Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:09,670
I am the Archfiend, evil incarnate.
2
00:00:16,580 --> 00:00:21,880
For tens of thousands of years
I have bided my time,
3
00:00:22,380 --> 00:00:27,880
waiting for the day
I get my revenge on the gods.
4
00:00:29,540 --> 00:00:33,790
A new breeze in the clear skies
5
00:00:33,790 --> 00:00:40,250
Brings in new days enveloped in happiness
6
00:00:54,330 --> 00:00:56,170
A sprouting dream
7
00:00:56,170 --> 00:00:58,960
Shines light on
8
00:00:58,960 --> 00:01:02,210
Our modest life
9
00:01:02,210 --> 00:01:04,290
Things feel even more fun
10
00:01:04,290 --> 00:01:07,210
Than they were yesterday
11
00:01:07,210 --> 00:01:10,040
And my heart races
12
00:01:10,250 --> 00:01:13,330
Along the long path
13
00:01:13,330 --> 00:01:19,000
Even if you stop or grow worried
14
00:01:19,130 --> 00:01:22,710
Take a slow, deep breath
15
00:01:22,710 --> 00:01:26,630
And continue at your own pace
16
00:01:27,000 --> 00:01:28,290
Beautiful life
17
00:01:28,290 --> 00:01:30,830
Every time you walk
18
00:01:30,830 --> 00:01:35,170
You'll find sights you've never seen
19
00:01:35,170 --> 00:01:38,920
New encounters come out of nowhere
20
00:01:38,920 --> 00:01:42,670
When our feelings intertwine
21
00:01:42,670 --> 00:01:47,080
It is surely a sign of irreplaceable
22
00:01:47,080 --> 00:01:53,420
Wonderful days when we all laugh together
23
00:01:54,130 --> 00:01:57,330
It's a beautiful story
24
00:02:02,130 --> 00:02:03,130
Everyone...
25
00:02:03,130 --> 00:02:05,210
please eat and drink
to your heart's content!
26
00:02:06,460 --> 00:02:08,960
With our return from the hot spring region,
27
00:02:08,960 --> 00:02:09,880
we had our first village feast
in quite some time.
28
00:02:09,880 --> 00:02:11,170
It was a lot of work,
29
00:02:11,170 --> 00:02:12,960
but the hot springs felt great!
30
00:02:12,960 --> 00:02:15,830
Monsters burst forth
from the ground below!
31
00:02:15,830 --> 00:02:16,960
Oh no!
32
00:02:16,960 --> 00:02:21,960
More than anything, this was for
the expedition team to rest and relax.
33
00:02:27,250 --> 00:02:29,130
I'm still alive...
34
00:02:29,130 --> 00:02:32,130
It was hard to imagine we'd survive.
35
00:02:32,750 --> 00:02:35,960
Thank you all so much for your hard work.
36
00:02:35,960 --> 00:02:38,130
And hard it truly was.
37
00:02:38,630 --> 00:02:43,290
I was near ready to put my fist
through the back of his head.
38
00:02:44,630 --> 00:02:47,250
Come now, let's drink it all away.
39
00:02:48,460 --> 00:02:53,000
The hard work of Lu's team
uncovered seven stones.
40
00:02:53,210 --> 00:02:56,250
I saw to it that all were sculpted
into statues of the gods.
41
00:02:56,250 --> 00:03:01,500
The dark aura has seemingly vanished,
so I'd like to hope all is well again.
42
00:03:01,500 --> 00:03:03,130
Go on now, take a swig.
43
00:03:04,380 --> 00:03:05,290
Hmm?
44
00:03:05,290 --> 00:03:06,790
Settle down now.
45
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
Well, well, hello there, Mayor.
46
00:03:10,290 --> 00:03:12,630
Rare to see you at a feast like this.
47
00:03:13,330 --> 00:03:17,540
I'd had to turn down
your many invitations before,
48
00:03:17,540 --> 00:03:21,040
but all our troubles
took care of themselves today,
49
00:03:21,040 --> 00:03:23,580
so I at last have time to take a break.
50
00:03:23,580 --> 00:03:24,670
That's wonderful!
51
00:03:24,670 --> 00:03:25,710
Lady Ronana!
52
00:03:25,710 --> 00:03:26,290
Hmm?
53
00:03:26,290 --> 00:03:28,630
The front lines have at last found reprieve,
54
00:03:28,630 --> 00:03:31,540
and I have hastened back to see you!
55
00:03:31,540 --> 00:03:33,630
I am glad to see you well.
56
00:03:34,290 --> 00:03:35,000
Are you as well?
57
00:03:35,000 --> 00:03:35,630
He begged me to take him here
the moment he found himself with free time.
58
00:03:35,630 --> 00:03:37,790
Yes, thank you.
59
00:03:38,880 --> 00:03:41,330
It's nice to see they're getting along.
60
00:03:42,290 --> 00:03:42,750
Do you know what I speak of?
61
00:03:42,750 --> 00:03:44,170
Who is that drinking with Dryme?
62
00:03:44,170 --> 00:03:45,170
Yes, all too well!
63
00:03:45,170 --> 00:03:46,670
One of the demon lord's four generals
64
00:03:46,670 --> 00:03:49,580
and minister of internal affairs, Randan.
65
00:03:49,830 --> 00:03:53,040
The troublemakers who
ran rampant within our borders
66
00:03:53,040 --> 00:03:55,580
seem to have changed their ways.
67
00:03:55,830 --> 00:03:58,830
One who stood in opposition to my father
68
00:03:58,830 --> 00:04:01,830
came to beg forgiveness
out of nowhere, too.
69
00:04:02,130 --> 00:04:03,960
There's no way to explain it,
but we shall celebrate nonetheless!
70
00:04:03,960 --> 00:04:04,710
Alcohol
71
00:04:04,710 --> 00:04:06,330
Let us drink until all is drunk!
72
00:04:06,330 --> 00:04:08,170
With pleasure!
73
00:04:14,210 --> 00:04:15,880
Forgive me this careless blunder!
74
00:04:15,880 --> 00:04:17,830
I will step down from my position
as way of apology!
75
00:04:17,830 --> 00:04:19,210
Come now, Randan!
76
00:04:19,210 --> 00:04:21,210
Forgive my subordinate his impropriety!
77
00:04:21,210 --> 00:04:22,460
It's no matter!
78
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
What an incredible apology!
79
00:04:24,580 --> 00:04:26,630
You've trained well.
80
00:04:26,630 --> 00:04:28,130
Your words are too kind!
81
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Hello there, Mayor.
82
00:04:29,130 --> 00:04:31,000
Hmm? Oh, Progenitor!
83
00:04:31,330 --> 00:04:32,960
Thank you for all your help.
84
00:04:32,960 --> 00:04:37,250
I'd worked to exhaustion, but the
hot springs leave me feeling new again.
85
00:04:37,920 --> 00:04:40,290
Things seem more festive than usual today.
86
00:04:40,290 --> 00:04:43,830
Seems like everyone is
suddenly free of all troubles.
87
00:04:44,290 --> 00:04:47,500
My people have reported much the same.
88
00:04:47,500 --> 00:04:50,710
I suppose we ought enjoy
what good news we get.
89
00:04:51,250 --> 00:04:54,000
I would like to talk about
that there, however.
90
00:04:54,000 --> 00:04:54,750
Huh?
91
00:04:55,250 --> 00:04:57,670
Oh, that's the wine slime-
92
00:04:57,670 --> 00:04:59,170
No, next to that.
93
00:04:59,170 --> 00:05:02,210
Oh, that's uhh... a cat?
94
00:05:02,210 --> 00:05:04,170
That much is plain to see.
95
00:05:04,170 --> 00:05:05,750
But since when did you have one?
96
00:05:05,750 --> 00:05:07,000
Well, you see...
97
00:05:07,000 --> 00:05:07,290
Flashback
98
00:05:07,290 --> 00:05:09,250
When I got back to the village...
99
00:05:09,250 --> 00:05:10,170
Hmm?
100
00:05:11,460 --> 00:05:12,670
A cat?
101
00:05:13,040 --> 00:05:14,460
Yup, definitely a cat.
102
00:05:14,880 --> 00:05:16,500
Where did you come from?
103
00:05:18,460 --> 00:05:19,670
What's wrong?
104
00:05:23,830 --> 00:05:25,040
You submit?
105
00:05:28,000 --> 00:05:30,830
I figured someone brought him here,
106
00:05:30,830 --> 00:05:32,580
but no one knows anything about it.
107
00:05:32,580 --> 00:05:33,540
Hmm...
108
00:05:34,000 --> 00:05:36,290
What a strange feline.
109
00:05:36,290 --> 00:05:39,210
It's had no problem with Kuro
or Zabuton's families.
110
00:05:39,210 --> 00:05:41,630
I hope it decides to hang around.
111
00:05:59,460 --> 00:06:01,000
I am the Archfiend.
112
00:06:02,000 --> 00:06:05,790
Long ago, I was defeated in battle
with the wicked gods.
113
00:06:07,080 --> 00:06:10,330
For countless years I have been
sealed away on this land.
114
00:06:10,920 --> 00:06:14,750
I was destined to fade into nothingness
deep below these grounds.
115
00:06:17,580 --> 00:06:20,670
But I would not succumb.
116
00:06:20,670 --> 00:06:23,080
I had made my preparations.
117
00:06:23,500 --> 00:06:28,130
The day I made my return would be
the last for those miserable gods.
118
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
What is this?
119
00:06:34,830 --> 00:06:36,040
YEOWCH!
120
00:06:36,040 --> 00:06:38,750
What the?! OWW!
121
00:06:38,960 --> 00:06:41,750
One of the stones meant to seal me away
122
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
grew stronger in the image of
the God of Creation!
123
00:06:45,750 --> 00:06:49,250
After I had worked to use
small cracks in the seal
124
00:06:49,250 --> 00:06:53,000
to spread my influence and plot revenge!
125
00:06:53,460 --> 00:06:55,000
No, I mustn't hasten.
126
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
One improved seal will not spell my end...
127
00:07:01,250 --> 00:07:04,500
But this hurts like hell!
128
00:07:04,880 --> 00:07:06,630
I am the Archfiend.
129
00:07:06,630 --> 00:07:08,750
But divine though I may be,
130
00:07:08,750 --> 00:07:11,250
when something hurts, it HURTS!
131
00:07:12,420 --> 00:07:15,040
I feel all consciousness slipping away...
132
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
Hmm?
133
00:07:23,380 --> 00:07:24,290
Huh?
134
00:07:25,670 --> 00:07:27,290
Where did you come from?
135
00:07:27,290 --> 00:07:30,630
The next thing I knew, I was a cat.
136
00:07:31,000 --> 00:07:35,790
Stripped of all my powers and
left as but an ordinary cat,
137
00:07:35,790 --> 00:07:37,790
I had but one choice.
138
00:07:39,290 --> 00:07:39,540
Surrender
139
00:07:39,540 --> 00:07:41,880
I don't even care anymore!
140
00:07:49,420 --> 00:07:51,880
What shall we do about this?
141
00:07:53,830 --> 00:07:56,540
The statues he sculpted
delivered divine punishment,
142
00:07:56,540 --> 00:07:59,830
and in turn delivered
the Archfiend to salvation.
143
00:07:59,830 --> 00:08:03,750
Transformation into a cat is salvation?
144
00:08:05,210 --> 00:08:08,080
Born again, he will live his years
in his new form
145
00:08:08,080 --> 00:08:09,330
before one day ascending once more.
146
00:08:09,330 --> 00:08:11,710
There, there!
147
00:08:11,710 --> 00:08:12,330
Does that feel good?
148
00:08:12,330 --> 00:08:14,080
Hiraku Machio...
149
00:08:14,080 --> 00:08:17,580
Is he not an agent of the divine now himself?
150
00:08:17,790 --> 00:08:19,880
He desires no such status.
151
00:08:19,880 --> 00:08:23,880
I wish to leave him to enjoy
his new life as he sees fit.
152
00:08:23,880 --> 00:08:27,580
This was all due to your mistake, was it not?
153
00:08:27,580 --> 00:08:30,750
Carelessly sending him into
the dangers of the Forest of Death.
154
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
Well, yes, but...
155
00:08:34,250 --> 00:08:37,790
Does he not perform great deeds now?
156
00:08:37,790 --> 00:08:40,880
Perhaps this is all thanks to me!
157
00:08:40,880 --> 00:08:45,880
Would you not spare me now from my
sentence of 300 years sat in this manner?
158
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Hmph.
159
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Hmm?
160
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
Very well.
161
00:08:49,330 --> 00:08:49,880
Oh!
162
00:08:50,080 --> 00:08:51,540
Hurrah!
163
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
Ack! My legs!
164
00:08:55,250 --> 00:09:00,250
He is but a man, yet now
he saves even the gods.
165
00:09:01,000 --> 00:09:01,380
May his future bring him great fortune.
166
00:09:01,380 --> 00:09:04,710
Wow, look how long you are!
167
00:09:06,210 --> 00:09:09,080
And furthermore...
168
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
May he...
169
00:09:12,380 --> 00:09:13,130
Old Man
170
00:09:13,130 --> 00:09:15,750
re-sculpt the statue of me!
171
00:09:18,170 --> 00:09:20,080
Farming Life in Another World...
172
00:09:20,080 --> 00:09:21,210
Mew!
173
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
Hey!
174
00:09:30,790 --> 00:09:32,670
Hey, let's play!
175
00:09:32,670 --> 00:09:34,040
Come on!
176
00:09:34,210 --> 00:09:37,040
I must clean up after breakfast first.
177
00:09:37,040 --> 00:09:39,250
Let's play!
178
00:09:39,540 --> 00:09:40,750
Come on!
Hey!
179
00:09:40,750 --> 00:09:43,380
I have plenty of time.
180
00:09:48,130 --> 00:09:50,880
I will read you a story
once we are finished.
181
00:09:50,880 --> 00:09:55,290
Really?! I wanna read the one
about a princess up in a tower!
182
00:09:55,960 --> 00:09:58,460
Thanks for the food. I'm going to bed!
183
00:09:58,460 --> 00:10:00,290
After eating breakfast?
184
00:10:00,290 --> 00:10:02,250
Oh, hey hey!
185
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
That princess is my friend, actually!
186
00:10:05,250 --> 00:10:06,790
I just don't remember.
187
00:10:13,130 --> 00:10:15,290
Though she lost her memory,
188
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
Urza was lively as could be
in the Great Tree Village.
189
00:10:18,540 --> 00:10:20,790
That way!
She feared nothing
190
00:10:20,790 --> 00:10:23,290
and quickly adapted to life here.
191
00:10:29,170 --> 00:10:31,670
Stistsimoon?
192
00:10:31,670 --> 00:10:33,330
Lastismoon!
193
00:10:33,330 --> 00:10:35,040
But you can call me Lasty.
194
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Horns!
195
00:10:39,130 --> 00:10:41,210
Yup! I've got horns!
196
00:10:42,040 --> 00:10:43,830
Horns! Horns!
197
00:10:43,830 --> 00:10:45,250
Horns!
198
00:10:46,960 --> 00:10:49,210
Hey, transform for me!
199
00:10:49,210 --> 00:10:50,460
Transform?
200
00:10:50,460 --> 00:10:54,830
Oh, you saw me carry
the mayor around, huh?
201
00:10:54,830 --> 00:10:56,130
Okay!
202
00:11:00,580 --> 00:11:02,500
That's so cool!
203
00:11:03,250 --> 00:11:04,580
Think so?
204
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Hup!
205
00:11:09,500 --> 00:11:12,830
Rar! I'm a dragon!
206
00:11:13,040 --> 00:11:14,250
Grar!
207
00:11:14,250 --> 00:11:15,580
Rar rar!
208
00:11:17,170 --> 00:11:18,670
Have you seen Hakuren?
209
00:11:19,000 --> 00:11:21,380
The kids from her reading and
writing class are looking for her.
210
00:11:21,380 --> 00:11:23,710
They are to study on their own today.
211
00:11:23,710 --> 00:11:24,830
Why?
212
00:11:25,210 --> 00:11:27,080
She said she's off to sleep.
213
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
She sure does a lot of that.
214
00:11:29,460 --> 00:11:33,380
Seems like she hasn't quite
hit it off with Urza yet.
215
00:11:33,630 --> 00:11:37,880
I believe Urza still imagines
they do not get along.
216
00:11:38,920 --> 00:11:41,130
She did once receive quite the beating.
217
00:11:42,380 --> 00:11:45,880
If only we had some way
to bring them together.
218
00:11:49,460 --> 00:11:50,880
Then, one day...
219
00:11:55,330 --> 00:11:56,920
What are you up to?
220
00:12:02,040 --> 00:12:03,670
Is that some sort of doll?
221
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
Oh!
222
00:12:08,670 --> 00:12:09,920
It's moving!
223
00:12:10,830 --> 00:12:12,670
Look, it's standing up!
224
00:12:13,250 --> 00:12:14,170
Aww...
225
00:12:15,380 --> 00:12:17,130
Fell apart, huh?
226
00:12:17,130 --> 00:12:19,130
Maybe it's not strong enough.
227
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
Want me to fetch some soil
they use for pottery?
228
00:12:23,290 --> 00:12:26,420
Has anyone seen the wine slime?
229
00:12:30,670 --> 00:12:32,290
Let's see how this goes.
230
00:12:35,250 --> 00:12:36,290
Aww...
231
00:12:36,290 --> 00:12:37,790
Hrmph.
232
00:12:37,790 --> 00:12:39,380
That was short-lived.
233
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
I wonder why...
234
00:12:40,880 --> 00:12:41,830
Ahem!
235
00:12:41,830 --> 00:12:43,040
Huh?
AHEM!
236
00:12:46,460 --> 00:12:49,000
"I'll... use my head...
237
00:12:49,000 --> 00:12:50,290
to attack?"
238
00:12:50,830 --> 00:12:51,960
No?
239
00:12:52,250 --> 00:12:55,420
"I... have an idea?"
240
00:12:55,670 --> 00:12:57,080
That makes more sense.
241
00:12:57,580 --> 00:13:00,000
Urza, can you spare a second?
242
00:13:01,920 --> 00:13:05,380
So, this is one of my scales.
243
00:13:05,380 --> 00:13:06,580
You have scales?
244
00:13:06,580 --> 00:13:10,330
Yeah, sometimes they fall off
when I'm in dragon form.
245
00:13:10,710 --> 00:13:12,380
And if I do...
246
00:13:12,920 --> 00:13:14,330
this!
247
00:13:14,880 --> 00:13:16,580
I can turn it into powder.
248
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
Mix that in the soil, and...
249
00:13:25,710 --> 00:13:26,790
Hey!
250
00:13:28,580 --> 00:13:30,080
It worked!
251
00:13:30,920 --> 00:13:33,040
Thank you, Hakuren!
252
00:13:37,000 --> 00:13:38,210
Sure!
253
00:13:39,040 --> 00:13:40,750
Yay!
254
00:13:42,420 --> 00:13:43,750
Let me see.
255
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Look!
256
00:13:44,750 --> 00:13:46,380
Wow, that's amazing!
257
00:13:46,380 --> 00:13:48,750
Is it waving?
258
00:13:59,460 --> 00:14:00,750
Whoa!
259
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
Nice one!
260
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
There! Get it!
261
00:14:04,250 --> 00:14:05,710
It's so strong!
262
00:14:06,290 --> 00:14:08,920
What is that, exactly?
263
00:14:09,630 --> 00:14:12,210
Urza made it with Hakuren.
264
00:14:12,210 --> 00:14:13,790
They added in some powdered scale and-
265
00:14:13,790 --> 00:14:15,630
Wait, dragon scale?!
266
00:14:15,630 --> 00:14:17,750
Yeah, is that bad?
267
00:14:17,750 --> 00:14:19,420
Not bad,
268
00:14:19,420 --> 00:14:22,710
but dragon scales are some of the
most precious materials imaginable.
Dragon Scale
269
00:14:22,710 --> 00:14:25,330
They strengthen all magical power,
270
00:14:25,420 --> 00:14:29,920
but in order to work with them, you need
a magic furnace the size of a house.
271
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
She crushed it with her bare hands.
272
00:14:32,040 --> 00:14:33,420
What?!
273
00:14:33,420 --> 00:14:37,250
They fall off all the time when
Hakuren and Lasty are in dragon form.
274
00:14:37,540 --> 00:14:39,500
We actually have a storehouse full of them.
275
00:14:39,500 --> 00:14:41,210
You have them stocked?!
276
00:14:41,210 --> 00:14:43,330
Seemed a waste to toss them.
277
00:14:44,000 --> 00:14:48,040
If those all hit the market at once,
the world would spiral into chaos.
278
00:14:48,040 --> 00:14:51,790
Let us keep them away and
devise a way to dispose of them.
279
00:14:51,790 --> 00:14:52,920
Sure...
280
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
They seem to be enjoying themselves.
281
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
Yeah. One less thing to worry about.
282
00:15:10,130 --> 00:15:12,920
Farming Life in Another World...
283
00:15:12,920 --> 00:15:14,380
Two...
284
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
That was quite a bang.
285
00:15:24,830 --> 00:15:26,250
What are you up to?
286
00:15:26,250 --> 00:15:27,460
An experiment!
287
00:15:27,460 --> 00:15:29,210
We're testing our stone launcher.
288
00:15:29,670 --> 00:15:31,710
Yup, that's a catapult.
289
00:15:32,210 --> 00:15:34,210
What are you going to use it for?
290
00:15:34,210 --> 00:15:35,710
Nothing in particular.
291
00:15:35,710 --> 00:15:40,130
Just thought this might let us
throw heavy things around.
292
00:15:40,130 --> 00:15:41,250
Lady Ya...
293
00:15:41,920 --> 00:15:43,750
What's wrong, Hiterto?
294
00:15:43,750 --> 00:15:47,630
If we make this larger,
it could be used as a weapon.
295
00:15:47,630 --> 00:15:49,500
Allowing us to attack inside enemy lines.
296
00:15:49,500 --> 00:15:50,710
Good thinking!
297
00:15:50,710 --> 00:15:54,130
Mayor, if you're ever planning an invasion-
298
00:15:54,130 --> 00:15:55,500
I won't be.
299
00:15:55,500 --> 00:15:56,130
Mountain Elves
300
00:15:56,130 --> 00:15:58,960
The mountain elves joined
our village some time ago.
301
00:16:00,040 --> 00:16:02,540
They are a people fueled by curiosity.
302
00:16:03,830 --> 00:16:06,880
And have put their dexterous nature
303
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
to work developing new tools.
304
00:16:11,380 --> 00:16:13,080
Maybe we could use it for hunting.
305
00:16:13,080 --> 00:16:15,210
I doubt we could hit a moving target.
306
00:16:15,210 --> 00:16:18,630
Then we could launch lots of small rocks
so they can't move and-
307
00:16:18,630 --> 00:16:20,920
Please don't use it for anything violent.
308
00:16:21,670 --> 00:16:23,670
Let's not launch any villagers either!
309
00:16:25,330 --> 00:16:27,880
Please stop. It's really dangerous.
310
00:16:31,250 --> 00:16:34,000
We can do all we set our minds to,
and nothing we don't!
311
00:16:34,000 --> 00:16:35,830
If it seems possible, we're gonna do it!
312
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
We are the Mountain Elf Developers!
313
00:16:37,040 --> 00:16:38,580
Mountain Elf Developers
314
00:16:41,750 --> 00:16:45,170
I want you to make something
used for cooking.
315
00:16:45,670 --> 00:16:49,750
You know how you can use a lid
to stew meat and veggies faster?
316
00:16:50,040 --> 00:16:55,670
If we had a pot with a better lid,
it would be much easier to make stews.
317
00:16:55,670 --> 00:16:59,710
I see. Something which
traps the heat inside then?
318
00:16:59,710 --> 00:17:02,330
We'd need something
to hold the lid in place.
319
00:17:02,580 --> 00:17:04,080
Right then.
320
00:17:04,080 --> 00:17:06,080
Leave this to us!
321
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
If we can improve this here...
322
00:17:09,330 --> 00:17:10,790
Hmm...
323
00:17:10,790 --> 00:17:11,960
Here goes.
324
00:17:18,830 --> 00:17:20,670
The steam still escapes.
325
00:17:20,670 --> 00:17:22,330
Let's get rid of all gaps.
326
00:17:24,710 --> 00:17:27,250
The lid pops off every time.
327
00:17:27,250 --> 00:17:28,460
What we need...
328
00:17:28,920 --> 00:17:30,710
is something stronger!
329
00:17:34,040 --> 00:17:35,460
How is it coming along?
330
00:17:35,830 --> 00:17:38,420
We're testing our new prototype now.
331
00:17:38,420 --> 00:17:39,460
Oh!
332
00:17:39,460 --> 00:17:40,920
Wow, that's...intense.
333
00:17:40,920 --> 00:17:43,420
We've prevented any steam from escaping.
334
00:17:43,420 --> 00:17:46,500
Isn't it dangerous not to let any out?
335
00:17:47,460 --> 00:17:50,080
Oh, it's still leaking.
336
00:17:57,250 --> 00:18:00,500
This could be useful in
fending off an enemy attack.
337
00:18:00,500 --> 00:18:02,330
That's dangerous. Please don't.
338
00:18:02,920 --> 00:18:04,710
We never get discouraged!
339
00:18:04,710 --> 00:18:05,750
Never give up!
340
00:18:05,750 --> 00:18:07,250
There aren't many things we can't do!
341
00:18:07,250 --> 00:18:07,630
Mountain Elf Developers
342
00:18:07,630 --> 00:18:08,130
We're the Mountain Elf Developers!
343
00:18:08,130 --> 00:18:09,580
Mountain Elf Developers X
344
00:18:12,420 --> 00:18:17,040
We've made a chair that loosens
the muscles just as you described.
345
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
A massage chair?
346
00:18:19,040 --> 00:18:21,170
For the shoulders, at least?
347
00:18:21,170 --> 00:18:24,330
Yes! This will quickly leave you
feeling refreshed!
348
00:18:27,420 --> 00:18:29,080
Hey, it really moves!
349
00:18:29,380 --> 00:18:32,960
We brought some help to test it out.
350
00:18:32,960 --> 00:18:35,290
What are we supposed to do?
351
00:18:35,290 --> 00:18:38,960
I picked you two because you look like
your shoulders probably hurt.
352
00:18:38,960 --> 00:18:41,330
I don't have those sorts of problems...
353
00:18:41,330 --> 00:18:42,420
Hup!
354
00:18:44,880 --> 00:18:46,080
Hang on!
355
00:18:48,210 --> 00:18:50,290
Let's try with an inanimate object first.
356
00:18:50,290 --> 00:18:52,580
Fine, I guess.
357
00:18:52,880 --> 00:18:54,130
Go ahead!
358
00:18:54,420 --> 00:18:55,080
Hup!
359
00:18:56,460 --> 00:18:57,630
That's strong!
360
00:18:57,630 --> 00:18:59,210
It's got plenty of power!
361
00:18:59,210 --> 00:19:00,500
Is this an execution chair?
362
00:19:00,500 --> 00:19:04,330
Lady Ya complained it wasn't quite
strong enough as we worked on it.
363
00:19:04,330 --> 00:19:06,250
Stronger! I need more!
364
00:19:08,710 --> 00:19:10,500
How does it feel?
365
00:19:10,500 --> 00:19:13,290
It might be better if you could
adjust the positioning.
366
00:19:13,290 --> 00:19:14,580
Good point.
367
00:19:15,130 --> 00:19:16,170
Shall we begin?
368
00:19:16,170 --> 00:19:17,290
No, I'm all set.
369
00:19:17,290 --> 00:19:19,880
My shoulders are softer than that pumpkin.
370
00:19:20,670 --> 00:19:22,040
We somehow manage to pull things off.
371
00:19:22,040 --> 00:19:23,250
Mountain Elf Developers
372
00:19:23,250 --> 00:19:23,380
We're the Mountain Elf Developers.
373
00:19:23,380 --> 00:19:25,290
Challengers
374
00:19:27,540 --> 00:19:28,880
My goodness...
375
00:19:29,080 --> 00:19:31,130
What is this device?
376
00:19:31,130 --> 00:19:33,380
It's meant to soften impacts.
377
00:19:34,040 --> 00:19:39,380
I thought I'd have them make springs
to use in the beds and sofas.
378
00:19:40,130 --> 00:19:43,250
But they made them bigger and
stronger than I imagined.
379
00:19:43,250 --> 00:19:45,830
So I devised a way for us to use them.
380
00:19:46,580 --> 00:19:48,170
What is this used for?
381
00:19:48,170 --> 00:19:50,250
For large vehicles.
382
00:19:50,250 --> 00:19:51,880
Horse carriages, maybe?
383
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
I see!
384
00:19:53,380 --> 00:19:54,580
Let's get right to it!
385
00:19:54,580 --> 00:19:55,420
Yes, ma'am!
386
00:19:55,420 --> 00:19:56,460
Here goes!
387
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
Hurrah!
388
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
We didn't have any carriages though,
389
00:20:00,040 --> 00:20:01,790
so I wondered what they would do with it.
390
00:20:01,790 --> 00:20:03,170
I'm off, then!
391
00:20:03,170 --> 00:20:04,580
Zoom!
392
00:20:04,580 --> 00:20:09,420
But it seems they roped Lasty in
and went straight to Michael to buy one.
393
00:20:09,420 --> 00:20:11,080
Woosh!
394
00:20:12,130 --> 00:20:13,710
We bought one!
395
00:20:13,710 --> 00:20:14,630
Great!
396
00:20:14,630 --> 00:20:19,000
Let us install this between
the carriage and the axle.
397
00:20:19,670 --> 00:20:21,170
We can't!
398
00:20:21,170 --> 00:20:24,670
The springs are too weak to support the carriage!
399
00:20:25,170 --> 00:20:28,290
We spent our people's fortune
on that carriage...
400
00:20:28,290 --> 00:20:29,960
What will we do now?
401
00:20:29,960 --> 00:20:31,580
It will be all right.
402
00:20:31,830 --> 00:20:33,210
Lady Ya...
403
00:20:33,210 --> 00:20:34,580
It's easy.
404
00:20:35,130 --> 00:20:37,580
If it's too weak, we'll make it stronger.
405
00:20:37,580 --> 00:20:38,920
Lady Ya!
406
00:20:40,710 --> 00:20:43,210
Wow, that looks impressive!
407
00:20:43,580 --> 00:20:44,920
Is it finished?
408
00:20:44,920 --> 00:20:49,540
Yes, we are about to test
if it can withstand impact.
409
00:20:49,540 --> 00:20:51,290
Would you like to board it for the test?
410
00:20:51,290 --> 00:20:52,920
Nope, I'll leave that to you.
411
00:21:07,750 --> 00:21:08,830
The time has come.
412
00:21:11,380 --> 00:21:13,250
Here goes!
413
00:21:15,250 --> 00:21:15,960
Hup!
414
00:21:35,830 --> 00:21:37,460
What is happening?
415
00:21:37,750 --> 00:21:42,290
We used powdered dragon scale
to fortify the spring.
416
00:21:42,290 --> 00:21:43,960
Oh, is that what this is?
417
00:21:46,420 --> 00:21:48,080
It needs more work.
418
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
It can fly much higher.
419
00:21:49,960 --> 00:21:51,670
There's no need to.
420
00:21:52,790 --> 00:21:54,790
After lots of trial and error,
421
00:21:54,790 --> 00:21:58,500
we went with a plate spring
instead of a coil.
422
00:21:59,040 --> 00:22:01,380
These worked even on our pull carts.
423
00:22:01,380 --> 00:22:03,500
Everyone says they make for smoother travel.
424
00:22:03,750 --> 00:22:06,290
Our work here is never done.
425
00:22:06,290 --> 00:22:08,750
There is always room for improvement!
426
00:22:09,040 --> 00:22:11,710
The job never ends for the
Mountain Elf Developers!
427
00:22:15,920 --> 00:22:20,130
Lala lalalala...
428
00:22:20,750 --> 00:22:24,630
Lala lalalala...
429
00:22:25,080 --> 00:22:27,580
A white cloud floating in the sky
430
00:22:27,580 --> 00:22:30,080
The dazzling first star of the night
431
00:22:30,080 --> 00:22:34,380
The sun goes down before you know it
432
00:22:34,790 --> 00:22:37,250
Even somewhat gloomy days
433
00:22:37,250 --> 00:22:39,670
Might get you one step closer
434
00:22:39,670 --> 00:22:44,040
Tomorrow should be another good day
435
00:22:44,040 --> 00:22:48,210
As the wind blows gently by
436
00:22:48,210 --> 00:22:53,040
The heart is cleansed
437
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
No matter what happens
438
00:22:55,540 --> 00:22:58,040
I can keep at it
439
00:22:58,330 --> 00:23:03,500
As long as you are by my side
440
00:23:04,880 --> 00:23:10,290
Let's sing so we don't forget today
441
00:23:10,290 --> 00:23:15,000
So that we can smile again tomorrow
442
00:23:15,000 --> 00:23:19,670
Even if we cry again sometime
443
00:23:19,670 --> 00:23:24,380
I'll always be by your side
444
00:23:24,750 --> 00:23:27,380
Ready one, two, and three-let's dance!
445
00:23:27,380 --> 00:23:29,790
Who cares if we just watch and learn?
446
00:23:29,790 --> 00:23:32,000
Make bad steps
447
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
It doesn't bother me
448
00:23:34,710 --> 00:23:36,920
I want us to sing a song
449
00:23:36,920 --> 00:23:39,380
And leave everyone smiling
450
00:23:39,380 --> 00:23:44,210
We should make these days last forever
451
00:23:45,080 --> 00:23:46,500
Next time
452
00:23:46,500 --> 00:23:49,960
Festivities and Fuushu's Gratitude
Episode 1030796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof