Original subtitles

Дрэгон Бэр представляет.

Содружество The Exchange, Panda Pix Pictures и Орли Игнишн Интертаймент.

Фильм Джеймса Кондрика.

Бежим отсюда.

Ролят. Маршал Луи.

Бежим скорее.

Александра Эссо.

Там он.

Хватайте. Ричард Кармен.

Мэтт Гамильтон и Рэнди Кутюр.

Чёрт!

Ты в порядке?

Ты цела? Да?

Окей. Все хорошо.

Мама с тобой.

Слышишь?

Все нормально.

Осторожно, отойди.

Не смотри.

Делай, что хочешь.

Мы не пойдем.

Прошу, пожалуйста, не трогай его.

Нет, нет, пожалуйста.

Мы вернемся, ладно? Только не трогай.

Нет, нет.

Не подходи к ней, папа.

Милый, не надо.

Отпусти его.

Продолжение следует...

Мама, вставай.

Мама, пожалуйста, проснись.

Мама, тебе не холодно?

Вставай, я не хочу домой.

Прошу.

Я не хочу домой.

Боже, ты затранец. Ты затранка. Нет, ты. Я буду скучать. Помнится, вы еще вчера

с ободранными коленками бегали.

Мама, мы всегда будем твоими детьми. А Эшли не взрослеет. Замолкни.

Ну, меня бы успокоило несколько внучат. Очень тонко, мама.

Мне еще рано. Я пока хочу пожить для себя, мам. А Гвен что, тоже хочет жить

себя? Да, что думает Гвад? Она со мной солидарна. Спасибо.

Дать совет?

Нет. Беги.

Хороший совет.

Мудрый. Мне было 23.

Моя группа была новым Пинк Флойд.

Начинается. Но мама забеременела, и мне пришлось выбирать.

Сбежать со своей группой Лэк Дик Тэкт Машин и покорить страну.

Или же тебе нет, а стать мужем и отцом?

Трудный выбор.

Пожаление есть, Экли.

Ну,

у меня повышенный холестерин и меньше фанатов, чем хотелось бы, но... Я бы

сделал ту тупую ошибку снова.

Семья навсегда.

Я никогда... Нет.

Да. Нет. Да, я никогда... Я не буду играть в это с родителями. Давай, будет

весело. Да. Ну да. Папа, да. Я начну. Я никогда не играл в Я никогда со своей

семьей. О, Боже.

Просто же.

Ладно. Я никогда не... О, я никогда не ездила автотопом по стране.

Закройся. А что?

Пей давай.

Что? Мам?

Ах, ты дурная.

Еще и топлес. Что?

То были 70 -е, другое время.

О! И вообще не топлес. Я была в топике.

Ну, довольно открытом.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Милый, все нормально?

Да, я просто думаю о завтрашнем.

Опять кошмар?

Нет.

Вообще -то... Ты мне снялась.

Врушка?

Ты как, готов?

Я готове некуда.

Вот она вряд ли.

Идеального времени не будет.

Нет. С ней точно будет непросто.

Просто ты не знаешь Эшли, как я.

Господи боже.

Все так плохо.

Да, нормально. Это просто нервы.

Нервы за уикенд со своим братом?

Но ты не знаешь его так, как я. Он тот еще за знайкой.

Мы пару лет не видели.

Слушай, еще не поздно все отменить.

Нет, это его только порадует.

Уверена? Да, да, я справлюсь.

Вот это настрой для выходных за городом. Но дело твое, малыш. Боже, не зови меня

так.

Ты отвечаешь только за себя.

Поездка пройдет так, как пройдет. Просто смирись.

Ты мой терапевт?

Нет, нет.

Я тебе не по карману. О, как.

Ну, ты бы сделала мне скидку?

Может быть.

Я ввела бы натурой.

Пойдет.

А знаешь, горный воздух пойдет тебе на пользу.

У тебя ведь нет задержки. Что?

Что? Ещё чего.

Ну, я просто спрашиваю. Кто его знает?

Всякое бывает.

Но если завыхи не отпустят, сходим к врачу.

Проверимся.

Ладно, ладно, всё.

Я тебя понял.

Хорошо. Но я люблю холодненькое.

Не начинай, ладно?

Ты не мой парень.

Пока.

Но я тебе нравлюсь. Я вижу.

Просто дай мне время.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Осторожно. Все в порядке?

Да. О, Боже, ты что там увидел?

Ничего же не было.

Красота, да?

Ностальгируешь? Да, преисполнено сколько.

Да?

Вот это я понимаю.

Вот бы жить здесь.

Эш, у меня есть идея.

Угу.

Построим хижину там.

Будем охотиться, пить из колодца. Да.

Курить на крыльце. Что скажешь?

Звучит как абсолютный кошмар.

Да, ты прав.

Тут красиво.

Деревица слева, деревица справа.

Сюда бы только хижину для потрохушек.

Милота.

А ты смешной. Кто его позвал?

В смысле?

Ты понял?

У тебя проблемы, дровосек? Я с ними с детства дружу. Да.

Так, успокойтесь.

Чарли, я его пригласил. Ларс?

Я не прав.

Да, не будь таким дерзким.

Пожалуйста. Да? Без «да». Ну, ты и правда вылитый, Пол Баньян.

С этого момента я больше не таксичу.

Спасибо.

Мы чё, реально в лесу ночуем?

Да, мы идём на три дня, как бы.

Гостиниц там нет.

Что, боишься леса, Гензель?

Ларс. Я Ларс. И да, боюсь. Там медведи. Не люблю я медведей.

Вот, возьми.

Ладно. И что мне с этим делать? Да, если у тебя хоть куда.

Это спрей от медведей.

И да, я их тоже не люблю.

Крутая палатка.

Спасибо.

Четырехметная, водоотталкивающая.

Значит, на нее можно пихать?

Я буду тебя игнорировать.

Да как и все тут.

Ладно, все все собрали, я закрываюсь.

Только где... А, вот они. Как твои вещи вечно оказываются в моей

сумке?

Проклятие.

Да, точно. Правда?

Грубо. Я забыл телефон в машине. Он тебе не нужен каждые пять минут.

Не боись, Ларс, я взяла свой с тобой.

А мой в сумке.

Пошли давай. Мы еще сделаем из тебя мужика.

Ну, похер.

Чел, ты идешь? Иду я.

Пропали бедведи.

Не видишь?

Сюда!

Ладно

Вообще прикольного.

Кстати, интересный факт. Здесь пропало много людей за последнюю декаду.

Вы могли бы сами загуглить, если бы тут была бы связь.

Да заткнись ты уже!

Господи! Далеко еще идти?

Так держать, Ларс.

Поднапряги ножки.

Вообще ноги в порядке. А вот спина конкретно разболелась.

Понимаю, брат.

Пошли. Срань.

Нагоняй. Мне одному это напоминает фильм «Избавление».

Ух

ты.

Почти забыла, как тут красиво. Как такое забыть?

Хотя пять лет это не маленькое.

Всяко лучше Ниагара.

Ни туристов, ни тумана, тишина.

Скажи, да?

Только не отходи далеко, а то... Ладно.

Фига, она мощно кидает.

Что я сделал?

Ты знал, что будет нелегко.

Боже, дай мне покой, чтобы принять, что невозможно изменить.

И... Чтобы... Смириться.

Малыш, постой.

Шарли, не называй меня так.

А, да, точно. Извини.

Ты как?

Что такое?

Это неудачная идея.

Просто я... Не выходит у меня.

Не знаю, почему ему так легко. Он спокойный, собранный. А я, и я такая...

Такая развалина.

Как будто я одна чувствую всю эту боль.

Это нечестно. Все в порядке. Ты молодец.

Успокойся.

Мама и папа.

Семья навсегда?

Хочешь, я скажу, что у тебя поднялась температура, и поедем домой.

Серьезно? Да.

Вернемся, если хочешь.

Нет, нет, давай останемся.

Точно?

Ну да, да, все нормально.

Ладно, Ида.

Я плохо знаю скота.

Ну, люди по -разному скорбят. Так?

Да, наверное.

Хорошо.

Пойдем к ребятам.

Да, Иди, а я тебя догоню. Хочу еще погулять. Ладно.

Эй, Чарли?

Да, что?

Спасибо за подбадривание, старина.

Старина? Слушай, ну, люблю я природу и Хэнка Уильямса.

Но это не делает меня старым.

Молодым тоже.

Так или иначе, ты не лоха.

Ладно.

Принимаю за комплимент.

Дорожно, тут деревья повсюду.

Жду тебя.

Я не могу.

Ладно.

Я... я... Черт!

Боже! Чего тебе, Скотт?

Да так.

Мы долго еще так будем?

Как? Так.

Ты не смеешься, как раньше.

Не смотришь на меня, даже на звонки не отвечаешь. А я... А ты что -то... Я...

скучаю по сестре.

Ну, а я скучаю по родителям.

Чарль, сколько еще топать?

Где -то пару часов.

А что, устал? Нет, пить хочу.

Ну, самая чистая вода тут в корнях деревьев.

Разрезаешь, выдавливаешь и пожалуйста.

Это типа минет дереву?

Помогите!

Держись! Черт!

Помоги нам!

Эй, не отпускайте!

Лезь давай!

Черт!

Что от меня? Что это?

Ребята, смотрите под ноги.

Спасибо за совет.

Это что вообще?

Ловушка. Волчья яма.

Зверь падает на кол и истекает кровью.

Классная идея была сойти с тропы.

Какой кошмар.

Странно. Здесь ведь не охотятся.

Короче, смотрим, куда наступаем.

Надо бы найти место для лагеря.

Ты мне руку вывернул.

Не благодари.

Живодер.

Я тебя спас.

Забери хворост.

Тогда мы квиты.

Эш, ты самая доброта.

Знаете что?

Кто хочет нормальной еды?

А это чем тебе не еда? Нет, я про настоящую еду. Про мясо. Посмотрите

Не обязательно давиться химозными батончиками.

Ладно, убедил. На, держи -ка.

Если встретишь медведя, оглуши его и познай. В библейском смысле.

Прости, прости.

Ты никогда режим зануда не выключаешь.

Ребята, я серьезно. Там река.

Скотти, что скажешь?

Да. Ну, давайте попробуем. Я в деле. Вы же любите суши, да?

Обожаю. Ты точно.

Хотя бы фонарики захватите.

Мы так всю рыбу распугаем.

Вот именно.

Вроде темнеет, пока еще светло.

К тому же, настоящие мужики видят в темноте. Нас ничто не остановит.

Видала? Все еще ползут. Я в порядке.

Не убейте там.

Серьезно?

Вы реально по своей воле едите эту дрянь? Совсем, что ли? Не хочешь, не

тому же, парни скоро вернутся.

Своими словами ты только что подписала им смертный приговор. Чувак, заткнись.

Какая гадость. Может, вам и нормально, но мне... Ролей, ты хорош уже.

Ладно, ладно.

Всё, я молчу.

И на кой ты поехал, если тебе здесь не нравится? Не пойми неправильно, твой

сарказм бесценен, но всё -таки... Даже не знаю.

Скотт всегда обо мне заботился.

Но все изменилось после того, как... Сами понимаете.

Это правда.

Он изменился. Не то, чтобы он жаловался или устраивал истерики, просто...

Но ты и сама все видишь, когда он с тобой разговаривает.

По его лицу видно, что он не в порядке.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

У тебя иногда то же самое на лице написано.

Так что, когда друг зовет тебя в максимально дебильную поездку к черту на

прямиком к ползучим тварям, ты просто соглашаешься.

Я здесь ради твоего брата.

Уверен, ты бы тоже поехала ради меня.

Ну и, может, самую малость, я согласился ради тебя же.

О, ты меня растрогал, Ларкс.

И мечтать о таком не мог.

Ладно, пора что -нибудь поснимать.

Поснимать? Ты взял камеру?

Я будущий режиссер, милочка.

Камера всегда со мной. Да, но что ты собрался снимать? Забыла, что час назад

чуть не разбился насмерть. Ага, а еще я заметила, что ты это не заснял.

Черт!

Съёмки начнутся сейчас.

День первый. Ларис идёт отвезти. О, боже.

Передай всему Твиттеру привет.

Они узнают первыми.

Он забавный. Это то самое рыбное место?

Оно самое.

Блин, я забыл карманный нож. Да, свой. Надо сделать рогатину.

Могу предложить вариант получше. Какой?

Вот, глянь.

Что ты делаешь?

Ну, сейчас покажу. Ну?

Смотрите.

И? Обычный камень. Это обсидиан.

Выглядит круто, но фишка в том, что он хрупкий.

В итоге, вот такие осколки острее любых ножей.

Попробуй сам.

Ого. Да.

Реально острый.

Круто. А дальше что? Надеюсь, ты голодный.

Офигеть. Смотри, какой красавчик.

К черту батончики.

О, боже.

Принести что -нибудь? Воды, может?

Присесть. Тебе надо присесть.

Ты съела что -то не то или ротавируса хватило?

Ага, ротавирус на 9 месяцев.

О, Боже.

Эш, ты серьезно?

Да.

Судя по всему, да.

Типа я пью таблетки, но их же надо принимать каждый день, а я вечно

Чарли знает?

Нет.

Нет, Боже, он вообще не готов быть отцом.

Да и я не готова быть матерью.

О, черт!

Я без понятия, что делать.

Мне сейчас так нужна мама.

Боже!

Ее нет и не будет.

Понимаешь?

Прости, прости.

Извини.

Все нормально. Просто подыши. Дыши глубже.

Вместе мы со всем справимся.

Мы никуда не денемся и будем рядом.

Особенно с котом. Боже, он так сильно тебя любит. Да ладно.

Это правда.

И он тебя любит.

Не отталкивай его.

И под карьерой, скажи, Чарли.

Да. Да.

Да, надо бы.

Я просто хотела проветрить голову в этом походе.

Слишком много всего навалилось.

Да. Да, я понимаю.

Никому не скажу.

Спасибо.

Не за что.

Где ты так научился?

Отец в детстве брал меня в свой домик у озера.

Он научил меня рыбачить, охотиться, ставить капканы, короче всего.

Крутотень. Эй, стой, стой. Ты это слышал?

Ты о чем?

Прозвучало, как будто... Теперь слышу. Да, надо возвращаться в

лагерь. Погладим.

Пошли.

Надо ускоряться.

Эй, эй! Что?

Мы окружены.

Точно уверен? Ты сам посмотри.

Мы окружены.

Вот блин.

Батя не говорил тебе, что делать в такой ситуации?

А если прорваться?

Твою мать!

Бежим! Бежим!

Не знаю.

И что их остановило.

Это мать твою было.

Не хочу выяснять. Валим. Быстро!

Что -то их слишком долго нет.

Они должны были уже вернуться.

Не бойся, Эш, наверняка ругаются из -за рыбы.

Скоро будут.

Не знаю, у меня плохое предчувствие.

Твою мать! Вот что ты наделал? Она права.

Что -то не так.

Эй!

А где кот? Они угнались, мы разделились. Что, кот?

Они были такими быстрыми. Было темно. Нас окружили, и я остановился. Я звал

но он уже ищет. Он в порядке? Не знаю. Там кто -то убивал волков. Это хорошо,

да? Звук был жутким.

О боже, и что делать? Какой у тебя, блин, план? Так, Топ, может, вызовем

Где ты ее найдешь? До машины идти вечность, а до ближайшего города? Если

ранен, у него времени вовремя. Ладно, и что мы будем... Закрой черты!

Криками мы Скотту не поможем. Чарли, у тебя есть план?

Есть? Да, так.

Думай, думай, думай. Что нам делать?

Чарли, мать твою.

Соберись. Ты же строил у себя крутого выживальщика.

Твой выход. Говори, что делать.

Понял? Да.

Волки охотятся в стаи. Разделяться нельзя.

Кто останется, станет мишенью.

Глент, нож у тебя? Да. Доставай.

Живо. Вооружитесь. Мы найдем Скотта.

Найти Скотта.

Уверен, что он убежал так далеко?

Возможно. Мы в панике разберились.

Получилось.

Тебе здесь хоть что -то знакомо?

Я не знаю.

Просто супер.

Эй, на дворе темень. Простите, что не смог запомнить каждый куст. Ты же

что ориентируешься в мастерские. Или врал?

Как же задрали твои наезды. Какой от тебя толк? Тут только ноешь. Слышь,

наш друг пропал из -за тебя.

Давай.

А, черт!

Дайте подумать.

Это место кажется знакомым.

Вот. Да, нам туда.

Боже, помоги.

Трубку умоляю.

Что за звук?

Что? Ты не слышишь?

Это, наверное, эскорт. Слава Богу.

Это телефон Коты.

У него работал будильник.

Хана!

Черт.

Может, поищешь по карте?

Отлично.

Что?

Я не могу ее найти.

Есть кто -нибудь?

Сука.

Ну что ж, док, у меня появилось временное упражнение.

Сейчас я чувствую себя одиноко.

Думаю, это стоит записать.

Я очнулся в яме.

Тут ловушка, колья всякие.

Наверное, я отрубился и торчу здесь уже несколько часов.

Мне проткнуло ногу уколом, но я не истеку кровью. Кровь я остановил.

И мне нечем освободиться. У меня нет ни

хрена, кроме ключей от тачки.

Они должны были уже меня найти. И... Чарли бы меня не бросил.

Возможно, придется заночевать здесь.

Холодает.

Но... У меня есть вода.

Как минимум до завтра продержусь и... Еще рыба. Спасибо, Чарли.

Кто будет потом, не знаю, но... Они меня найдут, так что... Буду экономить

зарядку.

В общем, спокойной ночи.

Гвен, Эшли, ну и... Всем, кто

меня слышит.

Всю сраную ночь по лесу бродили.

Прошло уже 12 -13 часов, связи нет, мы понятия не имеем, куда забрели.

Ключи от очки и карта у Скотта.

Потому что он один, блин, знает дорогу.

В общем и целом, уикенд превращается в кромешный ад.

Ну, хоть медведей нет. Хотя с нашим везением будут.

Так, кажется, я нашел следы. Что?

Следы, правда?

Слышь, Филдер, я хоть что -то делаю.

Думаешь, это скот? Возможно.

Вообще -то ты его бросил или нет? Заткнись. Собирайтесь, идем.

Я иду пешком, объясните, что видите вокруг.

О, мы вас видим!

Стойте!

Поможет.

Мы вас видим.

Мы здесь, мы сейчас.

Кто хочет вас убить?

О боже, Эш!

Я знал, ты найдешь меня. Вытащи меня отсюда!

Зачем ты это сделал?

Что? Ты понятия не имеешь, на что мне пришлось пойти, чтобы перестать

чувствовать. Я виноват, но... Эш, пожалуйста!

Ты заслужил все, что сейчас произойдет.

Эш, стой! Надеюсь, ты гниешь там внизу.

Прости, кот!

Ты сам это с собой сделал? Подожди!

Прямо как суши.

Это прямо как суши.

Определенно не как суши.

Дерьмо!

Сука.

Я застрял.

Я не хочу умирать. Мне неудобно.

Привет? Эй! Помогите!

Эй! Вы меня слышите?

Я ранен, мне нужна помощь.

У меня ранена нога, я истекаю кровью, возможно заражение.

Вы можете помочь? Позовите кого -нибудь, пожалуйста.

Мне очень нужно выбраться отсюда, и мои друзья, наверное, ищут меня.

Слушай, мужик, я не знаю, ловушка это или что, мне всё равно.

Если я не выберусь, это место будет кишать копами, и я не думаю, что у тебя

разрешение на эту яму с шипами.

Так что... Я не думаю, что это закончится для тебя хорошо, я прав?

Эй! Слушай, ублюдок!

Господи Иисусе, что со мной будет?

Что это?

Я здесь!

Помогите! Пойдем, кажется, там.

Давайте.

Оно только что было здесь.

Скотт!

Скотт!

Скотт! Ребят!

Есть кто наверху?

Погоди. Что?

Я не понимаю.

Помогите!

Я застрял здесь!

Есть кто -нибудь?

Помогите! Меня слышно? Это что такое?

Ребят! Я внизу! Скотт!

Скотт!

Скотт, это ты? Гван! Гван! Гван! Я внизу!

Где ты?

Откуда нам знать, что это он?

Это был Скотт, сто процентов.

Он в беге.

Зовет на помощь.

Нет, происходит что -то странное.

Скотт не прятал рацию, кто -то другой делает это.

Думаешь, кто -то похитил Скотта? Я не знаю.

Подожди, кто -то похитил Скотта? Скотт большой, сильный парень, это невозможно.

Тогда чье это?

Мы уже пробовали, Гвен.

Еще раз. А, да, конечно, абсолютно.

Черт.

Сигнала нет, не знаю, что делать. Черт побери.

Черт. Какого хрена? Почему это дерьмо происходит? Почему я здесь?

Слишком хороший друг в этом проблема.

Черт, нам не пледовало возвращаться. Это конец.

Черт из два.

Мы встаем на рассвете, идем к опутке, зовем на помощь. И находим Скотта.

Он жив.

Мы его найдем.

Как команда.

Тебя отсюда.

Мама.

Дрю. Дрю. Это сгодно. Что с отцом?

Он в порядке. Я вытащу тебя, ладно?

Что случилось?

Попробую другую.

Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.

Ладно. Достаю ремень безопасности. Хорошо, ладно.

Ладно? Три, два, один.

Стой, стой, подожди.

Что?

Может, я умер и это ад?

Что ж, всё изменилось.

Не думаю, что мое падение было случайностью.

Думаю, на нас охотятся.

И мои друзья в опасности.

Я ничего не могу с этим поделать.

Смотри, куда бросаешь эту чертову штуку, Скотт.

Что?

Ты не очень хорошо выглядишь, приятель. Не смотри на меня так.

Может, будешь полезным и поможешь выбраться?

О, так ты был полезен для мамы с папой и для Эшли? Это не моя вина.

Правда? Да. А кажется, любой, кто любит тебя или сближается с тобой, Просто

умирает.

Мама мертва, папа мертв. Эшли, по сути, мертва. По крайней мере, внутри.

Заткнись! Заткнись! Это только вопрос времени.

Когда Гвен... Ей лучше бежать.

Заткнись! Не указывай мне, что делать!

Ты думаешь, что ты в ловушке здесь один?

Ты в ловушке здесь со мной.

Тебе лучше поторопиться, Скотт.

Поторопиться.

Прекрати! Стоп!

Стоп! Стоп!

Хватит!

Там кто -то есть.

Чарли?

Это ты?

Чарли?

Стой, нет!

Закрой обратно.

Все нормально.

Все в порядке. Надо просто отдохнуть. Да, но кто это был?

Не знаю. Это никто.

Ложись спать. Все в порядке.

Чарли? Что? Что?

Мой телефон.

Ты его взял. Нет, зачем мне?

Телефоны пропали. Что?

Нам нужно уйти прямо сейчас.

Гвен, успокойся.

Не говори мне успокоиться. Кто -то наблюдает.

Выявился к нам прошлой ночью и забрал телефоны. Кто -то был здесь прошлой

Прости. Просто я выиграл страшно много денег и не смог сдержать эмоции.

Прости. Я буду радоваться больше.

Давайте все выдохнем.

Я просидел здесь всю ночь. Никто не проходил. Да? Ну что, выспался?

Камера тоже пропала.

Что? Да.

Вы не понимаете? Кто -то не хочет, чтобы мы звали на помощь. Тот же человек был

у нашей палатки прошлой ночью. Он наблюдает за нами.

Он издевается над нами.

Как мы собираемся звать на помощь без телефона? Как насчет ключа от грузовика?

Карты? Парня, который рисует картой что -нибудь.

Мы просто должны начать идти, пока не найдем людей.

Идти, пока не найдем людей?

Ты знаешь, куда идти?

А ты?

Ты знал, куда идешь?

Пожалуйста, не надо!

У меня нет карты!

Но я пойду в ту сторону.

Можете пойти со мной.

Или оставайтесь.

Я не хочу умирать!

Помогите! Помогите мне!

Эшли! Гвен!

Слушай, мне жаль за тот случай.

Все нормально.

Можешь поговорить со мной? Мне без твоих закидонов тошно. Гвен, что ты хочешь,

чтобы я сказала?

Мы типа друзья или что?

Ян Божик. Хотела бы. Ты бы хотела?

Гвен, послушай, ты ни черта обо мне не знаешь, ладно?

Я пыталась, пыталась, Эш, поэтому мы здесь.

О, да, так пыталась, что просто дала моему брату... Он не бросал тебя, Эш, мы

старались быть рядом.

Мы просто потакали всему, что ты хотела. Ты причиняла себе боль, ты знаешь, как

это тяжело? Это я потребела, ладно?

Это я сделала. И я рада за тебя. Сама сделала.

В какой -то момент он не может победить, потому что ты наказываешь его, хотя он

не виноват. Господи Иисусе. Что тебе с этого? Вот чего я не понимаю?

Типа, какое тебе дело?

Я хочу, чтобы твой брат был счастлив и перестал ненавидеть себя.

Ты ему нужна, Эш.

Подумай о других, он тоже потерял родителей.

Это несправедливо.

Он наказывал тебя каждый божий день на протяжении последних пяти лет.

Думаешь, мне было легко?

Он был в аду. Ты не представляешь, как тяжело это было для него.

Он приехал сюда, потому что заботился о тебе. Он хотел все исправить. Это моя

вина. Да, твоя. Мы здесь из -за тебя.

Ладно. Если он мертв, то почему... Не говори так. Что с тобой не так? Что со

мной не так?

Знаешь, иди и найди его. Я пытаюсь. Ребята, смотрите.

Здрасте. Мы ищем друга. Мы думаем, он заблудился. Вы кого -нибудь видели?

Не надо.

Все нормально.

Мы просто хотим найти нашего друга и уйти. Ничего плохого.

Мне это не нравится. Это странно.

Что нам делать? Не двигаться?

Эй, придурок! Шарли! Ты поможешь или нет? Доткнись! Ты можешь доткнуться. Он

черта не делает.

Он пропал.

Спокойно, он ушел. О, Боже.

Кто это был?

Думай. Когда в последний раз мы видели людей?

Может быть, это наш тайный поклонник?

Тогда пошли.

Создадим дистанцию между нами.

Нам нужно больше дров.

Ладно.

Пойду принесу еще.

Никто отсюда не уходит.

Я пойду с тобой. Нет, нет, нет. Все в порядке.

Спасибо.

Скоро вернусь.

Я знаю.

Мне тоже.

Завтра мы найдем его, а потом свалим отсюда.

Хорошая идея.

Ладно.

Чарли!

Господи, отвали, Чарли!

Чарли.

Ларс? Ларс, это не смешно, мудак.

Эшли?

Какого...

Что тебе от нас нужно?

Чего тебе надо?

Что тебе надо? Ты хочешь что?

Что?

Пошел ты!

Оставь их в покое!

Оставь их в покое!

Ты слышишь меня? Эй!

Будет хорошо.

Я обещаю.

Обещаю. Чарли!

Нет, нет, нет, он жив.

Он умер, Эш. Мне так жаль. Нет, это неправда. Нет, Эш, давай.

Нам надо идти.

Чарли, мне так жаль.

Я знаю, это не твоя вина, Эш. Нам надо идти.

Давай, уходим отсюда.

Я знаю, я знаю.

Я знаю.

Пойдем отсюда.

Давайте, быстрее.

Уходим оттуда.

Стойте. Стойте, подождите. Я не могу. Я не могу дышать.

Вы тоже пытаетесь бежать? Да, они убили наших друзей. Вы смеетесь, что ли?

Бежим!

продолжать.

О, Боже, дыши.

Господи, не трогай, нет.

Все будет в порядке, слышишь?

Они идут сюда.

Ребят, терпишь? Давай.

У нас нет выбора, извини.

Если я думаю...

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Уже давай.

Лар, ты в порядке? Протни, Лар, протни.

Он забрал Эшли. Нам нужно найти Эшли.

Эй! Я с тобой, ладно?

Но мы не знаем, куда он ее унес.

Ребята!

Помогите! Нет!

Не надо!

О боже, это Эшли. Подожди, подожди! Стой! Что ты делаешь? Он думает, что

раскусил нас. Если мы просто свяжемся по рации и попросим ее отпустить...

Слышишь? Да.

Вода. Ты куда? Остановись, тебя убьют. Ты псих.

Ладно, давай. Ты бы сделала это для Скотта.

Пожалуйста.

Окей.

Смотри.

Бери пистолет.

Эш, не двигайся, не двигайся.

Подожди, стой, стой. Пожалуйста, не делай этого.

Стой.

Пожалуйста, стой.

Ты рядом с братом.

Не трогай ее, слышишь? Теперь он будет смотреть, как ты умрешь.

Подожди, посмотри, посмотри на меня.

Посмотри на меня, пожалуйста.

Пожалуйста, пожалуйста, нет, отпусти.

Я тебя убью!

Я пытаюсь.

Я того не стою. Не говори так, Эш!

Не говори так!

Забери сестру. Нет!

Пообещай мне заботиться о ней.

Заботьтесь друг о друге. Скотт!

Никогда не ссорьтесь.

Ну же, давайте!

Пожалуйста, не оставляйте друг друга.

Нужно было спасти маму.

Теперь вдвоем, слышишь?

Я... Не беспокойся обо мне.

Ваш отец меня ждет.

Кот, помоги!

Кот, послушай.

Я сделала столько ошибок. И ты всегда был рядом.

Ты нужен, Петри.

Я так тебе благодарна.

Я знаю, что ты заботился обо мне.

Я поменял.

Эшли, ты такая тупица!

Нужно было говорить это чаще. Не стоило тебя оставлять.

Извини.

Видишь, Скотт, я умерла пять лет назад.

К черту это! Ты единственное, что мне осталось. Я буду бороться за тебя до

конца!

Продолжение следует...

Все получится.

Нет!

Мама, нет!

Я сделал это еще раз, Саша, еще раз.

Это был правильный выбор. Ты.

Выбрать тебя.

Ты в порядке, малыш.

Я всегда рядом.

Не бойся, будет не больно.

Черт!

Я тебя люблю.

Мне очень жаль.

Это этим пора заканчивать.

В моей руке дыра. И в лице.

И моя нога.

Вы вернулись до мной. Ты в порядке? Нет, чувак, сыкло.

Без проблем.

Внутреннего кровотечения нет. Ладно, давай.

Да, идем.

Аккуратно. О, боже мой.

Господи. Вам надо в больницу.

Да.

Плоховар ты себя чувствуешь. Да.

Боже, я терпеть не могу, походу.

Мило.