Original subtitles

Your pale broken wings...

Are just a bit tired from that clear blue sky

You don't need to force your smiles for someone

It's okay now... to smile for yourself.

Loneliness still continues to stalk me

A candle lit within

The party is lively; the chandeliers are gorgeous, and yet...

How do I fill the hole left behind by those lacking words?

I don't even know anymore

If can at least swim freely in my dreams,

I wouldn't need a sky like that

I can face tomorrow without painting over all the things up to yesterday

Your pale broken wings

Are just a bit tired from that clear blue sky

You don't need to force your smiles for someone

It's okay now... to smile for yourself.

So here you are, Inoue.

Yoruichi!

Kisuke asked me to find you.

Mr. Urahara?

He wanted me to take you to his training ground immediately.

Oh my god!

You look so cute!

That girl's got unbelievable fashion sense!

Shut up!

Quit making such a big deal out of it!

M-M-M-M-Matsumoto?!

Where did you come from?!

The entrance... The door's unlocked.

You're staying in a pretty unsafe place.

That aside...

Have your tastes changed since you came here?

This is something I got from the owner of the house!

You wear clothes prepared by the owner of the house?!

Of course!

I get a free bed and free meals.

I can't complain about what to wear!

Really? I'd loudly complain about the food and the clothes!

Hey... Who's the poor guy she's staying with?

It's that girl, Orihime.

It's none of our business, but I really feel sorry for her.

Hello... I'm home...

Ikkaku, Yumichika, how are...you?

Yahoo!

Am I dreaming, or is this real?

It's the second coming of the Breast Goddess!

You underestimate me...

I'm Keigo Asano!

The same technique won't hit me twice...

Hey... He only pounced at you. There's no need to go that far.

Oh! Sorry. I kind of got carried away.

I'm home, darling!

Were you a good boy?!

Sorry... Wrong house...

Wait!

Who am I kidding?!

You thought you could fool me?!

Who are you?!

Is everyone in this house like this?

Look, your making things complicated,

— so finish up your business and get going. — Hey! Don't ignore me!

— What do you want, anyway? — Hey, you! Get out of here!

Hello Inoue, it's been a long time!

Uh, hi...

You see, I've been stuck watching two sweaty guys for days now...

so it's refreshing to have a young woman visit the workplace!

Oh? So I'm not counted as a woman?

Oh, come now, Yoruichi.

I was talking about here in this basement!

Because of you, the shop upstairs is quite cheery!

What an interesting way to put it...

Please Inoue, have a seat!

Oh... Okay...

Sado... Renji...

They're loud as usual...

Urahara! He can't go on anymore!

I'm calling it a day!

Sado!

Tessai! Ururu! Lirin!

Wake Sado up!

Leave it to me!

He'll recover as soon as I sprinkle this magic water on him!

Sado, you're only slightly injured!

Stay conscious!

We're with you!

No problem...

W-Waiit....

I can still do this!

Don't push yourself too much, tough guy.

No problem...

It's a big problem!

You never know what could happen in life.

Even things you think you can do may lead to tragedy afterwards!

You must let us treat your body.

Hey! Nobody's listening to me.

You talk too much!

You bastard...

Ow ow ow Ow Ow...

Whoa... I'm surprised he's not dead yet.

Do your best!

Mr. Urahara... Umm...

What did you want to talk to me about?

Earlier, Matsumoto of Squad 10 came here.

Huh?!

You know about the Ouken, don't you?

This is sudden and kind of unexpected.

But whatever the case, we and the Soul Society

must prepare for the coming battle in winter.

It'll be an all-out war.

More blood will probably be shed than ever before.

And both us and the Soul Society will need more power

than we've ever had before.

Yes...

Ith be all right. 11 stop Aizen.

I can still get stronger...

I can sense it

...want to get stronger, too!

What's wrong? Give up?

Not yet!

I see... Then let me say this to you.

Inoue...

I want you to sit this battle out.

Huh?

Tsubaki...

He still hasn't been fixed since

he was destroyed in your battle with the Arrancar, has he?

No...

I can't even find a trace of him. He was smashed to pieces.

I don't even know how to fix him.

Tsubaki is your only method of attack.

Without him, I cannot allow you to participate in combat.

It's the only logical thing to do.

Wait, Mr. Urahara!

Inoue is our friend!

She fought hard in the Soul Society and against the Bounts!

Sado...

She says she wants to get stronger,

so we can't leave her out so easily!

That's an emotionally charged argument.

Do you want Inoue to die?

No!

Inoue has more important abilities than fighting...

She has defensive and healing powers!

The Santenkesshun's defensive power has its limit.

It probably won't be of much use in this battle.

And we have Squad 4 for healing.

This time, even Captain Unohana and Lieutenant Kotetsu

will probably be on the front lines.

There are more than enough people

who can fill the space that Inoue leaves behind.

But...

You're being stubbom...

I'm saying that a warrior who's lost her powers

is just a burden on everyone else.

Mr. Urahara!

It's okay.

Inoue...

It's all right... Thank you, Sado...

Thank you very much, Mr. Urahara.

I'm glad you gave it to me straight.

Excuse me!

Inoue!

Wait...

Abarai...

Don't... Mr. Urahara is right...

Even though Squad 4 specializes in medical treatment,

they're still Thirteen Court Guard Squad members.

They're trained in combat.

But even though Inoue has her abilities,

she's still an ordinary human.

Add her personality to that...

She was never meant for battle.

This might be a good time to put it behind her.

Inoue...

She left.

Orihime...

Inoue?

What's wrong? Why are you in a rush?

K-Kuchiki...

Huh?! H-Hey, what's wrong, Inoue?!

Inoue!

What?!

Urahara said that? I can't forgive him.

No... It's all right...

I sort of calmed down after talking to you.

It was probably for the best.

It's true, I'm not powerful enough...

It's not okay!

You've been fighting all this time!

Aren't you mad that you were cut off so easily?!

I-I'm not mad...

Don't lie!

I'm not lying! I'm not mad!

But...

I'm just sad that I can't fight with everyone!

But what I hate more than being sad

is becoming a burden on everyone.

If I'm going to become a burden on Kurosaki and everyone else,

I'd rather be sad.

Listen, Inoue...

It's not those without power who are a burden in battle...

It's those who lack determination!

None of us have been a burden in any of our battles.

Ichigo, Sado, Ishida, everyone else, and you, Inoue...

Without even one of you...

I wouldn't be here right now.

There should be something you can do

to prepare for the showdown.

Let's look for that together, Inoue.

Kuchiki...

Wha-?!

H-Hiyori?!

I'm taking you with me! Hachi has business with you!

Hachi?

Wh-Who was that?!

Ow ow ow...

Hachi, this is what you wanted, right?!

Inoue?

All right, Ichigo! Your break is over!

Wait a sec! What do you want with Inoue?

I said that break-time is over!

You bastard!

I am Hachigen Ushoda. People call me Hachi.

Pleased to meet you.

P-Pleased to meet you...

Hmm... Hmm...

U-Umm... What did you want to see me about?

— Hmm... — Ow ow ow ow ow ow!

My head, my head!

— Hmm... — You're going to tear off the head!

I thought so!

This hairpin is the source of your power...

It's like a Zanpakuto.

Very unusual!

But it's cracked...

I've been wondering about that ever since you came in earlier.

Yes... I can't fixit...

It's been smashed into pieces.

Shall I fix it?

R-Really?!

Of course!

All right! Thank you very much!

It's nothing...

Hey, why don't you let go of her head already?

I don't understand!

Why is Hachi suddenly fixing that girl's weapon?

Who is that girl?

She just came out of nowhere. I don't like her!

She's annoying!

She's annoying!

— Quit your yapping! — No, no, no, no!

— Yap! Yap! Yap! — He's probably happy.

We don't really get to meet people

who have the same powers that we do.

He probably feels like he's found a new family.

Hach...

As well as...

That's not good enough!

I see...

He was smashed into oblivion.

So he can't be fixed...

That's why you were left out.

Is that it?

Umm... It's not quite like that,

but I've already explained this five times,

so that's good enough.

But that's odd...

From what I can see of your Spiritual Pressure,

your power is very similar to mine.

If that's the case,

he should be able to return to his original form

even if he was smashed to pieces.

Huh? What, woman?

What's with that look?

— Yay! I'm so glad, Tsubaki! — Whoa! What are you doing?!

— Thank goodness! — Let me go!

Thank you, Mr. Hachi!

— I'm really glad, Tsubaki! — Hey! Let go of me!

Orihime...

Yes?

I have fixed Tsubaki...

Now you can go back to the battlefront.

But I also do not recommend that you fight.

Since your power is like mine,

you are definitely not meant for battle...

Especially against the Arrancars.

Even so, do you still want to fight?

Yes. I want to fight!

Then that's fine.

You still don't know everything about your power.

You should have a way to fight.

Keep this in mind...

What's important is not what things should be like,

but how you want them to be.

Okay!

Kuchiki!

— Kuchiki! Inside, it's actually... — It doesn't matter...

Don't say anymore.

Huh?

Upon coming here,

I faintly sensed Ichigo's Spiritual Pressure.

If he didn't say anything about it, he probably had his reasons.

Just knowing that he's safe is good enough for me...

Let's go, Inoue.

Kurosaki. . .

I'm weak, and I always feel like I'm looking back at you.

But right now, I'm going to go forward without looking back.

When we meet again,

1 be able to fight without looking at your back.

Let's go, Kuchiki!

That you, Ulquiorra?

What do you want?

You're all better...

I'm glad I brought your arm back just in case.

It's taking too long!

My arm's going to rot.

It would be easier if our bodies automatically recovered,

just like your eye does!

Don't complain.

At least it's attached.

If your arm had been entirely destroyed

like what happened to Grimmjow,

you would have been dropped from the Espada.

That's true.

I'm finished treating your arm.

Good.

How is it, sir?

Is there any difference in movement or responses than before?

Yeah...

It's no good. If I were at my best,

she would have been blown into pieces.

How silly...

Oh well... It'll get better sooner or later.

I'll get my revenge on that Soul Reaper when it does!

You have an interesting ability...woman.

I dressed up my five fingers with a manicure

And then what's glowing was me instead

Inspiration is like a goldfish

Or perhaps a voice

There's no sound that doesn't bounce back

Those lines stretching parallel to each other

They say one line turns beautiful, then deteriorate repeatedly

I'm standing right there, but the way is locked

The distance grows, but it's within reach

And even today

I trace your gibberish roman letters over and over with my left hand

The one you see the moment you open your eyes

What color will he paint your nails?

Captain! Kuchiki has called saying that

she's going to temporarily return to the Soul Society with a friend!

All right. Let's prepare for their welcome!

Yes! I've already mentioned it to the squad

and suggested preparing for a welcoming party!

Don't forget to cook the rice.

Yes!

Are you guys really that bored?

The Arrancar Encyclopedia after these messages!

THE ARRANCAR ENCYCLOPEDIA

Today's lesson is on the techniques that the Arrancars use.

GONZUI

PESQUISA

SONIDO

CERO

GONZUI / SONIDO CERO / PESQUISA

— Hey, Yammy... — Umm...

— You shouldn't say that! — Umm...

I'M THINKING RIGHT NOW!