Original subtitles

Softsub by SamFive @AvistaZ based on hardsub by iSUB

The shocking and horrifying Running Man Hunting

It's the end for me

Running Man Hunter Choi Minsoo

He's transformed?

What are you doing?

The unstoppable hyung's transformation

In the vast Water Park Vacation Race

Let's have some refreshing good times

It's totally great

Victory will be decided

by their choices

This is impossible

Oh, we're discovered

Be careful and watch your back

They're watching us now

He saw us, he saw us

There ~

Their passionate victory is

just as hot as the weather

Please help me

This time there's no giving in

Are you attacking girls?

I'm sorry

Grasshopper ...

... hunting.

starts now

It

11 at night

Gyeongju B Resort

This is tomorrow's mission.

Waking-up mission is conveyed by a PD

The time you'll wake up is 8 AM. Come to the front of Room 321 together with your teammate.

8 in the morning

Go to Room 321 with respective teammate

Goodnight.

What kind of mission will it be

Next morning

8:00 in the morning

Kwangsoo * HaHa First team to arrive at mission location

The mission is obtained

Team determination mission Go into Minsoo's room, Room 321, and carry out your team mission If Minsoo wakes up, you'll be in the same team as he

Room 321 is Minsoo's room

If he wakes up you'll be in his team

Ah, how will we do this?

This is your 'Waking-up Mission'.

Lie on both sides of Minsoo and count to ten

Lie on both sides of Minsoo and count to ten

Ah, how do we do this?

Starting in the morning, really

Running Man Hunting

You can't do this!

still hasn't gone away yet

Yesterday's terror

I'm going to give myself in

Hyung, don't go

It's too scary

Even thinking about it is scary

Feeling like they will just be ambushed

Isn't Minsoo hyung extremely sharp? Yes, he's gotten sharper

It wouldn't be Minsoo's room, right?

Huh?

Everyone is on their way to the horrifying Room 321

Stealthily on the doorknob

The sunglasses are also so frightened that they slid off

Stealthily

He's not inside?

Huh?

There's no one

on the bed

The floor ~

Ah... he sleeps on the floor

What he's usually accustomed to Minsoo hyung is sleeping on the floor

Scary

Although it's scary they have to open the door and take a look

Weapons(?) are thrown faraway

Nervous

Fortunately he's still in deep sleep

After yesterday Minsoo would be very tired

he must be really tired

Usually a light sleeper

It would be scary if he opens his eyes

Did you sleep well?

Yes, because I didn't sleep well the night before I slept like a log, a complete log.

Today's. Waking-up Mission.

What is it?

Team determination mission Go into Minsoo's room, Room 321, and carry out your team mission If Minsoo wakes up, you'll be in the same team as he

Enter Room 321 and carry out your individual team mission

Their wake-up mission is to do 30 sit-ups beside him

We can't let Minsoo hyung wake up while doing thirty sit-ups

If hyung wakes up, he'll be on their team

Jongkook

Commander was also overpowered by his charisma

Animals don't use human language

If the wake up... that hyung

They'll be a team for the whole day

Minsoo hyung

See, someone's already filming

Be quiet

Why must we come to Room 321? Yah, I told you to be quiet

We're doing different things It's the same

Why did they make us come to Room 321? Ah, I already said it's the same thing!

We're Room 321 too Ah, I told you to be quiet

Gary doesn't seem to be awake yet

Why are you always fighting?

It's the same

What's this?

A mission that makes them completely wake up

If Minsoo hyung wakes up, you will be in the same team as him

HaHa and Kwangsoo have already gone in

One of the teams Minsoo isn't in will have an actress instead

Hey, we have to definitely

Miss Minjung We can't be in the same team as Minsoo

A burning desire to succeed

Minjung, it couldn't be Miss Min Jung?

Minjung ~

Anticipating

Studying hyung and counting... nerve-wracking

Finally ten! Success?

Success

Kwangsoo carefully lifts his long body

Not even daring to have the sound of breathing

You're done?

Do you know how he sleeps?

No matter how tough they are, they usually sleep like this, or like this, right?

How does he sleep?

The way he sleeps

is full of charisma ~

I'm really not kidding Minsoo hyung sleeps like this?

He sleeps like this

Surviving the tiger's lair Haroro's heroic tale

* Gary refers to hip-hop dinger Tiger JK

JK hyung seemed to sleep like this too Go in and see how he sleep

It's really very scary

Hyung, take off your shoes

Take them off. Take off your shoes

The staff as well

Take them off ~

Meow

Super nervous

Scary

In that corner?

You have to do it beside him

Moving stealthily beside him

Don't make any noise

Their mission is to do 30 sit-ups beside hyung

Oh?

Gasp

Frozen

Scratch ~

Could he be waking up?

Only wanting to

finish 30 and get out

Probably the most torturous sit-ups of their lives

The last 5 are done by Sukjin

wakes up can they do them all?

Before hyung

Now the last one...

Thud

At the end of much difficulty Success

Panicking at the slightest noise

What's that?

Your mission.

Jaesuk's and Gary's mission is?

Jaesuk-Gary team's mission Sing and dance one line of SNSD's beside him

Knock?

Finally opened the tiger's(?) den

Nervous

Scary

Singing half-heartedly A desire to get out as soon as possible

Tell me your wish

Let's go

Quick

escape

Done?

Not awoken? Nope

Really? He didn't wake up?

Entering again as a sacrifice(?)

He's sleeping really deep Really going crazy

Once again seeing hyung's sleeping face

Wanting to finish it fast and leave

Counting to 10

Success

Now they only need to get out safely

However

Gasp! Is hyung waking up?

Or falling asleep again?

Super speed

escape

You succeeded?

We succeeded ~

Really? You succeeded?

He's still sleeping He's now at a slightly angry stage

Really? When we were counting 1, 2...

An exciting narration As if just seen a sleeping monster

How is that possible? Really. I swear.

He must have woken up It's real. Really

Remove shoes first

I won't forgive any of you if you make any noise. Really.

Oh?

Hyung has awoken

Shocked

Morning hyung Morning

Minsoo came out on his own

Blank

There were so many muffled noises

Greetings should be like this

Along the corridor Atmosphere of New Year's morning

It's your fault for waking him up

Hyung, when did you wake up? HaHa and Kwangsoo?

This pair

Woken by Haroro and Kwangsoo

This pair

Hyung, it's our pleasure

HaHa * Kwangsoo and are Minsoo in in one team

In a daze

So he's in our team?

Yes, because you woke him up

What is this? This team?

Yes, the team has just been formed. Did I just choose them?

The two of them

Because of the two of them? Hyung, we are very close to begin with

Me too. Super happy

Really happy? Lee Kwangsoo. That side.

Our team lost

Disappointed by how the team?

We'll definitely not lose

We are good in fighting

Too scary

He really hit him

Already scared Kwangvatar

What's this? Early in the morning

Someone's been waiting in the lobby. Oh, really?

Time to pair up with

the awaiting actress

New guest. Ah, Yoon Soyi

Ah, Yoon Soyi

Yoon Soyi...?

You can't tell us like that Why, that's what I was told

We're supposed to be surprised when we see her Oh, you were supposed to be surprised?

Where's Soyi?

Ah, there

Really pretty. So pretty

Regretful Haroro

Korea's Zhang Ziyi

Yoon Soyi

Hello. Hello When did you come?

Regret

I came in the morning

Hey ~

I love you

This time is really my last love

Casanova HaHa changes

Yoon Soyi, I love you

Yoon Soyi, will you be my last love?

The teams are right now split like this

Soyi team choosing time

Then they are? Already in a team

Really blissful. Because they woke me up

Yes, those two have been teamed with Minsoo

Jaesuk-Gary & Jongkook-Sukjin

Must choose between

Oh, I see

In that case, I'll choose Gary

I'll choose Gary

Choose Gary?

We form a single team?

We form a single team? With me.

Why did you choose Gary?

Because he likes Song Jihyo a lot in the show

Because I wanted to share in that love

I will share it with you But is it okay?

How should I give my love to you?

Is it still okay

I'm afraid you'll get in trouble with Jihyo It's okay because it's Tuesday

That's true... It's Tuesday so it's okay?

Jihyo, when did you come down?

As if on vacation(?) Blank Jihyo appears

Hey, you stopped by somewhere? Jihyo, where are you going?'

Jihyo, where are you going? Are you okay?

Where are you going? See you next Monday

Where are you going?

To the swimming-pool Why the swimming pool?

Why did no one wake me up this morning?

Do you know how long we tried to wake you up?

the wake up calls Blank~Jihyo

No reaction to

Jihyo, don't be shocked and listen to me

The oppas who you like, you are teamed together

Who?

The oppas that are in Jihyo's team

Sukjin and Jongkook. You like them a lot, don't you?

Ah, okay Have you greeted Yoon Soyi?

Disappointed?

Hello ~ You can't compete with her face this time

Yoon Soyi chose Gary

To the news that Gary was chosen

Oh.. Really?

Ah, it's ok since it's Tuesday today.

She takes it so cool You should be a bit disappointed

The disappointed Monday-only Boyfriend

This is my life, hyung

Today's Running Man mission is...

Gyeongju race.

What kind of race is it?

Everyone will have to go to Gyeongju's representative and famous locations..

The cars are prepared up front

You are asked to drive personally

After a mission choose between Top Middle Bottom briefcases

Do missions at different famous locations

After finishing the mission, proceed to the next location.

The team that wins the last mission will be considered the winner.

Go around Gyeongju and get briefcases that are needed for the last mission

You are now all in your team outfits

There's no name tags yet. Yes

At the last mission ...

... you have to attach the name-tags on the opponent to eliminate them.

Attach the name-tags of the opponent to eliminate them

Have to reach the mission location to get the name tags That's right

When you go to a mission location, there will be briefcases.

They hold someone's, excluding your own, name-tags.

The briefcases contains name-tags

Now please send a representative per team to take the first mission location

Looks like it's all set already

Go to Cheomdeongdae Observatory

Go. Go. Go Let's go

Going already?

Should we start?

We're going to Cheomseongdae Observatory?

Oh, I'm not supposed to say it?

Going to the Cheomseongdae Observatory, right? No, no, no

It's Cheomgseongdae We are not

Ah, it's a secret?

Shift the seat forward Okay

That's too squished. Shift it back a little

with much difficulty,

Already long legs

Slightly more ~

It's ok. It's very spacious at the front

You can still push it back a bit more

Miss Soyi

Please take a seat Ah. Thank you

Try to share the love that you've always given Jihyo

Jealous?

Gary is the most blessed person on earth.

Monday Song Jihyo, Tuesday Yoon Soyi

Ah, I need to be in love on Wednesday too

Should I turn on the navigation? Yes

Ch-eo-m..

You input it correctly

Master Gary. Drive safely Yes, hyungnim

We are going to Cheomseongdae

This is a secret hyung

It's okay if they know

We are going to Cheomseongdae

Cheomseongdae

I'll pick up the pace a bit

Feeling good

Dok Go-Gary speeds up

* A name play on Dok Gojin from tha drama "The Greatest Love"

Oh, the sunscreen here is slightly ...

My fa...face?

Is this OK? Yes

Blush

It's not anything but it's white here...

How come your voice has changed?

Dok Go-Gary's face is blushing

Are you happy to death?

No, it was because there was white...

I don't care

Vroom~

Why am I so thirsty when I'm only watching from the back

Can I call you Soyi? Of course

Please be relaxed around me

Then I'll be more relaxed now Of course

You can be more casual when talking to us too

This is the causal way to treat others?

Soyi, I'll be more relaxed around you

There's sunscreen sitting on your face

I can't live anymore

Purple Team is quickly becoming relaxed

Soyi, I'm going to be relaxed now

Oppa, can I drink this water? Of course

Whose is it?

Soyi's ~

It's mine? Yes

Everything in this car is yours, Soyi

Then, Gary... Gary oppa is mine?

He's mine.

This is the birth of the Tuesday Girlfriend?

Gary oppa is mine

Jihyo unnie, I'm sorry. Give him to me just for today

I feel blessed even it's just for today

Everything in the car is Soyi's

But Jaesuk oppa is not mine

Only I am yours

Only you are mine

This is really not a joke. It feels like a festival in this car

I am close with Yoon Soyi

I'm Soyi's on Tuesdays

Gary can find love on Tuesdays too?

Choi Minsoo ~

Praising Minsoo all the time

We have to do everything that we wanted to do before With no regrets

The hardships we struggled because of Jongkook Please let us take our revenge today, hyung

We'll release all our pent-up anger today

Look behind you hyungnim

Ever since My Old Sweetheart, hyungnim

Then when they say, come to me, what he says then...

It's Jaesuk. Are they going to Cheomseongdae too?

Everybody is going to Cheomseongdae? Everybody going to the same place

Suspicions Everybody had the same mission location

Follow them. Yes, hyungnim.

I will follow them closely.

Is there a reason to arrive early?

Yes hyungnim We can just steal the things they find.

Ah, so we can use this method

It's not hard

I think we are here?

Red Team is the earliest to arrive

It's here. It.s here

Let's go

Let's go. It looks good

Walk from the road? Or we just walk here?

It doesn't matter if we go from here, go sideways or go backwards if we just go, oppa.

What? Sideways?

Sideways or backwards

What are you talking about?

Walking or crawling

Arrive at Cheomseongdae

National treasure 31

Over there. Over there

Photozone game When you jump, make sure you face is inside the small window of Cheomseongdae

That team has arrived

Blue Team is next to arrive

But we still have time

They can handle it easily when with hyung

Purple Team arrives last

They already arrived

The other two teams have arrived Let's get off the car

What is this?

Don't tell me the mission is to count the bricks or something like that?

All three of us have to do It?

Occupying the space first

Any member from the team. Do you see the window over there?

If any team has their face inside the window, then they are the winner and advance to the next round.

We just need one person to succeed? Or three person? Only one

Photozone game is reborn at the best place on a school trip

All together?

Kwangsoo has the advantage. You have to keep up

Prediction Return of Peaceful Gary?

We'll take the picture now

Right side ~

Intense fighting from the start

Photozone mission which was played 1 year ago brings everybody the motivation to win

Minsoo runs up to have a big jump

After 1 year Gary's expression is still peaceful

Don't know when the photo will be taken so they keep jumping

Oh what is this?

Minsoo's great timing?

Blank Jihyo grabs Kwangvatar's pants

Minsoo's cute expression?

Eh? Yoon Soyi

Her face inside the window

We got it. Her face is clearly there

Still have time to do the 'V' pose

Yoon Soyi succeeds

Purple Team success

Yoon Soyi ~

She even did a 'V'. She's too good

Go this way to receive the next mission.

Yoon Soyi ~

Don't you guys feel "Low" isn't good?

The briefcases contain name-tags from other team members

Last time the signs were also like this. That time 'Low' was not good

But if we pick 'High' because we think 'Low' is bad ...

What about this time?

Let's choose 'Low'

Should we go with 'Low'?

But I wish you wouldn't listen to me

The messy situation behind them

Okay, we'll go with 'High'. The highest

Who name-tag is in 'High'?

The food that represents Gyeongju is ssambap. Go to the ssambap restaurant

The food that represents Gyeongju is ssambap Go to the ssambap restaurant

Next mission is at ssambap restaurant

We have to go this way

Don't grab me ~

Messy battle

Need to block them.

Who? Who?

Eye's wide open Kwangvatar

Next to him cutie Minsoo hyung?

Hyungnim, cute. Hyungnim

Very relaxed.

Hyung and dongsaeng with similar expression

We have to leave first. We are leaving now

Where's his force from yesterday? Full of naivety

Goodbye

Cheon Seongim

Gary, we won

Purple Team was the last to arrive but is the first to leave

Hyung, whose name tag is inside here?

Curious

What if 'High' is Minsoo hyung?

Getting anxious all of a sudden

Why?

The mission is to stick the tag on

The strongest people

Right

'High' could be the strongest people

Jongkook and... Can we change?

Just exchange once Can we exchange?

Return the briefcase?

Eh?

Please. No no I can't do this. No

Very worried

That's why we need two teams

I'm going crazy now

Please. No ~

Just exchange once

Only one time There's no proof of that

Just one time. Let us exchange once

No, let's go

No, we have to go

Let us just change it this once

Persistently demand to exchange the briefcase

But you don't have any proof that this could be that.

They believe 'High' is either Minsoo or Jongkook

High, Middle, Low could be from two teams, right?

And there are only two people who could be 'High' Exactly

It's against our rules to exchange.

I'll be quick

I'll give you more money

I have some baht leftover from Thailand

Seriously please

Seriously. No, I cant put tags on Jongkook's and Minsoo hyung's backs

Then what can we do? Soyi.

So whose name tag is inside this briefcase?

The name-tags will be revealed at the water-park

I knew it'd be like this

The stronger the opponent is the more disadvantageous it'll be

Oh, we are caught

Just like putting a bell on a cat's neck

The name-tags inside will decide who becomes the winner

We'll take the picture now

Commander is still in the front

In a surprise attack Minsoo jumps in front of Commander

Kid HaHa borrows strength from Commander's shoulders

Why are you grabbing my shoulder?

Ace Jihyo pushes Kwangsoo who is blocking

Still continues to bounce around in front

Hey, get out. You're supposed to stand behind this line

Minsoo this time also?

Was it taken?

Seriously?

Pushed out by Ace Jihyo

Oh? Minsoo hyung

It's still a cute expression this time

Minsoo hyung succeeds

It looks like you're actually inside

Accurately succeeded

Hyungnim's head is not small too

Do we have to choose a briefcase?

Yes

We can only choose one? Up 'til now, High was always the best

Should we go with 'High'?

No we are always the middle

Inside the briefcases are the name-tags of the opponent's team

They are looking at us from there

Paste the name-tags on their opponents to eliminate them

They are gone. They are gone

Of course it's more advantageous to have the weaker opponent's name-tag

Please help me

The food that represents Gyeongju is ssambap. Please go to a ssambap restaurant

Ssambap

Minsoo's samba style dance

1, 2, 3

Word hard

Ah, ssambap restaurant

We'll take the picture now.

Steps on Big Nose and Commander to stand up?

Where is it?

Oppa don't move your legs

Oppa

What?

Success!

Success!

Puaha

Oppa, let's choose the middle one

OK choose middle. It's more safe to choose the middle one no matter what. Let's go

Whose name-tag is inside that briefcase?

Will we be eating ssambap at the restaurant?

We'll know when we get there.

Hey, uh, it's a tight turn

Very worried

As I know you more, you are very similar to Jihyo

Soyi's personality is very impatient?

You seem a bit too worried

You can drive slowly

There.

Mission banner

It's right next to the ssambap restaurant

Oh it's here? Are we going in?

Master of disguise Follow the guidance of FD Lady Dongwan

We didn't know, but Soyi's very impatient

I thought she's different from Jihyo but they are the same

Realized Tuesday Girlfriend is a tough style too?

I am really calm

She didn't even wait to turn on the engine and turned on the AC. It was so hot.

What is this? Is this for ssambap?

FD, how many wigs do you have at home?

What, we're just eating this? I am confident in eating.

We are in a hurry, please do it faster

It looks really good

Please wrap the placed ssam ingredients in order they were placed on the table

Seriously ~

Seriously.

What is this?

About to cry

Dongsaeng, you seriously.

Should have looked carefully

Lettuce

Gochujang

Kelp

Rice

Duck meat

Garlic

Ssamjang

Old kimchi

The first one must be lettuce Of course

The next one is ...

What's the next one? This?

Oppa, you put this one next? No, put it in, I'm not sure

After lettuce it was gochujang

Memorize this order because we might need to change it later. Next, I will add meat

Already wrong

Then put rice then ssamjang

No ~

Garlic

Dip the garlic into the sauce then put them in. Correct

Then we have finished. In one shot, please

Purple Team's order

Lettuce

Kelp

Duck meat

Rice

Garlic

Ssamjang

Old Kimchi

Gochujang

Ding. Incorrect.

Soyi, do it slowly. Do it after thinking of Gary's order Yes

Impatient Soyi wants to challenge directly

Open

Peek-a-boo

You surprised me

Fervent Soyi quickly hides the mission card

I don't look at that kind of stuff

Soyi

Sunbaenim

You seem to really enjoy the game mission

I am enjoying it

Hyung, we better sit down quickly

What could it be?

Minsoo hyung also doesn't know

OK. Please come in

They are surprised to see the familiar Dongwan FD

Same order as the Purple Team

Lettuce

Gochujang

Kelp

Rice

Duck meat

Garlic

Old kimchi

Ssamjang

Wrap in the ssam in the same order it was the placed on the table

Ah!

We should have looked, but we didn't

This, Kwangsoo. The first one was this? Or this?

The first one was kelp?

Lettuce came first

It's lettuce

Lettuce must be the first

Then... This

Hyung thinks it's kelp?

If you look at the arrangement of the dishes, then he must have put this down, then this. Then it'st meat

They didn't see when it was being set so guessing according to the arrangement

Analyzed result

Kelp

Kimchi

Meat

?

But in between it was the cho- gochujang. Dip that in there. Good

Correct order

Lettuce

Gochujang

Kelp

This ~

Enthusiastic reasoning but completely wrong

Meat

After this Garlic. -Ssamjang

Serious wrapping in a messed up order

This is the correct answer

What? Looks like they are getting worried

Not even close to the correct answer

Rice is after this

OK hyungnim

You eat this. It's ok Hyungnim.

Hyungnim ~

I am really full

Hyungnim ~

Glare

Whimper

Feed Donghoon.

Hey, incoming

Following hyung's order

Swallow

Is it good? It is, right?

His expression is delicious?

What. Why is it spicy?

The mouth is full of garlic power

Drink some water and swallow it. Don't chew, just swallow it

What did you say?

Swallow

Going against hyung?

What are you doing?

Laughing hard because it's too absurd

And then... crying?

I can't stand this.

All the way in Gyeongju ...

By a midget

This must be the right answer

1, 2, 3 correct?

Ding. Wrong ~

See. Variety is ...

He said he had a feeling and we didn't get a thing right

Using common sense to think of this

But you want to wrap the rice correctly or just want to eat?

Hang on. How did you make it?

Correct correct?

Wrong

Wrong

Does this make sense? Putting gochujang first. Huh, seems like it is right

This time he starts in correct order

What did you eat after? You told Soyi to do this, right?

Yea. It must be this, this, this

Lettuce

Gochujang

Kelp

Rice

Correct so far

Mine was this, this and this.

This, this, and this right?

This, this, this Should we do this, this and this?

Now starting to mess up

How?

This, this, this, this

How did you put it?

Like this, this, this, this

This ~

No How? How?

What, Soyi, how did you do it?

Getting a headache about the order

What do I put after this?

The meat first, then dip the garlic with ssamjang, then kimchi Okay, meat

Wait, looks like we have tried this before. Can you try putting the ssamjang first like we did with the gochujang?

The garlic and ssamjang are the hardest

Oh. It's like that

This was where we went wrong

This is right? Putting the ssamjang in first?

Think too deeply(?) and get it wrong

Put garlic after. Put garlic, kimchi

Change the order of garlic and ssamjang and it'll be correct

I'm really curious if this is right

Ding.

Ah, how do we do this?

Let's make these for the person we want to give them to, hyungnim

I'm putting garlic in.

Starting with garlic?

Before you put a lot too

Just put one piece of garlic

Making garlic ssam

The order is already messed up

Come. Kwangsoo I love you

Kwangsoo

Gave up on getting the right answer? Having fun with a beloved garlic ssam

Ah, good

Garlic ssam with rice

This is a bonus. Garlic is healthy

Yes, you can feel It now, right?

Open the door wide

Open the door Pass the garlic smell to Purple Team

Don't live a hard life

He totally just...

Used a hideous expression to tell me to go away

When did I do that to Minsoo hyung.

Let's give Jaesuk hyung a gift

I'll be right back.

Jaesuk

Mr. Hairy from that table gives this to you..

Mr Hairy?

Big beard hyung

From that table

A word from hyung and nothing is impossible

Then, farewell.

Excuse me.

It's OK.

Quickly closes the door

To thank Mr. Hairy, this...

Because we're so grateful

Grasshopper... just you wait

We better finish this quickly

Ssamjang, this, this

Right

Still has no idea about the order

Put kelp, put rice, also meat

Please eat this. Minsoo wrapped this himself

Luckily I like garlic very much

I put five pieces

How can you do this? How could you just return his love?

Add another piece of garlic as a bonus

The two kids are having fun thanks to hyung

Choi Minsoo ~

Has Jongkook hyung arrived?

It looks like they still haven't come

Mr Kim Jongkook had passed.

This one?

They already departed

Already finished the mission?

No way

A while ago

Red team is the last to arrive

I knew I saw that lady somewhere

Looks good

But something's strange

That's why they are Commander and Ace

The sauce has to be good

Oh, there's old kimchi

Paying full attention at the placement of each of the dish

Wrap the ssam in order. Please wrap the placed ssam ingredients in order and eat it.

No, I think I remember.

The best combination?

This is first.

Ah right right, this is next

Commander and Ace are wrapping the ssam in the correct order

Okay, lettuce, then it's gochujang

This.

Although they are confused about the order of rice and meat

Rice ~

Rice, meat

2nd difficulty is the order of garlic and ssamjang

Garlic

What's after this?

Lettuce

Gochujang

Kelp

Rice

Meat

Garlic

Ssamjang

Kimchi

Ah, what good fortune

Correct

Hey, we got it in one try. Wah.

We got it right on the garlic

Seriously... they are too good

Let's go

They aren't called Commander and Ace for nothing

Read Team is first to finish the mission

Time to choose a briefcase

Oppa, let's choose 'High' this time

Oh

Inside the water park we will know whose name-tag it is

This doesn't make sense

Jongkook

This choice will affect the outcome of the final mission

He's coming ~

He's coming ~

We'll give you the next mission location.

Go to Teddy Bear mission Inside Bomun Complex Faculty Dream Center

Teddy Bear Museum Go to the Teddy Bear museum.

It may look like I only have strength, but my brain works, pretty fast too.

Soyi, they said Jongkook already left

Oppa, do you put this first before the rice or put the rice first then this?

Still no progress

I think put this first

This? Right.

Ding. Wrong

Just continuing to absorb the ssams

Wrong

It's not correct?

After a few failures

the bowl of rice is empty

It should be garlic, ssamjang, kimchi

Should be garlic

It should be kimchi, doenjang, garlic

It looks like the PD is laughing at oppa

I think he's laughing at you?

Me, really? I think it's you

Lettuce

Chujang

Kelp

Rice

Duck meat

Garlic

Ssamjang

Kimchi

This is the right order

Rice, meat, garlic, ssamjang

Can they get the right order

Garlic

Kimchi

Ssamjang

?

We had tried that before

After painfully challenging 15 times

Correct.

Correct

Didn't we try this order before?

We had changed the middle

I think we don't have a clue, hyung

Are they pulling an all-nighter?

We have eaten many different combinations

No, right now we need intelligence

Eh? Calling who?

Come here. Come here quickly

Scared

Calling out the VJ

Give this to me

Stubbornly taking the video camera

What do you want to do with it?

Maybe?

Let's rewind to see the order he set the table

Shh. Keep quiet

Minoo's charisma leaves the production team speechless

Impressed big time by hyung's intelligence

Rewind back to that part

There. That's it

You should have filmed the food

You should have filmed the food

Can't see the food on the table

Kind of guessing by the location

What's up with you? What a funny punk

Then it's ssam?

He didn't film the bottom.

We have to see the angle closely. First in the middle, then on the side

They have to guess the order from the angle

Watch again

Lettuce

Lettuce, cho-gochujang, kelp, rice, meat

It's meat then rice

Mistaken

Oh...Rice then meat

Kwangsoo before explosion?

This makes me so sad Sorry. Rice, meat. Rice, meat

Lettuce, cho-gochujang, kelp, rice, meat, garlic, ssamjang, old kimchi

A cool way to apologies

Wrapping according to what they saw on the tape

Eat quickly

Glare

Whimper

1, 2, 3 correct?

Correct.

That was hyung's intelligence

Hey let's go

is full of hyung's memories

Suddenly

Tough

Hey, turn right here

Shocking garlic smell in the car

It's very strong

5mm chatterbox Yoo Hyuk singing 10cm's song

enjoyable Gyeongju race

Different songs but still

We're here

Gyeongju's unique landmark Teddy Bear Museum

Oh, Gyeongju race

Where? There ~

What is it?

Find the Queen Seondeok teddy bear

Please find the Queen Seondeok teddy bear

Didn't you act in Queen Seondeok?

I acted in Jumong Sorry

Hello.

Queen Seondeok teddy bear

Target:

Row after row of cute and mystical teddy bears at this place

That teddy bear is hanging onto the dinosaur.

We have to first look for the Queen Seondeok teddy bear

Do you think it'll be at a Seondeok Queen place or hidden somewhere like here?

It's probably not here

Ace Jihyo carefully looks at the information map

Oppa. No. 3, Silla era.

Right right, it's Silla era

Purple Team is 2nd to arrive

Their target is?

What's this?

Please search within the museum for the place that has something like this

Find the most expensive Teddy Bear

Did Jongkook hyung already come

Not too sure

Oh, he already arrived

Soyi noticed that there were only two mission cards

He got caught even though he didn't want to say it

It was too obvious

The place where all the exhibits contain

Queen Seondeok ~

Oppa, 2nd floor

Found it

It feels like someone is here already

Before the other teams see Must quickly find the briefcase

Here ~

This is Queen Seondeok teddy bear

We're here. Hello, we're here

Where's the briefcases?

Is it in the hands?

Oh, there's a briefcase

Found the 'Low' briefcase thanks to Ace Jihyo

Hello

Searching for the most expensive teddy bear

Most expensive teddy bear

If it's not one designed by famous designers, it has to do with history

Where could it be?

This place has some old teddy bears

Hello

Ah, the oldest

Ah, around 1630s

Value exceeds 10 million won

Created roughly 100 years ago Teddy bears with high value

This is more expensive

Whatever it is it should be around here

What is this? What is the currency for this? K R W

KRW = South Korea's currency unit = Won

Hyung, hyung

What?

This is about 30 million.

It has to be the most expensive teddy bear

This is the most expensive

Seems like it's this

So where's the briefcase?

Here.

There's a briefcase

It's the 'Low' one

Also received the 'Low' briefcase

The hidden briefcases are all predetermined

Let's see. The first two were Jongkook and Minsoo. This one is the weapon, but it's 'Low'

Disappointed

We're completely in trouble, why is it a 'Low'?

We already said it's name-tags, not weapons

It's King Seongdeok here

The Bell of Silla

The Bell of King Seongdeok

Briefcase is here. Found it

Minsoo quickly found the briefcase near the target

So fast?

Found it?

Blue Team also gets 'Low'

We have to go to the water park now

Water park ~

Last mission location Water Park

Water park? Yes

We're going to paste nametags Oh I see

It's starting now That's right

Incoming storm

The Water Park

Heading to the battle location

Hey, 'High' should be tough people

Minsoo hyung should be 'High'

My name better not be with him

I'm finished if he calls me.

Hey, Jongkook, come over

Feels chill just thinking about it

Should I wear ear muffs?

Can't they give ear muffs?

Why don't we let the 'High's battle together?

But I think it may be like this

Maybe the lion and tiger possess our names

We have to know whether 'high' or 'low' is good

Everyone is deducing the meaning of High-Middle-Low

The three of us, just look at the mirror, we're like gorillas

Team Gorilla

I was thinking of this too One, two, three

Read Team

Purple Team

Blue Team

Low

Middle

High

Get down

Red Team is first to arrive

What is inside? Really curious about it

Could it contain swim suits? 'High' means bikini?

Take the name-tags and paste it on target's back to eliminate

Hey, let's start with 'Low'

'Low' briefcase Whose name-tag is inside?

Very nervous

It's very interesting

Soyi

Yoon Soyi

Soyi is good

If Low is Yoon Soyi, could High be Choi Minsoo?

Middle briefcase

HaHa

HaHa

Red Team got Soyi's and HaHa's name-tags

What to do about this?

Then 'High' should be Minsoo

In comparison he's counted as 'High'

But there were a lot of High's oppa

It's Minsoo hyung

Unbelievable

Oh, lucky

Yoo Jaesuk

Easy to deal with(?) competitor

It's not Minsoo hyung

HaHa

Yoon Soyi

Yoo Jaesuk

Red Team's targets

I want to catch Yoon Soyi

No, you take care of her

Soyi's good at fighting oppa

True

She starred in the movie Arahan

In dramas also plays an expert in martial arts

Don't irritate me

But you're both girls She even flies about.

Let's go

Gary, Soyi...

Gary, no need to look, it's obvious

Purple Team has High High Low

If it's not Minsoo, it's Kim Jongkook

I wish it weren't

Definitely it is.

But there's possibility it's not

Choi Minsoo

"Coming over to get you in a moment"

Expected

Minsoo's name-tag

Ahhhh... I knew it'd be like this I want to see too

Ahh, Soyi

Reliving last night's memory again

The ghost haunted house cry because of the Demon King of Horror

Gave everyone weak legs Running Man Hunter

Attack Choi Minsoo Paste a name-tag on his back and eliminate him?

Ah what to do? It's true.

I told you

Then could the other 'High' briefcase contain Commander's tag?

No need to see, it's defenitely Jongkook

What?

Ji Sukjin.

Sukjin

Opposite from expectations Sukjin's name-tag

It's according to age

It's according to age

Bingo

It's according to the ages

According to age ~

'High' are Minsoo*Sukjin*Jaesuk

Wait, then what does 'Low' contain?

1, 2, 3

Kwangsoo

Maknae Kwangsoo's name-tag

Happy

Although Minsoo is hard they got easy Sukjin and Kwangsoo

We won

Kwangsoo

Sukjin

Minsoo

Purple Team's preys

So it's according to age

Yea, look at this. We don't need to hide if we see Minsoo

Pretend we don't know If he doesn't have our name tags, then we don't need to hide

Also we don't need to avoid Jongkook

If he doesn't have ours

So depending on how we distribute these Why?

secretly gives Minsoo's name-tag to Soyi

Yooruce Willis

Why did oppa give this to me? It's really an ideal way to distribute

Shameless

There's no better way of distributing than this

Then, look here

I have a good method

The other teams don't know what we're holding Because they don't know

Let's say I have Minsoo's and he appears

If I don't catch him, he'll be off guard

He will think that you don't have his That's why it's okay if you carry this

Blue Team got Middle Middle Low

It's zero, zero, zero

How did you guess the password? It's obvious

Bring out the name tags

Low briefcases has Ace Jihyo's name-tag

Jihyo

Commander

Commander

Gary

Middle has Gary's name-tag

So we have to paste these

Sunbae should definitely take Jongkook's

Jongkook

Gary

Jihyo

Blue Team's preys'

When catching, there's A and B

Catch Gary first then catch Jihyo and Jongkook together

If A is caught first, then we go for the two B's

If we catch the two B's, then... We catch A. You're so good, sunbaenim'

Running Hunter

& his two kids

Menu for the team's preys

Minsoo

Sukjin

Kwangsoo

Jongkook

Jihyo

Gary

Jaesuk

Soyi

HaHa

Finally entering water park

The swelling cool wave is as great as the ocean

This peaceful

big water park will soon be...

... the stage of Running Men painfully being chased

Wear this sunblock. They said it won't disappear even in water

Waterproof sunblock is a must for the summer

Waterproof sunblock ~

Jongkook, aren't you putting it on? Guys don't wear that stuff

If you have more muscles you don't burn?

Are you saying guys don't sunburn? Guys should tan under the sun appropriately

Does that mean we will be outside all the time?

Red Team enters first and can browse around

Then let's hide first Then let's for a bit...

Let's browse around first to see what it looks like

Where are they?

People like to go to the top when scouting

Have to be careful They don't know which team has their name-tags

Hyung, let's go to the top to scout Go to the top of that

To the top?

Woah, look at that.

What is that? It looks like a family boat

Daebak

Don't you want to ride that?

Their hearts are more into the ride than the mission

Let's ride that once

Let's ride that. We don't even know when we'd be caught The family boat?

Let's hide behind the waves, come over here.

You can see both sides

This place is good

This place is really good If they come this way, we can run that way

Red Team's location

Looks like somebody arrived

Purple Team's location

Kwangsoo and Minsoo

Where? Have they entered? They are over there

Red Team HaHa is their prey

On that team, we have... We have HaHa, right?

That team doesn't know what name-tags we have They don't know.

Their biggest concern is which team has their own name-tags

That team may have names from our team

I don't think he has yours, but he may have one of ours

Although on the top they can't see any team

There's no movement at all Let's go higher to see

They are here ~

Sit down ~ Kwonryeol sit down

They didn't see us. Didn't see

They finally know Red Team's position

We have an advantage

They didn't see us I see Minsoo hyung

Where? Over there.

Minsoo hyung is so easy to spot This place is good.

Next they know Blue Teams' location

Better hurry up and guess which team has their name-tags

We will get caught if we go down

We have to see if they fight or not

Anyway ...

Don't we have two name tags from that group?

So HaHa oppa's name-tag is on Jongkook's team That's right

They will be busy because their team has two name tags from the Red Team

But how come Red Team has two name tags from our team?

They should have two from our team Why?

We have two from Blue Team. So Red Team has one from Blue Team

Why is that?

What do you mean?

Gary totally doesn't understand

Don't we have two from Blue Team? List carefully

Just as Soyi says, we have two from Blue Team, right?

Then the Red Team will have the remaining one from Blue Team

HaHa's should be owned by Red Team Yes

Red Team owns HaHa's Yes, and...??

They will only focus on HaHa.

So Red Team's prey is

HaHa

But that Red Team has two from our team

Ah, right

Did you really understand?

That's right

Soyi, oppa is not that kind of guy, I just wanted to be sure What are you talking about

That's right ~

Oh, daebak?

Jongkook must be scouting us from the top somewhere Like there. There

Like a place that that, on top

Should we go back? He's looking at us from there

Inside the waterfall. They went in right now

That's why he's the hunter In one try(?) can get the their position

They saw us ~ They saw us?

They saw us, they did It's ok. We also know where they are

Hyung, looks like somebody's here?

Look over there closely. Seems like somebody is hiding over there

OK, this team is hiding over there

Found Purple Team's position

Jaesuuuuk

We are discovered

What? We're discovered by Kwangsoo oppa and them

We are trapped ~

We are trapped

They're coming ~ It's okay

Why are they walking in a group, next to Minsoo

Aren't they too confident, trusting in Minsoo?

If we have hyung behind us, they are all scared

I feel like they're running away when they see me Exactly

Where are they going?

Kwangsoo courageously approaches Purple Team

What ~ What, why?

Kwangsoo approaching with vigor

But Kwangsoo

there's one thing he doesn't know

That he is

the Purple Team's prey

Still doesn't realize that Purple Team is bluffing

Unstoppable

Looks like Kwangsoo is testing us That's right

If Kwansoo comes here?

Then catch him...and end him.

Looks like it's not me. They don't have mine

Sunbae, looks like that team doesn't have my name-tag

Successfully tricks Kwangsoo

Can attack Kwangsoo who is off guard now

Right now when he's off guard

Right now? But we have two for Blue Team But they can run in opposite directions and that'd be the end of us

They need to eliminate at least one person quickly to increase the chance of their team's survival

Kwangsoo ~

Watching the other teams closely

Where are they? It looks like they left

No, they're over there

They are going that way

We can play because of hyungnim

Relying on Hunter Blue Team's full of confidence

Feel safe(?) so they start to play in the water

Victory isn't a priority

Summer, we're coming

Hunter and the two kids are playing happily

Totally enjoying the big wave

Purple Team looks at the prey(?)

They are having fun

I want to go in too

Should we go in?

But we can't see the Red Team at all Red Team is hiding somewhere .

What hiding?

Also cares more about playing than winning

Commander and Ace Jihyo are having so much fun

But.. how long will they keep playing?

Blue Team is still playing

Minsoo & Kwangsoo are Purple Team's targets

Catch them when they come out of the water?

Kwangsoo's still there?

Yes, the three of them are still there

Relaxing

Come out quickly I will catch you

At this time

Kwangsoo is far away

Kwangsoo oppa came out that much.

Where? Where? Here. Here.

Kwangsoo slowly walks to shore by himself

Good the chance is here

The prey is separated from his herd

Right now is

the time o catch him

When did HaHa come here

HaHa stares at Gary

Be careful Kwangsoo oppa is here

The name tag in his hand

Gary doesn't know that it's his

Kwangsoo finally comes out of the water

He's here

Yooruce Willis back pocket has Kwangsoo's name-tag

You have to take off the life jacket.

You have to take off the life jacket.

It's foul play if you don't take off the life jacket

If wearing a life jacket it's impossible to paste the name tag

It's foul play Okay, acknowledged

Bewildered

Take it off quickly.

Yooruce Willis suddenly attacks Kwangsoo

What? Me?

Eh??

Now Kwangsoo realize that he's the target of Purple Team

Yooruce Willis Waiting endlessly for a chance to ambush

Hyung ~

Purple Team starts to attack

As soon as the situation changes

Haroro starts to attack Gary

In an instant it becomes a dog eat dog mess

Yooruce Willis & Soyi

aren't letting Kwangsoo go

Kwangsoo who is in danger is calling to Hunter Minsoo

Save me ~

Hyung save me

Calling for help

But he is far away

and can't hear anything

Help me

Kwangsoo

It's pasted No

Yooruce Willis paste it under the life jacket with force

Sunbaenim ~

Kwangsoo struggles with pain

Pasted

Stagger

Falling

OUT

Kwangsoo

Here the atmosphere is peaceful

Meanwhile HaHa aims for Gary

Pull

Push

Grab

puts on Gary's name tag Success

Haroro

Gary

OUT

I'm out?

A big hurricane

has swept by the water park

Sunbaenim One person from each of our team is eliminated

Minsoo arrived late at the shore

That team has the advantage now

Correct They have the advantage

Three members from that team are still alive

So what do we do now?

Let's eliminate that team first, hyung That's what I'm talking about

Then hyung, let's not attack each other

Decide to become ally

But

will they keep their alliance?

They're hidden really well.

The Red Team is really well hidden

Minsoo still believes that Purple Team doesn't have his name-tag

But

Inside Yooruce Willis back pocket

Minsoo's name-tag is right here

Find chances when their alliance hasn't even lasted a minute

The target is right in front

Not in a defensive mode while changing the mic is Hunter

It's now

It's now Wait a minute.

Okay ~

He hides the name tag first

The sun is getting stronger, hyung.

Put this on I don't wear stuff like that

Don't we need to know where the Red Team is?

Hyung, you need to put some on your face No need, I don't use those

Your face will burn No, I don't wear that

Then I will put some on myself

Non-defensive mode

Stealthily

Brings it out

HaHa is still looking that way

We really can't see Red Team

Finally

Haroro

turns around

This is a god given chance

Attach

You pasted it?

Pasted?

King devil of tricks Yooruce Willis

I am sorry

I am sorry

Panic

Worry

You pasted it?

No, it was pasted.

Minsoo endures his anger and tries to smile

I am leaving now.

Give me another Running Man recording within two months.

Gasp

With in 2 months, grasshopper ...

Angry

... hunting

Grasshopper hunting

Although we still have to face the lion, we have eliminated the tiger first

I'll try to do something even though I'm a herbivore, hyungnim

True, we herbivores will try to do something

Oh, Red Team is running.

They're coming, they're coming

Red Team who sees a chance approaches

No, no, not us.

Like this Red Team will catch them all

Hunter Minsoo runs to Red Team?

While Red Team panics

better escape quickly

Run away

Isn't Minsoo hyung out? He's out

Minsoo just gave them more time to escape

Minsoo hyungnim. I will do a good job I really climbed a tall mountain after eliminating him

Farewell

Please have fun, hyungnim

We'll contact you later, hyungnim

Now remaining

Purple Team

Blue Team

I was so nervous, I kept fidgeting

Red Team

Whose do you have? Show me

They have Red Team's

Jihyo

Jongkook

Sukjin

name-tags

I have Jihyo and Jongkook

Oppa, you don't have one

Mine is the hardest

From now on whether I'm dead or alive has no meaning

Purple Team & Blue Team

Red Team

Hyung, you just need to catch

I, Jongkook Catch Jongkook hyung

I will catch Jongkook

Unconditionally and using any means, to paste it on

You know what I mean? Okay

I'm going to hide first, hyung

Hiding expert

Commander

This is my only chance to get rid of Jongkook

Oppa, Sukjin oppa

I know, I'm watching him

Hey Jaesuk.

I'm not interested in you, where's Donghoon, where's HaHa?

What did you say?

Where's HaHa? I'm not interested in you

If you say you're not interested in me, it means you're interested in me

Unnie, you have mine, right?

Who should they attack first?

Messy battle against each other Chaos

Hey, Jongkook

Smack

Soyi successfully pasted Big Nose's name-tag

Sukjin

OUT

HaHa has Jihyo's name-tag

Haroro successfully pasted Jihyo's name-tag

Jihyo

OUT

Jongkook, come out here

Jongkook

HaHa

Soyi

Jaesuk

I think someone needs to help with Jongkook

Minsoo not in the jail Why is he here?

Ah, I got a shock ~

Hyung, are you here to ride this? Yea.

Have fun playing

Sparta

Commander

is here

Pasted the name-tag in a flash

Like lightening Pasting Jaesuk's name-tag Success

Jaesuk

OUT

Eliminated without exerting any energy

Ah, what a pity

What's that?

Not going to jail, but where?

A water-spraying see-saw

Playing with VJ Kwonryeol

Minsoo also has fun in the water

Zoom

In this moment Running Man Hunter returns to his childhood

Splash

Those who are out unexpectedly having more fun

Elimination actually feels good

Ah, my victory ceremony should have been carried out like this

I didn't bring any fresh underwear

Meanwhile

Which of them has Jongkook's name-tag?

He has Soyi and HaHa's nametags

HaHa ~

Who'll be the winner?

The left hand. What about my left hand?

Your left hand

You guessed it

Both sides can't carry out foolish attacks

Soyi, good. He can't do anything

Wow, we really can't just attack him

Commander first attacks HaHa

Catch him. Catch hold of him.

Haroro asks Soyi to catch Commander

Is that what a man should say?

You want me to catch him? I'm so tired.

First eliminate the annoying Haroro

Haroro's big crisis

If Haroro sticks Jongkook's name-tag on now

Catch him. Catch hold of him

You want me to catch him? I'm so tired.

However

Commander pastes the name-tag on HaHa's back

HaHa

OUT

It's always him winning

This time he thought he could win

Ah, what to do if I die?

I told Minsoo hyung that I could

Wanted to win and go back proudly

Hey, that's why ...

Why do you win all the time?

It's hyung all the time

My dongsaeng, I'm sorry

My dongsaeng

My dongsaeng

However why is HaHa acting so pitiful today?

Glide

Soyi picks up what HaHa threw Jongkook's name-tag

It's now, Miss Soyi

HaHa grabs Commander so he can't move

Acting pitiful was a ploy to render him immobile

Now is the only chance

Kill him. I gave it to you

Soyi pastes the name-tag

Pasted on

Jongkook's name-tag was passed on to Soyi for the finish

This works, too, doesn't it? Right?

I gave it to her

I got fooled

I gave it to her, right?

Last man standing is Soyi

You plotted this?

Purple Team's perfect victory

Returning to the peaceful water park

Kwangsoo

Jongkook, no excuses

You're a man

Even knowing when to lose to a woman

I have a feeling, Jongkook will definitely not win over a woman

This is what I taught Jongkook yesterday

Knowing when to lose is winning

I feel Jongkook's the winner

Hyung's appearance looks very cool

Oh, it's the last stretch so you're doing what?

Ah, say it. Hey, say it.

A harsh comment intended but retreats

Say it.

Hyung, he's crazy

Ah, say it

Jihyo, did you know? While on the way here earlier, do you know what he said about you?

Kwangsoo said something about Jihyo?

What?

He said Jihyo's a monkey

Why?

Hey, you...If I'm a monkey

No, she really looks like a monkey