Original subtitles

Your pale broken wings...

Are just a bit tired from that clear blue sky

You don't need to force your smiles for someone

It's okay now... to smile for yourself.

Loneliness still continues to stalk me

A candle lit within

The party is lively; the chandeliers are gorgeous, and yet...

How do I fill the hole left behind by those lacking words?

I don't even know anymore

If can at least swim freely in my dreams,

I wouldn't need a sky like that

I can face tomorrow without painting over all the things up to yesterday

Your pale broken wings

Are just a bit tired from that clear blue sky

You don't need to force your smiles for someone

It's okay now... to smile for yourself.

Soul Reapers...

They are the spiritual guardians of the World of the Living.

They are the balancers who keep a close eye on the countless souls,

good and evil, that fill this world.

While with the Visoreds, Ichigo finally succeeds in suppressing

his inner Hollow by defeating it within his infernal world.

Meanwhile,

conducting his investigation at the Daireisho Archives,

Ukitake finds a possible clue to Aizen's goal.

In order to kill the Soul Society's Royal Family,

Aizen plans to create the Ouken, a key to enter the Royal Palace.

And to do so he needs 100,000 souls,

and an Enriched Spirit Zone in the radius of one spirit mile.

In other words, Karakura Town,

as well as all the nearby land and people,

will be ripped away from the world and will disappear.

Wait one moment, Captain Hitsugaya...

There's someone who's been waiting here to talk to you...

You...

Hi, Hitsugaya...

I see... You've awakened, Hinamori...

Is it okay for you to be walking around already?

Yes...I'm all right now!

I see...

You don't look like you're all ight, you idiot.

I'm sorry... I'm so sorry, Hitsugaya...

...for not believing in you.

There was something wrong with me for pointing my sword at you.

I'm such an...

You idiot. .. It doesn't matter anymore.

It's all in the past, so don't worry about.

Go get some sleep.

And get rid of those bags under your eyes.

Okay... Thank you, Hitsugaya...

Besides...

You're still like a kid.

If you don't get a lot more sleep than other people,

you'll stop growing!

Take a look at Matsumoto!

You won't be able to catch up to her

unless you sleep for at least ten years!

Sh-Shut up! Rangiku is different!

Besides, Hitsugaya, you of all people

shouldn't talk to me about growing!

Hinamori!

Don't make me repeat myself.

It's not Hitsugaya, it's "Captain" Hitsugaya.

Yeah... That's right...

Say... Can I ask you something, Hitsugaya?

What is it?

Are you going fo... fight Captain Aizen?

Are you going fo...

kill him?

Please...

Save Captain Aizen!

I know that what he's doing is wrong...

But I'm sure that he has a good reason for it.

That's right!

I'm sure that Captain Aizen is being forced by Captain Ichimaru,

or someone else, into doing...

Sorry. I respected her wish to speak with you...

...but it may have been a bit too soon.

No... I appreciate the thought, sir.

Captain Hitsugaya...

Excuse me.

Aizen!

What's wrong?! Your power's dropping!

That's not... true!

Huh?! Help Sado out with his training!

Why me?!

It doesn't seem like he'll leave if I turn him down.

You're not answering my question!

Why not?!

It's not such a big deal...

That's right!

You must be big-hearted...

Stay out of this, outsiders!

He asked you, didn't he? Then you should help him!

Sado's training requires the power of a Bankai.

All the more reason why you should do it!

You can also use Bankai, right?

OH COME ON!

Eww, gross!

That's why people say that young people these days

have no manners!

That's right!

Shut up!

Anyway, he asked you! So you do it!

You hear that, Ururu...?

He comes crawling back to live here again,

...yet lack the balls to return the favor.

Yes...

He really doesn't do anything...

As they say, "Those who don't work don't eat!"

That's right!

Shut up! I won't fall for that! You're the same, too!

Anyway... I can'tdo it...

My Bankai isn't suited for training or helping other people.

I've got it! Then how about this?

Huh?

Abarai, you have something you want to ask me, right?

Y-Yeah...

Let's make a deal...

If you do routine chores around here for three months,

I'll answer any of your questions!

H-Helping with training isn't a routine chore!

It is! You're still putting in effort and risking your life!

Or will you give up asking me what you want to know?

He was so resistant...

But Abarai is really getting into it.

Come on! You can't get stronger if you keep running!

Don't underestimate me!

Sado, your power still has room for growth.

You should be able to move on to the next step

if you keep fighting against a Bankai.

There's just one concem...

Your power is different from that of a Soul Reaper or a Quincy.

Yes... It's as if your power Is that of a...

I told you not to undo your Hollowfication!

What are you, stupid?! It was dangerous if I hadn't!

Shut up!

Baldy!

Shut up! Going as far as you can is your training!

What?!

If you want to fool around, then quit!

Those two are getting along unexpectedly well.

Yeah.

There...

A cal is walking across that wide area

as if there's a im around it

The birds and the other creatures are also avoiding It...

No... They can't approach It...

That's because... there's a barrier here.

The barrier is very powerful.

But it's strange.

It's such a powerful barrier,

but it's kind of similar to my Shunshunrikka shield.

I can go through!

Hurry up, Ichigo! One more time!

Shut up! I know!

That hurts!

I keep telling you that the first move you make

after you take out your mask is slow!

If you get hit...it's over!

The time he can maintain that state isn't getting any longer.

Well, he won't make immediate progress.

Four seconds.

That's quick!

Say, say, why is Berry doing this?

This training is to help increase the time he can stay Hollowfied.

You did it too, remember?

I didn't do that.

What? You liar...

It's true.

Mashiro was able to stay Hollwofied

for 15 hours from the beginning.

She's the only one who didn't train

to maintain Hollowfication.

Really? I forgot about that.

See?! Stupid Kensei, you grouch!

Why you...

Now, now...

What's wrong, Hachi?

Someone has slipped through my barrier

and entered this building.

Is it a Soul Reaper?

No...

The Hachigyo Sogai placed around here is a technique

I created after I became a Visored...

It's impossible to disperse it with Soul Reaper Kido.

Then who is it?

Is it a Visored like us?!

I don't know...

What's most confusing is that

the intruder didn't destroy my barrier,

but slipped through it.

I don't think even a Visored could do that.

Then who in the world is this intruder?

Here it comes...

—A... — A human?!

Oh... Umm...

S-Sorry... Where's the bathroom?

Just kidding.

Huh?!

She said that she was kidding.

It's a joke. Don't get mad, Kensei.

I wouldn't be joking around in a situation like this.

What are you doing, Ichigo?!

Damn it!

Kurosaki?!

Inoue?

I see... So that's what's happening now...

What is it?

N-Nothing... I was just thinking that you aren't very surprised.

I am surprised...

But when I'm suddenly told

about something like this Ouken,

my mind can't keep up.

Don't look so worried, Inoue.

It'll be all right. I'll stop Aizen.

I can still get stronger...

I can sense it.

Thank you for informing me, Inoue.

All right! Let's resume training, Hiyori!

It's "Ms. Hiyori", baldy!

—/see... — Okay, okay...

Kurosaki wasn't surprised,

not because his mind couldnt keep up...

It's because he's getting stronger.

It doesn't matter what the enemy's goal is...

Kurosaki knows his own strength

and what needs to be done.

So his heart is not shaken by the sudden surprise.

Kurosaki really is getting stronger.

And he isn't dark and scary like before.

But it's not just in a gentle way...

It's a strange feeling.

Tsk! Who was that woman?!

She just talked to Ichigo and then left.

It seemed like she was Ichigo's friend.

That girl...is Orihime.

Huh?! Wait Shinji, you know her?!

Orihime is...

...my first love.

That's a blatant lie!

Shinji, you always say that to cute girls!

You even said that to me!

Is she implying that she's cute?

He says that to all cute girls?!

That's odd! He's never said that to me!

Cause I didn't say it to you, idiot!

Don't look the other way!

Hachi.

Yes?

Your barrier is perfect. There's no mistaking that.

Yes.

So how could that girl, Orihime, find this place?

And furthermore, how could she get in?

I don't know for certain.

But my impression of her Spiritual Pressure up close...

She has the same type of barrier-making abilities

that I have...

That's what I sensed.

It's probably because of that ability

that she was able to detect this place

while it was in a barrier,

as well as slip through my barrier.

I never expected a human to have that kind of ability.

It's a little hard to believe.

So here you are, Inoue.

Yoruichi!

Kisuke asked me to find you.

Mr. Urahara?

He wanted me to take you to his training ground immediately.

Tilt the goblet to the west, Wolke!

Still had some Ginto stashed away...?

You're pretty cautious.

It sounds like you're calling me a coward.

That's right.

What's wrong?! You call that running away?!

Your dodging speed is getting slower!

Is this your limit?!

My limit... He's right...

My arms and legs can't move much anymore...

But his Spiritual Pressure Is definitely getting weaker.

He said that my power would come back

If I kept dodging arrows,

but there is still no sign of that.

I don't know how much of what he fold me was a lie.

But hell kill me aft this rate.

I'm at my limit...

I've got to stop his movements and end this training!

And my only chance is...

Now!

My final Ginto!

The silver whip strikes the five-fingered stone bed!

Gritz!

All right!

Nice try. But it's over.

He got me...

Damn it ..

To wear down both mind and body to its limits

and take a shot from a spirit bow 19 mm to the right

of your heart's sinoatrial node...

That's the only way to regain

the powers you lost from Quincy Letz Stile.

Honestly... Why did you use a Gritz there?

If you used a Haizen, you could have at least injured me.

That's why I say you're stupid. It makes me sick.

But...I'll let that slide for today.

I dressed up my five fingers with a manicure

And then what's glowing was me instead

Inspiration is like a goldfish

Or perhaps a voice

There's no sound that doesn't bounce back

Those lines stretching parallel to each other

They say one line turns beautiful, then deteriorate repeatedly

I'm standing right there, but the way is locked

The distance grows, but it's within reach

And even today

I trace your gibberish roman letters over and over with my left hand

The one you see the moment you open your eyes

What color will he paint your nails?

Kurosaki, are you going to continue training here?

Yeah. I'll get stronger if I stay here.

We'll train him on his sense of humor too!

When he leaves, he'll be a splendid Kansai Comedian!

Wow... He's being taught genuine comedy!

I'm so jealous!

Why?!

After these messages, the Illustrated Guide to Soul Reapers Golden!

The lllustrated Guide to Soul Reapers!

Abarai, clean this room too!

Quickly!

After we let Sado rest for half an hour,

we're going to start his training again!

I know!

He's getting him to do general chores

in addition to training Sado.

Urahara really is good at that.

He tricked him...

Red Pineapple, really is stupid...

Stupid...

IS THERE NIGHTTIME HERE?