Original subtitles

Mersi.

- Toate bune? - Da.

După ce sărim gardul,

ne punem oficial cu șarpele galben.

Haide!

- Doamne! - Bun.

E neatins de la uragan încoace.

Cincisprezece ani.

- Atenție! Nu contează. - Ce e?

Credeam că ai călcat pe ceva, dar nu-i nimic.

Doamne!

E o hartă acolo.

Super!

Ăsta e sigur guano.

Guano. Mi se pare cunoscut.

„Guano e resursa principală a tribului wachati.”

- Ce bunătate! - Ce bunătate!

Shikaka!

Ori ce făceam noi aici?

Trebuie să găsim camera galbenă a lui Baltasar

și s-o compărăm cu ultima poză cu Sam și Violet.

Atunci am rezolvat cazul.

Bine.

Camera galbenă.

Aici, undeva.

- Da. - Pe aici.

Deci e pe aici.

Dacă am fi într-un film de groază, mătușile ar zice: „Nu mergeți acolo!”

Dar e o prostie.

Asta nu e o cameră galbenă.

Asta e camera lui Sam.

Vrei să dăm o tură?

- Sincer, da. - Bine.

Da.

Camera lui Violet e mai frumoasă decât a lui Sam.

E mult mucegai înnegrit aici. Ar trebui să ieșim.

Nu ne omoară.

De fapt, mucegaiul înnegrit chiar te omoară...

Provoacă iritații și altele.

Drace!

O crosă de golf.

Să-mi trag una!

Ziceai că ski jet-ul e prea periculos,

dar nimic nu e mai periculos

decât să-ți urmezi soția albă smintită.

Avem aventuri pe sufletul albilor.

- O ușă galbenă. - Da.

- Ușă galbenă, șarpe galben. - Da. Bine.

Ce...?

Parcă toți nasturii ăștia...

E un indiciu? Sunt nasturi, nu?

Nu contează.

Sub preșuri, o călugăriță ciudată.

Nu-mi place.

Ce e?

Drace! Ai grijă! Scuze!

Nu arată rău.

Facem prostii?

Bun. Cum e?

- L-am găsit? - Nu e asta.

- Cum adică? - Nu e asta.

- Poza nu e făcută aici. - Sigur?

Da. Astea sunt pătrate și... Unde naiba sunt?

Poate au fugit împreună. Poate ai dreptate.

Poate-s doi adolescenți excitați, care s-au cuplat,

s-au îndrăgostit și nu vor să fie găsiți.

Da, poate.

Oamenii fac tot felul de idioțenii în numele iubirii.

Eu, de exemplu.

Adică?

Nu mi se pare prea înțelept să umbli printr-o stațiune părăsită,

dar poftim!

În numele iubirii.

Nu înțelegeam de ce le place oamenilor golful.

Acum înțeleg.

Uneori e plăcut să lovești ceva.

Să-mi bag!

Hai să-i căutăm pe părinții lui Sam și ai lui Violet,

să le spunem de telefon și să se ocupe ei.

- Vino. - Ce e?

Drace! M-am prins.

- Bine. - Cred că m-am prins. Nu?

Uite.

- Ferestre cu arcade. - Da.

Astea au arcade, dar celelalte, nu.

- Stai. Da? - Da.

Bun.

Urcăm acolo.

- Da? - Bun.

Tu poți să stai și să dai în mingii.

Bine. Stai!

Ce faci?

Sam!

- Vino! - Scuze, tată. Ce ziceai?

Jetski sau barcă gonflabilă?

Ce mama dracu'?

Ce e? A aruncat cineva?

- Ce...? - O fi din vreun copac.

- Ești bine? - Un copac?

Doare? Ai pățit ceva?

Toată viața.

- Să revenim! - Dă-mi-o.

Jetski sau bărci gonflabile?

Ambele sunt prea scumpe. Eu sunt pentru jetski.

Jan? Cu o Janny în spate, pe jetski?

Ce imagine!

Eu sunt pentru barca gonflabilă, dar votul meu nu contează.

Sam, știu că tu preferi jetskiul.

Mă tentează barca gonflabilă.

- Ai merge cu barca gonflabilă? - Pe aia n-aș refuza-o.

Seamănă cu o sculă mare.

Poate îmi place să merg cu scule din astea, tată.

- Toate bune, Sammy? - Da. Mersi, mamă.

Am gâtul înțepenit.

Hanna banana...

Ce zici? Nu te simți datoare să fii de acord cu Jan sau cu Sam.

Nu pune presiune pe ea, Carl.

Iau chiar două, eu cu Janny în unul, iar voi, în celălalt.

Mi se pare distractivă ideea cu jetskiul.

Sunt de acord cu mama.

Luați voi un jetski împreună.

Bine. O porcărie de barcă gonflabilă.

Ce dracu'?

Cum adică?

Ce e cu tine?

Ești supărat fiindcă am făcut sau am zis eu ceva?

Nu. Ce vorbești?

Are legătură cu desenul? Fiindcă nu mi-au plăcut desenele?

Nu.

Atunci, de ce ești puță cu picioare?

Scuze. Ție-ți plac puțele fără picioare.

Pornim!

Uite unde se țin petreceri de Crăciun astă-seară.

Nu sunt pentru turiști.

Oliver, ești de nu se poate!

Ne vedem acolo!

Salut!

- Ești Sam, nu? - Da.

Da. Crăciun fericit!

Probabil mă crezi o scârbă.

De ce aș crede asta?

Am văzut o poză cu un penis în telefonul iubitei mele.

Și sigur nu era al meu, fiindcă nu l-am pozat niciodată.

Se pare că mă înșală cu un profesor,

așa că presupun că era un penis de profesor bătrân.

Nu știu cum să-mi dau seama.

În fond, nu au...

nu au inele în jur, ca un arbore de penisuri.

Mă aud spunând des „penis” și nu e...

Nu vreau să pară că am o fixație.

Nu știe că știu și încă n-am rupt-o cu ea,

fiindcă suntem de mult împreună

și nici nu știu cum să abordez discuția.

În plus, suntem în vacanță cu familia și stăm în cameră cu ai mei.

E posibil și să nu conteze și să fiu doar speriat și trist.

Nu voiam să-ți împui ție capul și să zic „penis” de multe ori.

Voiam doar să... cunoști situația.

Nu te mai deranjez.

Ce-ți face gâtul?

- Bine. Mersi. - Ia ăsta.

Ai mai mare nevoie de el.

- Mersi. - Cu plăcere!

Cum se prezintă opera mea?

N-a ieșit rău. Mă mănâncă un pic, dar...

La final o să arate ca asta.

Arată oribil.

- Poftim? - Cine ți-a făcut-o?

- O crosă de hochei. - Nu.

Lipitura e nasoală.

- Tata a făcut-o. - Îți întoarce stomacul pe dos.

A făcut treabă bună.

Dacă mi-ai fi arătat-o...

aș fi fugit la spital mâncând pământul.

Ți-am sugerat să te duci la spital, a fost prima...

- Ți-ai găsit skateboardul? - Nu. Nu prea par să fie șanse.

Sigur apare.

Măcar băutura ajută să nu mă mai doară.

Dă-mi-o.

Când pleci?

Peste două zile. Apoi, acasă.

- Unde e acasă? - Încă nu s-a decis.

La Detroit.

E departe de mine. San Diego.

- Atunci, nu ne revedem. - Stai. Mâine ce faci?

Mi-am stabilit programul.

Diseară? Oliver m-a invitat la o petrecere de Crăciun.

- Crezi că se poate să vin și eu? - Dacă nu se poate, scap de tine.

La desenul cu iguana?

- Sigur. - 22.30.

- Da. - Da?

Salutări profesorului futăcios!

- Da? - Așa o să fac. Mersi.

E precum capătul... unei umbrele ascuțite.

Bine.

Se zice că e cel mai bun. Încearcă.

- Nu. - Tată!

- Un pic. - Nu, mersi.

- Caracatița e un animal inteligent. - Are gust de plasture.

Oameni buni...

Mai bine rămâneți la maki cu cremă de brânză.

Nu-mi plac alea.

Ia zi, mâine facem o mică excursie?

Vedem niște ruine sau un cenote?

Am deja planuri.

Bine.

Am cunoscut tip care a intrat cu skateboardul într-un palmier

și i-am închis rana cu lipici.

Diseară avem întâlnire.

Multe informații!

- Ai folosit lipiciul meu? - Da.

Ai făcut ca mine?

- L-ai înlocuit? - Nu.

L-am pus înapoi în geantă.

Mi se pare corect.

Ce zici de sâmbătă?

E bine sâmbătă.

Tată, pot...?

Pot să plec?

- Îți explic mai târziu. - Sigur.

- Du-te. - Bine.

- Crăciun fericit! - Crăciun fericit!

O Sapporo, mare, te rog.

Da.

- Gâtul. Scuze! - Nu-i nimic. Salut!

Ai părul zbârlit.

- Mersi. - Nu știu de ce am zis așa.

Ce voiai să zici?

Ți-am găsit skateboardul.

- Pe bune? - Da, dar...

Se dă cu el un Moș Crăciun de mâna a doua.

- Ce? - Da. Cred că a luat-o încolo.

Am văzut un Moș ciudat pe balcon de dimineață.

O fi camera lui.

- Dar de ce are skate-ul tău? - Habar n-am.

- Și ce-i spui? - Nu știu. Niciodată...

- Dacă sare la bătaie? - Crezi că ar sări la bătaie?

Nu știu. Poate.

Aș fi complet nepregătit pentru situația asta.

Ce e?

Rahat!

Nu putem ajunge la penthouse cu cardul ăsta.

Dă-o dracu'. Vrei să mergem la petrecere?

- Da. - Haide.

- E multă informația pe... - Nu vreau să citesc.

Ne trebuie codul.

Ăsta e? 2-8-6.

Nu-i deranjează că venim?

Că vin eu, nu.

În cel mai rău caz, intri tu...

- Da. - Și eu sunt singurul...

Auzi muzică?

- Nu... - „Nu te duce acolo.”

- „Nu te duce acolo.” - O să ne distrăm.

Salut. Jur că am fost invitați.

Drace!

Doamne!

Violet! Ai venit! Bienvenida!

Bună! El e amicul meu, Sam.

- Bună! - Mă bucur să te cunosc.

- Bun-venit! - Mersi de invitație.

Vreți ceva de băut?

- Da. - Sigur.

Violet, Sam, ea e Luna.

- Sam! - Îmi place bluza ta.

- Poftim? - De unde ai bluza?

Nu sunt așa tare. Mi-a făcut-o o prietenă.

- Vreau și eu. - Mersi.

- Noroc! - Noroc!

- Hai să dansăm. - Bine!

- Îmi ții tu rucsacul? - Da. Dansează. Ți-l țin eu.

Super! Mersi.

Vrei să dansezi?

Nu prea dansez.

Bună seara, domnule.

S-a închis deja barul de Crăciun.

Vă ajut să vă găsiți camera?

Pot să sun pe cineva?

Nu.

Soția mea a murit acum un an

și fiica mea a vrut să facem Crăciunul aici,

dar nu vrea să-l petreacă cu mine, așa că...

Din partea casei.

Stați cât vreți.

Baltasar!

E Baltasar!

Cine e ăla?

Baltasar Frías. Își spune Peniche.

Nu vrea să se știe că e un Frías, dar toată lumea știe.

Ce e ăla Frías?

Nu-i știți pe Frías?

Feriți-vă de șarpele gaben. Are patru nări.

Poftim?

Ne mai aduc de băut.

Bine.

Mersi!

Ferește-te de șarpele galben. Are patru nări.

A venit Moșul!

Frate, cred că skate-ul meu e la tine.

- Ce? - Skate-ul meu.

- Cred că l-ai luat... - Ce skate?

L-am lăsat lângă piscină. E în culori aprinse.

Scutește-mă, puștiule.

- Vrei să dansezi? - Da!

Da? Haide.

Sam!

Te simți bine? Haide!

Ai capul un fel de gaură neagră a durerii.

Mi-a spart nasul.

- Avem cheia? - Da. Haide.

Hai să-ți găsim skate-ul!

N-am mai luat un pumn în față.

Sunt prea multe trepte și eu nu sunt în formă.

Rahat!

Ceva nu e-n regulă.

Da? Ceva ți se pare puțin în neregulă?

Nu sunt ferestrele care trebuie.

E etajul șapte, dar jur că am numărat opt.

Până aici sunt trepte.

Bun.

Mai e un etaj!

Drace! Pe bune?

- Pe bune. - Bun.

- Emma! - Sunt doar trei metri.

- Glumești? - Termină!

- Nu. - Doamne! Termină!

Nu! Glumești? Nu!

- Urc un pic. - Ba nu!

- Urc! - Nu.

Ascultă-mă! Haide! Nu fi proastă.

Urc.

Nu urcăm prin puțul părăsit al unui lift!

Mergem la terapia de cuplu.

Emma!

N-am pățit nimic.

Bun.

Crăciun fericit!

Moșul ciudat devine și mai ciudat.

Și...

acum ce facem?

Căutăm skateboardul, nu?

- Dă-ți jos tricoul! - Bine.

- E ciudat să stau călare pe tine. - Da.

- Bun. - E bine.

- Emma! - Stai. Bun.

Te prind eu. Vino.

Vino.

Auzi?

Cum ieșim de aici?

Nu.

Doamne!

Doamne! Ce dracu' e aici?

Nu știu ce să fac.

Să vedem...?

Nu mă așteptam la așa ceva când am venit.

Recunosc ce e aici. Da. Asta e. Vino.

Du-te acolo!

- Ce? - Du-te acolo.

Fă-mi o poză. Scoate aparatul.

Bun.

- Da. Lasă-te în jos. - Bine.

- Trebuie să mă ridic. - Arată-mi.

Asta e.

Au fost aici.

- Drace! - Să-mi bag!

Hai să mergem!

Cum ieșim?

Am urcat prin puțul liftului, așa că...

Cine e fraierul ăla?

- Nu! - Doamne!

Unde ne ducem?

Ce naiba e asta?

Aici! Haide! Ce dracu'?

Doamne!

A devenit și mai sumbru.

Trecere...

- Doamne! Em... - Da.

Hai să vezi ceva!

Doamne!

- Ăsta e Baltasar, nu? - Da.

- Și asta e Luna. - Da.

E toată Oceana Vista.

Așadar pent...

Sunt ei! Ăsta e Sam. Sunt Sam și Violet!

Iar arcadele... Sunt în apartamentul ăsta!

Doamne! Bun.

- Vreau să fac o poză. - Stai puțin.

Stai. Să-mi bag!

Nu pot să...

Ce e asta?

E un dinte. Dintele meu. Mi s-a spart.

- Ți s-a spart dintele. - Da.

- Nu se rup singuri. - Al meu, da.

- Emma... - Dovada!

Nu doare.

- Când s-a întâmplat? - Azi-noapte, la...

- La piscină. - De ce nu mi-ai spus?

Nu trebuie să-ți spun tot. Mergem?

Te rog.

Nu mă privi așa, te rog.

Simt că mă judeci. N-am nevoie de așa ceva.

Parcă ai fi dependentă de droguri.

- Doamne! - Uite, Em...

- Îți cad dinții. - Mi-a căzut unul.

- Nu e bine. - Un dinte.

După felul în care te comporți cu telefonul,

nu are importanță, dar...

Mă îngrijorezi.

- Super! Simt că ții la mine. - Nu face asta.

- Încerc să strâng probe. - Termină!

- Termină. Nu-mi pasă. - Termină tu.

- Păi... - Ce...?

- Nu te închide în tine, vorbește! - Nu vreau să mă mustri.

- Nu știu de ce nu vorbești. - Treci peste asta.

E cineva aici?

Ce facem?

- Ce facem? - Bun.

Treci în dulap.

Haide!

- Închide telefonul. - Drace! Bine.

- Trebuie să-mi iau geanta. - Hai să scăpăm.

- Am cărțile acolo. - Lasă-le.

E a mamei. A murit anul trecut.

Scuze. Nu știu de ce îți spun asta acum.

Doamne!

E Baltasar Frías.

- Ce caută aici? Cum e posibil? - Nu știu.

A luat telefonul.

- Nu. - Nu.

Nu! Emma!

Lasă telefonul!

Dă-mi telefonul! Stai!

Lasă telefonul! Dă-mi-l!

Nu pot. Lasă crosa de 9 jos.

Vrei scandal?

Să fie scandal!

- Dă-mi telefonul. - Calmați-vă!

- Noah! - Ce?

Nu!

Nu!

Rahat!

SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traducerea: Mariana Piroteală