Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,650 --> 00:01:45,970
[Sword and Beloved]
2
00:01:46,750 --> 00:01:50,470
[Episode 15]
3
00:01:59,950 --> 00:02:00,760
Cousin.
4
00:02:02,920 --> 00:02:06,310
I won't let you die so easily.
5
00:02:32,840 --> 00:02:33,750
Young Master Fugui,
6
00:02:33,750 --> 00:02:34,710
dinner's ready.
7
00:02:34,800 --> 00:02:35,280
Mm.
8
00:02:38,400 --> 00:02:39,750
You've come all this way.
9
00:02:39,750 --> 00:02:41,280
Aren't you going to come in?
10
00:02:44,710 --> 00:02:45,800
Young Master Rumu?
11
00:02:49,150 --> 00:02:50,280
I rushed here
12
00:02:50,280 --> 00:02:51,740
as soon as I heard the news.
13
00:02:52,620 --> 00:02:54,880
I thought you'd be in some pitiful state—
14
00:02:55,400 --> 00:02:56,460
but I didn't expect
15
00:02:56,900 --> 00:02:58,030
your life here
16
00:02:58,620 --> 00:03:01,030
to be much better
than at the Wangquan Manor.
17
00:03:01,030 --> 00:03:02,310
You're really something.
18
00:03:02,310 --> 00:03:03,520
Nothing can stump you.
19
00:03:03,520 --> 00:03:05,710
Even when I hide here, you still find me.
20
00:03:05,750 --> 00:03:07,150
After all, I'm
21
00:03:07,150 --> 00:03:08,680
your only friend, aren't I?
22
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
Young Master Rumu,
23
00:03:11,590 --> 00:03:13,910
I'll get another set of tableware for you.
24
00:03:30,360 --> 00:03:30,900
Fugui,
25
00:03:31,900 --> 00:03:33,120
this wine's no good.
26
00:03:33,520 --> 00:03:34,650
Where did you buy it?
27
00:03:36,150 --> 00:03:36,840
Forget it.
28
00:03:37,150 --> 00:03:39,400
You don't drink anyway. Can't blame you.
29
00:03:41,560 --> 00:03:42,150
Fugui,
30
00:03:42,960 --> 00:03:44,070
how old are you now?
31
00:03:44,590 --> 00:03:46,250
Still carving a wooden sword?
32
00:03:52,800 --> 00:03:53,360
Fugui,
33
00:03:53,870 --> 00:03:54,840
there's something
34
00:03:54,840 --> 00:03:56,160
I've never figured out.
35
00:03:56,590 --> 00:03:57,590
Tell me the truth.
36
00:03:58,900 --> 00:04:00,520
Who drove you to this point?
37
00:04:06,590 --> 00:04:07,520
Don't tell me...
38
00:04:09,150 --> 00:04:10,080
it was my father.
39
00:04:35,610 --> 00:04:36,240
I'm fine.
40
00:04:36,790 --> 00:04:38,120
It's just an old injury.
41
00:04:40,990 --> 00:04:41,600
Fugui,
42
00:04:42,060 --> 00:04:43,240
I'm really fine.
43
00:04:44,620 --> 00:04:45,680
I've made it this far,
44
00:04:45,680 --> 00:04:47,550
and every time, I've managed to
survive against all odds.
45
00:04:47,550 --> 00:04:48,480
You...
46
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
You don't need to worry about me.
47
00:04:52,820 --> 00:04:53,620
Why?
48
00:04:55,360 --> 00:04:56,670
What do you mean, "why"?
49
00:04:56,670 --> 00:04:58,770
All your meridians have been destroyed.
50
00:04:58,770 --> 00:05:00,570
It obviously happened long ago.
51
00:05:00,870 --> 00:05:01,750
Who hurt you?
52
00:05:04,080 --> 00:05:04,720
Fugui,
53
00:05:05,240 --> 00:05:06,370
you're the Soldier.
54
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
Calm down.
55
00:05:07,940 --> 00:05:09,040
I'm asking you—
56
00:05:09,750 --> 00:05:10,820
who did this to you?
57
00:05:14,140 --> 00:05:14,700
Fugui,
58
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
before I answer,
59
00:05:17,190 --> 00:05:18,560
let me tell you a story.
60
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
I haven't finished telling you the story
61
00:05:21,240 --> 00:05:22,430
of me and Long Weiyun.
62
00:05:22,980 --> 00:05:24,410
If you don't listen now,
63
00:05:24,950 --> 00:05:25,820
you may not
64
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
get the chance again.
65
00:05:29,310 --> 00:05:30,240
As you know,
66
00:05:30,820 --> 00:05:32,690
after my father went to
the Western Regions,
67
00:05:32,690 --> 00:05:34,500
he killed a lot of dragon demons.
68
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
But what you don't know is
69
00:05:37,690 --> 00:05:40,230
that he also toyed with
a dragon demon's heart
70
00:05:40,540 --> 00:05:42,000
and tortured her to death.
71
00:05:45,600 --> 00:05:46,240
Later,
72
00:05:46,560 --> 00:05:48,950
that dragon demon's daughter abducted me,
73
00:05:49,510 --> 00:05:52,250
wanting to exchange me
for her mother's remains.
74
00:05:54,060 --> 00:05:55,040
But my father...
75
00:05:56,250 --> 00:05:58,600
he didn't care about my life at all.
76
00:06:01,000 --> 00:06:01,750
So...
77
00:06:03,050 --> 00:06:04,380
her plan failed.
78
00:06:08,110 --> 00:06:09,720
Sister, help me.
79
00:06:11,120 --> 00:06:12,040
Help me...
80
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
Help me...
81
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Stop pretending.
82
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
Your own father doesn't care about you.
83
00:06:21,120 --> 00:06:22,430
You think I would?
84
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
Help me...
85
00:06:41,310 --> 00:06:43,830
Dragon demons are born
with the power to heal.
86
00:06:44,730 --> 00:06:45,820
Funny enough,
87
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
my family couldn't help me
88
00:06:47,750 --> 00:06:48,870
with my asthma,
89
00:06:49,610 --> 00:06:51,400
but my family's enemy healed me.
90
00:06:52,070 --> 00:06:53,870
After she cured my asthma,
91
00:06:54,360 --> 00:06:55,620
she wanted to let me go.
92
00:06:56,000 --> 00:06:57,470
But I, an abandoned child,
93
00:06:57,610 --> 00:06:59,790
didn't want to return to that cold family,
94
00:06:59,790 --> 00:07:01,560
so I shamelessly followed her.
95
00:07:03,160 --> 00:07:04,060
And I stayed
96
00:07:04,720 --> 00:07:05,920
for over 10 years.
97
00:07:08,320 --> 00:07:11,060
She's cold on the outside,
yet warm on the inside.
98
00:07:11,310 --> 00:07:12,770
No wonder you've never had
99
00:07:13,380 --> 00:07:15,120
any prejudice against demons.
100
00:07:15,430 --> 00:07:16,820
You mentioned it before.
101
00:07:17,720 --> 00:07:19,310
Turns out you comprehended
102
00:07:19,720 --> 00:07:21,850
your own Way of the Sword in the desert.
103
00:07:23,480 --> 00:07:24,540
At that time,
104
00:07:24,720 --> 00:07:26,870
after I comprehended
my own Way of the Sword,
105
00:07:26,870 --> 00:07:28,600
the first thing I did for her...
106
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
was to return home
107
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
and retrieve her mother's remains.
108
00:07:34,480 --> 00:07:36,310
Don't you want to know
109
00:07:36,310 --> 00:07:38,310
where I've been these past few days?
110
00:07:38,600 --> 00:07:40,450
Can you hold back from telling me?
111
00:07:42,680 --> 00:07:44,940
I just went home,
112
00:07:45,310 --> 00:07:47,500
stealing and forcing my way through...
113
00:07:48,680 --> 00:07:49,870
to get...
114
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
what you wanted.
115
00:07:53,820 --> 00:07:55,620
All that's left of your mother's remains
116
00:07:55,620 --> 00:07:57,000
is her skull.
117
00:08:15,910 --> 00:08:18,510
[Dragon Cave]
118
00:08:27,970 --> 00:08:28,600
Mother,
119
00:08:29,430 --> 00:08:31,430
you're finally able to return home.
120
00:08:31,720 --> 00:08:33,260
Rest in peace
121
00:08:33,870 --> 00:08:35,000
in the Dragon Cave.
122
00:08:57,760 --> 00:08:58,690
What is this?
123
00:09:12,290 --> 00:09:16,230
[Long Weiyun's Mother]
124
00:09:20,080 --> 00:09:21,780
I scraped off your dragon scales
125
00:09:21,780 --> 00:09:23,720
and absorbed them into my own body.
126
00:09:24,820 --> 00:09:25,490
Look.
127
00:09:26,320 --> 00:09:27,390
My left arm is now
128
00:09:28,510 --> 00:09:30,590
impervious to all weapons.
129
00:09:33,380 --> 00:09:35,910
Unfortunately, your scales can't
grow back.
130
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
But I heard that...
131
00:09:41,990 --> 00:09:43,720
dragon horns...
132
00:09:47,360 --> 00:09:49,380
can regrow when cut off.
133
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
That's Mother's memory
from when she was alive.
134
00:10:17,570 --> 00:10:18,620
Quan Jingting,
135
00:10:19,360 --> 00:10:20,750
you bastard.
136
00:10:21,840 --> 00:10:23,200
Poor child,
137
00:10:23,360 --> 00:10:24,500
you've suffered.
138
00:10:32,210 --> 00:10:32,940
Who are you?
139
00:10:33,460 --> 00:10:34,730
I'm the last dragon spirit
140
00:10:34,730 --> 00:10:36,850
with memories in the Dragon Cave.
141
00:10:37,400 --> 00:10:38,830
I've been waiting for you here
142
00:10:38,830 --> 00:10:40,500
for many years,
143
00:10:41,110 --> 00:10:43,870
just to give this Water-Control Orb
to you.
144
00:10:45,480 --> 00:10:46,620
Water-Control Orb?
145
00:10:48,620 --> 00:10:50,750
I've been searching for it for so long,
146
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
and it was actually here all along?
147
00:10:53,360 --> 00:10:56,410
It was entrusted to me by your mother
when she was alive.
148
00:10:56,660 --> 00:10:58,870
She told me not to give it to you
149
00:10:59,120 --> 00:11:00,860
unless absolutely necessary.
150
00:11:01,380 --> 00:11:03,000
But I died long ago,
and my spirit is weak.
151
00:11:03,000 --> 00:11:04,650
I may dissipate at any moment.
152
00:11:05,260 --> 00:11:06,080
Now
153
00:11:06,480 --> 00:11:09,140
you're the last True Dragon of our clan.
154
00:11:09,710 --> 00:11:11,300
This sacred relic of our clan
155
00:11:11,380 --> 00:11:13,000
should be kept by you.
156
00:11:13,600 --> 00:11:14,240
Remember,
157
00:11:14,780 --> 00:11:17,380
though this Water-Control Orb
holds immense power,
158
00:11:17,380 --> 00:11:19,500
until you have the strength to control it,
159
00:11:19,500 --> 00:11:21,370
treasure your own life above all.
160
00:11:21,620 --> 00:11:23,380
I only learned much later...
161
00:11:25,080 --> 00:11:27,270
Weiyun's heart burned with vengeance,
162
00:11:27,380 --> 00:11:28,120
so
163
00:11:28,240 --> 00:11:31,190
she chose to forcefully absorb
that Water-Control Orb
164
00:11:31,190 --> 00:11:32,990
to obtain the True Dragon Power.
165
00:11:33,630 --> 00:11:34,720
The Water-Control Orb is
166
00:11:34,720 --> 00:11:36,850
the greatest treasure
of the True Dragon Clan.
167
00:11:36,850 --> 00:11:39,900
It can naturally absorb
all demon power for its own use.
168
00:11:40,240 --> 00:11:41,270
Since ancient times,
169
00:11:41,270 --> 00:11:43,870
this orb has absorbed
countless demon powers,
170
00:11:44,020 --> 00:11:45,500
making it very unstable.
171
00:11:45,580 --> 00:11:47,110
It's a double-edged sword.
172
00:11:47,380 --> 00:11:49,720
To control it is
to command rain and storm;
173
00:11:50,020 --> 00:11:51,230
to be controlled by it
174
00:11:51,750 --> 00:11:53,670
is to fall into madness overnight.
175
00:12:07,050 --> 00:12:08,120
I can't believe...
176
00:12:08,870 --> 00:12:10,540
I failed to absorb it.
177
00:12:11,780 --> 00:12:13,120
Ever since she found out
178
00:12:13,140 --> 00:12:15,400
in the Dragon Cave what my father had done
179
00:12:16,170 --> 00:12:17,380
to her mother,
180
00:12:18,360 --> 00:12:19,140
Long Weiyun
181
00:12:19,620 --> 00:12:21,010
hated me to the very core.
182
00:12:22,550 --> 00:12:23,870
But I had no idea.
183
00:12:25,910 --> 00:12:27,020
Until one day,
184
00:12:27,540 --> 00:12:29,400
she suddenly asked me a question.
185
00:12:29,900 --> 00:12:30,970
What kind of person
186
00:12:32,110 --> 00:12:33,630
do you think your father is?
187
00:12:35,360 --> 00:12:36,380
How should I...
188
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
answer that?
189
00:12:41,450 --> 00:12:43,580
After all, he is my biological father.
190
00:12:45,300 --> 00:12:46,130
Yes.
191
00:12:53,750 --> 00:12:54,660
Do you like me?
192
00:12:56,960 --> 00:12:57,500
What?
193
00:12:59,250 --> 00:13:00,170
You... You...
194
00:13:00,940 --> 00:13:02,170
You... I... I...
195
00:13:04,520 --> 00:13:05,280
Weiyun...
196
00:13:05,640 --> 00:13:07,040
I'll take you somewhere.
197
00:13:14,770 --> 00:13:18,120
[Dragon Clan's Habitat]
198
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
There's such a beautiful place
199
00:13:16,320 --> 00:13:17,600
in this desert.
200
00:13:18,600 --> 00:13:20,050
I've never seen it before.
201
00:13:20,120 --> 00:13:22,190
Do you know what this place used to be?
202
00:13:25,730 --> 00:13:26,870
Was it a place
203
00:13:26,870 --> 00:13:28,200
as beautiful as you are?
204
00:13:30,460 --> 00:13:32,720
This was once our dragon clan's habitat.
205
00:13:33,290 --> 00:13:34,620
Thousands of years ago,
206
00:13:35,570 --> 00:13:39,050
this desert was once an oasis,
with clear skies and blue waters.
207
00:13:39,050 --> 00:13:39,690
Later,
208
00:13:40,850 --> 00:13:42,580
the oasis turned into a desert,
209
00:13:42,960 --> 00:13:44,220
and our clan declined.
210
00:13:44,760 --> 00:13:46,620
So our dragon demons became rare.
211
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
But our dragon clan
has always had a custom.
212
00:13:51,260 --> 00:13:54,200
We bring the person we love,
who loves us in return...
213
00:13:54,940 --> 00:13:55,900
to this place.
214
00:14:02,330 --> 00:14:03,780
You haven't answered the question
215
00:14:03,780 --> 00:14:05,080
I asked you at home.
216
00:14:07,190 --> 00:14:08,360
Do you like me?
217
00:14:12,840 --> 00:14:13,750
I-I do.
218
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
I like you.
219
00:14:22,510 --> 00:14:23,910
What do you like about me?
220
00:14:26,640 --> 00:14:29,450
I like the way you look
when you're lost in thought.
221
00:14:29,890 --> 00:14:30,870
I like how you
222
00:14:31,080 --> 00:14:32,340
have a cold expression
223
00:14:32,780 --> 00:14:34,200
but a soft heart.
224
00:14:35,360 --> 00:14:37,090
I like following behind you...
225
00:14:38,080 --> 00:14:39,250
watching your back.
226
00:14:42,200 --> 00:14:42,900
Anyway...
227
00:14:43,540 --> 00:14:45,120
I like everything about you.
228
00:14:45,120 --> 00:14:45,900
So much that
229
00:14:46,140 --> 00:14:47,000
I'd do
230
00:14:47,280 --> 00:14:48,500
anything for you.
231
00:14:59,840 --> 00:15:00,630
I remember...
232
00:15:02,190 --> 00:15:03,600
today is your birthday.
233
00:15:05,380 --> 00:15:06,720
You even remember that?
234
00:15:07,720 --> 00:15:09,170
How about I give you a gift?
235
00:15:09,480 --> 00:15:10,120
Great!
236
00:15:11,120 --> 00:15:11,910
Wait, Weiyun.
237
00:15:12,660 --> 00:15:14,070
I also have a gift for you.
238
00:15:15,260 --> 00:15:15,840
Look.
239
00:15:16,270 --> 00:15:17,260
I searched for this flagon
240
00:15:17,260 --> 00:15:18,120
for a long time.
241
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
I just hope...
242
00:15:21,380 --> 00:15:23,320
every time you drink in the future,
243
00:15:23,720 --> 00:15:24,900
you'll think of me.
244
00:15:28,020 --> 00:15:28,500
Okay.
245
00:15:31,020 --> 00:15:31,490
Weiyun,
246
00:15:31,620 --> 00:15:32,490
it's your turn.
247
00:15:33,360 --> 00:15:34,620
Should I close my eyes?
248
00:15:48,140 --> 00:15:49,020
Wow...
249
00:15:52,240 --> 00:15:53,290
It's so beautiful.
250
00:15:57,780 --> 00:15:58,960
So beautiful.
251
00:16:09,200 --> 00:16:09,840
Weiyun.
252
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
Can you...
253
00:16:12,330 --> 00:16:13,520
promise me one thing?
254
00:16:14,590 --> 00:16:15,240
Go ahead.
255
00:16:16,200 --> 00:16:18,330
From now on, every year on my birthday,
256
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
will you make it snow for me?
257
00:16:24,900 --> 00:16:25,320
Mm.
258
00:16:27,720 --> 00:16:28,120
Okay.
259
00:16:50,300 --> 00:16:52,160
Our dragon clan has now declined,
260
00:16:52,510 --> 00:16:53,240
so
261
00:16:53,540 --> 00:16:55,540
if you encounter
any difficulties absorbing
262
00:16:55,540 --> 00:16:56,870
the Water-Control Orb,
263
00:16:56,900 --> 00:16:58,360
you can use this.
264
00:16:58,780 --> 00:17:01,780
Never forcefully absorb it,
or you'll lose your life.
265
00:17:03,140 --> 00:17:05,260
This is the Love Gu
of the Southern Border.
266
00:17:05,260 --> 00:17:07,540
It can only be planted on someone
267
00:17:07,540 --> 00:17:09,100
who has deep feelings for you
268
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
and is devoted to you heart and soul.
269
00:17:11,500 --> 00:17:12,580
From then on,
270
00:17:12,820 --> 00:17:15,200
they will bear all the pain for you
271
00:17:15,340 --> 00:17:16,780
and be controlled by you.
272
00:17:42,760 --> 00:17:43,480
That day,
273
00:17:43,840 --> 00:17:45,400
she planted the Love Gu on me,
274
00:17:45,400 --> 00:17:46,440
wanting me to take on the pain
275
00:17:46,440 --> 00:17:48,300
during the process of absorbing
276
00:17:48,300 --> 00:17:49,640
the Water-Control Orb.
277
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
I understood her.
278
00:17:51,700 --> 00:17:53,750
After all, I was Quan Jingting's son.
279
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
That surname,
280
00:17:55,920 --> 00:17:57,110
etched into my blood,
281
00:17:57,860 --> 00:17:58,920
was itself
282
00:17:59,430 --> 00:18:01,460
an invisible harm to her.
283
00:18:02,350 --> 00:18:03,490
And in my heart,
284
00:18:03,730 --> 00:18:05,990
I too lived with that same torment.
285
00:18:06,350 --> 00:18:07,340
I liked her,
286
00:18:07,960 --> 00:18:09,230
so I didn't blame her.
287
00:18:09,260 --> 00:18:11,750
I was willing to
bear all the pain for her.
288
00:18:12,440 --> 00:18:14,500
The pain from the backlash
289
00:18:15,300 --> 00:18:17,780
was actually easier to bear than
watching her forcibly swallow her hatred
290
00:18:17,780 --> 00:18:18,720
all those years.
291
00:18:52,100 --> 00:18:53,020
From now on...
292
00:18:54,820 --> 00:18:57,400
never give your true heart
to the wrong person again.
293
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
The moment the Gu Mark disappeared,
294
00:18:59,480 --> 00:19:01,000
I suddenly wanted to laugh.
295
00:19:01,640 --> 00:19:03,930
It turned out she still didn't understand—
296
00:19:03,930 --> 00:19:05,260
from the moment
297
00:19:05,720 --> 00:19:07,920
she kidnapped me and healed my illness,
298
00:19:08,280 --> 00:19:09,250
my life
299
00:19:10,200 --> 00:19:11,790
had already belonged to her.
300
00:19:16,070 --> 00:19:17,070
It's not worth it.
301
00:19:18,780 --> 00:19:20,020
Why isn't it worth it?
302
00:19:20,750 --> 00:19:23,270
You struggled so hard
to survive as a child...
303
00:19:24,300 --> 00:19:26,760
yet you still mastered such swordsmanship.
304
00:19:28,060 --> 00:19:29,400
With talent like yours,
305
00:19:30,500 --> 00:19:32,470
you should never lay down your sword.
306
00:19:32,470 --> 00:19:32,960
Ah.
307
00:19:33,880 --> 00:19:36,000
I can accept you looking at me that way.
308
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
I'm a fool, and I know it.
309
00:19:38,500 --> 00:19:39,440
Even so...
310
00:19:41,200 --> 00:19:42,340
I never hated her.
311
00:19:42,820 --> 00:19:43,750
How did you
312
00:19:44,260 --> 00:19:45,590
find out about all this?
313
00:19:48,680 --> 00:19:50,000
I only learned about it
314
00:19:50,750 --> 00:19:52,070
much later from others.
315
00:19:53,580 --> 00:19:54,780
I thought my father
316
00:19:55,020 --> 00:19:57,430
had merely played with her mother's heart.
317
00:19:58,810 --> 00:20:00,150
But who'd have known...
318
00:20:00,920 --> 00:20:02,300
I underestimated him.
319
00:20:03,580 --> 00:20:05,000
He somehow learned
320
00:20:05,000 --> 00:20:07,590
that Weiyun possessed
the Water-Control Orb.
321
00:20:07,650 --> 00:20:09,420
He also wanted that power.
322
00:20:09,960 --> 00:20:11,550
And at that time, Long Weiyun
323
00:20:11,780 --> 00:20:14,040
had just absorbed the Water-Control Orb
324
00:20:14,070 --> 00:20:15,970
and couldn't fully control it.
325
00:20:17,400 --> 00:20:18,890
He took advantage of it.
326
00:20:18,960 --> 00:20:20,310
Quan Jingting,
327
00:20:20,750 --> 00:20:21,500
today
328
00:20:21,650 --> 00:20:25,180
I'll make you suffer a hundredfold
for what you did to my mother!
329
00:20:27,200 --> 00:20:28,680
You dragon demons
330
00:20:29,890 --> 00:20:31,820
are really stupid.
331
00:20:32,700 --> 00:20:34,550
You actually walked into my trap.
332
00:20:35,510 --> 00:20:36,350
Kill her!
333
00:20:36,820 --> 00:20:39,720
Kill her!
334
00:21:09,880 --> 00:21:10,960
You just said
335
00:21:11,240 --> 00:21:13,910
you'd make me suffer a hundredfold
for the pain I caused your mother.
336
00:21:13,910 --> 00:21:15,070
Do you know
337
00:21:15,240 --> 00:21:17,290
how many times I cut off your mother's
338
00:21:17,670 --> 00:21:19,400
dragon horns as they grew back,
339
00:21:19,500 --> 00:21:20,060
huh?
340
00:21:27,580 --> 00:21:28,440
You bastard!
341
00:21:28,940 --> 00:21:30,880
I won't let you die so easily!
342
00:21:35,360 --> 00:21:37,940
Do you know how miserably she screamed
343
00:21:38,750 --> 00:21:40,950
when I scraped the scales from her body?
344
00:21:45,170 --> 00:21:46,640
Quan Jingting!
345
00:21:54,500 --> 00:21:55,720
Do you know...
346
00:21:57,200 --> 00:21:59,720
why only your mother's skull remains?
347
00:22:12,160 --> 00:22:13,700
I guessed right.
348
00:22:13,960 --> 00:22:15,500
A berserk dragon loses its sense of self.
349
00:22:15,500 --> 00:22:18,540
The violent power of the Water-Control Orb
will consume
350
00:22:18,540 --> 00:22:20,730
a True Dragon's mind.
351
00:22:59,690 --> 00:23:00,300
Oh no.
352
00:23:00,630 --> 00:23:02,690
I can't let Weiyun rush into the town!
353
00:23:03,990 --> 00:23:05,280
I must stop her here!
354
00:23:27,040 --> 00:23:28,240
I'll kill you!
355
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
Even if I die,
356
00:23:30,640 --> 00:23:32,410
I won't allow my Weiyun
357
00:23:32,500 --> 00:23:33,780
to become so cruel!
358
00:24:00,750 --> 00:24:01,300
Weiyun,
359
00:24:01,920 --> 00:24:02,540
I know
360
00:24:02,880 --> 00:24:04,070
you wouldn't hurt me.
361
00:24:04,500 --> 00:24:05,480
You know it's me,
362
00:24:05,480 --> 00:24:06,160
right?
363
00:24:06,780 --> 00:24:07,340
Weiyun,
364
00:24:08,300 --> 00:24:09,240
I'm Rumu.
365
00:24:09,820 --> 00:24:10,680
The Rumu
366
00:24:10,830 --> 00:24:12,780
who has followed you since childhood!
367
00:24:12,780 --> 00:24:13,920
Have you forgotten?
368
00:24:14,410 --> 00:24:15,900
I'm Rumu!
369
00:24:19,920 --> 00:24:21,090
Quan...
370
00:24:21,720 --> 00:24:22,880
Rumu...
371
00:24:40,020 --> 00:24:40,750
Weiyun!
372
00:24:44,020 --> 00:24:44,740
Weiyun!
373
00:24:45,750 --> 00:24:46,480
Weiyun!
374
00:24:50,260 --> 00:24:51,320
I'll take you home.
375
00:24:53,440 --> 00:24:54,100
That day,
376
00:24:54,780 --> 00:24:56,990
Weiyun and I were both gravely injured.
377
00:24:57,110 --> 00:24:58,380
The Water-Control Orb
378
00:24:58,780 --> 00:25:00,390
has been missing ever since.
379
00:25:03,110 --> 00:25:07,420
♪ A gale blows, followed by rain ♪
380
00:25:07,790 --> 00:25:11,840
♪ Thousands of mayflies
enter the dark river ♪
381
00:25:10,470 --> 00:25:11,200
Weiyun.
382
00:25:12,240 --> 00:25:14,590
♪ The roaring tides of time wrap ♪
383
00:25:12,300 --> 00:25:13,540
I'll save you.
384
00:25:14,860 --> 00:25:16,570
♪ The young me and you ♪
385
00:25:16,890 --> 00:25:21,250
♪ I open my eyes,
and see the color of night ♪
386
00:25:22,350 --> 00:25:26,710
♪ I wield my sword, concentrate,
and realize the land has been conquered ♪
387
00:25:27,070 --> 00:25:31,040
♪ Holding the umbrella, I recall
the unpredictable near-death moments ♪
388
00:25:31,520 --> 00:25:35,700
♪ We've overcome
many a precipice together ♪
389
00:25:36,060 --> 00:25:40,420
♪ These memories are vivid
in my mind like daylight ♪
390
00:25:41,520 --> 00:25:43,680
♪ A heavy snow falls upon my fate ♪
391
00:25:43,160 --> 00:25:44,500
Weiyun was severely injured.
392
00:25:43,930 --> 00:25:46,060
♪ How can this hopeless battle ever end? ♪
393
00:25:45,180 --> 00:25:46,230
To save her,
394
00:25:46,420 --> 00:25:50,590
♪ A spark of your warmth
has opened my heart ♪
395
00:25:46,570 --> 00:25:48,830
I drained the last of my spiritual power.
396
00:25:50,260 --> 00:25:51,020
Eventually,
397
00:25:51,130 --> 00:25:53,230
♪ Through withered bones and leaves
we’ve walked apart ♪
398
00:25:51,470 --> 00:25:53,060
my meridians were depleted,
399
00:25:53,330 --> 00:25:54,610
causing damage to my sword meridian.
400
00:25:53,660 --> 00:25:55,660
♪ Together we watched
a sunset like blood ♪
401
00:25:55,900 --> 00:25:59,780
♪ Fortunate to brave the storm and snow
by your side ♪
402
00:26:00,180 --> 00:26:04,550
♪ The wind has carried
countless farewells away ♪
403
00:26:05,110 --> 00:26:09,360
♪ Whose eyes has it turned red? ♪
404
00:26:09,850 --> 00:26:14,130
♪ Even if a sword of vengeance
turns all to dust ♪
405
00:26:14,790 --> 00:26:20,020
♪ You come for me still,
keeping our destined trust ♪
406
00:26:29,940 --> 00:26:34,000
♪ I wield my sword, concentrate,
and realize the land has been conquered ♪
407
00:26:34,500 --> 00:26:38,390
♪ Holding the umbrella, I recall
the unpredictable near-death moments ♪
408
00:26:38,760 --> 00:26:42,970
♪ We've overcome
many a precipice together ♪
409
00:26:43,400 --> 00:26:47,900
♪ These memories are vivid
in my mind like daylight ♪
410
00:26:47,840 --> 00:26:48,890
How could this happen?
411
00:26:48,630 --> 00:26:50,890
♪ A heavy snow falls upon my fate ♪
412
00:26:50,270 --> 00:26:51,580
Every meridian in his body is broken.
413
00:26:51,270 --> 00:26:53,240
♪ How can this hopeless battle ever end? ♪
414
00:26:53,270 --> 00:26:54,360
I actually
415
00:26:53,610 --> 00:26:57,740
♪ A spark of your warmth
has opened my heart ♪
416
00:26:54,560 --> 00:26:56,170
ruined your sword meridian.
417
00:26:58,390 --> 00:27:00,540
♪ Through withered bones and leaves
we’ve walked apart ♪
418
00:26:58,830 --> 00:27:00,680
Quan Rumu, you fool.
419
00:27:00,890 --> 00:27:02,860
♪ Together we watched
a sunset like blood ♪
420
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
After all I did to you,
421
00:27:03,170 --> 00:27:06,950
♪ Fortunate to brave the storm and snow
by your side ♪
422
00:27:04,720 --> 00:27:06,770
you still risked your life to save me.
423
00:27:07,670 --> 00:27:11,950
♪ The rain falls
and tears the long night apart ♪
424
00:27:12,430 --> 00:27:16,710
♪ The tangled web of fate
held in my palm is unraveled ♪
425
00:27:17,330 --> 00:27:21,460
♪ The unattainable flowers
on the other side have blossomed ♪
426
00:27:22,110 --> 00:27:26,190
♪ Let's get drunk again
and forget about time ♪
427
00:27:45,100 --> 00:27:45,920
Weiyun.
428
00:27:45,950 --> 00:27:50,290
♪ The rain falls
and tears the long night apart ♪
429
00:27:47,100 --> 00:27:48,340
This is your bell.
430
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
This bell is bound to your heart.
431
00:27:49,390 --> 00:27:53,930
[Young Long Weiyun]
432
00:27:50,710 --> 00:27:55,160
♪ The tangled web of fate
held in my palm is unraveled ♪
433
00:27:54,060 --> 00:27:55,440
When you grow up
434
00:27:55,610 --> 00:27:59,900
♪ The unattainable flowers
on the other side have blossomed ♪
435
00:27:56,480 --> 00:27:57,440
and fall in love,
436
00:27:59,200 --> 00:28:00,780
the bell will ring.
437
00:28:00,400 --> 00:28:05,610
♪ Let's get drunk again
and forget about time ♪
438
00:28:04,640 --> 00:28:05,440
Later,
439
00:28:06,080 --> 00:28:07,240
when I woke up,
440
00:28:08,060 --> 00:28:09,580
Long Weiyun had left.
441
00:28:10,920 --> 00:28:12,100
So all these years,
442
00:28:12,820 --> 00:28:14,640
I've been looking for her.
443
00:28:15,440 --> 00:28:16,100
Alright,
444
00:28:16,730 --> 00:28:17,930
the wine's finished,
445
00:28:18,160 --> 00:28:19,220
and so is the story.
446
00:28:19,920 --> 00:28:20,440
Fugui,
447
00:28:20,780 --> 00:28:22,100
I have a favor to ask.
448
00:28:22,500 --> 00:28:23,480
After I die,
449
00:28:23,820 --> 00:28:25,160
if you meet Long Weiyun,
450
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
tell her for me
451
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
that I, Quan Rumu,
452
00:28:28,820 --> 00:28:29,920
never hated her.
453
00:28:34,340 --> 00:28:34,960
Also,
454
00:28:35,680 --> 00:28:36,800
earlier you asked me
455
00:28:37,200 --> 00:28:38,590
what my sword essence is.
456
00:28:38,880 --> 00:28:39,340
Fugui.
457
00:28:40,300 --> 00:28:41,720
Given my body's current condition,
458
00:28:41,720 --> 00:28:44,110
I avoid practicing swordsmanship if I can.
459
00:28:44,580 --> 00:28:45,440
But today...
460
00:28:46,920 --> 00:28:48,650
I'll make an exception for you.
461
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
Live freely and carelessly;
462
00:29:24,020 --> 00:29:26,160
show gratitude before it's expected.
463
00:29:26,340 --> 00:29:27,750
This is my sword essence.
464
00:29:28,510 --> 00:29:29,650
It's not like yours.
465
00:29:29,820 --> 00:29:31,890
Yours is profound and far-reaching,
466
00:29:32,430 --> 00:29:34,230
bearing the weight of the world,
467
00:29:34,480 --> 00:29:35,450
while mine
468
00:29:35,750 --> 00:29:37,160
lacks all ambition.
469
00:29:40,000 --> 00:29:40,480
Fugui.
470
00:29:46,850 --> 00:29:47,500
I'm tired.
471
00:29:47,900 --> 00:29:48,750
I'll rest now.
472
00:29:49,160 --> 00:29:50,750
Remember what I asked of you.
473
00:29:58,990 --> 00:30:03,150
[Live freely and carelessly;
show gratitude before it's expected]
474
00:30:03,640 --> 00:30:04,260
Rumu.
475
00:30:05,440 --> 00:30:06,900
As long as I'm still alive,
476
00:30:07,640 --> 00:30:09,020
I'll never let you die.
477
00:30:19,480 --> 00:30:20,600
Young Master Fugui,
478
00:30:20,680 --> 00:30:22,480
have some water and take a break.
479
00:30:22,500 --> 00:30:23,000
Okay.
480
00:30:35,020 --> 00:30:36,350
News from the Silk Cave.
481
00:30:37,060 --> 00:30:38,200
Young Master Fugui,
482
00:30:38,340 --> 00:30:40,540
the Chief of the Silk Cave has sent word.
483
00:30:52,200 --> 00:30:53,460
Young Master Fugui...
484
00:30:54,100 --> 00:30:55,100
The Chief said...
485
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
something has happened at Wangquan Manor.
486
00:31:00,240 --> 00:31:01,090
What happened?
487
00:31:02,960 --> 00:31:05,540
The heads of the prestigious families
attacked Chief Wangquan.
488
00:31:05,540 --> 00:31:07,480
He was forced to forsake his sword.
489
00:31:07,880 --> 00:31:08,540
Now...
490
00:31:12,020 --> 00:31:14,160
now we don't know if he's alive or dead.
491
00:31:26,640 --> 00:31:27,340
Stop.
492
00:31:29,580 --> 00:31:30,060
Fugui,
493
00:31:30,500 --> 00:31:31,560
at a time like this,
494
00:31:32,300 --> 00:31:34,300
I won't just stand by and do nothing.
495
00:31:34,780 --> 00:31:37,450
If you and I go,
there are two possible outcomes:
496
00:31:37,950 --> 00:31:40,070
we fail to save him and fall into a trap,
497
00:31:40,680 --> 00:31:41,780
or we succeed,
498
00:31:42,440 --> 00:31:45,520
and Chief Wangquan and I are
branded traitors to the Yiqi Alliance.
499
00:31:45,520 --> 00:31:46,850
Which would you choose?
500
00:31:48,780 --> 00:31:50,110
Neither is acceptable.
501
00:31:51,500 --> 00:31:53,760
If the alliance changes leadership now,
502
00:31:54,000 --> 00:31:56,130
the world will surely fall into chaos.
503
00:31:59,320 --> 00:32:02,990
[Wangquan]
504
00:32:16,290 --> 00:32:18,480
[Exterminate All Demons]
505
00:32:19,240 --> 00:32:20,960
Wangquan Manor...
506
00:32:23,650 --> 00:32:25,240
I'm back.
507
00:32:25,990 --> 00:32:31,270
[Exterminate All Demons]
508
00:32:47,680 --> 00:32:49,300
Greetings, Master.
509
00:32:49,320 --> 00:32:53,800
[Exterminate All Demons]
510
00:32:52,020 --> 00:32:53,880
Many in the Yiqi Alliance...
511
00:32:55,540 --> 00:32:57,680
think I'm unworthy of this position.
512
00:32:59,650 --> 00:33:00,610
Today...
513
00:33:03,020 --> 00:33:04,340
I'll show them
514
00:33:05,100 --> 00:33:06,830
the fate of those who oppose me—
515
00:33:07,920 --> 00:33:09,720
human or demon.
516
00:33:12,100 --> 00:33:13,640
Charge into the East Region
517
00:33:14,680 --> 00:33:16,270
and avenge the Eastern City.
518
00:33:17,480 --> 00:33:18,340
Spare
519
00:33:19,720 --> 00:33:20,500
no demons.
520
00:33:20,820 --> 00:33:22,440
-Attack the East Region!
-Attack the East Region!
521
00:33:22,440 --> 00:33:24,170
-Avenge the Eastern City!
-Avenge the Eastern City!
522
00:33:24,170 --> 00:33:25,550
-Spare no demons!
-Spare no demons!
523
00:33:25,490 --> 00:33:28,660
[Exterminate All Demons]
524
00:33:25,580 --> 00:33:27,060
-Attack the East Region!
-Attack the East Region!
525
00:33:27,060 --> 00:33:28,720
-Avenge the Eastern City!
-Avenge the Eastern City!
526
00:33:28,720 --> 00:33:30,200
-Spare no demons!
-Spare no demons!
527
00:33:30,200 --> 00:33:31,640
-Spare no demons!
-Spare no demons!
528
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
-Spare no demons!
-Spare no demons!
529
00:33:50,340 --> 00:33:52,600
From this day forward, the Yiqi Alliance
530
00:33:52,780 --> 00:33:55,580
will exterminate every demon
without exception.
531
00:33:57,200 --> 00:33:58,160
Kill them.
34897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof