:00:44,901 --> 00:00:46,200
to do the things you can do.
20
00:00:46,201 --> 00:00:47,861
Arthur: No more holding back.
21
00:00:47,862 --> 00:00:49,622
Willa: This is just a
scratch on the surface.
22
00:00:49,623 --> 00:00:51,390
Beneath that surface
is something dangerous
23
00:00:51,391 --> 00:00:53,926
if you don't learn
to control it.
24
00:00:54,869 --> 00:00:56,453
(thunder rumbling)
25
00:00:56,454 --> 00:00:58,664
Willa: You don't
have any more time.
26
00:00:58,665 --> 00:01:01,142
You have to go now.
27
00:01:02,543 --> 00:01:04,187
Feels like I just got here.
28
00:01:07,840 --> 00:01:09,025
They know who you are.
29
00:01:10,301 --> 00:01:11,944
They know what
you're going to do.
30
00:01:13,429 --> 00:01:16,324
(thunder crashing)
31
00:01:20,812 --> 00:01:22,038
- Here.
- (beeps)
32
00:01:24,816 --> 00:01:26,250
For luck.
33
00:01:36,744 --> 00:01:38,912
(footsteps booming)
34
00:01:38,913 --> 00:01:41,766
I'll see you where the light
shines the brightest.
35
00:01:45,837 --> 00:01:47,897
(dripping)
36
00:01:54,804 --> 00:01:56,197
Run! (Echoes)
37
00:01:58,808 --> 00:02:00,660
- (gunshot)
- (gasping)
38
00:02:30,423 --> 00:02:33,550
Diane: That must be him now.
Holden?
39
00:02:33,551 --> 00:02:34,986
Honey?
40
00:02:37,388 --> 00:02:40,640
Holden. I'm Sheriff Dayton.
41
00:02:40,641 --> 00:02:42,851
This is Deputy Lee.
42
00:02:42,852 --> 00:02:45,145
You mind if we ask
you some questions?
43
00:02:45,146 --> 00:02:47,147
You're the police?
44
00:02:47,148 --> 00:02:50,001
Why don't you get dressed and...
45
00:02:50,651 --> 00:02:51,818
we'll talk.
46
00:02:51,819 --> 00:02:54,964
(theme music playing)
47
00:03:00,828 --> 00:03:03,914
Is that necessary?
48
00:03:03,915 --> 00:03:06,708
You wouldn't ask if you
could see my handwriting.
49
00:03:06,709 --> 00:03:07,876
Am I in trouble?
50
00:03:07,877 --> 00:03:10,879
- No, of course not.
- Fifth Amendment, dude.
51
00:03:10,880 --> 00:03:12,860
Don't have to answer
anything you don't want to.
52
00:03:14,592 --> 00:03:15,735
I'll be quiet.
53
00:03:16,677 --> 00:03:18,279
You don't have to answer.
54
00:03:19,263 --> 00:03:22,015
But we're just hoping
you can help us
55
00:03:22,016 --> 00:03:23,576
fill in some blanks.
56
00:03:24,519 --> 00:03:26,269
Okay.
57
00:03:26,270 --> 00:03:27,371
Okay.
58
00:03:30,775 --> 00:03:33,610
Now can you confirm where
you were last night?
59
00:03:33,611 --> 00:03:35,087
Um...
60
00:03:38,407 --> 00:03:40,367
We were at a bar.
61
00:03:40,368 --> 00:03:43,221
- I don't really remember the name.
- You were at a bar?
62
00:03:44,705 --> 00:03:46,015
You said "we."
63
00:03:46,999 --> 00:03:48,458
- That's you and...?
- Kevin.
64
00:03:48,459 --> 00:03:49,960
I don't know how
much time we have
65
00:03:49,961 --> 00:03:51,294
- or what they plan to do.
- They?
66
00:03:51,295 --> 00:03:54,214
Is... is this about Kevin?
Is he okay?
67
00:03:54,215 --> 00:03:57,092
We haven't been able to
reach him for questioning.
68
00:03:57,093 --> 00:03:58,802
Holden: What does that mean?
69
00:03:58,803 --> 00:04:02,990
- Where is he?
- What... what the hell is this all about?
70
00:04:03,891 --> 00:04:06,244
Holden, what happened
outside the bar?
71
00:04:07,395 --> 00:04:08,955
In the parking lot?
72
00:04:14,735 --> 00:04:16,003
The bartender.
73
00:04:16,946 --> 00:04:19,698
He saw you exit the
bar, followed by Kevin.
74
00:04:19,699 --> 00:04:22,576
- (grunting)
- Kev... (grunts)
75
00:04:22,577 --> 00:04:24,995
- He then heard several gunshots.
- (Gunshots)
76
00:04:24,996 --> 00:04:27,539
We have over a dozen shell
casings at the scene.
77
00:04:27,540 --> 00:04:30,834
- Okay, stop the tape.
- Tom, just let them do their job.
78
00:04:30,835 --> 00:04:34,171
Their job is to protect Holden,
not level accusations, Diane.
79
00:04:34,172 --> 00:04:34,915
There was gunfire.
80
00:04:34,916 --> 00:04:36,965
Dayton: No one is accusing
your son of anything.
81
00:04:36,966 --> 00:04:39,092
I'm not who you think I am!
82
00:04:39,093 --> 00:04:41,153
They grabbed him.
83
00:04:43,890 --> 00:04:45,515
- Who did?
- They started hitting him.
84
00:04:45,516 --> 00:04:46,939
Diane: Why didn't
you say anything?
85
00:04:46,940 --> 00:04:48,393
Dayton: Did you see their faces?
86
00:04:48,394 --> 00:04:49,811
I know who you are.
87
00:04:49,812 --> 00:04:52,105
No, it... it was too dark.
88
00:04:52,106 --> 00:04:53,773
Do you remember
anything physical?
89
00:04:53,774 --> 00:04:55,817
Height, hair color? Clothing?
90
00:04:55,818 --> 00:04:57,444
More importantly, I
know what you can do.
91
00:04:57,445 --> 00:04:59,279
No, I... it was too dark.
92
00:04:59,280 --> 00:05:01,615
What happened next?
93
00:05:01,616 --> 00:05:03,467
How did you get away?
94
00:05:12,084 --> 00:05:13,126
(tires squeal)
95
00:05:13,127 --> 00:05:14,794
Dayton: Holden, how
did you get away?
96
00:05:14,795 --> 00:05:17,923
- Holden, get in the car!
- (gunshots)
97
00:05:17,924 --> 00:05:20,884
All right, we're done here.
98
00:05:20,885 --> 00:05:24,447
That's enough. We're done.
99
00:05:29,894 --> 00:05:32,187
Okay, well, thanks
again for your time.
100
00:05:32,188 --> 00:05:35,249
- If we have any follow-ups...
- Phone call will be sufficient, Sheriff.
101
00:05:36,609 --> 00:05:37,752
Okay.
102
00:05:38,819 --> 00:05:40,546
Thank you. Have a good day.
103
00:05:45,952 --> 00:05:47,661
Don't worry.
104
00:05:47,662 --> 00:05:50,121
"Don't worry"? Were you
even listening in there?
105
00:05:50,122 --> 00:05:51,665
(Tom whispering) He's
safe, all right?
106
00:05:51,666 --> 00:05:54,477
Diane: Whether he is safe,
he doesn't feel safe.
107
00:05:55,461 --> 00:05:57,003
Tom: Diane, let it go.
108
00:05:57,004 --> 00:05:58,421
(indistinct chatter)
109
00:05:58,422 --> 00:06:02,610
Did all that really happen
outside the... the bar?
110
00:06:03,636 --> 00:06:04,896
What, you think I made it up?
111
00:06:05,846 --> 00:06:07,055
Maybe.
112
00:06:07,056 --> 00:06:09,849
Truth is I don't know
you well enough to know
113
00:06:09,850 --> 00:06:11,869
if that's something
you'd make up.
114
00:06:13,813 --> 00:06:15,939
But for what it's worth, you
know, I'd avoid any lie
115
00:06:15,940 --> 00:06:18,334
that causes Dad to go
into cardiac arrest.
116
00:06:20,111 --> 00:06:22,737
And I know technically I'm
still your kid brother,
117
00:06:22,738 --> 00:06:25,240
but, you know, technically
I've been doing this
118
00:06:25,241 --> 00:06:27,951
- longer than you have.
- This?
119
00:06:27,952 --> 00:06:30,912
Yeah, you know... life,
120
00:06:30,913 --> 00:06:32,723
existing out in the world.
121
00:06:35,167 --> 00:06:37,210
So if you ever need anything...
122
00:06:37,211 --> 00:06:38,962
Yeah.
123
00:06:38,963 --> 00:06:40,398
I need a ride.
124
00:06:41,465 --> 00:06:43,883
(Polish accent) I don't
usually rent month-to-month.
125
00:06:43,884 --> 00:06:45,468
One year minimum.
126
00:06:45,469 --> 00:06:47,470
I can pay cash.
127
00:06:47,471 --> 00:06:49,156
You're not from here.
128
00:06:51,684 --> 00:06:53,311
(speaking Polish) _
129
00:06:54,012 --> 00:06:55,783
_
130
00:06:55,784 --> 00:06:58,743
_
131
00:06:58,744 --> 00:07:01,234
_
132
00:07:01,235 --> 00:07:02,861
No.
133
00:07:02,862 --> 00:07:05,339
So what brings you here?
134
00:07:09,577 --> 00:07:11,286
A boy.
135
00:07:11,287 --> 00:07:13,663
So why did you want to
come back here again?
136
00:07:13,664 --> 00:07:15,623
Maybe if I knew what
we were looking for,
137
00:07:15,624 --> 00:07:19,878
I could, like, you know,
help speed up the process.
138
00:07:19,879 --> 00:07:23,715
I missed 12 years. You
can't give me 10 minutes?
139
00:07:23,716 --> 00:07:25,884
Look, don't get me wrong, man.
140
00:07:25,885 --> 00:07:29,864
Bar parking lot at noon on a
Saturday is not without its thrills.
141
00:07:34,810 --> 00:07:36,770
(sighs) You gotta be kidding.
142
00:07:36,771 --> 00:07:40,398
Seriously, there's a trash
can, like, six feet away,
143
00:07:40,399 --> 00:07:42,192
but God forbid you
have to behave
144
00:07:42,193 --> 00:07:44,128
like a functioning
member of society.
145
00:08:01,337 --> 00:08:04,857
Whoa, whoa, come on, man.
Get off my truck.
146
00:08:06,217 --> 00:08:07,884
Holden?
147
00:08:07,885 --> 00:08:09,987
What, you see something?
148
00:08:13,682 --> 00:08:15,308
Nothing.
149
00:08:15,309 --> 00:08:16,994
Let's go home.
150
00:08:57,727 --> 00:08:59,811
You okay?
151
00:08:59,812 --> 00:09:01,521
I'm fine.
152
00:09:01,522 --> 00:09:03,958
Rough night.
153
00:09:06,861 --> 00:09:08,921
Is that real?
154
00:09:10,823 --> 00:09:12,031
You bet.
155
00:09:12,032 --> 00:09:13,992
You a cop?
156
00:09:13,993 --> 00:09:15,994
Sure.
157
00:09:15,995 --> 00:09:17,805
Then where's your badge?
158
00:09:18,873 --> 00:09:20,307
I'm undercover.
159
00:09:25,379 --> 00:09:27,273
Would you like to hold it?
160
00:09:32,762 --> 00:09:34,071
Here.
161
00:09:39,477 --> 00:09:42,872
Jake, honey, come here. Honey?
162
00:09:53,491 --> 00:09:56,493
So you do this every Sunday?
163
00:09:56,494 --> 00:09:59,078
For the past few years, yeah.
164
00:09:59,079 --> 00:10:02,665
Man, Mom took to church
like a duck to holy water.
165
00:10:02,666 --> 00:10:04,626
And Dad?
166
00:10:04,627 --> 00:10:06,503
Dad believes in two things...
167
00:10:06,504 --> 00:10:09,088
air conditioning and
sleeping in on the weekends.
168
00:10:09,089 --> 00:10:12,550
He sees church as an affront
to his "core convictions."
169
00:10:12,551 --> 00:10:15,571
Wait, so Dad's not coming?
170
00:10:16,639 --> 00:10:17,907
I'm sure if you asked him...
171
00:10:18,849 --> 00:10:22,352
(sighs) This is... I have
no idea what I'm doing.
172
00:10:22,353 --> 00:10:24,646
- I can't...
- Here, here.
173
00:10:24,647 --> 00:10:27,607
I got it. Pop a squat.
174
00:10:27,608 --> 00:10:29,609
- Thanks.
- Come on.
175
00:10:29,610 --> 00:10:32,612
Hey, you know, it's
not so terrible...
176
00:10:32,613 --> 00:10:34,256
church.
177
00:10:35,574 --> 00:10:37,259
You know, it makes Mom happy.
178
00:10:38,702 --> 00:10:41,704
And I kind of think she
likes being around others
179
00:10:41,705 --> 00:10:44,808
who don't have a clue
what it all means...
180
00:10:46,752 --> 00:10:50,314
but, you know, aren't
afraid to ask.
181
00:10:51,507 --> 00:10:53,007
- There you go.
- Hey.
182
00:10:53,008 --> 00:10:56,111
- That's pretty good.
- Boom. Yeah.
183
00:10:57,429 --> 00:10:59,264
So what's in it for you?
184
00:10:59,265 --> 00:11:01,367
- You know, going to church?
- (chuckles)
185
00:11:03,394 --> 00:11:05,412
I go for the scenery.
186
00:11:09,942 --> 00:11:11,669
(door opens)
187
00:11:52,192 --> 00:11:54,878
- (organ music playing)
- (murmuring)
188
00:11:57,907 --> 00:12:00,116
(all giggling)
189
00:12:00,117 --> 00:12:01,969
I like the scenery too.
190
00:12:12,796 --> 00:12:16,358
Hey. Who is that?
He looks familiar.
191
00:12:24,224 --> 00:12:25,993
Yeah, he should.
192
00:12:26,727 --> 00:12:28,203
That's Kevin's brother.
193
00:12:29,939 --> 00:12:31,915
The psycho that put
you in a coma?
194
00:12:35,694 --> 00:12:36,795
Jeff.
195
00:12:38,489 --> 00:12:41,532
The subject of rebirth,
of resurrection,
196
00:12:41,533 --> 00:12:44,869
appears again and again
throughout the Bible.
197
00:12:44,870 --> 00:12:48,039
But what is it about the
restoration of life
198
00:12:48,040 --> 00:12:51,060
that makes it such a prominent
and poignant theme?
199
00:12:52,670 --> 00:12:55,838
We are tremendously
thrilled and grateful
200
00:12:55,839 --> 00:12:58,508
to have with us today
someone who's experienced
201
00:12:58,509 --> 00:13:01,844
a rebirth of sorts... a miracle.
202
00:13:01,845 --> 00:13:03,280
Holden Matthews.
203
00:13:04,890 --> 00:13:07,558
Holden has been granted
his second chance,
204
00:13:07,559 --> 00:13:09,811
along with his mother, Diane,
205
00:13:09,812 --> 00:13:11,354
his brother, Luke.
206
00:13:11,355 --> 00:13:15,942
Their patience, their
ardent belief in our Lord
207
00:13:15,943 --> 00:13:18,069
has not gone unrecognized.
208
00:13:18,070 --> 00:13:20,655
(phone vibrating)
209
00:13:20,656 --> 00:13:22,508
But the question remains...
210
00:13:23,784 --> 00:13:27,846
- (vibrating continues)
- Ahem.
211
00:13:29,832 --> 00:13:32,208
But the question remains,
212
00:13:32,209 --> 00:13:34,711
even with the gift of
a second chance...
213
00:13:34,712 --> 00:13:36,796
(whispers) When the hell
did you buy a phone?
214
00:13:36,797 --> 00:13:39,674
- _ - Just... just turn it off.
215
00:13:39,675 --> 00:13:42,969
- (vibrating stops)
- Pastor: The answer to that
216
00:13:42,970 --> 00:13:45,113
is found within your heart.
217
00:13:47,224 --> 00:13:49,809
- (whispers) Sorry.
- Pastor: No matter where you come from,
218
00:13:49,810 --> 00:13:52,329
- where you are or where you're going...
- Luke: Sorry.
219
00:13:53,939 --> 00:13:56,774
If the Lord lives within you...
220
00:13:56,775 --> 00:13:59,002
(breathing deeply)
221
00:14:10,664 --> 00:14:13,308
Remember, Holden.
222
00:14:17,463 --> 00:14:19,881
You have to remember.
223
00:14:19,882 --> 00:14:21,345
Demonic voice: You
have to remember.
224
00:14:21,346 --> 00:14:22,717
Leave me alone!
225
00:14:22,718 --> 00:14:24,820
(people murmuring)
226
00:14:31,185 --> 00:14:33,895
It's okay, Holden. Come
back and sit down.
227
00:14:33,896 --> 00:14:34,997
Come on.
228
00:14:35,898 --> 00:14:37,875
You okay? It's gonna be okay.
229
00:14:49,787 --> 00:14:52,472
(phone vibrating)
230
00:15:02,693 --> 00:15:05,962
_
231
00:15:06,053 --> 00:15:07,571
(knocks on door)
232
00:15:08,847 --> 00:15:11,057
- Tom: Hey.
- Hey.
233
00:15:11,058 --> 00:15:12,934
- You're home early.
- Yeah.
234
00:15:12,935 --> 00:15:16,854
I... I don't know if
church is really my thing.
235
00:15:16,855 --> 00:15:19,941
(chuckles) I don't know if
anyone's gonna blame you.
236
00:15:19,942 --> 00:15:21,960
Well, except, you know...
237
00:15:23,153 --> 00:15:25,255
(chuckles) Right.
238
00:15:26,532 --> 00:15:28,407
You got a second?
239
00:15:28,408 --> 00:15:30,594
There's something I
want to show you.
240
00:15:33,664 --> 00:15:36,707
- (chuckling)
- What? No.
241
00:15:36,708 --> 00:15:39,001
Oh! Does it work?
242
00:15:39,002 --> 00:15:41,003
Well, not yet.
243
00:15:41,004 --> 00:15:43,256
Couple of replacement parts,
244
00:15:43,257 --> 00:15:47,486
some man hours. If anybody can
fix it, it's you, Holden.
245
00:15:50,055 --> 00:15:52,348
You saved all this?
246
00:15:52,349 --> 00:15:55,726
Of course I did. I cannot
count the many times
247
00:15:55,727 --> 00:15:59,230
I had to pull you away from that
thing just to get you to eat.
248
00:15:59,231 --> 00:16:02,650
That bike... hell,
this whole garage...
249
00:16:02,651 --> 00:16:04,735
this was your church.
250
00:16:04,736 --> 00:16:07,947
You're a lot like me, son. We're
nuts-and-bolts kind of guys.
251
00:16:07,948 --> 00:16:10,741
We see something that needs
to be fixed, we fix it.
252
00:16:10,742 --> 00:16:14,412
Right? We don't sit around and pray
that it's going to fix itself.
253
00:16:14,413 --> 00:16:16,890
That's... that's crazy.
254
00:16:22,087 --> 00:16:24,005
Hey, Dad?
255
00:16:24,006 --> 00:16:25,715
You and Mom...
256
00:16:25,716 --> 00:16:28,050
you guys are okay, right?
257
00:16:28,051 --> 00:16:30,112
(sighs)
258
00:16:31,597 --> 00:16:33,556
We're through the worst of it.
259
00:16:33,557 --> 00:16:35,117
That's all that matters, right?
260
00:16:36,476 --> 00:16:37,685
Yeah.
261
00:16:37,686 --> 00:16:40,187
All right, well, come on.
262
00:16:40,188 --> 00:16:41,790
Give me a hand.
263
00:16:55,829 --> 00:16:57,514
(beeps)
264
00:16:59,958 --> 00:17:02,352
- (beeps)
- Come on.
265
00:17:05,464 --> 00:17:06,982
You have ID?
266
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Where's your car?
267
00:17:14,681 --> 00:17:17,683
Missus forgot to
get it serviced.
268
00:17:17,684 --> 00:17:19,244
It's not the first time.
269
00:17:21,355 --> 00:17:24,565
- (typing)
- (beeping)
270
00:17:24,566 --> 00:17:27,234
Mind if we move this along?
I've got an appointment.
271
00:17:27,235 --> 00:17:28,754
(beeps)
272
00:17:30,656 --> 00:17:31,840
With Frost.
273
00:17:33,242 --> 00:17:34,408
Of course.
274
00:17:34,409 --> 00:17:37,304
We'll have a car escort
you up to the main house.
275
00:18:17,577 --> 00:18:20,972
(kids talking, playing)
276
00:18:31,967 --> 00:18:34,719
Group: Over the archway,
across the light.
277
00:18:34,720 --> 00:18:37,906
Deny the side of
darkness into the light.
278
00:18:50,819 --> 00:18:53,755
(rock music playing on radio)
279
00:18:56,867 --> 00:18:58,868
Think that'll do it.
280
00:18:58,869 --> 00:19:00,512
Okay.
281
00:19:01,455 --> 00:19:02,997
Start her up.
282
00:19:02,998 --> 00:19:04,474
See how we did.
283
00:19:10,756 --> 00:19:14,025
(engine revs)
284
00:19:15,510 --> 00:19:17,595
(laughs)
285
00:19:17,596 --> 00:19:19,930
Your mom would kill me if I
didn't say, "Be careful,"
286
00:19:19,931 --> 00:19:21,599
so be careful.
287
00:19:21,600 --> 00:19:24,894
♪ Chest hum, a black
gun, and $40 ♪
288
00:19:24,895 --> 00:19:28,481
♪ Chest hum, a black
gun, and $40 ♪
289
00:19:28,482 --> 00:19:31,692
♪ Ooh, ooh ♪
290
00:19:31,693 --> 00:19:35,780
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
291
00:19:35,781 --> 00:19:39,075
♪ Ooh, ooh ♪
292
00:19:39,076 --> 00:19:42,929
♪ Ooh, ooh, ooh. ♪
293
00:19:47,125 --> 00:19:50,228
- (honking)
- Holden: Are you crazy?
294
00:19:51,671 --> 00:19:53,148
Hey!
295
00:19:56,760 --> 00:19:58,344
(tires squeal)
296
00:19:58,345 --> 00:20:00,071
- Get away from me!
- (honking)
297
00:20:15,862 --> 00:20:18,924
What the hell's wrong with you?
298
00:20:24,788 --> 00:20:28,350
- Get in!
- Kevin?
299
00:20:34,881 --> 00:20:37,817
(thunder rumbles)
300
00:20:54,401 --> 00:20:56,652
Why can't we talk in the truck?
301
00:20:56,653 --> 00:20:59,155
- They could be listening.
- Who?
302
00:20:59,156 --> 00:21:01,157
Who is listening? We're
in the middle of nowhere.
303
00:21:01,158 --> 00:21:02,867
Keep your voice down.
304
00:21:02,868 --> 00:21:04,411
Not until you tell
me what's going on.
305
00:21:04,412 --> 00:21:05,786
Damn it, Holden, shut up!
306
00:21:05,787 --> 00:21:07,889
No! You need to tell
me what's going on!
307
00:21:09,291 --> 00:21:11,643
- What are you?
- What?
308
00:21:12,502 --> 00:21:13,961
Kevin, I'm your friend.
309
00:21:13,962 --> 00:21:17,548
No, you... you were a
vegetable for 12 years.
310
00:21:17,549 --> 00:21:19,383
And now look at you.
311
00:21:19,384 --> 00:21:22,636
People don't just wake up from a
coma and walk out of the hospital.
312
00:21:22,637 --> 00:21:24,013
Kevin, you need to calm down.
313
00:21:24,014 --> 00:21:27,475
No, I know what I saw!
I know what I saw.
314
00:21:27,476 --> 00:21:30,936
They were right about you,
about what you could do.
315
00:21:30,937 --> 00:21:32,688
And now they won't
leave me alone
316
00:21:32,689 --> 00:21:35,441
until they have you. I never
asked for any of this.
317
00:21:35,442 --> 00:21:37,109
Neither did I!
318
00:21:37,110 --> 00:21:40,821
I didn't ask to live
half my life unconscious
319
00:21:40,822 --> 00:21:42,531
in a hospital bed.
320
00:21:42,532 --> 00:21:44,783
I didn't ask to do
whatever the hell it was
321
00:21:44,784 --> 00:21:46,911
you saw me do the other night.
322
00:21:46,912 --> 00:21:50,748
I certainly didn't ask to
be driven miles out of town
323
00:21:50,749 --> 00:21:53,042
by some ninja girl
from The Matrix
324
00:21:53,043 --> 00:21:56,521
who claimed we lived a life
together while I was in a coma.
325
00:21:57,631 --> 00:22:00,257
The only thing I asked for
326
00:22:00,258 --> 00:22:02,176
was help...
327
00:22:02,177 --> 00:22:05,304
help from my best friend
328
00:22:05,305 --> 00:22:09,159
who shared beers with
me right up there, man.
329
00:22:11,436 --> 00:22:13,229
I just want things to
be like they were.
330
00:22:13,230 --> 00:22:15,832
I still want that.
331
00:22:18,151 --> 00:22:20,045
Well, it's too
late for that now.
332
00:22:24,824 --> 00:22:26,009
Then I'm sorry.
333
00:22:27,953 --> 00:22:30,597
I'm sorry I woke up
and ruined your life.
334
00:22:31,706 --> 00:22:33,808
(thunder rumbles)
335
00:22:45,804 --> 00:22:48,323
(groans)
336
00:22:50,183 --> 00:22:53,703
(phone vibrating)
337
00:22:54,004 --> 00:22:55,304
_
338
00:23:04,281 --> 00:23:08,385
(muffled vibrating continues)
339
00:23:11,705 --> 00:23:13,539
You're back less than a week
340
00:23:13,540 --> 00:23:15,833
and Mom's already got
you doing chores?
341
00:23:15,834 --> 00:23:17,501
No wonder you're the favorite.
342
00:23:17,502 --> 00:23:19,211
Maybe it has something to do
343
00:23:19,212 --> 00:23:21,380
with you sneaking out after
Mom and Dad are asleep.
344
00:23:21,381 --> 00:23:23,132
Yeah, I'm in college, man.
You're sneaking.
345
00:23:23,133 --> 00:23:25,467
- I'm not sneaking, I...
- I get it.
346
00:23:25,468 --> 00:23:27,595
Mom runs this place
like Guantanamo.
347
00:23:27,596 --> 00:23:29,847
A little rebellion now and
then could be good for you.
348
00:23:29,848 --> 00:23:31,825
Then you must be a
pinnacle of health.
349
00:23:32,767 --> 00:23:35,728
(chuckles) Yeah.
350
00:23:35,729 --> 00:23:37,896
You should come with me.
351
00:23:37,897 --> 00:23:39,898
This girl Julia's having
a few friends over.
352
00:23:39,899 --> 00:23:41,817
You know, it's nothing major.
353
00:23:41,818 --> 00:23:45,279
- I... I don't think so.
- You sure, Holden?
354
00:23:45,280 --> 00:23:47,503
Maybe a little bit of practice
being around other people
355
00:23:47,504 --> 00:23:49,022
wouldn't be the worst thing.
356
00:23:49,993 --> 00:23:51,803
Come on, dude.
357
00:23:53,413 --> 00:23:55,056
You got a shirt I can borrow?
358
00:23:56,166 --> 00:23:59,853
- (dance music playing)
- (chattering)
359
00:24:13,058 --> 00:24:14,725
A few friends?
360
00:24:14,726 --> 00:24:17,787
Okay, so I
underestimated a little.
361
00:24:18,855 --> 00:24:20,540
Welcome down the rabbit hole.
362
00:24:21,566 --> 00:24:22,858
Just try and keep up.
363
00:24:22,859 --> 00:24:24,085
Okay.
364
00:24:50,095 --> 00:24:52,096
Start with this.
365
00:24:52,097 --> 00:24:56,892
You're going to want to avoid
any reds, blues, or clears.
366
00:24:56,893 --> 00:24:58,894
There's gonna be punch
floating around.
367
00:24:58,895 --> 00:25:01,873
It's essentially Kool-Aid
with turpentine, so...
368
00:25:03,358 --> 00:25:06,294
- Guess who?
- Ooh.
369
00:25:11,616 --> 00:25:13,784
Sorry. Holden, uh...
370
00:25:13,785 --> 00:25:17,413
uh, this is my... Riley...
371
00:25:17,414 --> 00:25:18,872
girlfriend, sorry.
372
00:25:18,873 --> 00:25:21,792
- Um, Riley, this is my brother...
- Brother?
373
00:25:21,793 --> 00:25:25,212
Yeah, I know. You're all
this town's talking about.
374
00:25:25,213 --> 00:25:26,956
So, do you remember
anything from your coma?
375
00:25:26,957 --> 00:25:30,008
Could you, like, hear people speaking
to you while you were unconscious?
376
00:25:30,009 --> 00:25:33,220
I saw a kid on YouTube that could
hear everything going on around him.
377
00:25:33,221 --> 00:25:36,682
This is a party, so could
we not talk about comas?
378
00:25:36,683 --> 00:25:38,993
Why are you drinking beer?
379
00:25:40,895 --> 00:25:42,730
(unsure) It's a neutral color?
380
00:25:42,731 --> 00:25:44,773
(laughs)
381
00:25:44,774 --> 00:25:47,651
Come on, I'm taking you where
we got the good stuff.
382
00:25:47,652 --> 00:25:50,821
It's cool. I'll
catch up with you.
383
00:25:50,822 --> 00:25:54,133
- I promise.
- Okay. Let's go, superstar.
384
00:25:57,579 --> 00:26:01,766
(clock ticking loudly)
385
00:26:08,381 --> 00:26:11,943
(footsteps approach)
386
00:26:17,932 --> 00:26:19,450
I'm meeting with Frost.
387
00:26:20,393 --> 00:26:22,644
- No, you're not.
- I think there's been a mistake.
388
00:26:22,645 --> 00:26:24,646
No, no mistake.
389
00:26:24,647 --> 00:26:26,648
You had a meeting with Frost.
390
00:26:26,649 --> 00:26:28,692
Now you have a meeting with me.
391
00:26:28,693 --> 00:26:31,570
- Sorry to waste your time.
- Please take your seat.
392
00:26:31,571 --> 00:26:33,864
You've got my number where
Frost can reach me directly.
393
00:26:33,865 --> 00:26:35,341
Sit down!
394
00:26:51,800 --> 00:26:53,818
What the hell were you thinking?
395
00:26:54,969 --> 00:26:56,720
You had orders to be discreet.
396
00:26:56,721 --> 00:27:00,224
Discretion is how this
organization continues to operate
397
00:27:00,225 --> 00:27:01,850
with minimal outside
interference.
398
00:27:01,851 --> 00:27:05,854
What you did... that was
the opposite of discreet.
399
00:27:05,855 --> 00:27:07,731
Frost instructed me to
find something out...
400
00:27:07,732 --> 00:27:10,692
And yet that moronic show and
tell wasn't the worst of it.
401
00:27:10,693 --> 00:27:14,196
Your blunt-force tactics have likely
spooked Holden, not that I blame him.
402
00:27:14,197 --> 00:27:16,782
He'll involve law enforcement...
if he hasn't already...
403
00:27:16,783 --> 00:27:20,786
and photos of you in that hideous...
mustard jacket
404
00:27:20,787 --> 00:27:25,308
will be posted on every bus bench
from Fort Reed to Fort Worth.
405
00:27:26,793 --> 00:27:28,752
You're being reassigned.
406
00:27:28,753 --> 00:27:30,336
You don't have the
authority to do that.
407
00:27:30,337 --> 00:27:32,756
Our cause is too important.
Holden is too important.
408
00:27:32,757 --> 00:27:35,217
His cooperation is crucial.
409
00:27:35,218 --> 00:27:38,887
And by alienating him,
you've jeopardized
410
00:27:38,888 --> 00:27:42,015
the life's work of a great man.
411
00:27:42,016 --> 00:27:44,351
I gave him proof!
412
00:27:44,352 --> 00:27:46,913
Frost wanted to see what the
kid can do and now we know.
413
00:27:49,065 --> 00:27:51,984
You don't get a gold sticker
414
00:27:51,985 --> 00:27:53,777
for a job half done.
415
00:27:53,778 --> 00:27:56,172
(ticking continues)
416
00:28:02,453 --> 00:28:04,138
You can go now.
417
00:28:06,708 --> 00:28:09,936
(dance music playing)
418
00:28:16,801 --> 00:28:18,695
Holden!
419
00:28:21,398 --> 00:28:24,275
If it's too strong, I
can add more lemonade.
420
00:28:24,276 --> 00:28:26,402
Hi, I'm Jamie.
421
00:28:26,403 --> 00:28:28,362
Holden.
422
00:28:28,363 --> 00:28:29,947
Yeah, I... I know.
423
00:28:29,948 --> 00:28:32,283
You see? Everybody knows.
424
00:28:32,284 --> 00:28:34,452
Luke told us not
to say anything,
425
00:28:34,453 --> 00:28:38,164
but I feel like it's wrong
not to say anything. Right?
426
00:28:38,165 --> 00:28:40,333
Like when someone dies,
427
00:28:40,334 --> 00:28:42,960
you don't just ignore the
fact that they're dead.
428
00:28:42,961 --> 00:28:45,463
You acknowledge the fact
that they've lived.
429
00:28:45,464 --> 00:28:48,424
- I didn't die. I'm still...
- Obviously you didn't die,
430
00:28:48,425 --> 00:28:52,386
but just 'cause you're not dead
doesn't mean you were alive.
431
00:28:52,387 --> 00:28:57,451
Ignore her. She gets hammered and
then suddenly she's Aristotle.
432
00:28:58,560 --> 00:29:00,728
Uh, the philosopher.
433
00:29:00,729 --> 00:29:02,521
Yeah, don't forget scientist.
434
00:29:02,522 --> 00:29:04,185
You know, a lot of
people don't know this,
435
00:29:04,186 --> 00:29:05,816
but his model of the universe
436
00:29:05,817 --> 00:29:07,818
is actually what paved
the way for Copernicus,
437
00:29:07,819 --> 00:29:10,522
who, as most people do know, said
the earth revolved around the sun,
438
00:29:10,523 --> 00:29:11,833
not the other way around.
439
00:29:14,034 --> 00:29:16,369
I was really big into science.
440
00:29:16,370 --> 00:29:17,554
No kidding.
441
00:29:20,457 --> 00:29:23,584
Well, I'm really big into
keeping this party a party.
442
00:29:23,585 --> 00:29:26,337
So let's skip study hall for now
443
00:29:26,338 --> 00:29:29,274
and let's start having some fun.
444
00:29:32,427 --> 00:29:36,180
All right, bitches,
around the world.
445
00:29:36,181 --> 00:29:37,390
- Here we go.
- Man: All right.
446
00:29:37,391 --> 00:29:39,016
- Woman: Yeah!
- Woo!
447
00:29:39,017 --> 00:29:40,476
(Riley inhales)
448
00:29:40,477 --> 00:29:42,353
(dance music playing)
449
00:29:42,354 --> 00:29:44,414
(exhales)
450
00:29:45,357 --> 00:29:47,233
- Woo!
- Good job, Riley.
451
00:29:47,234 --> 00:29:48,960
(exhales)
452
00:30:08,755 --> 00:30:11,090
(all hooting)
453
00:30:11,091 --> 00:30:12,484
Woman: Oh yeah!
454
00:30:13,468 --> 00:30:15,886
(coughing)
455
00:30:15,887 --> 00:30:19,491
(all cheering)
456
00:30:24,438 --> 00:30:27,707
(mellow music playing)
457
00:30:34,573 --> 00:30:37,408
You don't look like you were
in a coma for 12 years.
458
00:30:37,409 --> 00:30:40,369
- (chuckles)
- You look like a quarterback.
459
00:30:40,370 --> 00:30:43,140
The miracles of modern medicine.
460
00:30:44,041 --> 00:30:45,434
Some miracle.
461
00:30:51,798 --> 00:30:54,508
I... (chuckles) I
really don't do this.
462
00:30:54,509 --> 00:30:57,511
I mean, make out with
guys I hardly know.
463
00:30:57,512 --> 00:31:00,407
I thought everyone knows me.
464
00:31:01,259 --> 00:31:02,401
Valid point.
465
00:31:07,939 --> 00:31:10,625
I've wanted this for so long.
466
00:31:23,705 --> 00:31:25,456
What? What's the matter?
467
00:31:25,457 --> 00:31:28,626
I... nothing. Um...
468
00:31:28,627 --> 00:31:30,169
Oh, we don't have to...
469
00:31:30,170 --> 00:31:33,047
No. No, I... I want to.
470
00:31:33,048 --> 00:31:35,567
(dance music playing)
471
00:31:41,181 --> 00:31:42,324
(gasps)
472
00:31:45,268 --> 00:31:49,438
Um, I gotta... where...
where's the bathroom?
473
00:31:49,439 --> 00:31:52,274
There's... sorry,
I'll be right back.
474
00:31:52,275 --> 00:31:53,710
Holden?
475
00:31:57,526 --> 00:32:00,838
(music intensifies)
476
00:32:06,744 --> 00:32:08,721
Don't resist.
477
00:32:16,712 --> 00:32:19,255
(panting)
478
00:32:19,256 --> 00:32:21,859
They're coming for you, Holden.
479
00:32:25,137 --> 00:32:27,740
- (dance music stops)
- (Tense music playing)
480
00:32:30,017 --> 00:32:32,519
(screaming echoes)
481
00:32:32,520 --> 00:32:34,788
- (panting)
- (Music stops)
482
00:32:41,862 --> 00:32:43,005
(can clatters)
483
00:32:46,367 --> 00:32:48,177
- (tense music playing)
- (yelps)
484
00:32:59,046 --> 00:33:00,522
Whoa. (Echoes)
485
00:33:04,969 --> 00:33:06,278
Where am I?
486
00:33:32,162 --> 00:33:34,765
- (loud thud)
- Hey!
487
00:33:36,625 --> 00:33:37,750
Hello?
488
00:33:37,751 --> 00:33:40,896
(loud thudding)
489
00:33:42,590 --> 00:33:44,653
- (pounding on door)
- (muffled dance music playing)
490
00:33:44,654 --> 00:33:46,259
Man: Hurry up, man! I
gotta take a leak!
491
00:33:46,260 --> 00:33:48,511
Man ♫2: Dude, did you
fall in or what?
492
00:33:48,512 --> 00:33:50,948
(dance music playing)
493
00:34:03,944 --> 00:34:05,462
- Hey.
- Hey!
494
00:34:07,489 --> 00:34:08,865
Where's Holden?
495
00:34:08,866 --> 00:34:10,450
What?
496
00:34:10,451 --> 00:34:14,179
My brother? I thought
you were watching him.
497
00:34:18,584 --> 00:34:20,919
(panting)
498
00:34:20,920 --> 00:34:24,273
(creature thuds, growls)
499
00:34:26,300 --> 00:34:29,052
(growling)
500
00:34:29,053 --> 00:34:32,114
- (hooves clop)
- (chain rattling)
501
00:34:34,350 --> 00:34:35,683
(fire hisses)
502
00:34:35,684 --> 00:34:37,685
Man: Come on, man!
Let's do this!
503
00:34:37,686 --> 00:34:40,647
- (laughing) Woo!
- (music thumping)
504
00:34:40,648 --> 00:34:42,440
- Man: Hey!
- Woman: Oh!
505
00:34:42,441 --> 00:34:44,692
- Man: Right over there!
- (woman laughs)
506
00:34:44,693 --> 00:34:47,528
- Man: Oh yeah! (Mutters)
- Woman: I love you!
507
00:34:47,529 --> 00:34:50,615
(creature growling, banging)
508
00:34:50,616 --> 00:34:52,259
(panting)
509
00:34:58,040 --> 00:34:59,558
(all screaming)
510
00:35:06,757 --> 00:35:08,758
(ground rumbling)
511
00:35:08,759 --> 00:35:11,945
- Whoa, whoa, whoa!
- (all screaming)
512
00:35:12,930 --> 00:35:15,807
Man: Man! What's going on?
513
00:35:15,808 --> 00:35:18,827
(house rumbling)
514
00:35:28,487 --> 00:35:31,656
(fire alarm beeping)
515
00:35:31,657 --> 00:35:33,717
Luke: Holden!
516
00:35:35,369 --> 00:35:38,430
Holden? Holden!
517
00:35:40,124 --> 00:35:41,683
Holden!
518
00:35:49,967 --> 00:35:51,759
Holden. Holden.
519
00:35:51,760 --> 00:35:54,721
Holden, come on. Wake up.
520
00:35:54,722 --> 00:35:58,349
- Wake up, come on.
- (gasps)
521
00:35:58,350 --> 00:35:59,743
- It's okay.
- Luke.
522
00:36:00,894 --> 00:36:02,770
Come on, we gotta
get out of here.
523
00:36:02,771 --> 00:36:04,856
Okay, you gotta stand up.
I'll help you.
524
00:36:04,857 --> 00:36:08,460
- (coughing)
- (clattering)
525
00:36:10,738 --> 00:36:13,799
- (fire alarm beeping)
- (electricity sparking)
526
00:36:18,954 --> 00:36:20,413
I got you.
527
00:36:20,414 --> 00:36:22,957
I... I'm sorry. I'm sorry.
528
00:36:22,958 --> 00:36:25,460
I didn't mean to.
I didn't mean to.
529
00:36:25,461 --> 00:36:26,544
What?
530
00:36:26,545 --> 00:36:29,606
(sirens approaching)
531
00:36:31,633 --> 00:36:35,386
Hey. Hey, come on. We
gotta get out of here.
532
00:36:35,387 --> 00:36:37,156
Let's go. (Grunts)
533
00:36:42,285 --> 00:36:45,096
(idyllic music playing)
534
00:36:45,997 --> 00:36:48,849
(dog barking)
535
00:37:09,854 --> 00:37:12,665
(tense music playing)
536
00:37:37,715 --> 00:37:40,717
(woman and little girl
speaking indistinctly)
537
00:37:40,718 --> 00:37:43,821
(dishes clanging, chatter)
538
00:37:58,069 --> 00:38:01,839
(beeping)
539
00:38:15,920 --> 00:38:18,130
- Daddy! Daddy!
- He-he-he-hey!
540
00:38:18,131 --> 00:38:20,549
Easy there, butterfly. You're
getting too strong for me.
541
00:38:20,550 --> 00:38:22,217
You know what might
have happened?
542
00:38:22,218 --> 00:38:24,428
I think you got bit by
some radioactive spiders.
543
00:38:24,429 --> 00:38:26,196
- No.
- Yeah, 'cause that's a spider bite.
544
00:38:26,197 --> 00:38:27,825
That's another spider bite.
There's another spider bite.
545
00:38:27,826 --> 00:38:30,089
- Lots of spider bites.
- Hey, I didn't hear you come in.
546
00:38:30,090 --> 00:38:31,149
- Hi.
- Hi.
547
00:38:31,830 --> 00:38:34,206
- Pancakes are almost ready.
- I'm starved.
548
00:38:35,058 --> 00:38:36,498
Did you get taller
while I was gone?
549
00:38:36,522 --> 00:38:37,817
- No!
- I think you did.
550
00:38:37,818 --> 00:38:39,441
- No.
- No, I measured you before I left.
551
00:38:39,442 --> 00:38:42,405
You are definitely taller.
I have a tall girl!
552
00:38:42,406 --> 00:38:43,781
(scraping plate)
553
00:38:43,782 --> 00:38:44,925
Oh, right there.
554
00:38:48,579 --> 00:38:50,014
The door was unlocked.
555
00:38:50,998 --> 00:38:53,750
Spent an entire weekend
installing that double cylinder,
556
00:38:53,751 --> 00:38:55,436
but if you don't
actually lock it...
557
00:38:56,795 --> 00:38:58,522
Did you talk to your supervisor?
558
00:39:01,258 --> 00:39:03,760
Wasn't that the whole
reason you made the trip?
559
00:39:03,761 --> 00:39:05,470
He got called away, last minute.
560
00:39:05,471 --> 00:39:07,948
Called away? He
invited you down.
561
00:39:09,016 --> 00:39:11,100
Did he at least apologize
and reschedule?
562
00:39:11,101 --> 00:39:13,164
He's the owner, Mel. He
didn't actually speak to me.
563
00:39:13,165 --> 00:39:15,104
- His assistant relayed the message.
- Great.
564
00:39:15,105 --> 00:39:17,128
Maybe you can ask his
assistant for that promotion.
565
00:39:17,129 --> 00:39:18,316
(phone ringing)
566
00:39:18,317 --> 00:39:19,817
You need to be more aggressive.
567
00:39:19,818 --> 00:39:21,861
Emily starts at
Westover in the fall.
568
00:39:21,862 --> 00:39:23,321
That plus mortgage payments...
569
00:39:23,322 --> 00:39:25,073
I mean, maybe it's...
I don't know...
570
00:39:25,074 --> 00:39:27,242
maybe you need to
try something new.
571
00:39:27,243 --> 00:39:29,869
A sales job that doesn't require
that you travel so much.
572
00:39:29,870 --> 00:39:32,664
(phone ringing)
573
00:39:32,665 --> 00:39:35,726
(sighs) Hello?
574
00:39:37,461 --> 00:39:38,711
Uh, just a moment.
575
00:39:38,712 --> 00:39:41,732
(whispering) It's for you.
Mr. Frost?
576
00:39:43,759 --> 00:39:45,319
Yes, hello.
577
00:39:46,762 --> 00:39:48,781
No, no, it's quite all right.
578
00:39:50,891 --> 00:39:52,868
Absolutely. I understand.
579
00:39:54,186 --> 00:39:56,413
No, no, thank you.
580
00:39:57,356 --> 00:40:00,000
(phone beeps, clatters)
581
00:40:08,784 --> 00:40:12,870
Ah, he is risen.
Before noon, no less.
582
00:40:12,871 --> 00:40:14,254
You want me to make
you something?
583
00:40:14,255 --> 00:40:16,457
No thanks. I'm not
really hungry.
584
00:40:16,458 --> 00:40:18,876
You sleep okay?
585
00:40:18,877 --> 00:40:23,298
Yeah, fine. Just,
uh, weird dreams.
586
00:40:23,299 --> 00:40:26,801
Well, try and eat.
You'll feel better.
587
00:40:26,802 --> 00:40:28,803
Hey, Luke, you didn't
happen to know anyone
588
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
involved in that
house fire, did you?
589
00:40:32,141 --> 00:40:33,474
House fire?
590
00:40:33,475 --> 00:40:36,019
Yeah, it happened right off-campus.
Just awful.
591
00:40:36,020 --> 00:40:38,313
I guess there was a party
and it got out of hand.
592
00:40:38,314 --> 00:40:40,315
Whole house went up in minutes.
593
00:40:40,316 --> 00:40:42,400
Three kids were taken
to the hospital.
594
00:40:42,401 --> 00:40:43,836
It's a miracle
nobody was killed.
595
00:40:44,987 --> 00:40:46,755
Yeah, that's crazy.
596
00:41:11,805 --> 00:41:13,323
Hi.
597
00:41:14,475 --> 00:41:15,951
Hi.
598
00:41:17,519 --> 00:41:18,645
Can I come in?
599
00:41:18,646 --> 00:41:20,122
Of course.
600
00:41:29,239 --> 00:41:30,698
You live here?
601
00:41:30,699 --> 00:41:33,868
I... I just mean, you know,
602
00:41:33,869 --> 00:41:37,997
there's a lot of,
uh, empty space.
603
00:41:37,998 --> 00:41:39,808
I am still moving in.
604
00:41:53,347 --> 00:41:54,806
The other night,
605
00:41:54,807 --> 00:41:58,702
you, uh, said we lived
a life together.
606
00:42:00,020 --> 00:42:01,330
Yeah.
607
00:42:11,115 --> 00:42:12,341
Where?
608
00:42:18,789 --> 00:42:20,926
- (theme music playing)
- (no discernible dialog)
609
00:42:21,096 --> 00:42:28,596
synced and corrected by susinz
www.addic7ed.com - web-dl sync awaqeded
42790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof