Original subtitles

Απόδοση/επεξεργασία υποτίτλων: DaddyJ

Ναι, θέλω να έρθεις απόψε.

Θέλω μόνο να έρθεις όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Η μητέρα σου είναι;

Καλώς, έλα αύριο τότε, καλή μου.

Τα λέμε αύριο.

Έγινε, γλυκιά μου. Όχι, δεν πρόκειται.

Τα λέμε αύριο λοιπόν, καλή μου;

Έγινε, καλή μου, σ' αγαπώ.

Ναι, έλα στη Νέα Υόρκη...

κι έλα κατευθείαν στο διαμέρισμα.

Έχεις αμάξι ή...

Θα πάρεις ταξί για τον αριθμό 5 Ανατολικά στην 73η οδό...

και θα μας βρεις, άψογες drag queens με το τσουβάλι.

Ωραία, καλή μου, τα λέμε αύριο.

- Σ' αγαπώ, γεια σου, καλή μου. - Τζακ, χρειάζομαι το τηλέφωνο.

Τι γίνεται με το βραδινό;

Με λένε Τζακ.

Δηλαδή, η μάνα μου με φωνάζει Τζακ.

Όποιος νοιάζεται για μένα με φωνάζει Τζακ.

Αυτό είναι τ' όνομά μου.

Δουλεύω όμως με το όνομα Σαμπρίνα...

και όλες οι drag queens με φωνάζουν Σαμπρίνα...

όποτε τις βλέπω.

Πηγαίνω σε μια απ' αυτές και τη ρωτάω, "Πώς σε λένε;".

Κι εκείνη απαντάει "Μονίκ".

Κι εσύ λες, "Θαυμάσια, καλή μου...

πώς σε λέγανε πριν όμως;"

Κι εκείνη θα σε κοιτάξει στα μάτια και θα πει...

"Δεν υπάρχει πριν."

Δεν θέλω να διαγωνιστώ μαζί τους.

Κοίτα, είμαι 24 χρονών, αλλά όταν κάνω drag...

γίνομαι 110, κι εμφανίζομαι σαν μια Εβραία μητέρα.

Ξέρεις, με κακόγουστα φορέματα και τσαγανό...

έχω όμως μια καλή σχέση μαζί τους...

γιατί δεν με φοβούνται ως ανταγωνισμό.

Με σέβονται, κι αυτό πουλάει.

Οι drag queens θέλουν αγάπη...

και προσπαθούν να την αποκτήσουν με το να είναι σέξυ και όμορφες.

Ορισμένες, καλό μου, κοιμούνται την ημέρα...

και εργάζονται όλο το βράδυ.

Γιατί είναι άνθρωποι της νύχτας.

Κάποιες δεν έχουν βιώσει ποτέ...

ή δεν έχουν δει ποτέ ανθρώπους τη μέρα...

ή δεν έχουν δουλέψει μ' αυτούς, ή δεν έχουν δει τον έξω κόσμο.

Οι πιο πολλές ξέρουν τις στροφές στα στενάκια...

και τα μπαρ...

και το αγαπημένο τους YMCA, και τα αγαπημένα τους λουτρά.

Αλλά είναι όμορφες.

Ζουν στον δικό τους φανταστικό κόσμο.

Ποιος όμως δεν ζει στον φανταστικό κόσμο του;

Δεν παύω να αισθάνομαι κάπως υπεύθυνος...

για τον Ρίτσαρντ, παρόλο που ξέρω...

ότι δεν του έχω κάποια υποχρέωση.

Τον Ρίτσαρντ τον γνώρισα σε ένα από τα πάρτυ προώθησης.

Μπήκα φορώντας μια απ' τις τουαλέτες μου...

κι άρχισα να χορεύω.

Και ξαφνικά, εμφανίζεται αυτό το παιδί...

κάθονταν εκεί, κι άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις...

και ήθελε συμβουλές για drag.

Πρώτα απ' όλα, δεν ενδιαφέρομαι...

να βάλω άλλους νεοσύλλεκτους στο τσούρμο που έχουμε.

Θέλω μόνο να πουλήσω εισιτήρια...

για να έρθει κόσμος να τους δει, οπότε του λέω...

"Κοίτα, πήγαινε ν' αγοράσεις κανένα βαράκι και..."

Αλλά δεν θα έπαιρνε συμβουλές από κανέναν.

Πιστεύω ότι ο Ρίτσαρντ δεν χρειάστηκε ποτέ συμβουλή.

Τα είχε όλα σχεδιασμένα στο κεφάλι του.

Χαίρεται.

Ο Τζέρι από Ουάσινγκτον.

Έλλιοτ.

- Η Ουάσινγκτον είναι εδώ. - Η Ουάσινγκτον είναι εδώ.

Τι μας είπες.

- Γεια, πώς είσαι; - Μια χαρά, μωρό, εσύ;

Από πού καλούσες το πρωί;

Πού βρισκόσουν όταν άφησες το μήνυμα, όταν με κάλεσες το πρωί;

Από πού με κάλεσες, από Ουάσινγκτον;

- Όχι, ήμουν εδώ. - Ήσουν εδώ, Νέα Υόρκη;

Θεέ μου.

Καλέσαμε στην Ουάσινγκτον, νομίζαμε πως ήσουν εκεί.

Κάλεσα την Ουάσινγκτον, πίστεψα πως ήσουν εκεί.

Όχι, πιστεύω ότι η γυναίκα δεν κατάλαβε τι προσπαθούσα...

Ωραία, πρέπει να σε κάνουμε check-in στο ξενοδοχείο.

Στην Ουάσινγκτον ήσουν Miss Universe, σωστά;

Στον δικό μας διαγωνισμό δεν θα βγεις Miss Universe.

Θα είσαι μέρος του... θα βγεις Μις Λαμπερή Ουάσινγκτον.

- Εντάξει; - Ήρθες αεροπορικώς μέχρι εδώ...

ή πήρες κάποιο τρένο;

Μαίρη Άλις Λουίζ, μπορώ να μιλήσω στον διαγωνιζόμενο παρακαλώ;

- Γεια. - Γεια.

Θες να πάρεις το παλτό της, Έλλιοτ;

Θα κάνεις check-in με τον Τζόι...

Τζόι;

- Τζόι; - Ναι, καλή μου.

Αυτός είναι ο βοηθός μου.

Check-in.

- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια.

- Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;

- Γεια, πώς είσαι; - Γεια σου, αγάπη.

Αυτή είναι.

Ποια είναι αυτή;

Άσε να το δει πρώτα.

Όχι, αυτή είναι η Νικόλ.

Διοργανώνω τέτοιους διαγωνισμούς σ' όλη την Αμερική...

από τη Βοστώνη μέχρι τα Όζαρκ...

και οι drag queens είναι παντού το ίδιο.

Τις μαζεύεις όλες μαζί, κι είναι σαν ένα συνέδριο.

Με το που βγεις στα Μεσοδυτικά...

Με το που μπαίνω λοιπόν στο ταξί, μου λέει...

μιλούσαμε για την παράσταση...

και μου λέει...

"Είσαι γυναίκα, έτσι δεν είναι;"

Κι εγώ... αφού του λέω πρώτα ότι πρόκειται...

για διαγωνισμό γυναικείας μίμησης, μου λέει αυτός...

"Είσαι γυναίκα, έτσι δεν είναι;"

Και λέω, "Όχι", λέω, "Είμαι μια απ' τις διαγωνιζόμενες στο διαγωνισμό."

Και μένει έκπληκτος.

Και λέει, "Είσαι σίγουρα όμορφη."

Και λέει μετά, "Από την άλλη τώρα,"

είπε, επίσης, "Νόμιζα πως η άλλη

που μόλις βγήκε ήταν λεσβία."

Μετά το διάλειμμα.

Γεια.

Γεια σου, Τζέρι, πώς είσαι;

Τζόι;

Αυτός είναι ο Τζέι από Νέα Υόρκη.

Αυτός... αυτός είναι ο Τζο Βενούτι.

- Αυτός είναι ο Τζο Βενούτι. - Γεια σου, αγάπη, πώς είσαι;

Λοιπόν, τέλεια, ας μείνουμε εδώ.

Θα σε κάνουμε check-in σε ξενοδοχείο.

Κανέλ είναι το επίθετο, σωστά;

Θα σε κάνουμε check-in σε κάποιο ξενοδοχείο.

Μόλις έφτασε.

Πάνω που θα σε καλούσα.

- Ρίτσαρντ; - Ναι.

Γίνεται να περάσετε μέσα εσύ και οι υπόλοιποι;

Ο Τζο είναι επικεφαλής του διαγωνισμού για ολόκληρη την Ανατολική Ακτή.

Ό,τι λέει ο Τζόι, περνάει.

ΜακΝαμάρα;

Τι χρώμα μαλλιά θέλεις;

Σταμάτα. Μην αρχίζεις.

Μπορείτε λίγο να ηρεμήσετε, παρακαλώ;

Ναι, μπορείτε να κάνετε λίγο ησυχία;

Παιδιά, γίνεται να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

Αν είναι να αφαιρέσετε κάποιο κομμάτι, πρέπει να το ξέρουμε...

και θα υπάρχει βοηθός εκεί για να του το δώσετε.

Μπροστά στη σκηνή, λοιπόν...

θα βγάλετε το μπόα.

Αντί, λοιπόν, να κάνετε το παμπάλαιο drag κόλπο...

να βγάλετε το μπόα και να τ' αφήσετε να πέσει...

να σωριαστεί στο πάτωμα, όπως, δεν θα το πιστέψετε...

όπως έκανε η Κάπκεϊκ Κάσι στο Globe για 40 χρόνια;

Αντί γι' αυτό, βγάζετε το μπόα...

το κρατάτε από πίσω αν θέλετε...

ή μπροστά σας ή όπως θέλετε...

ή το βγάζετε τελείως και το κρατάτε σ' ένα χέρι...

κι είναι ευθύνη μας να σιγουρευτούμε...

ότι ο βοηθός σας θα είναι εκεί, και θα είναι σίγουρα.

Εκείνη τη στιγμή υπάρχει βοηθός να παραλάβει το μπόα.

Δείχνει πολύ πιο θηλυπρεπές για σας...

και χίλιες φορές καλύτερο για το κοινό.

Αν δεν το κάνετε, οι κριτές θα αφαιρέσουν βαθμούς.

Δεύτερον, αν είστε δύστροπες ή μη συνεργάσιμες...

μπροστά στους ανθρώπους που σας φροντίζουν...

που είμαι σίγουρος ότι δεν θα είστε, αλλά...

σας το λέω για να γνωρίζετε...

μπορεί να διαγραφείτε απ' τον διαγωνισμό.

Ή αν μείνετε στη σκηνή για παραπάνω χρόνο...

κι αυτό θα το μάθετε στην πρόβα.

Δεν επιτρέπεται σεργιάνι στην είσοδο του δημαρχείου.

Ναι, και δεν φέρνετε αγόρια στα δωμάτια...

εκτός κι αν τα μοιραστείτε με την εθνική ακαδημία.

Και η εθνική ακαδημία είμαι εγώ.

Εγώ προωθώ και ελέγχω όλη την επιχείρηση.

Η βαθμολογία έχει ως εξής:

Πέντε βαθμοί για περπάτημα...

πέντε βαθμοί για ομιλία...

πέντε για μαγιό...

πέντε για φόρεμα...

πέντε για μέικαπ και χτένισμα, και δέκα για ομορφιά.

Λοιπόν, έχουμε τρία προβλήματα.

Πρώτον, να βρούμε ξενοδοχείο με 28 άδεια δωμάτια.

Δεύτερον, να βρούμε ένα αρκετά μοντέρνο ξενοδοχείο για τους δικούς μας.

Και, τρίτον, να τους κρατήσουμε μέσα.

Φτιάχνεις το κρεβάτι;

Όχι, ψάχνω πού να αφήσω την περούκα μου.

- Να την βάλω στη ντουλάπα; - Βάλ' την εκεί κάπου.

Εντάξει.

Πού είναι το μπάνιο;

Κάποιος άφησε την κολώνια του.

Πού είναι η βούρτσα;

Είναι χάλια αυτό, μην το ρωτάς.

Κοίτα, διαλύεται.

Πρέπει να το ξανακάνω.

- Σ' αρέσει το χρώμα; - Είναι πολύ όμορφο, Τζίμι.

Ναι, υπέροχο.

Μ' αρέσει που το κρέπαρες στο πίσω μέρος.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Ας δούμε τα φορέματα.

Ας δούμε το παλτό, ας δούμε την κάπα σου.

Δύο μπουκάλια ουίσκι, παρακαλώ.

Και πάγο. Ευχαριστώ, θα κατέβουμε.

- Δεν ξέρω για το φόρεμά μου. - Σ' αρέσει;

- Υπέροχο, υπέροχο! - Το έφτιαξα σ' ένα βράδυ.

Ξέρω.

- Σ' αρέσει; - Είναι πολύ όμορφο.

Είναι διαφορετικό.

Αυτό το χρώμα με τα μαύρα μαλλιά για αλλαγή...

αντί για τα ξανθά μαλλιά.

Το φόρεμά μου είναι ένα χάλι.

Δεν ξέρω πώς θα το φτιάξω.

Θα το δοκιμάσω.

Να δω αν μου κάθεται καλά.

Αυτά είναι τα σκουλαρίκια που θέλω να φορέσω με το μαγιό.

Δεν είναι όμορφα;

- Τα έφτιαξα κιόλας. - Τι πρόβλημα είχαν;

- Ήταν λίγο χαλαρά. - Πού είναι η βούρτσα;

Έλα, έχω εδώ μια βούρτσα.

Τζίμι, μην ξεχάσεις εκείνο το πράγμα για τα μούσια.

Μην ξεχάσεις το πράγμα για τα μούσια.

Το θέλουμε να καλύψουμε τα μούσια μας.

Αυτό το πράγμα που μας είπε να πάρουμε για τα μούσια...

για να μην εμφανιστούν κάτω απ' το μέικαπ.

Τι ώρα είναι η πρόβα αύριο;

Οι πρόβες είναι στις 2, στο Jerry LeRoy Studios.

Θα μπορέσεις να βγάλεις όλο αυτό το χνούδι, Φρανκ;

- Ναι. - Του έβαλες λανολίνη;

Πρέπει να φύγω.

Το θέμα είναι πως αφού βάλεις μέικαπ...

θέλω να δω πώς είναι το μούσι σου...

αν δεν έχεις πρόβλημα.

Καλώς, είναι ωραίο πάντως.

Στάσου, βγαίνει λοιπόν η Έρθα κι η Ζόζεφιν Μπέικερ κάπως έτσι.

Ξέρεις, η κλασική 1920s κίνηση που κάναμε πάντα;

Είμαι θλιμμένη

Και μετά βγαίνουν στη σκηνή οι βοηθοί με δυο κουβάδες...

με ροδοπέταλα, έτσι;

Κι ενώ η Μινέτ στέκεται εκεί εντελώς αδιάφορη...

χωρίς να κοιτάει καν τις βασίλισσες που περνούν μπροστά της...

κι ενώ τραγουδάει ακόμα...

Οι δύο βοηθοί πετάνε ροδοπέταλα για εκείνη.

Δεν φτιάχνεις βραδινό.

Διαρκώς σε άγνοια.

Η κούκλα μου είναι ντελικάτη σαν σπουργίτι

H φιγούρα της είναι ζηλευτή

Εκεί που είναι λεπτή, είναι λεπτή σαν βέλος

Και είναι φαρδιά όπου μια γυναίκα...

πρέπει να 'ναι φαρδιά

45 κιλά ξεγνοιασιάς

Αυτή είναι η γλυκιά μου κοπελιά

Τσέκαρε απόψε τη γλυκιά μου κοπελιά

Για το κεκάκι μου εγώ μιλώ

Μόλις 1,5 μέτρο ψηλό

Κάθε εκατοστό γεμάτο με εκρηκτικό

Το μαλλί ξανθό και σγουρό

Οι μπούκλες πηγαίνουν μια εκεί μία εδώ

Τα χείλια της σαν κουκκίδες

Λέω τους γοφούς της "Στροφούλα" και "Γυριστρούλα"

Ω, είναι το μωράκι μου, εγώ ο μπαμπάκας της

Είμαι το δόλωμα, είναι η παγίδα μου

Πιάνομαι γιατί δεν θέλω να ξεφύγω

Γιατί περνάω μια χαρά με τη γλυκιά μου

Πίστεψέ με, μικρέ

Είναι πονηρή και θα σε ανάψει μέχρι να καείς

Δεν κάνω πλάκα

Στοιχημάτισε, χρυσό μου

στη γλυκιά μου κοπελιά.

Θα το έκανα με πολλή πρόβα.

Έκανες πρόβα όλη τη βδομάδα.

Είναι πολύ κραυγαλέο.

Γεια σας.

Καλέ, η Μπέτι Ντέιβις.

Πώς είσαι, καλή μου; Μπέτι Ντέιβις.

Χριστέ μου, έχω να σε δω χρόνια.

Μπέτι Ντέιβις...

Νόμιζα πως ήταν ο Άλφρεντ Χίτσκοκ.

Φαίνεται το μεγάλο, φαλακρό κεφάλι μου.

Σαν τον Τζάκι Γκλίσον μοιάζει.

Όχι, αυτό είναι το παλτό του Ρίκι.

Δεν είναι πανέμορφο;

Είναι υπέροχο για το κρεβάτι.

Ξέρεις, λένε ότι τα πιο πολλά μαύρα αγόρια...

βγάζουν σπυριά στο πρόσωπο απ' το ξύρισμα...

γιατί όταν δούλευα...

υπήρχε το περιοδικό "Ebony" για τους νέγρους...

κι είχαν ένα ειδικό αποτριχωτικό...

ειδικά για μαύρα αγόρια, που αφαιρεί τις τρίχες και αποτρέπει τα σπυριά.

Ήμουν τόσο κουρασμένος στις πρόβες...

μ' αυτά τα τακούνια, μην το συζητάς.

Έχω κάλο στο πόδι μου.

Κοίτα πόση πούδρα βγαίνει τώρα απ' το παπούτσι.

Πιστεύω ότι τα πήγαν καλά τα παιδιά.

Όχι, πιστεύω ότι κύλησε ομαλά για απόψε που θα πάμε στο δημαρχείο.

Ανυπομονώ να δω πώς είναι.

Ξέρεις, όταν πάμε στο δημαρχείο θα κάνουμε θραύση.

Όλοι μαζί.

Η Μις Μοντάνα.

Ήρθε υπό την σκέπη της μις Μπαρέλ.

Ημιφιναλίστ νούμερο τρία.

Την έφεραν οι κότσυφες εδώ.

Ημιφιναλίστ νούμερο πέντε.

Ημιφιναλίστ νούμερο έξι.

Περιμένετε μέχρι να ακούσετε τον αριθμό σας.

Περιμένετε μέχρι να πω τον αριθμό σας...

Ημιφιναλίστ νούμερο εφτά.

Η βασίλισσα του εθνικού διαγωνισμού του 1967...

η βασίλισσα που θα κυβερνήσει την Αμερική...

ως νικήτρια απόψε...

εδώ στη Νέα Υόρκη.

Από την Νέα Υόρκη, η μις Τζάκι Μορέλ.

Βασίλισσα του εθνικού διαγωνισμού για το 1967.

Αυτή η κούκλα θα βασιλεύει.

Βασίλισσα του εθνικού διαγωνισμού του 1967.

Κάπως έτσι θα είναι, αλλά πέντε φορές χειρότερο.

Πέντε φορές χειρότερο.

Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.

Έλα, έλα.

Είμαι γυναίκα!

Δεν μοιάζεις με τίποτα άλλο.

Γιατί είναι τόσο κάτω το στήθος;

Γιατί είσαι πιο μακρύς από μια γυναίκα.

Μια γυναίκα δεν είναι τόσο μακριά, κατάλαβες;

Τα αγόρια έχουν μάκρος, φαρδιές πλάτες, είναι διαφορετικά.

Καλώς, ποιο από... αυτό είναι το άλλο;

Δεν θα χωρέσω σε κανένα.

Δεν γίνεται να φτιάξεις ένα μπικίνι;

Μπορείτε να μπείτε, κύριε.

Στάσου, μην τραβήξεις καμιά φωτογραφία όσο το φοράω.

Το μαύρο για τι είναι;

Βάλε το χέρι σου, βάλε τον ώμο σου...

Μην κλείσεις το σουτιέν.

Εντάξει.

Δεν θα βάλεις σουτιέν μ' αυτά.

Μην κλείσεις το σουτιέν.

Έχεις ένα γι' αυτό το αγόρι, σωστά;

- Πιστεύω ότι είναι τέλεια. - Όντως.

Το μαύρο.

Πόσα τέτοια έχεις;

- Έχω δέκα. - Δέκα;

Πού είναι η βασίλισσα με το μαύρο;

Οι εθνικοί αγώνες!

Αυτοί είναι οι φαντασμαγορικοί εθνικοί αγώνες.

Οι πιο λαμπερές κούκλες της Αμερικής

Βρίσκονται εδώ

- Σαμπρίνα, Σαμπρίνα. - Σ' ευχαριστώ.

Θα γινόταν χαμός αν η στρατολογία έλεγε να πάμε για σωματική εξέταση.

Σ' έχουν στρατολογήσει ποτέ;

Αυτό θα φορέσω στην στρατολόγηση, αγόρια.

Σ' έχουν στρατολογήσει ήδη, σωστά;

Όχι βέβαια, δεν είμαι αρκετά μεγάλος.

Που λέτε, ένας φίλος μου πήγε στο γραφείο στρατολογίας.

Μιλούσαμε λοιπόν και τον ρωτάω, "Πώς και δεν στρατολογήθηκες;"

Και μου λέει, "Στρατολογήθηκα."

Και του λέω, "Τους είπες τότε ότι είσαι ομοφυλόφιλος;"

Και λέει, "Όχι, μου το είπαν αυτοί."

Ω, Θεέ μου.

Το κάνουν, τους πηγαίνουν σε ψυχίατρο.

Πέρασα από συνέντευξη και με ρώτησε...

μου λέει, "Λοιπόν, γιατί είσαι ομοφυλόφιλος;".

Του λέω, λοιπόν, ότι έτσι με έκαναν η μάνα κι ο πατέρας μου.

Κι ύστερα με ρώτησε για αγόρια και λοιπά.

Του λέω, λοιπόν, "Ναι, μ' αρέσουν τα αγόρια."

Λέει, τότε, "Επόμενος."

Έλαβα γράμμα απ' το στρατολογικό γραφείο...

ότι έπρεπε να βρίσκομαι εκεί στις 7:00.

Φτάνω λοιπόν στο γραφείο.

Μου λένε... είχα τότε μακριά, κόκκινα μαλλιά...

μου λένε, "Θα 'πρεπε όντως να ήσουν κορίτσι...

Είναι υπερβολικό αυτό."

Μου λένε, "Μπορείς να φύγεις. Δεν σ' έχουμε ανάγκη."

Τους είπα "ευχαριστώ" και έφυγα.

Αυτό ήταν, επέστρεψα σπίτι, στο Ατλάντικ Σίτι...

κι έγραψα μια μεγάλη επιστολή στον Πρόεδρο...

δηλώνοντας πως ήθελα να καταταγώ.

Ήθελα να πάω στρατό όχι επειδή ήμουν ομοφυλόφιλος...

κι επειδή υπήρχαν άντρες εκεί.

Ήθελα να προστατέψω την πατρίδα μου.

Τόσο απλό.

Μου έστειλαν πίσω μια επιστολή που έγραφε ότι...

με κατανοούν κι ότι δεν ήταν ακόμα δυνατό να μπω στο στρατό.

Κάποια μέρα ίσως δουν αλλιώς τα πράγματα...

και θα μπορούσα να μπω.

Ο αδερφός μου στρατολογήθηκε κι είναι κι εκείνος γκέι.

Είναι γκέι.

Το 'χετε στην οικογένεια;

Πήγε λοιπόν, αλλά δεν πέρασε την εξέταση...

λόγω της μύτης του.

- Μύτη; - Δεν αναπνέει κανονικά.

Έχω όμως ένα φίλο που είναι γκέι...

ο αδερφός του είναι γκέι, κι η αδερφή του είναι γκέι.

Είμαι περήφανος γι' αυτό που έχω...

και σίγουρα δεν επιθυμώ να μου το κόψουν.

Αν όμως φαινόταν μέσα απ' το...

- Θα ήσουν όντως βασίλισσα. - Θα ήμουν ένα κορίτσι.

Πέντε εκατοστά παραπάνω και θα ήταν βασιλιάς.

Αν και ο κοσμός πιστεύει ότι είμαστε κάπως θηλυπρεπείς...

ξέρω ότι δεν μοιάζω με κορίτσι...

κάποιες φορές μπορεί να μιλάω με ψιλή φωνή...

ή λίγο θηλυπρεπώς μερικές στιγμές.

Πιστεύω ότι είσαι ολόκληρος γυναίκα.

Θα ήθελες στ' αλήθεια να είσαι...

κανονικό κορίτσι αν έκανες εκείνη την επέμβαση...

αν είχες λεφτά ή αν την έκανες δωρεάν;

Κοίτα, έχω αρκετά χρήματα για την επέμβαση αλλαγής φύλου...

και μένω 50χλμ. μακριά από το Τζονς Χόπκινς...

αλλά είναι το τελευταίο που θα ήθελα.

Ξέρω ότι είμαι drag queen.

Είμαι drag queen εδώ και αρκετό καιρό...

είμαι γκέι εδώ και πολύ καιρό...

αλλά σίγουρα δεν θέλω να γίνω κορίτσι...

ακόμα κι αν μπορούσα να κάνω παιδί.

Είσαι θηλυπρεπής στο κρεβάτι ή κάνεις και τα δύο;

Ο σύζυγός μου υπηρετεί στο στρατό...

και τώρα είναι στην Ιαπωνία...

κι ακόμη κι αν μπορούσα να κάνω παιδί...

δεν θα ήθελα να κάνω την επέμβαση.

Υπάρχει βέβαια ένα θέμα με την επέμβαση αλλαγής φύλου.

Αν είσαι εξ' αρχής ομοφυλόφιλος...

θέλεις έναν άντρα, δεν θέλεις...

δεν ενδιαφέρεσαι για κορίτσια.

Αν, λοιπόν, είσαι drag queen, αυτοί δεν θέλουν...

ακόμη ένα γκέι άτομο, όπως ο εραστής μου.

Δεν του αρέσει όταν κάνω drag για τον απλούστατο λόγο...

ότι δεν θέλει ένα κορίτσι, θέλει ένα αγόρι.

Θέλει να είμαι πιο πολύ αγόρι κι όχι τόσο κορίτσι.

Από την άλλη, θέλω να είμαι κορίτσι, όχι σεξουαλικά, αλλά...

Αν και μου αρέσει το drag κι όλα αυτά...

και δεν βγαίνω με κορίτσια...

δεν αντιπαθώ τα κορίτσια.

Όχι, αλήθεια, δεν τα αντιπαθώ.

Θεωρώ ότι είναι γελοίο για κάποια γκέι αγόρια...

να θέλουν να χτυπούν κορίτσια και να τα ζηλεύουν.

Είναι απλά γελοίο.

Σέβομαι τους πάντες.

Ακόμη κι αν μπορούσα όμως να κάνω την επέμβαση...

δεν θα την έκανα ποτέ.

- Ούτε αν ήταν δωρεάν; - Όχι.

Θεούλη μου, όχι.

Δεν ξέρουν γι' αυτό, έτσι;

Η μητέρα σου ξέρει.

Ναι, ο πατριός μου όμως όχι.

Εμένα το ξέρουν και οι δύο.

Πότε το ανακάλυψαν οι δικοί σου;

Εκεί μαζί με τον δεύτερο σύζυγό μου νομίζω.

Αφού τον έφερα σπίτι και έμεινε για τρία χρόνια περίπου...

το κατάλαβαν επιτέλους.

Οι γονείς μου είναι πραγματικά υπέροχοι.

Το αποδέχτηκαν, η μάνα μου πιο πολύ απ' τον πατέρα μου.

Η μάνα μου είπε, "Σ' αγαπώ όπως είσαι."

Είναι λίγο αστείο γιατί είμαι από μια μικρή πόλη 500 κατοίκων...

κι όλοι ήξεραν ότι είμαι γκέι...

απ' όταν ήμουν πέντε ετών.

Θεούλη μου, βγάζεις μάτι.

Αυτή ήταν η αλήθεια, κι όλοι γνώριζαν...

και όλοι τους, κάθε γυναίκα στην πόλη λέει...

"Θέλω ο γιος μου να γίνει σαν τον Τζέρι Κόργουιν."

Όλοι το λένε, ακόμα και οι ιερείς...

κι όλοι πιστεύουν ότι είμαι μια χαρά παιδί.

Θα πάω δηλαδή από σπίτι σε σπίτι...

χτυπάω από πόρτα σε πόρτα και...

Η προσωπικότητά σου κάνει την διαφορά.

Τώρα που το σκέφτομαι, ακούγεται αστείο να χτυπάω την πόρτα...

γιατί ποτέ δεν το έκανα.

Απλά έμπαινα και φώναζα, "Γεια χαρά!".

- Πόσοι είπες, 500; - Περίπου 500 άνθρωποι...

και 1.440 σκυλιά, κυνηγόσκυλα.

Που λέτε, η μητέρα μου δεν το έχει αποδεχτεί.

Είπε απλά ότι δεν θα μιλάει γι' αυτό πια.

Πραγματικά δεν το κατανοεί.

Μην καυχιέσαι και μην κομπάζεις

Κι αν λησμονήσεις παλιούς γνωστούς

Κράτα το βλέμμα στη μεγαλοπρεπή σημαία

Την μεγαλοπρεπή σημαία

Είσαι μια σημαία που πετάς ψηλά

Να κυματίζεις για πάντα ειρηνικά

Είσαι το σύμβολο της πατρίδας που αγαπώ

Της γης των ελεύθερων και των γενναίων

Κάθε καρδιά με πάθος χτυπά για το κόκκινο, το λευκό και το μπλε

Όπου κανείς δεν καυχιέται μήτε κομπάζει

Κι αν οι παλιοί γνωστοί λησμονηθούν

Κράτα το βλέμμα στη μεγαλοπρεπή σημαία!

Στοπ!

Μην ξεχάσεις να μου βάλεις τα ψεύτικα νύχια.

Η μεταλλική πύλη προς το τέλος.

Θα σου δείξω απόψε όταν πάμε στην πρόβα.

Θες ένα σφιγκτήρα.

Πρέπει να βάλεις λίγα ακόμα εδώ...

και μετά να τα πλέξεις εκεί.

- Τα μαλλιά; - Ναι.

Προσπαθήστε να κεντράρετε τη γραμμή στο ρεφρέν.

Κεντράρετε τη γραμμή του χορού γιατί βγαίνετε πολύ παραπέρα.

- Έχεις χτένα; - Θα σας ειδοποιήσουμε.

Μισή ώρα, 15 λεπτά, 5 λεπτά πριν βγείτε στη σκηνή.

Έγινε;

Οι ατέλειες είναι τόσες όσες οι ζάρες στα βυζιά μου.

Και όντως έχουν ζάρες.

Ισχύει, δες.

Κοίτα την γραμμή εδώ.

Θύμισέ μου να βάλω σκιά.

Πρέπει να του βάλεις σκιά, γλυκιά μου.

- Νιώθεις άβολα; - Όχι, είμαι εντάξει.

Κάνε τον ώμο.

- Φαίνεται αυτό; - Ναι.

Αυτό το μέικαπ είναι απίθανο, αλήθεια.

Φοβάμαι μόνο ότι θα είναι πολύ κόκκινο για μένα.

Αυτό το χρώμα χρησιμοποιώ, αλλά είναι πολύ κόκκινο.

Λες να το βάλω και στον Μπίλι;

Πιστεύεις θα φαίνεται καλό;

Πού είναι τέλος πάντων;

Μην πειραματίζεσαι σε μένα.

Όχι, χρυσό μου, χρησιμοποίησε το παλιό πράμα.

Καλώς.

Τι πρόβλημα έχει η Χάρλοου;

Δεν έχει περούκα;

Δες αν η Κάθυ μπορεί να την φουλάρει.

Θα δω αν γίνεται να την φουσκώσουμε.

Ο οποιοσδήποτε θα σου δώσει μια φουλαρισμένη, γλυκό μου...

εκτός απ' τη στιγμή που την χρειάζεσαι όντως.

Τότε δεν σου δίνουν μία.

Θέλω να φύγουν αυτές οι αδελφές απ' το δωμάτιο.

Θα φύγουν τώρα αμέσως.

Περίμενε λίγο.

Της είπα, θα βρω μια δανεική, θα της βάλω μια δανεική.

Το έχω ξανακάνει.

Κάναμε drag ώσπου να πεις "κύμινο".

Με το φυσικό της μαλλί, έτσι, απλά το χτένιζα.

355-3481.

Υπάρχει θέμα και είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου, Κάρολ...

να μου βρεις μια ξανθιά πλατινέ περούκα...

κι είναι σοβαρά ζωής ή θανάτου.

Το να βγει ο Ρίτσαρντ στη σκηνή χωρίς περούκα...

είναι σαν να βγαίνει χωρίς κεφάλι.

Κι έχω απελπιστεί, είμαι τελείως απελπισμένη.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Δεν ξέρω τι να κάνω, μ' ενδιαφέρει μόνο ο εαυτός μου τώρα...

και ειλικρινά χέστηκα για τους άλλους.

Μόνο ο εαυτός μου μ' ενδιαφέρει.

Είναι ΘΦΟ, ένα θαύμα φυσικής ομορφιάς.

Στον πρώτο διαγωνισμό που πήρε μέρος ο Ρίτσαρντ...

στον πρώτο διαγωνισμό που συμμετείχε, νίκησε.

Πολλά απ' αυτά τα παιδιά έχουν δουλέψει σκληρά...

για να ανέβουν από την τελευταία θέση...

στη δεύτερη, άντε και τρίτη.

Δούλεψαν για να τα καταφέρουν.

Ο Ρίτσι δεν χρειάστηκε να το κάνει ποτέ.

Μπήκε σ' ένα διαγωνισμό, ανέβηκε στη σκηνή...

ήταν όμορφος, το κοινό ζητωκραύγαζε...

και το παιδί νίκησε.

Δεν βίωσε ποτέ την ήττα, ή τίποτα σοβαρό στη ζωή του.

Καληνύχτα.

- Ρίτσαρντ. - Τι;

Χαλάρωσε.

Ξέρεις πολύ καλά τι πέρασα σήμερα.

Ρίτσαρντ, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

Το στομάχι μου πάει να σκάσει.

Ρίτσαρντ, ηρέμησε παρακαλώ.

Φέρεσαι σαν μικρό παιδί.

Γιατί αυτό είμαι.

Δεν είσαι τόσο μικρός, χρυσό μου.

Έχεις περάσει και χειρότερα.

Είναι όντως μεγάλη βραδιά, το ήθελες πάντα...

αλλά αυτό δεν σημαίνει κάτι.

Στέγνωσα.

- Βάλε μου αρκετό. - Τι λες;

Είπα, "Βάλε μου αρκετό."

Έχουμε πλυθεί όλοι κιόλας.

Έτσι θα φαίνεσαι στη σκηνή.

Δεν βλέπω καθόλου μούσι ή τίποτα τέτοιο.

Και δεν φαίνεται παχύ.

Νομίζεις φαίνεται παχύ;

Για τα μάτια λέω, παιδάκι μου, αυτά τα φτερά.

Δεν είμαι σίγουρος για τα μάτια...

νόμιζα έλεγες για το μέικαπ.

Όχι, τα μάτια μου, είναι απαίσια.

Μ' αρέσουν.

- Πρέπει πρώτα... - Ωραία, πρέπει να...

Ω, Θεέ μου!

Άντε να δούμε.

Δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι;

Μετά βάζεις ταινία.

Να μου βάλεις σκιά στη γραμμή.

Μην ξεχάσεις.

- Πάμε. - Σφίξ' το λίγο.

Έχεις διπλό βυζί πάλι.

Πρώτη φορά που βάζω ταινία.

Νομίζω ότι έχω τρία.

Έξτρα βαθμοί, έχω τρία βυζιά.

Θέλω να βγεις τώρα και να μου βρεις μπατονέτες και κόλλα.

Θέλω καινούριο μπουκαλάκι με κόλλα για τα μαλλιά.

- Πού είναι το... - Το θέλω αμέσως.

Δεν έχω ιδέα, Τζιμ.

Δεν έχω ιδέα, πάρε ξυραφάκι από κάποιον άλλο.

Πρέπει να φύγω.

Το είχα εδώ στο σπίτι.

Μην ξεχνάτε, κορίτσια...

η κομψή κοπελιά κερδίζει όλα τα αγόρια.

Κάνε επίδειξη το μαλλί.

Είσαι θαυμάσια, καλή μου.

- Τι ώρα είναι; - Δέκα.

Μίλα με τον Τζο Βενούτι...

ή πες του να μου δώσει τη λίστα, ή...

Όχι, θέλω τον Τζόι, θέλω τον Τζόι.

Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς αυτόν.

Δεν γίνεται να τα κάνεις πλεξούδα;

Ξέρω να τα κάνω πλεξούδα, είναι πανεύκολο...

απλά κρέπαρέ τα μέχρι να γίνουν ματ.

Πρέπει να γίνεται πάντα έτσι;

Έτσι τα θέλει, της αρέσει...

τα κάνει να φαίνονται μεγαλύτερα, πιο γεμάτα.

Μια χαρά είναι.

Δεν θα φαίνεται και τόσο...

γιατί αφού τα χτενίσω δεν θα το βλέπεις.

Καλό φαίνεται, αλλά δεν μ' αρέσει με αφέλειες.

Δεν είναι αρκετά εκλεπτυσμένο.

Δεν νομίζω.

Αλήθεια. Με συγχωρείς.

Δείχνει καλύτερο όταν δεν σου κρύβει το πρόσωπο.

Ρίτσαρντ, δοκίμασε πώς φαίνεται από το πλάι.

- Χειρότερο; - Χειρότερο.

Μοιάζεις με κάθε άλλη καταραμένη drag queen.

Νομίζει ότι αστειεύομαι!

Μοιάζει με όλες τις άλλες.

- Σκάσε, Τζο. - Βγάλ' την τότε!

Φόρα την με ψεκασμένο το πίσω μέρος, να δείξεις λίγο φινετσάτη!

Πού είναι το στήριγμα της περούκας;

Ο Τζόι, ο Τζόι έχει...

Το στήριγμα της περούκας.

Το στήριγμα της περούκας. Πού βρίσκεται;

- Εδώ είναι. - Τέλεια.

Πάρε τον Τζο Βενούτι, να έρθει στο δημαρχείο.

Αν δεν είναι ήδη εκεί θα ξεχάσω κάποιο όνομα...

απ' τις διαγωνιζόμενες και δεν μπορώ να διαβάζω στη σκηνή.

Άπλωσέ το και βιάσου λίγο.

Περίμενα να κλείσει.

Βγαίνετε σε μια γραμμή και μετά βγαίνω μπροστά.

Νιώθω σαν την Μαρία Μπαχ.

Μητέρα... σ' ευχαριστώ πολύ, καλό μου.

Είμαι 32 κι είμαι υπέροχη.

Όχι, βγες έξω, κοπελιά.

- Τι συνέβη; - Έφυγε ένα κουμπί.

Είναι εκεί στο βαλιτσάκι.

Πού είναι; Ποιο βαλιτσάκι;

Πρέπει να κάνω στροφή σ' αυτό το πράγμα.

Μπορώ να κάνω στροφή; Όχι.

- Είναι το σωστό κουστούμι; - Ναι, το σωστό είναι.

Τι να πω, φοράω λάθος κουστούμι.

Άσε εμένα.

Δεν κάνετε ερωτήσεις. Αν έχετε αυτιά, ακούτε.

Με συγχωρείς.

Τζόι...

Τζόι!

Λοιπόν!

Φερ' τες προς τα 'δω.

Μ' αυτή τη σειρά, μ' αυτή τη σειρά.

Βοστώνη.

Σικάγο.

Πηγαίνετε πίσω για να μπούνε σε σειρά.

Παρακαλώ.

Μπρούκλυν.

Μπρούκλυν, Μπρούκλυν!

Δεν είναι σειρά της ακόμα.

Μπρούκλυν, Μπρούκλυν, έλα εδώ.

Φιλαδέλφεια.

Έλα, στάσου εδώ.

Μπρούκλυν.

Δεν έχω το τσαντάκι.

Όχι, έλα εδώ.

Μπες στη σειρά πάλι, ξέχασα κάποια, έτσι;

Βγαίνετε στη σκηνή... και ποζάρετε.

Λοιπόν, κυρίες και κύριοι.

Είστε έτοιμοι να δείτε τις διαγωνιζόμενες;

Ας ανοίξει η κουρτίνα για να δούμε τις καλλονές μας.

Χειροκροτήστε τις.

Θυμηθείτε.

Κάθε μια απ' τις διαγωνιζόμενες είναι νικήτρια πριν έρθει εδώ.

Πραγματικά λυπάμαι τους κριτές απόψε.

Είναι μεγάλη ευθύνη να επιλέξουν μόνο μία...

απ' όλες αυτές τις εκπληκτικές διαγωνιζόμενες.

Ας υποδεχτούμε τον κο. Μάριο Μοντέζ.

Μάριο; Να 'τος.

Χειροκροτήστε τον, λοιπόν.

Ευχαριστώ πολύ.

Είσαι πολύ καλό παιδί.

Θα έρθει στιγμή που ένα σκληρό αφεντικό...

...είναι ο καλύτερος φίλος των κοριτσιών

Θα έρθει η στιγμή που ένα σκληρό αφεντικό

πιστεύει ότι είσαι εντάξει τύπος

Μάζευε λεφτό, αλλιώς δεν έχει ρεπό

Είναι το φιλαράκι σου όταν οι μετοχές είναι ψηλές

Πρόσεχε όμως όταν παίρνουν τον κατήφορο

Τότε τέτοιοι λεχρίτες γυρνούν στου σπιτιού τους τις τρύπες

Τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος των κοριτσιών

Έχω ακούσει για σχέσεις καθαρά πλατωνικές

Τα διαμάντια είναι όμως ο καλύτερος φίλος των κοριτσιών

Όσο για σχέσεις που είναι αποκλειστικά μασονικές

Στοιχημάτισε σ' αυτές

Αφού οι αγαπημένοι τρώνε μπαγκέτες χοντρές

Ο χρόνος κυλά κι η νιότη περνά

Και δεν μπορείς...

Ο διαγωνισμός με τα μαγιό είναι ο πιο δύσκολος.

Ελέγχουν και την παραμικρή λεπτομέρεια.

Δεν έχει φτερά, δεν έχει τίποτα, είναι μόνο αυτές.

- Είσαι τρελή. - Το ξέρω.

- Ίσιωσε τη ραφή σου. - Τη ραφή μου;

Ναι.

Είναι όλο στο πίσω μέρος.

Το εκτιμώ πολύ, ευχαριστώ.

Ο αδερφός μου θα το λάτρευε αν συμμετείχε κι αυτός.

Και η μητέρα μου.

Κι οι τρεις μας, θα το λατρεύαμε αν ήμαστε και οι τρεις εδώ.

Ωραία, Φέαρφιλντ, το όνομά σου.

Άλλη μία, το όνομά σου.

Σπρινκλς Μαρκέτι.

Στάμφορντ.

Αλίσια.

Σικάγο.

Αγόρι.

Τι; Το όνομά σου, το όνομα.

Αλφόνσο.

Ουάσινγκτον, όνομα.

Στέφανι.

Βαλτιμόρη.

Θες και το επίθετο ή μόνο το όνομα;

Όποιο drag όνομα έχετε, αγάπη.

Έρικα.

Έρικα.

Θέλω καθρέφτη.

Εντάξει.

Περιμένετε εδώ, κορίτσια, και μην ξεχνάτε...

αυτή είναι η σειρά εμφάνισης, εντάξει;

Και μετά πάλι πίσω και μένετε εδώ.

Μια γυναίκα είμαι μόνο, μια γυναίκα μόνη

Που καρτερεί στην ανιαρή ακτή

Μια γυναίκα είμαι μόνο, τίποτα παρά ένας άνθρωπος

Κάποια που θα 'πρεπε να λυπάσαι

Ξύπνησα το πρωί, αργά μες την αυγή

Δίχως σημάδι, είχε πια εξαφανιστεί

Άραγε γιατί, άραγε πώς μπορεί

Έτσι δεν είχε άλλοτε φερθεί

Είμαι άραγε θλιμμένη

Είμαι άραγε θλιμμένη...

Αυτά τα δάκρυα στα μάτια δεν μιλούν;

Είμαι άραγε θλιμμένη

Εσύ δεν θα ήσουν;

Αν κάθε σχέδιο με την αγάπη σου χαλούσε

Κάποτε ήμουν η μόνη του λατρεία

Μα τώρα είμαι μόνη και κυλώ στη νοσταλγία

Μόνη

Ήμουν χαρούμενη...

μέχρι σήμερα

Έχει φύγει πια, είμαστε χωρισμένοι

Είμαι άραγε θλιμμένη;

Μη ρωτάς αν είμαι θλιμμένη

Πώς ρωτάς αν είμαι θλιμμένη

Αυτά τα δάκρυα στα μάτια

δεν σου λένε ιστορία δυστυχισμένη;

Πώς ρωτάς αν είμαι θλιμμένη;

Εσύ δεν θα ήσουν;

Ακολουθεί μια απ' τις διαγωνιζόμενες...

που αποφάσισε να μην εμφανιστεί με μαγιό.

Αντίθετα...

Πρόκειται για σοβαρή υπόθεση.

Αντίθετα, αποφάσισε να εμφανιστεί μόνο με το φόρεμα...

με την τουαλέτα, συγχωρήστε με.

Ιδού η Μις Βοστώνη από την Μασαχουσέτη.

Η μις Μπίλι.

Η Μις Βοστώνη, μις Μπίλι, από Μασαχουσέτη.

Ας βάλουμε λίγη μουσική για εκείνη, Τζίμι.

Γεια σου, χρυσή μου.

Και τώρα, όλα εξαρτώνται απ' τους κριτές.

Πιστέψτε με, δεν θα ήθελα να είμαι κριτής εδώ.

Κορίτσια, οι φιναλίστ είναι...

Η Μις Βοστώνη.

Φιλαδέλφεια, Νιου Τζέρσι, Σικάγο, Μανχάταν.

Τι κάνουμε τώρα;

Οι πέντε φιναλίστ του Εθνικού Διαγωνισμού του 1967...

είναι οι εξής...

Από την πολιτεία του Νιου Τζέρσι, η Έμορυ.

Από το Σικάγο, η μις Αλφόνσο.

Από το Μανχάταν, η μις Κρύσταλ.

Από την Φιλαδέλφεια, η μις Χάρλοου.

Και από την Βοστώνη, η μις Σόνια.

Είστε έτοιμοι να τις δείτε;

Ας ανοίξουμε τις κουρτίνες για να θαυμάσουμε...

τις πέντε φιναλίστ του διαγωνισμού του 1967.

Χειροκροτήστε τις, κυρίες και κύριοι.

Αυτές είναι οι φιναλίστ μας.

Ωραία, ας τις δούμε μία-μία.

Η πρώτη φιναλίστ που θα δούμε είναι η μις Σόνια από Βοστώνη.

Προχώρα να σε δούνε καλά, μις Σόνια.

Η δεύτερη φιναλίστ μας, από Φιλαδέλφεια.

Η μις Χάρλοου.

Η τρίτη φιναλίστ μας, απ' το Νιου Τζέρσι...

Η μις Έμορυ.

Η τέταρτη φιναλίστ μας, απ' το Σικάγο...

Η μις Αλφόνσο.

Και η πέμπτη φιναλίστ μας, από το Μανχάταν...

Η μις Κρύσταλ.

Θα αφήσουμε τώρα εσάς και τους κριτές να τις δείτε από κοντά.

Ωραία λοιπόν, Κρύσταλ, εσύ πρώτη.

Περπάτα στο κέντρο του διαδρόμου...

και πόζαρε στη μέση.

Μια γυναίκα είμαι μόνο, μια γυναίκα μόνη

Που καρτερεί στην ανιαρή ακτή

Μια γυναίκα είμαι μόνο, τίποτα παρά ένας άνθρωπος

Κάποια που θα 'πρεπε να λυπάσαι

Ξύπνησα το πρωί, αργά μες την αυγή

Δίχως σημάδι, είχε πια εξαφανιστεί

Άραγε γιατί, άραγε πώς μπορεί...

Υπέροχα, γλυκιά μου, γύρνα τώρα.

Έτσι δεν είχε άλλοτε φερθεί

Είμαι άραγε θλιμμένη

Είμαι άραγε θλιμμένη...

Αυτά τα δάκρυα στα μάτια δεν σου μιλούν;

Είμαι άραγε θλιμμένη

Εσύ δεν θα ήσουν;

Αν κάθε σχέδιο με την αγάπη σου χαλούσε

Κάποτε ήμουν η μόνη του λατρεία

Μα τώρα είμαι μόνη και κυλώ στη νοσταλγία

Μόνη

Ήμουν χαρούμενη...

μέχρι σήμερα.

Έφτασε η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

Φαίνεται πως ο Τζόι έχει την τελική απόφαση των κριτών.

Στην πέμπτη θέση...

η μις Αλφόνσο από Σικάγο.

Ένα χειροκρότημα, κυρίες και κύριοι.

Στην τέταρτη θέση του Εθνικού Διαγωνισμού του 1967...

η μις Κρύσταλ από το Μανχάταν.

Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε την.

Η τρίτη επιλαχούσα του φετινού διαγωνισμού.

Τώρα φτάσαμε στο πιο σημαντικό σημείο...

κι εδώ έχουμε τις τρεις φιναλίστ μας.

Ελάτε, παιδιά, ελάτε μπροστά στη σκηνή.

Σταθείτε να σας δει καλά το κοινό.

Πού πηγαίνεις, Κρύσταλ;

Δεν είναι ώρα τώρα για ξέσπασμα.

Γύρνα πίσω και κάθισε με τις υπόλοιπες φιναλίστ.

Τι να κάνουμε, δεν γίνεται να κερδίζουμε πάντα.

Μάλιστα, πρέπει να συνεχίσουμε τη διαδικασία.

Εδώ είμαστε, κυρίες και κύριοι...

το όνομα της δεύτερης επιλαχούσας...

του φετινού διαγωνισμού, η μις Σόνια απ' τη Βοστώνη.

Ένα χειροκρότημα, κυρίες και κύριοι!

Η μις Σόνια, η δεύτερη επιλαχούσα του φετινού Εθνικού Διαγωνισμού!

Βρισκόμαστε τώρα στη στιγμή που όλοι περιμέναμε.

Κυρίες και κύριοι...

μπορούμε να έχουμε μόνο μία βασίλισσα...

μία βασίλισσα που θα κυβερνήσει.

Ατυχές γεγονός.

Κάθε μία απ' αυτές τις λαμπερές διαγωνιζόμενες...

ήταν αναμφισβήτητα μια νικήτρια.

Εδώ όμως έχουμε τη μοναδική νικήτρια του φετινού διαγωνισμού...

την βασίλισσα που θα κυβερνήσει όλη την Αμερική...

Η Χάρλοου, κυρίες και κύριοι, η Βασίλισσα του 1967!

Συγχαρητήρια.

Σ' αγαπώ.

- Πιστεύεις ότι είναι... - Δεν είναι όμορφη...

δεν έχει προσόντα, και δεν έχει κορμί.

Πιστεύεις ότι το άξιζε;

- Χρυσό μου, τίποτα δεν άξιζε! - Απάντησέ μου!

Δεν μιλάς μέσα απ' την κάμερα, έχεις μυαλό!

Πιστεύεις ότι το άξιζε;

Ξέρεις ότι δεν το άξιζε.

Όλοι το ξέρανε, ακόμα και οι κριτές.

Το έβλεπα απ' το χαμόγελο στα πρόσωπά τους...

το ξέρεις ότι δεν το άξιζε!

Κι η δικαιολογία της για το λόγο που ήθελε τα λεφτά:

για να τα βάλει στην τράπεζα, ας γελάσω!

Δεν θα πάρει λεφτά.

Σιγά μην την πληρώσει η Σαμπρίνα.

Είναι καλές φίλες.

Είναι μόνο για δημοσιότητα και είναι κακή δημοσιότητα...

για την Χάρλοου και τους υπόλοιπους...

και δηλώνω ότι είναι μια απ' τους πιο άσχημους ανθρώπους στον κόσμο.

Και την επόμενη φορά...

πρέπει να δώσει πρώτα το συνολάκι στο καθαριστήριο...

πριν το φορέσει στη σκηνή.

Καλά θα κάνει να γυρίσει στη Φιλαδέλφεια...

γιατί είναι απ' τους χειρότερους...

Στο καμαρίνι.

Πού είναι η Σαμπρίνα;

Γιατί θα της κάνω μήνυση, θα κάνω μήνυση...

Υπέγραψες την δήλωση;

Όχι, δεν υπέγραψα καμία δήλωση...

κι αν δημοσιεύσει καμιά φωτογραφία με μένα...

θα της κάνω μήνυση της ανόητης.

Δεν πρόκειται να βγάλει λεφτά με το όνομά μου, χρυσό μου.

Ας βγάλει λεφτά απ' την Χάρλοου κι όλες τις άλλες ηλίθιες...

που κολλάνε πάνω της.

Όχι απ' την Κρύσταλ, καλή μου.

Οποιαδήποτε παρά αυτή.

Φανταστικό.

Τραβήξτε όσες φωτογραφίες θέλετε με μένα...

μην τύχει και δω καμία στο δρόμο όμως...

γιατί τη βάψατε.

Βγάλτε μία με μένα και την Χάρλοου...

και θα δούμε ποια είναι πιο όμορφη, χρυσό μου.

Οι κριτές δεν είχαν καν γούστο, πήγαν με τα νερά σου, καλή μου.

Ήσουν στο κόλπο.

Για πόσο, μια-δυο βδομάδες...

Η Μονίκ μου είπε να μην έρθω...

γι' αυτό δεν είναι εδώ η Μονίκ με φόρεμα...

γιατί είναι μια απ' τους...

Μονίκ, χρυσή μου!

Είναι δικιά μας φίλη!

Η Μονίκ δεν ήρθε εδώ σαν μια φίλη σου...

είναι δική μου φίλη, χρυσό μου.

Πες γιατί δεν ήρθες, Μονίκ.

Γιατί ήξερε ότι ήταν στημένο για την Χάρλοου.

Μου είπε, "Κρύσταλ, χρυσή μου, μην πας, δεν θα κερδίσεις."

Γι' αυτό δεν ήρθαν όλες οι πραγματικές καλλονές.

Είναι κακόγουστο και δείχνεις ποια είσαι στ' αλήθεια.

Κανονικά θα έπρεπε...

Αντιδρώ άσχημα, αλλά έχω...

έχω δικαίωμα να δείξω το χρώμα μου, χρυσό μου.

Είμαι όμορφη και ξέρω ότι είμαι όμορφη.

Μη μου λες ότι δεν δείχνει ποια είναι.

Να σου πω κάτι;

Το παίρνεις στραβά.

Ναι καλά που το παίρνω στραβά!

Ήταν άσχημη!

Κι αυτό δεν αλλάζει ό,τι κι αν πεις και κάνεις.

Κοίτα τι φοράει η Χάρλοου.

Ιδού τα πειστήρια!

Αφήστε την ήσυχη, αφήστε την ήσυχη.

Δεν φταίει σε τίποτα η Χάρλοου.

Δεν φταίει καθόλου.

Ξέρω ότι δεν φταίει.

Η Χάρλοου έχει... δεν γίνεται να το ελέγξει...

γιατί είσαι νέα και όμορφη.

Σου αξίζει το καλύτερο στη ζωή.

Αλλά δεν σου άξιζε...

Κυρά μου, δεν λέω ότι δεν είναι όμορφη...

αλλά δεν ήταν όμορφη απόψε.

Δεν είναι ισάξιά μου... κοίτα το δικό της μέικαπ.

Είναι απαίσιο!

- Και, και... - Κρύσταλ, στάσου λίγο.

Παραπονέθηκες στους κριτές;

Όχι. Δεν είχα σκοπό έτσι κι αλλιώς.

Γιατί δεν λες τα παράπονά σου στους κριτές;

Αφού μου είπαν, Σαμπρίνα, ότι ήταν στημένο για την Χάρλοου.

Όλοι ήξεραν ότι το είχες στημένο για την Χάρλοου εδώ και βδομάδες.

Περίμενε μισό λεπτό.

Λοιπόν, σ' ακούσαμε, άκουσα ό,τι είχες να πεις.

Στάσου μισό λεπτό, ηρέμησε.

Έχουμε ένα πάρτυ μετά.

Όλοι οι κριτές θα είναι εκεί.

Μπορείς με κάθε δικαίωμα, θα σε πάω εγώ η ίδια...

να μιλήσεις στον καθένα.

Τους περισσότερους απ' αυτούς δεν τους έχω δει ποτέ!

Δεν τους ξέρω.

Πήγα ένα βράδυ στο "The Dom"...

Στάσου, καλή μου, άκου τι έχω να πω.

Πήγα ένα βράδυ στο "The Dom"...

για να πείσω τον κο. Γουόρχολ να έρθει εδώ ως κριτής.

Καθίσαμε εκεί για δυο ώρες...

και ούτε που καταφέραμε να μιλήσουμε στον Άντυ Γουόρχολ...

είχε τρεξίματα στο Εργοστάσιό του με μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

Όλοι έξω!

Τι είπες;

Είπα, όλοι έξω.

Βγείτε όλοι έξω. Βγείτε όλοι έξω.

Η παράσταση τελείωσε πριν ένα τέταρτο, οπότε αδειάστε το χώρο.

Τώρα, βγαίνουμε.

Όλοι έξω, πάμε!

Θες να φύγουμε;