Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,596 --> 00:00:17,182
♪ Os tempos mudaram ♪
2
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
♪ E nós frequentementeRebobine o relógio ♪
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,189
♪ Desde os PuritanosLevei um choque ♪
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,108
♪ Quando eles pousaramPlymouth Rock ♪
5
00:00:26,109 --> 00:00:32,615
♪ Se hoje algum choqueEles deveriam tentar conter ♪
6
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
♪ Em vez de pousarPlymouth Rock ♪
7
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
♪ Plymouth RockAterrissaria neles ♪
8
00:00:43,910 --> 00:00:46,996
♪ AntigamenteUm vislumbre da meia ♪
9
00:00:46,996 --> 00:00:48,998
♪ Foi observadoComo algo chocante ♪
10
00:00:48,998 --> 00:00:51,000
♪ Agora só Deus sabe ♪
11
00:00:52,502 --> 00:00:54,253
♪ Vale tudo ♪
12
00:00:54,254 --> 00:00:56,889
Filho da puta!
13
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
♪ Bons autores tambémQuem já conheceu palavras melhores ♪
14
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
♪ Agora use apenasPalavras de quatro letras ♪
15
00:01:02,395 --> 00:01:07,683
♪ Escrever prosaVale tudo ♪
16
00:01:07,684 --> 00:01:09,185
♪ Qualquer coisa ♪
17
00:01:09,185 --> 00:01:11,187
♪ O mundo se foiLouco hoje ♪
18
00:01:11,187 --> 00:01:13,989
♪ E o bom é ruim hojeE o preto é branco hoje ♪
19
00:01:13,990 --> 00:01:17,493
♪ E hoje é noiteE a maioria dos caras hoje ♪
20
00:01:17,494 --> 00:01:21,831
♪ Aquele prêmio feminino hojeSão apenas gigolôs bobos ♪
21
00:01:26,870 --> 00:01:29,205
♪ Embora eu não estejaUm grande romancista ♪
22
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
♪ Eu sei dissoVocê certamente responderá ♪
23
00:01:33,009 --> 00:01:39,765
♪ Quando eu proponhoVale tudo ♪
24
00:01:39,766 --> 00:01:42,802
♪ Vale tudo ♪
25
00:01:42,802 --> 00:01:46,438
♪ Vale tudo ♪
26
00:01:46,439 --> 00:01:50,025
♪ Vale tudo ♪
27
00:01:50,026 --> 00:01:52,728
♪ Vale tudo ♪
28
00:01:52,729 --> 00:01:56,399
♪ Vale tudo ♪
29
00:01:56,399 --> 00:01:57,900
♪ Vale tudo ♪
30
00:01:57,901 --> 00:02:01,154
♪ Qualquer coisa serve ♪
31
00:02:02,455 --> 00:02:05,074
♪ Pense nissoChoques que você teve ♪
32
00:02:05,074 --> 00:02:08,494
♪ E aquelas pancadas que você recebeuE aquela tristeza que você tem ♪
33
00:02:08,495 --> 00:02:11,214
♪ Das notícias que você temE aquelas dores que você sente ♪
34
00:02:11,214 --> 00:02:12,798
♪ Se você tiver algum cérebro ♪
35
00:02:12,799 --> 00:02:15,668
♪ Daqueles rádiozinhos ♪
36
00:02:17,587 --> 00:02:20,840
♪ Embora eu não estejaUm grande romancista ♪
37
00:02:20,840 --> 00:02:23,309
♪ Eu sei dissoVocê certamente responderá ♪
38
00:02:23,309 --> 00:02:26,645
♪ Quando eu proponho ♪
39
00:02:26,646 --> 00:02:28,180
♪ Vale tudo ♪
40
00:02:30,150 --> 00:02:33,269
♪ Vale tudo ♪
41
00:02:33,269 --> 00:02:35,688
♪ Vale tudo ♪
42
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
♪ E é mais que ouro ♪
43
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
♪ Isso é o que você tem ♪
44
00:02:55,458 --> 00:02:57,426
♪ Ah, ah ♪
45
00:02:57,427 --> 00:02:59,462
♪ Ah ♪
46
00:02:59,462 --> 00:03:01,547
♪ Não é fácil... ♪
47
00:03:07,103 --> 00:03:09,388
♪ Não é fácil, não ♪
48
00:03:09,389 --> 00:03:10,773
♪ Não é fácil... ♪
49
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Merda.
50
00:03:57,186 --> 00:03:59,188
Olá? Olá?
51
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
Olá? Merda!
52
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Aqui está.
53
00:04:34,057 --> 00:04:35,441
Olá.
54
00:04:35,441 --> 00:04:37,025
O que você recomenda
para um ataque catatônico
55
00:04:37,026 --> 00:04:38,727
em uma garagem?
56
00:04:38,728 --> 00:04:41,313
Pergunte ao seu médico.
57
00:04:41,314 --> 00:04:42,315
Você ligou há um minuto?
58
00:04:44,317 --> 00:04:46,452
Hum. Deve ter sido Haroldo.
59
00:04:46,452 --> 00:04:48,403
Meu médico acabou de cancelar.
Posso ir até aí?
60
00:04:48,404 --> 00:04:50,489
Você está prestes
um dia e meio mais cedo.
61
00:04:50,490 --> 00:04:52,992
Acabei de entrar. Acho que não
Estou pronto para você ainda.
62
00:04:52,992 --> 00:04:54,877
Por que a picada foi cancelada?
63
00:04:54,877 --> 00:04:55,961
Ah, um vírus ou algo assim.
64
00:04:55,962 --> 00:04:57,580
Ele disse que estava
muito doente.
65
00:04:57,580 --> 00:04:59,465
Por que você não contou a ele
você está mais doente do que ele?
66
00:04:59,465 --> 00:05:01,250
Huh. Ele já sabe disso.
67
00:05:01,250 --> 00:05:04,136
Ok, venha.
E traga um pouco de gelo.
68
00:05:04,137 --> 00:05:06,722
Oh, Michael, não me dê
qualquer responsabilidade.
69
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
No momento não posso
lidar com qualquer coisa mais pesada
70
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
do que as direções
para o seu apartamento.
71
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
Olha, se você quiser um martini frio
quando você chegar aqui,
72
00:05:12,645 --> 00:05:14,263
é melhor você lidar
com um pouco de gelo.
73
00:05:14,263 --> 00:05:15,731
Eu vou lidar com um pouco de gelo.
74
00:05:16,599 --> 00:05:18,434
Eu pensei que você disse
Cheguei muito cedo.
75
00:05:18,434 --> 00:05:20,519
Você ouviu o que eu disse.
Você chegou muito cedo e se apresse.
76
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
Adeus, sim, sim.
77
00:05:27,744 --> 00:05:28,661
Setenta e cinco.
78
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Fique com ele.
79
00:05:52,635 --> 00:05:53,636
Como você entrou?
80
00:05:53,636 --> 00:05:56,305
A porta da rua estava aberta.
Quer uma bebida?
81
00:05:56,305 --> 00:05:58,890
Não. Não até
Já tomei meu banho.
82
00:05:58,891 --> 00:06:00,392
eu quero alguma coisa
para malhar hoje.
83
00:06:00,393 --> 00:06:03,362
Eu quero tentar relaxar
e desfrutar de algo.
84
00:06:10,903 --> 00:06:13,155
Eu vejo que você conseguiu
para lidar com a Doubleday.
85
00:06:13,156 --> 00:06:14,740
Ou você conheceu
um livromóvel a caminho?
86
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Ha, ha, ha.
87
00:06:16,709 --> 00:06:17,793
Com licença.
88
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Você está em um funk azul
por causa do médico?
89
00:06:22,465 --> 00:06:23,916
Cristo, não.
90
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
Eu estava deprimido
muito antes de eu chegar lá.
91
00:06:25,501 --> 00:06:27,002
Bem, isso vai
te pegar.
92
00:06:27,003 --> 00:06:30,089
Fui às compras hoje e
comprei todos os tipos de guloseimas:
93
00:06:30,089 --> 00:06:31,590
sabonete de sândalo...
94
00:06:31,591 --> 00:06:33,309
Ah, já me sinto melhor.
95
00:06:33,309 --> 00:06:34,893
Sua própria escova de dentes,
96
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
porque estou doente de morte
de você usando o meu.
97
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Bem, como você acha
Eu sinto?
98
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
Você já teve coisas piores
na sua boca.
99
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
E também para você,
algo chamado Controle.
100
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Agora, observe.
101
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Em nenhum lugar do rótulo
é chamado de spray de cabelo.
102
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Simplesmente controle.
103
00:06:48,908 --> 00:06:51,410
E as palavras "para homens"
são escritos cerca de 37 vezes
104
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
em toda a maldita lata.
105
00:06:52,912 --> 00:06:55,364
Hum. E é chamado
garantia de butch.
106
00:06:55,364 --> 00:06:56,448
Ainda spray de cabelo,
107
00:06:56,449 --> 00:06:58,250
não importa se
eles chamam isso de "Bolas".
108
00:06:59,535 --> 00:07:02,120
Está tudo na sua própria prateleira,
que deve ser rotulado
109
00:07:02,121 --> 00:07:03,922
"Donald Sábado à Noite
Kit idiota."
110
00:07:06,592 --> 00:07:08,677
A propósito, você está
passar a noite?
111
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
Não. Estou dirigindo de volta.
112
00:07:11,931 --> 00:07:13,632
Por que o idiota não
ligar para você e cancelar?
113
00:07:13,633 --> 00:07:15,551
Suponha que você tivesse dirigido
tudo isso por nada?
114
00:07:15,551 --> 00:07:17,769
Por que você continua
chamando ele de idiota?
115
00:07:17,770 --> 00:07:20,355
Quem já ouviu falar de analista
tendo uma sessão com um paciente
116
00:07:20,356 --> 00:07:22,808
por duas horas
no sábado à noite.
117
00:07:22,809 --> 00:07:24,727
Ele simplesmente prefere
para tirar folga às segundas-feiras.
118
00:07:24,727 --> 00:07:27,813
Funciona até tarde aos sábados
e tira folga às segundas-feiras?
119
00:07:27,814 --> 00:07:30,449
O que ele é, um psiquiatra
ou um cabeleireiro?
120
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
Bem, na verdade, ele é ambos.
121
00:07:31,534 --> 00:07:34,370
Ele encolhe minha cabeça
e então me penteia.
122
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Além disso, eu tive que
venha para a cidade
123
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
para um aniversário
festa de qualquer maneira.
124
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
Certo?
Você tinha que me lembrar.
125
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Se há uma coisa
Eu não estou pronto para,
126
00:07:42,628 --> 00:07:46,131
são cinco rainhas gritando
cantando "Feliz Aniversário".
127
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Quem vem?
128
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
Bem, eles são realmente
todos os amigos de Harold.
129
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
É o aniversário dele,
e eu quero que tudo seja
130
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
do jeito que ele gostaria.
131
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
Eu não quero ter que
ouça-o kvetch sobre como
132
00:07:54,807 --> 00:07:56,308
"Ninguém faz nada
133
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
para qualquer um, menos para si mesmos."
134
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
"Ele mesmo."
135
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Ele mesmo.
136
00:08:01,981 --> 00:08:03,482
Eu acho que você sabe
todo mundo de qualquer maneira.
137
00:08:04,650 --> 00:08:06,151
É o mesmo de sempre
fadas cansadas
138
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
você já viu por aí
desde o primeiro dia.
139
00:08:09,155 --> 00:08:13,025
Na verdade, serão sete,
contando Harold e você. E eu.
140
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
Você está me chamando de gritante
rainha ou uma fada cansada?
141
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
Perdão.
142
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
Serão seis cansados,
rainhas das fadas gritando
143
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
e uma bicha ansiosa.
144
00:08:24,921 --> 00:08:26,372
Escute, eu estarei fora
seu caminho em um segundo.
145
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
Acabei de receber
mais uma coisa para fazer aqui.
146
00:08:29,208 --> 00:08:31,460
Cirurgia, tão cedo
à noite?
147
00:08:31,460 --> 00:08:32,544
"Boceta."
148
00:08:33,546 --> 00:08:35,014
Isso é francês, com cedilha.
149
00:08:35,965 --> 00:08:37,967
Eu só tenho que
pentear meu cabelo novamente.
150
00:08:37,967 --> 00:08:39,435
Pela 37ª vez.
151
00:08:40,386 --> 00:08:43,389
Cabelo. Isso é singular.
152
00:08:43,389 --> 00:08:44,890
Meu cabelo,
sem exagero,
153
00:08:44,891 --> 00:08:46,809
está claramente caindo
no chão, amor.
154
00:08:46,809 --> 00:08:48,477
E rápido.
155
00:08:48,477 --> 00:08:50,562
Você está totalmente paranóico.
Você tem muito cabelo.
156
00:08:50,563 --> 00:08:52,281
Não. O que você vê
antes de você
157
00:08:52,281 --> 00:08:54,783
é uma obra-prima
de engano.
158
00:08:54,784 --> 00:08:56,819
Minha linha do cabelo
começa por aqui.
159
00:08:56,819 --> 00:08:58,904
Tudo isso é apenas
torturado para frente.
160
00:08:58,905 --> 00:09:01,407
Bem, espero, para o seu bem,
nenhum vento forte surge.
161
00:09:02,825 --> 00:09:05,327
Bem, se alguém fizer isso,
Estarei em apuros terríveis.
162
00:09:05,328 --> 00:09:09,248
então ficarei careca
e franja na altura dos ombros.
163
00:09:09,248 --> 00:09:10,832
Olhar.
164
00:09:10,833 --> 00:09:12,334
Não é bom, hein?
165
00:09:12,335 --> 00:09:14,303
Hum. Não é o melhor.
Tsk.
166
00:09:14,303 --> 00:09:15,671
Isso se chama envelhecer.
167
00:09:18,007 --> 00:09:20,509
Bem, há uma coisa
a ser dito sobre a masturbação:
168
00:09:20,509 --> 00:09:22,477
você certamente não precisa
procure o seu melhor.
169
00:09:22,478 --> 00:09:24,012
Oh. Você vai conseguir
daqui?
170
00:09:28,684 --> 00:09:30,769
O que você é
tão deprimido?
171
00:09:30,770 --> 00:09:32,822
Diferente do habitual
tudo, quero dizer.
172
00:09:32,822 --> 00:09:35,274
Eu realmente não quero
entre nisso.
173
00:09:35,274 --> 00:09:36,608
Bem, se você está
não vou me contar,
174
00:09:36,609 --> 00:09:38,827
como podemos ter
uma conversa aprofundada?
175
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Um ambiente caloroso e gratificante,
amizade significativa?
176
00:09:41,163 --> 00:09:42,998
Suba o seu!
177
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Ora, capitão Butler, como você fala.
178
00:09:45,501 --> 00:09:47,419
É só que, hoje,
eu finalmente percebi
179
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
que eu fui criado
ser um fracasso.
180
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
Fui preparado para isso.
181
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Naturalmente, tudo vai
de volta para Evelyn e Walt.
182
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Cristo. Quão doentes analistas
deve conseguir ouvir
183
00:09:56,762 --> 00:09:59,631
como mamãe e papai fizeram
sua querida em uma fada.
184
00:09:59,632 --> 00:10:01,684
Está além disso agora.
185
00:10:01,684 --> 00:10:03,719
Hoje finalmente comecei a ver
186
00:10:03,719 --> 00:10:06,722
como algumas das outras peças
do quebra-cabeça se relacionam com eles.
187
00:10:08,641 --> 00:10:10,192
Tipo, por que eu nunca
terminei qualquer coisa
188
00:10:10,192 --> 00:10:12,777
Eu comecei na minha vida.
189
00:10:12,778 --> 00:10:15,864
Minha compulsão neurótica
para não ter sucesso.
190
00:10:15,865 --> 00:10:18,067
Donald, você é
tão sério esta noite.
191
00:10:20,569 --> 00:10:23,071
♪ Esqueça seus problemas
Vamos, fique feliz ♪
192
00:10:23,072 --> 00:10:25,407
♪ É melhor você perseguir
Todas as suas preocupações longe ♪
193
00:10:28,210 --> 00:10:29,711
O que é mais chato que uma rainha
194
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
fazendo uma imitação de Judy Garland?
195
00:10:31,547 --> 00:10:34,499
Uma rainha fazendo
uma imitação de Bette Davis.
196
00:10:36,836 --> 00:10:39,805
Enquanto isso, de volta às
a síndrome de Evelyn e Walt.
197
00:10:39,805 --> 00:10:41,923
O fracasso é a única coisa
com o qual me sinto em casa,
198
00:10:41,924 --> 00:10:45,143
porque... é isso que
Fui ensinado em casa.
199
00:10:58,658 --> 00:11:00,026
Onde você conseguiu
aquele suéter?
200
00:11:00,026 --> 00:11:03,112
Esta pequena loja inteligente
na margem direita chamada Hermès.
201
00:11:03,112 --> 00:11:06,281
Eu trabalho pra caramba
por 45 dólares por semana,
202
00:11:06,282 --> 00:11:07,866
esfregando pisos,
e você dança por aí
203
00:11:07,867 --> 00:11:09,251
vestindo suéteres de caxemira.
204
00:11:10,119 --> 00:11:12,204
Aquele que está no chão
no banheiro está vicunha.
205
00:11:12,204 --> 00:11:13,672
Ora, peço perdão.
206
00:11:13,673 --> 00:11:16,625
Você pode conseguir um emprego fazendo
outra coisa, você sabe.
207
00:11:16,625 --> 00:11:20,045
Ninguém está segurando uma arma
na sua cabeça ser faxineira.
208
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
E isso é, como você diz,
sua neurose.
209
00:11:22,048 --> 00:11:24,383
Puxa, e eu pensei
é por isso que nasci.
210
00:11:24,383 --> 00:11:26,468
Além disso, só porque
Eu visto roupas caras
211
00:11:26,469 --> 00:11:28,220
não significa necessariamente
eles são pagos.
212
00:11:28,220 --> 00:11:30,605
Oh, isto é, como você diz,
sua neurose.
213
00:11:30,606 --> 00:11:34,192
Eu sou um pirralho mimado. Então, o que
eu sei sobre maturidade?
214
00:11:36,145 --> 00:11:38,197
A única coisa que "maduro" significa
para mim é Victor Mature.
215
00:11:39,615 --> 00:11:42,150
Eu posso entender as pessoas tendo
uma afinidade com o palco,
216
00:11:42,151 --> 00:11:45,287
mas os filmes são um lixo,
quem pode levá-los a sério?
217
00:11:45,287 --> 00:11:48,323
Bem, me desculpe se
seu senso de arte está ofendido.
218
00:11:48,324 --> 00:11:49,875
Por mais estranho que possa parecer,
219
00:11:49,875 --> 00:11:53,078
não havia Teatro Shubert
em Café Quente, Mississippi.
220
00:11:53,079 --> 00:11:55,664
No entanto, graças a
a tela prateada,
221
00:11:55,664 --> 00:11:58,667
sua neurose tem... estilo.
222
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
É preciso um certo talento
223
00:12:00,169 --> 00:12:03,672
desperdiçar o desemprego
confira no Pavilhão.
224
00:12:03,672 --> 00:12:06,257
O que há de tão engraçado em ser
perdidamente endividado?
225
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
A única coisa inteligente sobre isso
são as maneiras engenhosas
226
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Eu me esquivo dos cobradores.
227
00:12:13,015 --> 00:12:14,516
Pensando bem,
você é do tipo
228
00:12:14,517 --> 00:12:16,602
isso dá bichas
um nome ruim.
229
00:12:16,602 --> 00:12:18,687
E você, Donald...
230
00:12:18,687 --> 00:12:21,189
você é um crédito
ao homossexual.
231
00:12:21,190 --> 00:12:22,691
Um confiável, trabalhador,
232
00:12:22,691 --> 00:12:24,192
esfregar o chão,
233
00:12:24,193 --> 00:12:27,246
viado pagador de contas, que não
não devo nada a ninguém.
234
00:12:27,246 --> 00:12:29,031
Eu sou uma fada modelo.
235
00:12:30,282 --> 00:12:31,783
Você acha que é simplesmente bacana...
236
00:12:31,784 --> 00:12:34,286
como eu sempre esvoacei
de Beverly Hills
237
00:12:34,286 --> 00:12:37,839
para Roma para Acapulco
para Amsterdã...
238
00:12:37,840 --> 00:12:40,542
pegando muito
uma noite fica.
239
00:12:40,543 --> 00:12:43,629
E muitos insucessos feitos sob medida
ao longo da trilha.
240
00:12:46,132 --> 00:12:47,633
Bem, estou aqui para te dizer
241
00:12:47,633 --> 00:12:49,635
que o único lugar
em todas essas milhas -
242
00:12:49,635 --> 00:12:52,554
O único lugar onde já estive
feliz estava no maldito avião.
243
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
Corra, carregue,
correr.
244
00:12:57,693 --> 00:12:59,277
Emprestar, fazer.
245
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Gaste... corra.
246
00:13:08,120 --> 00:13:10,071
Desperdício, desperdício, desperdício.
247
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
E por quê?
248
00:13:18,664 --> 00:13:20,465
E por quê?
249
00:13:25,921 --> 00:13:27,889
Fini. Aplausos.
250
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
Não há nada
tão bom
251
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
como sentir pena
para você mesmo, não é?
252
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Nada.
253
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Eu adoro sentimentos baratos.
254
00:14:11,133 --> 00:14:13,135
Nos bastidores, Lua Nova.
255
00:14:14,637 --> 00:14:17,139
Alan. Meu Deus!
Eu não acredito nisso.
256
00:14:17,139 --> 00:14:18,440
Como vai você?
257
00:14:18,440 --> 00:14:20,525
Ah, ouça, Michael,
o-o que você vai fazer esta noite?
258
00:14:20,526 --> 00:14:22,110
Oh, estou todo ocupado esta noite.
259
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
Uh, não, hoje à noite
não é bom para mim.
260
00:14:24,813 --> 00:14:25,814
Oh, eu também estou todo amarrado,
261
00:14:25,814 --> 00:14:27,315
mas eu...
262
00:14:27,316 --> 00:14:29,117
Eu pensei que poderia apenas
passar para tomar uma bebida?
263
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Ah, você quer dizer agora?
264
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
Ah, hum...
265
00:14:34,456 --> 00:14:37,959
bem, Alan,
velho amigo, hum...
266
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
bem, você vê,
é o aniversário de um amigo,
267
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
e estou recebendo algumas pessoas.
268
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
Me desculpe, não posso te perguntar
para se juntar a nós,
269
00:14:44,466 --> 00:14:46,251
mas temo que seja apenas
não daria certo, garoto.
270
00:14:47,086 --> 00:14:48,670
São cartões de lugar?
271
00:14:48,671 --> 00:14:50,756
Não, não é. É só--
272
00:14:50,756 --> 00:14:53,225
Oh, bem, eu odiaria ver você
por apenas dez minutos.
273
00:14:54,677 --> 00:14:56,679
Ah, Mickey, por favor.
274
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Alan? O que está errado?
275
00:15:04,153 --> 00:15:07,105
Mickey, preciso ver você
sobre algo imediatamente.
276
00:15:07,106 --> 00:15:10,192
B-bem, hum-- Agora, olhe, hum--
Venha.
277
00:15:11,694 --> 00:15:13,195
Oh não. Isso é
perfeitamente bem.
278
00:15:13,195 --> 00:15:15,947
Hum... apenas venha,
e tomaremos uma bebida rápida.
279
00:15:15,948 --> 00:15:18,033
É o mesmo endereço antigo?
280
00:15:20,035 --> 00:15:21,036
OK.
281
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
Bem, estou deslumbrante?
282
00:15:34,600 --> 00:15:36,184
Você é absolutamente
deslumbrante.
283
00:15:36,185 --> 00:15:38,136
Você parece uma merda,
mas estou absolutamente atordoado.
284
00:15:39,021 --> 00:15:41,473
Suas uvas são,
como você diz, azedo?
285
00:15:41,473 --> 00:15:43,391
Ouça, você não vai acreditar
o que aconteceu.
286
00:15:43,392 --> 00:15:44,893
Ei, onde está minha bebida?
Ah, eu não consegui.
287
00:15:44,893 --> 00:15:46,394
eu estive
no telefone.
288
00:15:46,395 --> 00:15:48,897
Era meu antigo colega de quarto
de Georgetown acabei de ligar.
289
00:15:48,897 --> 00:15:50,398
Ah, Alan, hum,
Qual o nome dele?
290
00:15:50,399 --> 00:15:52,901
McCarthy. Ele está aqui
de Washington.
291
00:15:52,901 --> 00:15:53,902
A negócios ou algo assim.
292
00:15:53,902 --> 00:15:55,403
E ele está ligado
seu caminho até aqui.
293
00:15:55,404 --> 00:15:57,906
Bem, espero que ele saiba
a letra de "Feliz Aniversário".
294
00:15:57,906 --> 00:15:59,908
Ouça, idiota,
o que eu vou fazer?
295
00:15:59,908 --> 00:16:00,909
Ele é hetero.
296
00:16:00,909 --> 00:16:02,744
Cidade Quadrada.
297
00:16:02,745 --> 00:16:04,580
Quero dizer, ele é realmente terrivelmente correto.
298
00:16:04,580 --> 00:16:06,081
Família muito boa.
299
00:16:06,081 --> 00:16:08,083
Ah, isso é tão importante.
300
00:16:08,083 --> 00:16:10,802
Quero dizer, a família dele despreza as pessoas no teatro.
301
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Então, o que você acha
ele vai se sentir sobre
302
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
esse show de horrores que eu tenho
reservado para o jantar?
303
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
Ah, Cristo,
isso é bom.
304
00:16:15,891 --> 00:16:17,392
Ele realmente perdeu a primavera
ao telefone.
305
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
Ele começou a chorar. E
esse não é o estilo dele.
306
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Ele está tão bem controlado,
ele não demonstraria nenhuma emoção
307
00:16:22,898 --> 00:16:24,182
se ele estivesse em um acidente de avião.
308
00:16:25,434 --> 00:16:26,935
O que eu vou fazer?
309
00:16:26,935 --> 00:16:29,354
Você de repente está com vergonha
dos seus amigos?
310
00:16:29,355 --> 00:16:32,241
Donald, você é a única pessoa
Eu sei de quem estou realmente envergonhado.
311
00:16:32,241 --> 00:16:34,826
Agora, veja, algumas pessoas têm
padrões diferentes,
312
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
e temos que
reconhecê-los.
313
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
Você sabe o que você é,
Miguel?
314
00:16:37,913 --> 00:16:39,831
Você é uma pessoa real.
315
00:16:39,832 --> 00:16:41,200
Obrigado e vá se foder.
316
00:16:43,452 --> 00:16:45,504
Quer um pouco de caranguejo rachado?
Não, obrigado.
317
00:16:46,505 --> 00:16:48,006
Como você poderia
foram amigos
318
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
com um furo
assim?
319
00:16:49,675 --> 00:16:51,259
Bem, acredite ou não,
houve um tempo na minha vida
320
00:16:51,260 --> 00:16:53,879
quando eu não andei por aí
anunciando que eu era um viado.
321
00:16:53,879 --> 00:16:56,882
Bem, isso deve ter sido antes
a fala substituiu a linguagem de sinais.
322
00:16:56,882 --> 00:16:58,967
Agora, não me dê
qualquer estática nessa pontuação.
323
00:16:58,967 --> 00:17:01,352
Eu só saí depois
Eu me formei na faculdade.
324
00:17:01,353 --> 00:17:03,938
Parece-me,
a primeira vez que enganamos,
325
00:17:03,939 --> 00:17:06,441
nos conhecemos em um bar gay
na Terceira Avenida,
326
00:17:06,442 --> 00:17:08,644
durante o seu, uh,
júnior.
327
00:17:08,644 --> 00:17:09,778
Boceta.
328
00:17:09,778 --> 00:17:11,729
Ah, eu pensei
você nunca diria isso.
329
00:17:11,730 --> 00:17:13,364
Tem certeza que não quer
algum caranguejo rachado?
330
00:17:13,365 --> 00:17:16,317
Ainda não. Se você não se importa.
331
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Poderia saber que você estaria
trabalhando nas ruas.
332
00:17:22,041 --> 00:17:25,127
Você quer meu corpo, você é
vou ter que pagar por isso.
333
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
A última vez
Eu vi uma perna assim,
334
00:17:26,545 --> 00:17:28,129
tinha uma mensagem
anexado a ele.
335
00:17:28,130 --> 00:17:29,414
Entre.
336
00:17:30,666 --> 00:17:34,169
Olá, garotão.
Você gosta de lavadeira chinesa?
337
00:17:34,169 --> 00:17:35,170
Ei, ei.
Olá, Emory.
338
00:17:35,170 --> 00:17:36,671
Sem bilhete,
não, nook.
339
00:17:40,726 --> 00:17:43,228
Bem, isso é tudo que precisamos,
para que chova.
340
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Você quer um pouco mais
refrigerante?
341
00:17:48,233 --> 00:17:49,734
O que?
342
00:17:49,735 --> 00:17:51,019
Não há nada além
club soda naquele copo.
343
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
Eu estive observando você
já há vários sábados.
344
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Você realmente parou
bebendo, não é?
345
00:17:57,493 --> 00:17:58,944
E fumar também.
346
00:17:59,828 --> 00:18:01,029
Quanto tempo faz?
347
00:18:01,029 --> 00:18:02,113
Cinco semanas.
348
00:18:02,114 --> 00:18:05,117
Isso é incrível.
Eu encontrei Deus.
349
00:18:05,117 --> 00:18:06,618
Ou Deus está morto?
350
00:18:06,618 --> 00:18:08,620
Sim. Graças a Deus.
351
00:18:08,620 --> 00:18:11,205
Eu sempre poderia dizer quando
você estava ficando chapado.
352
00:18:11,206 --> 00:18:12,707
Mão Única.
353
00:18:12,708 --> 00:18:14,209
Eu ficaria hostil.
354
00:18:14,209 --> 00:18:16,344
O que fez você parar?
O analista?
355
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Bem... certamente tinha
muito a ver com isso.
356
00:18:21,133 --> 00:18:22,717
Mas principalmente, eu simplesmente não
acho que eu poderia sobreviver
357
00:18:22,718 --> 00:18:24,686
outra ressaca,
isso é tudo.
358
00:18:24,686 --> 00:18:26,220
Não pensei que pudesse
passar por mais um
359
00:18:26,221 --> 00:18:27,972
manhã seguinte
ataque ruim.
360
00:18:27,973 --> 00:18:30,525
"Manhã seguinte" o quê?
Caramba.
361
00:18:30,526 --> 00:18:32,561
Ansiedade. Culpa.
362
00:18:32,561 --> 00:18:34,062
Hum.
363
00:18:34,062 --> 00:18:35,563
Daquela fração de segundo
quando seus olhos se abrem,
364
00:18:35,564 --> 00:18:37,065
e você diz:
365
00:18:37,065 --> 00:18:39,567
"Meu Deus, o que eu fiz
ontem à noite?"
366
00:18:39,568 --> 00:18:41,570
E então, de repente,
zap.
367
00:18:41,570 --> 00:18:43,071
Recordação total.
368
00:18:43,071 --> 00:18:44,072
Diga-me
sobre isso.
369
00:18:44,072 --> 00:18:46,574
E então aquela luta
sobreviver até a hora do almoço,
370
00:18:46,575 --> 00:18:48,710
quando você tiver
um duplo sangrento mary.
371
00:18:48,710 --> 00:18:50,411
Isto é, se você tiver
esperei até o almoço.
372
00:18:51,747 --> 00:18:53,248
E então você fica meio chateado
e inútil
373
00:18:53,248 --> 00:18:54,716
para o resto
a tarde.
374
00:18:54,716 --> 00:18:56,751
Então você aguenta
até a hora do coquetel.
375
00:18:56,752 --> 00:18:59,254
E então você estará pronto
pelo que a noite reserva,
376
00:18:59,254 --> 00:19:01,256
que espero
é outra festa,
377
00:19:01,256 --> 00:19:04,259
onde todo o maldito ciclo
começa tudo de novo.
378
00:19:05,761 --> 00:19:08,930
Sim, bem, eu estive nisso
carrossel por tempo suficiente.
379
00:19:08,931 --> 00:19:12,985
E eu também tive que sair
ou morrer de força centrífuga.
380
00:19:16,021 --> 00:19:18,073
Joe College tem
finalmente chegou.
381
00:19:18,073 --> 00:19:19,657
E de repente,
Eu tive tantas nojos.
382
00:19:19,658 --> 00:19:22,243
Oh, hum... Agora, Donald,
quando ele chegar aqui...
383
00:19:22,244 --> 00:19:24,829
Michael, não me insulte
me dando qualquer palestra
384
00:19:24,830 --> 00:19:26,948
sobre comportamento social aceitável.
385
00:19:26,949 --> 00:19:29,001
Eu prometo sentar com
minhas pernas abertas
386
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
e mantenha minha voz
em um registro profundo.
387
00:19:30,586 --> 00:19:33,622
Donald, você é
uma verdadeira boceta de carteirinha.
388
00:19:43,465 --> 00:19:46,134
Tudo bem, isso é uma invasão.
Todos estão presos.
389
00:19:46,134 --> 00:19:50,221
Olá, querido. Connie Caçarola.
Ah, Maria, não pergunte.
390
00:19:50,222 --> 00:19:52,107
Olá, Emory. Colocar
isso na cozinha. OK.
391
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
Olá, Larry. Como vai você?
392
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
Somos os primeiros?
Não, você não está.
393
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
Quem é esse exótico
mulher aqui?
394
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
Olá, Emory.
395
00:20:00,699 --> 00:20:02,200
Minha querida, pensei
você morreu.
396
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Onde você está
estava escondido
397
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
seu esculpido classicamente
recursos?
398
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
eu não moro
mais na cidade.
399
00:20:05,954 --> 00:20:07,705
Emory, onde está o seu presente?
400
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
Oh. Está chegando mais tarde.
401
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Larry. Larry.
402
00:20:13,629 --> 00:20:15,080
O que?
Dê o presente a Michael.
403
00:20:15,080 --> 00:20:16,631
Ah, aqui.
404
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Uh, mais alto,
então minha mãe
405
00:20:17,633 --> 00:20:19,134
na Filadélfia
posso ouvir você.
406
00:20:19,134 --> 00:20:21,636
Bem, você estava apenas parado
você estava em transe, não estava?
407
00:20:21,637 --> 00:20:22,671
Hum, eu acho
vocês dois conhecem Donald.
408
00:20:22,671 --> 00:20:24,255
É bom te ver.
Prazer em conhecê-lo.
409
00:20:24,256 --> 00:20:25,257
Oi.
Oi.
410
00:20:25,257 --> 00:20:26,341
eu pensei
você conheceu.
411
00:20:26,341 --> 00:20:28,426
Bem, nós não
exatamente nos conhecemos, mas nós--
412
00:20:28,427 --> 00:20:28,977
Olá.
Oi.
413
00:20:28,977 --> 00:20:30,511
Mas você tem o quê?
414
00:20:30,512 --> 00:20:31,596
Ah, nós vimos
um ao outro antes.
415
00:20:31,597 --> 00:20:33,599
Bem, isso parece obscuro.
Onde?
416
00:20:33,599 --> 00:20:36,101
Eu acho que eles estão tendo
sua primeira luta.
417
00:20:36,101 --> 00:20:38,103
Sim. O primeiro
desde o último. Oh.
418
00:20:38,103 --> 00:20:40,271
Onde você encontrou
esse lixo?
419
00:20:40,272 --> 00:20:42,741
Segunda Avenida. Inclinando-se
contra um poste de luz.
420
00:20:42,741 --> 00:20:44,325
Com uma orquídea
atrás da minha orelha,
421
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
e grandes lábios vermelhos
pintado sobre a linha dos lábios.
422
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Assim como Maria Montez.
423
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
Ah, por favor.
424
00:20:49,831 --> 00:20:52,834
O que você tem contra Maria?
Ela era uma boa mulher.
425
00:20:52,834 --> 00:20:54,418
Agora, olhe,
ah, todo mundo.
426
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Uh, esse velho amigo de faculdade
meu está na cidade,
427
00:20:57,839 --> 00:20:58,923
e ele está a caminho
aqui,
428
00:20:58,924 --> 00:21:01,927
para uma bebida rápida no caminho
para jantar ou algum lugar.
429
00:21:01,927 --> 00:21:03,678
Mas, agora, olhe,
ele é hetero.
430
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
Direto?
Se foi ele quem eu conheci,
431
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
ele é tão hetero quanto
a estrada de tijolos amarelos.
432
00:21:07,849 --> 00:21:09,433
Não. Você conheceu
Justin Stuart.
433
00:21:09,434 --> 00:21:11,886
Não me lembro de ter conhecido
alguém chamado Justin Stuart.
434
00:21:11,887 --> 00:21:13,638
Bem, é claro que não,
droga. Eu o conheci.
435
00:21:13,639 --> 00:21:14,723
Uh, bem, isso é
outra pessoa.
436
00:21:14,723 --> 00:21:18,226
Sim. Alan McCarthy.
Um estranho muito próximo.
437
00:21:18,226 --> 00:21:19,227
Agora, não é isso
Eu me importo com o que
438
00:21:19,227 --> 00:21:21,229
ele pensaria
de mim. Realmente.
439
00:21:21,229 --> 00:21:23,731
É que ele não está pronto
por isso, e ele nunca será.
440
00:21:23,732 --> 00:21:25,450
Você entende isso,
não é, Hank?
441
00:21:25,450 --> 00:21:26,951
Sim, claro.
442
00:21:26,952 --> 00:21:29,487
Agora, você honestamente acredita
ele não sabe sobre você?
443
00:21:29,488 --> 00:21:31,072
Bem, se houver
a menor suspeita,
444
00:21:31,073 --> 00:21:32,157
ele nunca
deixe um pouco.
445
00:21:32,157 --> 00:21:33,158
O que ele tinha? Uma lobotomia?
446
00:21:34,576 --> 00:21:36,661
Bem, eu fui super cuidadoso
quando eu estava na faculdade.
447
00:21:36,662 --> 00:21:38,163
E ainda estou.
448
00:21:38,163 --> 00:21:41,666
Sempre que o vejo.
Não sei por que, mas estou.
449
00:21:41,667 --> 00:21:43,301
Inclinar.
450
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Quando eu estava na faculdade, eu era igual ao Alan:
451
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
muito grande em
o departamento de namoro.
452
00:21:47,472 --> 00:21:50,558
Eu não usava nada além daqueles
roupas da Ivy League com prisão de ventre,
453
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
e aqueles dez quilos
sapato cordovão--
454
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
Sem ofensa.
455
00:21:55,063 --> 00:21:57,181
Tudo bem.
Tudo bem.
456
00:21:57,182 --> 00:21:59,434
Quem você tem que foder
tomar uma bebida por aqui?
457
00:21:59,434 --> 00:22:00,852
Ah. Você vai acender
em algum lugar?
458
00:22:02,437 --> 00:22:04,021
eu sei muito bem
eu não saí
459
00:22:04,022 --> 00:22:05,490
até depois de me formar.
460
00:22:05,490 --> 00:22:07,525
E todos aqueles fins de semana
saiu da escola?
461
00:22:07,526 --> 00:22:09,110
Bem, eu ainda
não estava fora.
462
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Eu ainda estava no "Cristo-era-
Síndrome de “bebido ontem à noite”.
463
00:22:12,614 --> 00:22:15,116
Hum. "Cara, eu estava bêbado
ontem à noite."
464
00:22:15,117 --> 00:22:17,202
"Cristo, eu não
lembre-se de uma coisa."
465
00:22:17,202 --> 00:22:18,286
Você era apenas culpado
porque
466
00:22:18,286 --> 00:22:20,087
você era católico,
isso é tudo.
467
00:22:20,088 --> 00:22:21,122
Agora, isso não é verdade.
468
00:22:21,123 --> 00:22:23,125
O "Cristo-estava-bêbado-
síndrome da última noite"
469
00:22:23,125 --> 00:22:25,677
não conhece religião.
Tem a ver com imaturidade.
470
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Embora eu admita,
471
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
há uma alta porcentagem
disso entre os Mórmons.
472
00:22:28,680 --> 00:22:29,547
Trollop.
473
00:22:30,966 --> 00:22:33,969
Ah, de alguma forma todos nós conseguimos
para justificar nossas ações
474
00:22:33,969 --> 00:22:34,970
naqueles dias.
475
00:22:34,970 --> 00:22:37,472
Por que, mais tarde, eu descobri
que Justin Stuart,
476
00:22:37,472 --> 00:22:39,974
meu amigo mais íntimo--
Ah, além de Alan McCarthy.
477
00:22:39,975 --> 00:22:41,943
--estava fazendo a mesma coisa.
478
00:22:41,943 --> 00:22:44,312
Só ele estava subindo
para Boston nos fins de semana.
479
00:22:44,312 --> 00:22:46,647
Você vê, no "Cristo-era-eu-
síndrome do bêbado na noite passada,
480
00:22:46,648 --> 00:22:48,149
você realmente está bêbado.
Isso é verdade.
481
00:22:48,150 --> 00:22:50,152
É só que você faz
lembre-se de tudo.
482
00:22:50,152 --> 00:22:53,655
Muitos caras precisam ficar carregados
antes que eles possam fazer sexo.
483
00:22:53,655 --> 00:22:55,373
Ah, uh, foi o que me disseram.
484
00:22:55,374 --> 00:22:58,160
Uh, Donald, se você se lembra, a primeira vez que fizemos isso,
485
00:22:58,160 --> 00:23:00,378
Eu estava tão bêbado,
Eu mal conseguia ficar de pé.
486
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
Você estava tão bêbado,
você dificilmente conseguiria levantá-lo.
487
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
Cristo, eu estava tão bêbado,
Não me lembro de nada.
488
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
Ah, besteira. Você se lembra.
489
00:23:07,469 --> 00:23:10,388
♪ Apenas amigos
Não há mais amantes ♪
490
00:23:10,389 --> 00:23:12,758
Você também pode estar.
Todo mundo pensa que você é de qualquer maneira.
491
00:23:12,758 --> 00:23:14,843
Sim, bem,
nunca fomos, na verdade.
492
00:23:14,843 --> 00:23:16,344
Não, nós não
tenha tempo para ser.
493
00:23:16,344 --> 00:23:17,845
Nós temos que saber
um ao outro muito rápido.
494
00:23:19,347 --> 00:23:21,015
Oh, Jesus, deve ser Alan.
495
00:23:21,016 --> 00:23:23,518
Oh, hum, agora, olhem, pessoal.
Por favor me faça um favor
496
00:23:23,518 --> 00:23:25,653
e esfrie por
os poucos minutos que ele está aqui. OK?
497
00:23:25,654 --> 00:23:27,939
Qualquer coisa por uma irmã, Mary.
498
00:23:27,939 --> 00:23:30,024
Agora, isso é exatamente o que
Estou falando sobre Emory.
499
00:23:30,025 --> 00:23:31,076
Proibido acampar.
500
00:23:31,076 --> 00:23:32,660
Desculpe.
501
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Acho que os Giants vão vencer
a flâmula deste ano?
502
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Sim, porra,
mac.
503
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
Olá, Bernardo.
Ei, querido. O que está tremendo?
504
00:23:40,419 --> 00:23:41,586
Meus joelhos.
505
00:23:41,586 --> 00:23:44,338
Oh, é apenas outra rainha.
506
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
E não é
o vermelho também.
507
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
É a rainha
de espadas.
508
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Olá, Bernadete.
Alguém já te contou
509
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
você ficaria divino
em uma rede
510
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
cercado por
venezianas
511
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
e ventiladores de teto
e muitos e muitos
512
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
de exuberante
samambaias tropicais?
513
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
Você é um bicha.
514
00:23:57,936 --> 00:23:59,687
Você pega o bolo.
515
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
Ah, e o bolo?
De quem era esse trabalho?
516
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Meu. Eu pedi um
para ser entregue. O que?
517
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
Quantas velas você disse
colocar nele? Oitenta?
518
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
Não consigo ouvir, há barulho.
Vou para o outro telefone.
519
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
Miguel? Posso usar a linha privada?
520
00:24:09,448 --> 00:24:11,817
Vá em frente.
521
00:24:17,906 --> 00:24:20,959
Poderia me dar o número da Padaria Marseilles em Manhattan?
522
00:24:20,959 --> 00:24:22,543
Todos prontos para uma bebida?
Eu acho que sim.
523
00:24:22,544 --> 00:24:25,797
Preparar? Eu serei seu
garçonete de topless.
524
00:24:25,797 --> 00:24:27,331
Por favor. Poupe-nos da visão
dos seus seios caídos.
525
00:24:28,333 --> 00:24:29,717
O que vocês vão comer, crianças?
526
00:24:29,718 --> 00:24:31,302
Você tem alguma cerveja?
Não, na geladeira.
527
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
Eu atendo.
Quem toma cerveja antes do jantar?
528
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
Bebedores de cerveja.
Isso é dizer a ele.
529
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
Bem, talvez os motoristas de caminhão façam isso,
ou papéis de parede,
530
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
mas não os professores.
Eles têm xerez.
531
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Sim? Bem, este
tem cerveja.
532
00:24:41,813 --> 00:24:44,515
Talvez professores
nas escolas públicas.
533
00:24:46,351 --> 00:24:48,353
Como pode um sensível
artista como você
534
00:24:48,353 --> 00:24:50,355
conviver com uma pessoa tão insensível
touro assim?
535
00:24:50,355 --> 00:24:51,856
Não posso.
Emory, você moraria com Hank
536
00:24:51,857 --> 00:24:54,359
em um minuto se ele perguntar a você.
Em 58 segundos.
537
00:24:54,359 --> 00:24:55,860
Deus sabe
você é sensível.
538
00:24:55,861 --> 00:24:58,864
Por que você não tem um pedaço
de melancia e calar a boca?
539
00:24:58,864 --> 00:25:00,665
Oh, merda, eles não respondem.
540
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
Bem, o que são
você está tendo, Emory?
541
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
Uma senhora rosa.
542
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
Eu farei o meu próprio,
obrigado.
543
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Bem, vamos apenas esperar.
544
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Encomende, por favor.
545
00:25:11,843 --> 00:25:14,345
Hum... vodca e tônica.
546
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Vod e ton, chegando.
547
00:25:25,440 --> 00:25:26,941
Que diabos
é isso? Windex?
548
00:25:26,942 --> 00:25:30,312
É uma baleia azul.
Ah, Maria, não pergunte.
549
00:25:30,312 --> 00:25:33,365
Não seja bobo, Alan. Há
nada pelo que se desculpar.
550
00:25:33,365 --> 00:25:36,451
Bem, é só isso
Eu me sinto um idiota. Eu--
551
00:25:36,451 --> 00:25:39,070
Eu poderia atirar em mim mesmo,
me deixando agir dessa maneira.
552
00:25:39,070 --> 00:25:40,654
Olha, está tudo bem
que você não vem.
553
00:25:40,655 --> 00:25:43,124
Há pessoas aqui e, uh,
não seria bom conversar.
554
00:25:43,124 --> 00:25:44,575
Olha, e quanto
almoço amanhã?
555
00:25:44,576 --> 00:25:47,662
Multar. Por que você não, uh--
556
00:25:48,663 --> 00:25:50,164
Por que você não me conhece
no--
557
00:25:50,165 --> 00:25:51,666
A Sala Oak, por volta das 13h?
558
00:25:54,169 --> 00:25:56,671
E ouça, Michael...
559
00:25:56,671 --> 00:25:58,673
você pode apenas
esquecer esta noite?
560
00:25:58,673 --> 00:26:01,142
Fingir que isso nunca aconteceu?
Eu sei que sim, ok?
561
00:26:19,194 --> 00:26:20,195
♪ Ouça, hein ♪
562
00:26:20,195 --> 00:26:21,696
Ei, Bernardo?
563
00:26:21,696 --> 00:26:23,197
♪ Você tem que verE não vejo ♪
564
00:26:23,198 --> 00:26:25,700
É exatamente disso que precisamos,
tem alguma música por aqui.
565
00:26:25,700 --> 00:26:27,702
♪ Você precisa ouvirE não ouça ♪
566
00:26:27,702 --> 00:26:29,704
Sim, querido. Vamos
ouça esse som.
567
00:26:31,039 --> 00:26:34,542
A batida do tambor. E o seu
os olhos brilham como os de Cartier.
568
00:26:34,542 --> 00:26:35,543
Aqui.
Oh.
569
00:26:35,543 --> 00:26:37,545
Não entenda isso
misturado com o meu.
570
00:26:37,545 --> 00:26:39,046
Ele não vem.
571
00:26:39,047 --> 00:26:40,548
Ele nunca saberá
o que ele perdeu.
572
00:26:40,548 --> 00:26:41,549
Você sabe, um dos
estes dias,
573
00:26:41,549 --> 00:26:43,050
você vai conseguir
minha bunda disparou.
574
00:26:43,051 --> 00:26:45,553
Olá, obrigado, Bernardo.
Acabei de ler uma resenha sobre isso
575
00:26:45,553 --> 00:26:46,554
no Times do último domingo.
576
00:26:46,554 --> 00:26:48,556
Apenas tome cuidado
as manchas dos dedos.
577
00:26:48,556 --> 00:26:51,058
E sem cinzas de cigarro
nas páginas. Desculpe.
578
00:26:51,059 --> 00:26:53,061
Eu não conhecia o Doubleday
tinha uma biblioteca de empréstimo.
579
00:26:53,061 --> 00:26:54,562
Bem, eles
não. Hum. Oh.
580
00:26:54,562 --> 00:26:56,063
Bem, de qualquer forma, parece
como se você estivesse abastecido
581
00:26:56,064 --> 00:26:57,565
para o verão, aqui.
582
00:26:57,565 --> 00:26:59,567
Você está brincando? Na semana passada,
ele fez os trabalhos completos
583
00:26:59,567 --> 00:27:02,570
de Dóris Lessing.
Isso vai durar dois dias.
584
00:27:02,570 --> 00:27:03,571
Seria
durou dois anos.
585
00:27:03,571 --> 00:27:05,573
Eu ainda não terminei
Atlas encolheu os ombros,
586
00:27:05,573 --> 00:27:07,074
que comecei em 1912.
587
00:27:07,075 --> 00:27:09,077
Algumas pessoas comem, outras bebem,
e alguns usam drogas.
588
00:27:09,077 --> 00:27:10,078
Sim, bem,
Eu li.
589
00:27:10,078 --> 00:27:12,080
E leia
e leia e leia.
590
00:27:12,080 --> 00:27:14,582
É uma maravilha seus olhos
não volte em sua cabeça
591
00:27:14,582 --> 00:27:15,583
à vista de
uma sobrecapa.
592
00:27:15,583 --> 00:27:18,586
Bem, pelo menos ele está
um escapista construtivo.
593
00:27:18,586 --> 00:27:21,805
Sim. O que eu faço?
Pegue aviões.
594
00:27:21,806 --> 00:27:23,891
Não. Eu não
faça mais isso.
595
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
Eu não tenho dinheiro
fazer mais isso.
596
00:27:25,894 --> 00:27:27,929
Eu vou aos banhos.
É isso.
597
00:27:27,929 --> 00:27:30,514
Estou prestes a fazer as duas coisas.
Estou voando para a Costa Oeste.
598
00:27:30,515 --> 00:27:32,984
Você ainda tem esse ato
com um burro em Tijuana?
599
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
Eu estou indo para São Francisco
em férias bem merecidas.
600
00:27:35,570 --> 00:27:38,072
Vou aos banhos do clube,
e eu não vou sair
601
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
até que anunciem a partida
da TWA uma semana depois.
602
00:27:41,576 --> 00:27:44,078
Você nunca aprenderá a ficar
fora dos banhos, sim?
603
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
A última vez que "Emily"
estava tomando os vapores,
604
00:27:46,081 --> 00:27:47,582
esse grande número peludo
entra.
605
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Então Emily diz:
"Estou apenas descansando."
606
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
E o grande e peludo número
diz: "Estou apenas prendendo".
607
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
Foi o Vice.
Você tem que contar tudo,
608
00:27:53,088 --> 00:27:55,623
não é?
Emory, aqui.
609
00:27:55,623 --> 00:27:57,758
Obrigado, filho.
Você mora com seus pais?
610
00:27:57,759 --> 00:27:59,627
Sim, mas é
tudo bem. Eles são gays.
611
00:28:06,634 --> 00:28:09,136
O que aconteceu com Alan?
Oh, ele teve icks terríveis
612
00:28:09,137 --> 00:28:11,139
sobre ter quebrado
ao telefone.
613
00:28:11,139 --> 00:28:13,141
Ele continuou se desculpando
repetidamente.
614
00:28:14,642 --> 00:28:17,144
Ele deu uma grande reviravolta
e se transformou no velho Alan
615
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
bem na frente de
meus próprios olhos.
616
00:28:18,646 --> 00:28:20,280
Ouvidos.
Ouvidos.
617
00:28:20,281 --> 00:28:21,782
'Com licença.
618
00:28:23,234 --> 00:28:25,236
Bem, obviamente o rachado
caranguejo não deu certo.
619
00:28:25,236 --> 00:28:27,238
Apenas coloque isso de lado, se você
não quero que levem um tapa na mão.
620
00:28:27,238 --> 00:28:28,239
Estou prestes a
tenha alguns.
621
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
Eu só quero derramar
o gelo derretido.
622
00:28:31,242 --> 00:28:32,743
Você sabe, às vezes
você me lembra
623
00:28:32,744 --> 00:28:34,245
dos chineses
tortura da água.
624
00:28:34,245 --> 00:28:35,746
Não, não, não.
Eu retiro isso.
625
00:28:35,747 --> 00:28:37,749
Às vezes você me lembra
do implacável
626
00:28:37,749 --> 00:28:39,083
Água chinesa
tortura.
627
00:28:39,084 --> 00:28:40,502
Cadela.
628
00:28:42,587 --> 00:28:43,588
Ei, eu me pergunto onde
Haroldo é.
629
00:28:43,588 --> 00:28:45,590
Sim, onde está
a fruta congelada?
630
00:28:45,590 --> 00:28:47,592
Emory se refere a Harold como a fruta congelada
631
00:28:47,592 --> 00:28:50,094
por causa de sua antiga profissão
como patinador no gelo.
632
00:28:50,095 --> 00:28:53,598
Ela costumava ser a Vera Hruba
Ralston do circuito borscht.
633
00:28:53,598 --> 00:28:55,099
Hora do seu
injeção de ritmo.
634
00:28:55,100 --> 00:28:58,103
Agora, como você adivinhou que eu não
quer deitar, Bernard?
635
00:28:58,103 --> 00:28:59,604
Você sabe, se sua mãe
poderia ver você agora,
636
00:28:59,604 --> 00:29:00,605
ela teria um derrame.
637
00:29:00,605 --> 00:29:01,606
Você tem uma câmera
em você?
638
00:29:01,606 --> 00:29:03,107
Tudo bem, Emília,
aqui em cima agora.
639
00:29:03,108 --> 00:29:04,109
Olhar
fora.
640
00:29:04,109 --> 00:29:06,528
Olhe para aqueles
dedos brilhantes. Ei.
641
00:29:08,113 --> 00:29:09,697
Oh, meu Deus, é Lilly Law.
642
00:29:09,697 --> 00:29:10,698
Todos
três pés de distância.
643
00:29:10,698 --> 00:29:12,449
Quieto. Quieto!
Pode ser Haroldo.
644
00:29:14,035 --> 00:29:16,420
Não, é o entregador
da padaria.
645
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
Pergunte a ele se ele tem
quaisquer pães cruzados a quente.
646
00:29:20,291 --> 00:29:22,042
Vamos, Emory.
Pare com isso, sim?
647
00:29:22,043 --> 00:29:23,627
Você pode levá-la
em qualquer lugar, menos fora.
648
00:29:23,628 --> 00:29:26,263
Você me lembra
uma professora solteirona.
649
00:29:26,264 --> 00:29:28,516
Você me lembra uma asa de frango.
650
00:29:28,516 --> 00:29:30,100
Tenho certeza que você quis dizer isso
como um elogio.
651
00:29:31,386 --> 00:29:32,387
Hum, obrigado.
Boa noite.
652
00:29:38,393 --> 00:29:40,027
Ei, Bernardo? Você
lembre-se daquela dança
653
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
costumávamos fazer
na Ilha do Fogo?
654
00:29:42,030 --> 00:29:45,033
Cara, isso foi há muito tempo atrás,
Acho que esqueci.
655
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
Eu me lembro disso.
656
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
Um, dois.
Um, dois.
657
00:29:49,537 --> 00:29:50,538
Ah, Cristo.
658
00:29:50,538 --> 00:29:52,540
Solteiro, solteiro.
Dança.
659
00:29:52,540 --> 00:29:54,041
Tudo bem.
Uau!
660
00:29:54,042 --> 00:29:56,744
Espere um minuto.
Um, dois, três, quatro.
661
00:29:56,744 --> 00:29:58,746
É a geriatria
Foguetes.
662
00:30:00,415 --> 00:30:02,417
Leve-os até lá,
eh, amor. Uau!
663
00:30:02,417 --> 00:30:03,918
Um, dois.
Quem sonhou isso?
664
00:30:03,918 --> 00:30:05,419
Emory.
665
00:30:05,420 --> 00:30:08,506
É o sensacional
Menstruações.
666
00:30:10,725 --> 00:30:12,259
Vamos, Donald.
Entre aqui.
667
00:30:12,260 --> 00:30:13,010
Ah!
668
00:30:13,011 --> 00:30:14,679
Pegue sua mão
da minha bunda.
669
00:30:14,679 --> 00:30:15,730
Muito engraçado.
670
00:30:20,185 --> 00:30:21,102
Uau!
671
00:30:22,437 --> 00:30:23,488
Olha, querido.
672
00:30:43,258 --> 00:30:44,292
Mike está?
673
00:30:49,797 --> 00:30:51,298
♪ Como uma onda de calor ♪
674
00:30:51,299 --> 00:30:52,216
♪ Queimando em meu coração ♪
675
00:30:52,217 --> 00:30:54,352
♪ Como uma onda de calor ♪
676
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Miguel!
677
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
Miguel!
Miguel.
678
00:31:05,563 --> 00:31:06,564
♪ Onda de calor ♪
679
00:31:06,564 --> 00:31:08,732
Hum-- eu, uh--
680
00:31:08,733 --> 00:31:11,035
Achei que você não viria.
Desculpe.
681
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
Hum. Nós estávamos... Nós estávamos
apenas agindo como um bobo.
682
00:31:12,620 --> 00:31:13,904
Na verdade, quando
Eu liguei,
683
00:31:13,905 --> 00:31:15,990
Eu... eu estava em uma cabine telefônica
ao virar da esquina.
684
00:31:15,990 --> 00:31:17,074
Meu jantar é
não muito longe daqui.
685
00:31:17,075 --> 00:31:19,410
Hum, Emory estava apenas nos mostrando--
Quando eu passei,
686
00:31:19,410 --> 00:31:20,577
a porta de baixo
estava aberto,
687
00:31:20,578 --> 00:31:22,162
então eu só--
Ah, com licença. Esta é a Emory.
688
00:31:23,882 --> 00:31:25,250
Olá.
689
00:31:26,334 --> 00:31:29,337
Todo mundo, isso é
Alan McCarthy.
690
00:31:29,337 --> 00:31:31,922
Alan, hum...
Sentido anti-horário.
691
00:31:31,923 --> 00:31:34,425
Larry e Emory,
e Bernardo...
692
00:31:34,425 --> 00:31:36,477
Como você está?
...Donald e Hank.
693
00:31:36,477 --> 00:31:38,262
Olá, prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
694
00:31:39,564 --> 00:31:41,315
Uh, bem, posso pegar você
uma bebida?
695
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Uh, uísque, por favor.
696
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Multar.
Uh-- eu atendo.
697
00:31:44,402 --> 00:31:46,404
Oh. Obrigado,
Donald.
698
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Bem, acho que sou o único
bebedor de cerveja aqui esta noite.
699
00:31:52,193 --> 00:31:54,912
De quem, uh--
De quem é o aniversário?
700
00:31:54,913 --> 00:31:56,781
Ah, é--
De Haroldo.
701
00:31:58,082 --> 00:31:59,416
Haroldo.
702
00:31:59,417 --> 00:32:02,503
Ele ainda não está aqui.
Ela nunca chegou na hora--
703
00:32:02,503 --> 00:32:05,789
Ele nunca chega na hora certa
em sua vida.
704
00:32:05,790 --> 00:32:07,291
Uh, H-Hank.
Alan é de Washington.
705
00:32:07,292 --> 00:32:09,294
Washington.
Fomos para a faculdade juntos.
706
00:32:09,294 --> 00:32:10,378
Georgetown.
707
00:32:10,378 --> 00:32:12,213
Não é isso
fascinante?
708
00:32:12,213 --> 00:32:13,797
Aqui. Se isso for muito forte,
709
00:32:13,798 --> 00:32:14,799
vou colocar alguns
água nele.
710
00:32:17,802 --> 00:32:19,270
Não. Está tudo bem, obrigado.
Multar.
711
00:32:19,270 --> 00:32:21,555
Bem, Alan, você está no governo então...?
712
00:32:21,556 --> 00:32:22,640
Não, sou advogado.
O que você faz?
713
00:32:22,640 --> 00:32:24,141
Ah, eu ensino
escola.
714
00:32:24,142 --> 00:32:26,144
Oh, eu teria levado você para
algum tipo de atleta.
715
00:32:26,144 --> 00:32:28,146
Você parece que pode
praticar algum tipo de esporte.
716
00:32:28,146 --> 00:32:29,647
Bem, eu estou
nenhum profissional.
717
00:32:29,647 --> 00:32:31,649
Eu estava no time de basquete em
faculdade, e eu jogo tênis.
718
00:32:31,649 --> 00:32:33,651
Bem, eu também jogo tênis.
É um ótimo jogo.
719
00:32:33,651 --> 00:32:34,652
Sim, isso é ótimo.
720
00:32:35,453 --> 00:32:37,872
Sim, é um ótimo jogo.
721
00:32:39,741 --> 00:32:41,743
O que, uh... O-- O que fazer
você ensina?
722
00:32:41,743 --> 00:32:42,744
Matemática.
Matemática?
723
00:32:42,744 --> 00:32:44,579
Sim.
Matemática, bem...
724
00:32:44,579 --> 00:32:47,582
Faz você querer sair correndo e comprar
uma régua de cálculo, não é?
725
00:32:47,582 --> 00:32:50,418
Uh, com licença, Alan,
Já volto.
726
00:32:50,418 --> 00:32:52,503
Vamos, Emory. eu vou precisar
alguma ajuda na cozinha.
727
00:32:52,503 --> 00:32:53,720
Você foi eleito.
728
00:32:53,721 --> 00:32:56,306
Sou sempre eleito.
Você é um doméstico nato.
729
00:32:56,307 --> 00:32:57,808
Disse o africano
rainha.
730
00:32:57,809 --> 00:33:00,311
Você também vem. Você pode me abanar
enquanto preparo o molho para salada.
731
00:33:00,311 --> 00:33:02,813
Por aqui,
Emory. Vamos.
732
00:33:10,405 --> 00:33:11,906
Ah, ei,
olha, ah...
733
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
por que não todos nós
sentar aqui?
734
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Claro.
735
00:33:24,919 --> 00:33:27,922
Eu, uh... eu realmente me sinto péssimo
sobre invadir
736
00:33:27,922 --> 00:33:29,423
em vocês, companheiros
desta forma.
737
00:33:34,128 --> 00:33:35,929
Bem, isso é perfeitamente
tudo bem, Alan.
738
00:33:36,931 --> 00:33:38,265
Oi.
Oi.
739
00:33:42,970 --> 00:33:43,971
Ei, você é casado?
740
00:33:45,973 --> 00:33:47,975
O que?
Vejo que você é casado.
741
00:33:47,975 --> 00:33:49,526
Oh. Sim.
742
00:33:49,527 --> 00:33:51,612
Sim, Hank é casado.
743
00:33:51,612 --> 00:33:53,113
Donald.
744
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Venha com um pouco de gelo.
745
00:33:55,616 --> 00:33:56,483
Com licença.
746
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
Oh!
747
00:34:12,133 --> 00:34:14,502
Você, uh--
Você tem filhos?
748
00:34:15,386 --> 00:34:18,055
Sim. Sim, tenho dois.
749
00:34:18,056 --> 00:34:20,758
Eu tenho um menino de nove anos
e uma menina, sete.
750
00:34:20,758 --> 00:34:22,309
Eles são ótimas crianças também.
751
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
Você deveria ver meu garoto
jogar tênis.
752
00:34:23,394 --> 00:34:24,928
Ele realmente coloca
seu pai para vergonha.
753
00:34:24,929 --> 00:34:26,513
Eu também tenho dois filhos.
Ambas as meninas.
754
00:34:26,514 --> 00:34:28,315
Ei, isso é ótimo.
Como estão as meninas, Alan?
755
00:34:28,316 --> 00:34:30,401
Ah, eles são simplesmente sensacionais.
Eles são...
756
00:34:30,401 --> 00:34:32,019
realmente alguma coisa, aquelas crianças.
Deus, eu estou--
757
00:34:32,019 --> 00:34:33,603
Estou louco
sobre eles.
758
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Bem, Alan, hum, há quanto tempo
você foi casado, então?
759
00:34:38,076 --> 00:34:39,527
Nove anos.
Hum-hm.
760
00:34:39,527 --> 00:34:40,911
Dá para acreditar, Mickey?
Não.
761
00:34:40,912 --> 00:34:43,030
Mickey costumava ir com minha esposa
quando estávamos todos na escola.
762
00:34:43,030 --> 00:34:44,197
Você pode acreditar nisso?
763
00:34:51,539 --> 00:34:53,541
Você, ah...
764
00:34:53,541 --> 00:34:55,509
Você mora
na cidade?
765
00:34:55,510 --> 00:34:57,211
Sim, nós temos.
766
00:34:57,211 --> 00:35:00,297
Estou no processo
de se divorciar. Uh...
767
00:35:00,298 --> 00:35:01,882
Larry e eu somos colegas de quarto
por enquanto.
768
00:35:01,883 --> 00:35:02,884
Sim.
769
00:35:04,385 --> 00:35:06,603
Me desculpe, eu-eu--
Eu não queria--
770
00:35:06,604 --> 00:35:08,188
Não, não, está perfeitamente
tudo bem. Eu entendo.
771
00:35:23,621 --> 00:35:25,489
Ah, me desculpe.
Aqui. Deixe--
772
00:35:28,493 --> 00:35:31,496
Ah. Posso
te ajudar, Alan?
773
00:35:31,496 --> 00:35:33,998
Eu não consigo encontrar
o escocês. Uh...
774
00:35:33,998 --> 00:35:36,000
Bem, você conseguiu
na sua mão.
775
00:35:36,000 --> 00:35:38,469
Oh, onde diabos
Harold poderia ser?
776
00:35:38,469 --> 00:35:39,553
Ele está sempre
tarde.
777
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
Mas por que é que Harold
horas para ficar pronto
778
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
antes que ele possa sair?
779
00:35:42,557 --> 00:35:45,009
Porque ela é uma senhora doente,
é por isso.
780
00:35:46,093 --> 00:35:47,644
Alan, podemos ir
para o meu quarto e conversar.
781
00:35:47,645 --> 00:35:49,146
Eu só vou
termine isso e vá.
782
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
Vamos, traga
sua bebida.
783
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Eu terminei.
784
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Oh.
785
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Com licença. Estaremos em baixo
em apenas um minuto.
786
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
Claro. Claro.
787
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
Oh, hum... ele ainda vai
esteja aqui.
788
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
Por aqui, Alan.
789
00:36:22,129 --> 00:36:24,131
Agora, o que foi isso
deveria significar?
790
00:36:25,633 --> 00:36:28,135
O que foi o que
deveria significar?
791
00:36:28,135 --> 00:36:30,137
Você sabe, aquele pequeno--
Ei, você quer outra cerveja?
792
00:36:30,137 --> 00:36:32,189
Ei. Você está com ciúmes,
não é você?
793
00:36:34,725 --> 00:36:35,692
Não.
794
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
Eu sou Larry.
Você está com ciúmes.
795
00:36:42,783 --> 00:36:45,902
A última vez que te vi,
você estava a caminho de...
796
00:36:45,903 --> 00:36:48,906
Califórnia, ou--
Ou foi a Europa?
797
00:36:48,906 --> 00:36:50,407
Hollywood.
798
00:36:50,408 --> 00:36:52,410
O que não está na Europa, e
que não tem absolutamente nada
799
00:36:52,410 --> 00:36:53,911
a ver com
Califórnia.
800
00:36:53,911 --> 00:36:56,914
Bem, eu... eu nunca
estive lá eu mesmo,
801
00:36:56,914 --> 00:36:58,916
mas eu imaginaria
deve ser horrível.
802
00:36:58,916 --> 00:37:00,417
Todos devem estar...
803
00:37:00,418 --> 00:37:01,635
terrivelmente barato.
804
00:37:02,720 --> 00:37:04,505
Não. Nem todos.
805
00:37:04,505 --> 00:37:06,840
Alan...
806
00:37:06,841 --> 00:37:08,342
Eu gostaria de tentar
explique sobre esta noite.
807
00:37:08,342 --> 00:37:09,843
O que há para explicar?
808
00:37:09,844 --> 00:37:14,932
Às vezes você não pode convidar
todos em todas as festas,
809
00:37:14,932 --> 00:37:16,767
e algumas pessoas
leve para o lado pessoal.
810
00:37:16,767 --> 00:37:20,020
Mas eu-- eu não estou
um deles. eu...
811
00:37:20,021 --> 00:37:21,989
deveria pedir desculpas
por me convidar.
812
00:37:21,989 --> 00:37:23,573
Bem, isso não é
exatamente o que eu quis dizer.
813
00:37:23,574 --> 00:37:25,075
Seus amigos,
ah...
814
00:37:25,076 --> 00:37:28,829
Todos os seus amigos parecem
caras muito legais.
815
00:37:28,829 --> 00:37:29,913
Isso, ah...
816
00:37:29,914 --> 00:37:32,783
Aquele Hank, ele é realmente
um sujeito muito atraente.
817
00:37:33,668 --> 00:37:34,535
Sim, ele é.
818
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
Temos muito em comum.
819
00:37:41,425 --> 00:37:42,926
Qual é o nome do colega de quarto dele?
820
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
Larry.
821
00:37:45,429 --> 00:37:46,463
E o que ele faz?
822
00:37:46,464 --> 00:37:47,965
Ele é fotógrafo de moda.
823
00:37:49,383 --> 00:37:50,884
E eu também gosto de Donald.
824
00:37:50,885 --> 00:37:55,389
O único que eu não parecia
cuidar demais é...
825
00:37:55,389 --> 00:37:58,892
o que é
o nome dele? Uh... Emory?
826
00:38:00,278 --> 00:38:02,780
Sim. Emory.
827
00:38:04,231 --> 00:38:05,782
Bem, eu simplesmente não consigo
suportar esse tipo de conversa.
828
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
É apenas
me irrita.
829
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
Uh, que tipo de conversa, Alan?
830
00:38:12,790 --> 00:38:16,293
Você sabe o que
Quero dizer. Dele...
831
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
Sua marca de humor,
Eu suponho.
832
00:38:17,795 --> 00:38:20,164
Bem, ele pode ser
bastante engraçado às vezes.
833
00:38:20,164 --> 00:38:22,666
Suponho que sim, se você encontrar
esse tipo de coisa é divertido.
834
00:38:22,667 --> 00:38:25,169
É só que ele parece
um maldito amor-perfeito.
835
00:38:33,477 --> 00:38:35,979
Eu estou... eu estou...
Me desculpe por ter dito isso. EU--
836
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Eu não quis dizer isso.
Isso é uma coisa tão horrível
837
00:38:40,985 --> 00:38:41,986
dizer sobre alguém.
838
00:38:41,986 --> 00:38:43,604
Você sabe o que
Quero dizer, Michael.
839
00:38:43,604 --> 00:38:45,155
Você deve admitir,
ele é afeminado.
840
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
Sim, ele é um pouco.
841
00:38:48,075 --> 00:38:49,276
Um pouco?
842
00:38:50,861 --> 00:38:53,864
Por que-- Por que ele é como um--
843
00:38:53,864 --> 00:38:55,866
Ele é como
uma borboleta no cio.
844
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
Quero dizer, é... Não é de admirar
que ele estava tentando
845
00:39:01,088 --> 00:39:02,089
para ensinar todos vocês a dançar.
846
00:39:02,089 --> 00:39:04,591
Ele provavelmente queria
dançar com você.
847
00:39:09,797 --> 00:39:12,299
Ah, vamos lá, cara. Você--
848
00:39:12,299 --> 00:39:15,218
Você me conhece.
Você sabe como me sinto.
849
00:39:15,219 --> 00:39:16,637
Seu...
850
00:39:16,637 --> 00:39:19,139
Sua vida privada
é problema seu.
851
00:39:20,107 --> 00:39:22,642
Não, eu não sei
isso sobre você.
852
00:39:24,645 --> 00:39:26,146
Bem, eu--
853
00:39:26,147 --> 00:39:30,151
Eu não poderia me importar menos
sobre o que as pessoas fazem, como...
854
00:39:30,151 --> 00:39:31,535
Contanto que eles não
faça isso em público,
855
00:39:31,535 --> 00:39:34,120
ou tentar forçar seus caminhos
em todo o maldito mundo.
856
00:39:36,123 --> 00:39:38,625
Alan, o que você estava
chorando ao telefone?
857
00:39:46,584 --> 00:39:47,635
Tudo que eu--
858
00:39:50,638 --> 00:39:52,640
Tudo o que posso dizer é:
por favor me perdoe
859
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
para fazer
um idiota de mim mesmo.
860
00:39:59,346 --> 00:40:00,347
Você deve ter ficado chateado,
861
00:40:00,347 --> 00:40:02,849
ou você não teria dito
que você era.
862
00:40:02,850 --> 00:40:05,068
Que você estava chateado
e que você queria me ver.
863
00:40:05,069 --> 00:40:07,020
Tinha que me ver,
e fale comigo.
864
00:40:07,021 --> 00:40:08,238
Miguel, por favor.
865
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
Há algo errado
entre você e Fran?
866
00:40:14,995 --> 00:40:16,413
Ouvir,
Eu realmente preciso ir.
867
00:40:16,414 --> 00:40:17,364
Por que você está em Nova York?
868
00:40:18,783 --> 00:40:21,285
Estou terrivelmente atrasado
para jantar, Michael.
869
00:40:21,285 --> 00:40:24,087
Jantar de quem?
Onde você está indo?
870
00:40:29,176 --> 00:40:30,760
Oh não!
Oh! Aqui.
871
00:40:30,761 --> 00:40:32,129
Vamos.
872
00:40:32,129 --> 00:40:33,180
Aqui, vou pegar o--
873
00:40:33,180 --> 00:40:35,048
Ah, ah. Denise Dilúvio.
874
00:40:35,049 --> 00:40:37,468
Ah, ótimo.
Agora está parado.
875
00:40:39,887 --> 00:40:41,471
Ah, Hank.
876
00:40:41,472 --> 00:40:43,056
Por que você não
venha se juntar a nós?
877
00:40:45,559 --> 00:40:48,028
Bem, isso é interessante
sugestão. De quem foi essa ideia?
878
00:40:48,979 --> 00:40:50,981
Bem, meu.
879
00:40:50,981 --> 00:40:52,782
Ele quer dizer
na conversa.
880
00:40:55,453 --> 00:40:56,570
Para sua saúde.
881
00:40:56,570 --> 00:40:58,455
Suba o seu.
882
00:40:58,456 --> 00:40:59,824
Melhorou minha saúde?
883
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Onde está o cavalheiro?
884
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
No quarto dos homens.
885
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
Se você puder aguentar
por mais cinco minutos,
886
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
ele está prestes a sair.
887
00:41:09,633 --> 00:41:11,134
Bem, finalmente.
888
00:41:13,637 --> 00:41:16,973
♪ Feliz aniversário para você
Feliz aniversário para você ♪
889
00:41:16,974 --> 00:41:19,559
♪ Feliz aniversário, querido Haroldo
Feliz aniversário para você ♪
890
00:41:19,560 --> 00:41:20,844
Não--
891
00:41:20,845 --> 00:41:23,230
Quem diabos é você?
Bem, uh--
892
00:41:23,230 --> 00:41:25,315
Ela é o presente do Harold
de mim, e ela está adiantada.
893
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
E isso nem é Harold,
seu idiota!
894
00:41:27,318 --> 00:41:29,353
Bem, você disse
quem atendeu a porta.
895
00:41:29,353 --> 00:41:30,854
Mas não até
meia-noite.
896
00:41:30,855 --> 00:41:33,073
Ele deveria estar
um cowboy da meia-noite.
897
00:41:34,158 --> 00:41:36,276
Ele é meia-noite
vaqueiro.
898
00:41:36,277 --> 00:41:38,362
Ele parece saído de um
William Inge joga, não é?
899
00:41:38,362 --> 00:41:40,781
Não antes da meia-noite,
e você deveria cantar
900
00:41:40,781 --> 00:41:42,783
para a pessoa certa,
pelo amor de Deus. Eu te disse,
901
00:41:42,783 --> 00:41:46,002
Harold tem muito, muito apertado,
cabelo preto e encaracolado e apertado.
902
00:41:46,003 --> 00:41:47,754
Este número é
praticamente careca.
903
00:41:47,755 --> 00:41:48,956
Obrigado e vá se foder.
904
00:41:48,956 --> 00:41:50,457
Ainda bem que eu não fiz
abra a porta.
905
00:41:50,457 --> 00:41:52,542
Não tão apertado
e não tão preto.
906
00:41:52,543 --> 00:41:54,545
Ah, esqueci.
907
00:41:54,545 --> 00:41:57,214
E além disso, eu-eu quero conseguir
para os bares à meia-noite.
908
00:41:57,214 --> 00:41:58,848
Ele é um ato de classe,
em toda a volta.
909
00:41:58,849 --> 00:42:00,433
O que você quer dizer com
"chegar aos bares"?
910
00:42:00,434 --> 00:42:03,220
Querida, eu paguei por você
a noite toda, lembra?
911
00:42:03,220 --> 00:42:05,305
Ah, eu machuquei minhas costas
fazendo meus exercícios,
912
00:42:05,306 --> 00:42:07,274
e eu quero pegar
dormir cedo esta noite.
913
00:42:07,274 --> 00:42:08,358
Você está pronto
para este?
914
00:42:08,359 --> 00:42:10,894
Bem, isso é uma pena.
O que aconteceu?
915
00:42:10,895 --> 00:42:12,980
Eu, uh... Heh.
916
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Eu-eu perdi o controle
fazendo minhas flexões,
917
00:42:14,982 --> 00:42:16,984
e eu caí em meus calcanhares
e torci minhas costas.
918
00:42:16,984 --> 00:42:19,369
Você não deveria usar salto
quando você faz flexões.
919
00:42:24,458 --> 00:42:25,959
Eu-eu não deveria fazer
flexões.
920
00:42:25,960 --> 00:42:27,461
Eu tenho uma pegada fraca
para começar.
921
00:42:27,461 --> 00:42:30,747
Um aperto fraco. Na minha época usava
ser chamado de pulso mole.
922
00:42:30,748 --> 00:42:33,167
Quem pode lembrar
tão atrás?
923
00:42:33,167 --> 00:42:34,251
Quem foi quem sempre
costumava dizer,
924
00:42:34,251 --> 00:42:36,753
"Você me mostra Oscar Wilde
em um terno de cowboy,
925
00:42:36,754 --> 00:42:39,256
e eu vou te mostrar
um cavalheiro gay"?
926
00:42:39,256 --> 00:42:41,258
Não sei. Quem foi
quem sempre dizia isso?
927
00:42:41,258 --> 00:42:42,676
Não sei. Alguém.
928
00:42:42,676 --> 00:42:44,561
O que diz o seu cartão?
929
00:42:44,562 --> 00:42:46,263
Uh, você leu.
930
00:42:50,985 --> 00:42:53,737
"Querido Harold, bang, bang, você está vivo,
931
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
"mas role
e se fingir de morto.
932
00:42:55,739 --> 00:42:57,774
Feliz aniversário. Emory."
933
00:42:57,775 --> 00:42:59,159
Poesia pura, Emmy.
934
00:42:59,159 --> 00:43:01,244
E no seu
bom gosto habitual.
935
00:43:01,245 --> 00:43:04,998
Sim. E tão conservador para ter
resistiu a uma placa na Times Square.
936
00:43:04,999 --> 00:43:07,368
Queijo! Aí vem
a freira socialite.
937
00:43:07,368 --> 00:43:08,252
Droga, Emory, cale a boca.
938
00:43:10,337 --> 00:43:12,672
Bem, estou indo, Michael.
939
00:43:14,041 --> 00:43:15,542
Obrigado
para a bebida.
940
00:43:16,543 --> 00:43:19,045
De nada,
Alan.
941
00:43:20,047 --> 00:43:21,548
Vejo você amanhã?
942
00:43:21,548 --> 00:43:23,132
Não. Acho que vou
estar muito ocupado.
943
00:43:23,133 --> 00:43:25,635
Eu... posso até voltar
para Washington.
944
00:43:25,636 --> 00:43:27,888
Tenho um encontro pesado
na Praça Lafayette?
945
00:43:27,888 --> 00:43:29,055
Emory.
O que?
946
00:43:29,056 --> 00:43:29,890
Esqueça.
947
00:43:32,726 --> 00:43:34,644
Oh, são, uh--
Você é Haroldo?
948
00:43:36,063 --> 00:43:38,865
Não, ele não é Haroldo.
Ele é para Harold.
949
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
Adeus, Hank. Foi
muito prazer em conhecê-lo.
950
00:43:44,371 --> 00:43:46,456
O mesmo aqui, Alan.
Se você chegar a Washington,
951
00:43:46,457 --> 00:43:48,709
Gostaria que você conhecesse minha esposa.
Certo. Bom.
952
00:43:48,709 --> 00:43:49,993
Ah, isso seria divertido,
não é, Hank?
953
00:43:49,994 --> 00:43:52,796
Hum. Eles adorariam
conhecê-lo. Uh, ela.
954
00:43:52,796 --> 00:43:55,165
eu tenho tal
um problema com pronomes.
955
00:43:55,165 --> 00:43:56,666
Quantos esses existem
em "pronome"?
956
00:43:56,667 --> 00:43:59,086
Você gostaria de beijar minha bunda?
Tem dois ou mais esses nele.
957
00:43:59,086 --> 00:44:00,420
Você gostaria de me chupar?
958
00:44:00,421 --> 00:44:01,972
Qual é o problema?
Sua esposa ficou com o maxilar travado?
959
00:44:01,972 --> 00:44:03,556
Bicha! Fada!
960
00:44:03,557 --> 00:44:05,475
Alan! Alan!
961
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
Pegue um pouco de gelo.
Pegue um pouco de gelo.
962
00:44:11,849 --> 00:44:14,101
Oh meu Deus!
Meu nariz está quebrado!
963
00:44:14,101 --> 00:44:15,435
Ah, Deus! Ah, Deus!
964
00:44:16,403 --> 00:44:17,904
Pare com isso!
965
00:44:20,691 --> 00:44:22,025
Espere!
Seu viado! Bicha!
966
00:44:24,278 --> 00:44:27,331
Ah! Mantenha-o longe de mim!
967
00:44:33,087 --> 00:44:35,172
Você se importaria de esperar
ali com os presentes?
968
00:44:38,208 --> 00:44:40,927
Eu não consigo respirar!
969
00:44:42,463 --> 00:44:45,549
Bem, Haroldo. Feliz aniversário.
970
00:44:45,549 --> 00:44:47,634
Você chegou bem na hora
para o show de chão,
971
00:44:47,634 --> 00:44:49,719
que, como você vê,
está no chão.
972
00:44:51,138 --> 00:44:52,939
Ah, é o Haroldo.
Agora está tudo bem.
973
00:44:52,940 --> 00:44:55,609
Ei você.
Este é Haroldo.
974
00:44:55,609 --> 00:44:57,193
Agora, coloque isso no seu queixo.
975
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Será arruinado?
976
00:44:58,195 --> 00:45:00,530
Não, ficará arruinado se inchar.
977
00:45:00,531 --> 00:45:03,951
♪ Feliz aniversário para você
Feliz aniversário para você ♪
978
00:45:03,951 --> 00:45:05,652
♪ Feliz aniversário
Caro Haroldo ♪
979
00:45:05,652 --> 00:45:07,036
♪ Feliz aniversário
Para você ♪
980
00:45:24,671 --> 00:45:26,005
O que há de tão engraçado?
981
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
Vida.
982
00:45:29,309 --> 00:45:32,312
A vida é uma merda
rir tumultuado.
983
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
Você se lembra da vida.
984
00:45:34,314 --> 00:45:35,598
Você está chapado.
985
00:45:35,599 --> 00:45:36,683
Feliz aniversário, Haroldo.
986
00:45:36,683 --> 00:45:38,401
Você está chapado e está atrasado.
987
00:45:38,402 --> 00:45:39,936
Você deveria
chegar neste local
988
00:45:39,937 --> 00:45:43,073
por volta das 8h30,
traço 9:00.
989
00:45:44,575 --> 00:45:47,578
O que eu sou, Michael,
tem 32 anos
990
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
feio, marcado,
Fada judia.
991
00:45:50,581 --> 00:45:53,584
E se demorar um pouco
para me recompor,
992
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
e se eu fumar
um pouco de grama
993
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
antes que eu crie coragem
para mostrar meu rosto ao mundo,
994
00:45:58,589 --> 00:46:02,092
não é de ninguém
negócio, mas o meu.
995
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
E como você está
esta noite?
996
00:46:10,434 --> 00:46:12,352
Feliz aniversário, Hallie.
997
00:46:12,352 --> 00:46:14,387
O que aconteceu
para você?
998
00:46:14,388 --> 00:46:15,972
Não pergunte.
999
00:46:15,973 --> 00:46:17,975
Seus lábios
estão ficando azuis.
1000
00:46:17,975 --> 00:46:20,527
Você parece que já esteve
contornando um boneco de neve.
1001
00:46:20,527 --> 00:46:23,112
Aquele mijo elegante
cooz aí me bateu.
1002
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Cuidado, Emory.
1003
00:46:24,114 --> 00:46:26,065
Esse tipo de conversa só
deixa ele tão nervoso.
1004
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
Quem é ela?
1005
00:46:32,322 --> 00:46:34,324
Quem era ela?
1006
00:46:35,325 --> 00:46:37,210
Quem ela espera ser?
1007
00:46:37,211 --> 00:46:38,829
Quem sabe, quem se importa.
1008
00:46:38,829 --> 00:46:40,630
Seu nome é Alan McCarthy.
1009
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Não o famoso
colega de faculdade?
1010
00:46:42,716 --> 00:46:45,218
Essa é minha surpresa
de você, Michael?
1011
00:46:45,219 --> 00:46:47,337
Eu acho que Alan é o único
quem teve a surpresa.
1012
00:46:47,337 --> 00:46:49,972
E se você notar,
ele está absolutamente sem palavras.
1013
00:46:49,973 --> 00:46:52,558
Ah, ela está em choque.
Ela é uma fera.
1014
00:46:52,559 --> 00:46:53,927
Essa é a sua surpresa.
1015
00:46:53,927 --> 00:46:55,645
Uh, falando em feras.
1016
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
De mim para você, querido.
Gosta disto?
1017
00:47:13,997 --> 00:47:17,000
Bem, suponho que ele tenha um
rosto e corpo interessantes,
1018
00:47:17,000 --> 00:47:19,002
mas isso me desanima,
1019
00:47:19,002 --> 00:47:21,454
porque ele não pode falar
inteligentemente sobre arte.
1020
00:47:21,455 --> 00:47:23,173
Sim, não é uma pena?
1021
00:47:23,173 --> 00:47:25,258
Eu nunca poderia
amo alguém assim.
1022
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
Nunca. Quem poderia?
1023
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Eu poderia e você poderia.
É quem poderia.
1024
00:47:30,380 --> 00:47:32,382
Maria, ela é linda.
1025
00:47:32,382 --> 00:47:34,467
Ela pode ser burra,
mas ela é toda sua.
1026
00:47:34,468 --> 00:47:37,187
Nos assuntos do coração,
não existem regras.
1027
00:47:38,889 --> 00:47:42,309
Estou tão emocionado por consegui-lo,
Eu poderia beijar você.
1028
00:47:42,309 --> 00:47:44,778
Mas eu não quero
sujar-me de sangue.
1029
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
Ah, olhe
meu suéter.
1030
00:47:47,698 --> 00:47:49,149
Espere você verá
seu rosto.
1031
00:47:49,149 --> 00:47:51,701
Vamos, Emory,
vamos limpar você.
1032
00:47:51,702 --> 00:47:53,787
Feliz aniversário, Haroldo.
Obrigado, amor.
1033
00:47:53,787 --> 00:47:55,572
Meu suéter está estragado.
1034
00:47:55,572 --> 00:47:57,156
Pegue um dos meus
no quarto.
1035
00:47:57,157 --> 00:47:59,159
Ah, aquele em
o chão é de vicunha.
1036
00:47:59,159 --> 00:48:00,577
Meu suéter está estragado.
1037
00:48:00,577 --> 00:48:03,329
Vamos. Você se sentirá melhor depois que eu lavar seu rosto.
1038
00:48:03,330 --> 00:48:05,832
Apenas mais uma festa de aniversário
com a galera.
1039
00:48:08,669 --> 00:48:10,170
Aqui está uma garrafa gelada
de pouilly-fuissé
1040
00:48:10,170 --> 00:48:12,172
eu comprei especialmente
para você, garoto.
1041
00:48:13,674 --> 00:48:14,675
Gatinho.
1042
00:48:15,676 --> 00:48:18,679
Tudo está perdoado.
Você pode ficar.
1043
00:48:18,679 --> 00:48:20,347
Ah.
1044
00:48:20,347 --> 00:48:23,900
Não, você pode ficar,
mas nem tudo está perdoado.
1045
00:48:23,901 --> 00:48:25,018
Saúde.
1046
00:48:25,018 --> 00:48:26,602
Sinto-me doente. eu acho
Eu vou vomitar.
1047
00:48:26,603 --> 00:48:28,404
Espere um minuto.
Diga isso de novo,
1048
00:48:28,405 --> 00:48:30,824
e não terei que aceitar
meu depressor de apetite.
1049
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
Tudo bem, suba as escadas,
para o João. Certo?
1050
00:48:32,492 --> 00:48:35,077
Fácil.
Um passo de cada vez.
1051
00:48:37,531 --> 00:48:40,116
Lá.
Sente-se melhor?
1052
00:48:54,514 --> 00:48:57,517
Não estou pronto para o meu close-up,
Sr. DeMille.
1053
00:48:57,517 --> 00:48:59,519
Nem eu estarei
pelas próximas duas semanas.
1054
00:49:01,438 --> 00:49:02,806
Oh meu Deus,
ele está atrás de mim de novo!
1055
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Ligando.
1056
00:49:13,650 --> 00:49:15,652
Alguém quer se juntar a mim?
1057
00:49:27,164 --> 00:49:29,166
Muito obrigado. Não.
1058
00:49:30,667 --> 00:49:32,669
Que tal
você, Texas?
1059
00:49:32,669 --> 00:49:34,671
Sim.
1060
00:49:36,673 --> 00:49:39,392
Miguel, eu saí
a caçarola no forno.
1061
00:49:39,393 --> 00:49:40,477
Você pode
retire-o a qualquer momento.
1062
00:49:40,477 --> 00:49:41,644
Você não vai.
1063
00:49:41,645 --> 00:49:43,730
Eu não poderia
coma agora de qualquer maneira.
1064
00:49:43,730 --> 00:49:45,765
Bem, estou absolutamente
voraz.
1065
00:49:45,766 --> 00:49:48,485
vou comer até
Eu tenho um ataque de gordura.
1066
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Eu disse, você não vai.
1067
00:49:50,103 --> 00:49:53,189
Cuidado com o viado hostil.
1068
00:49:53,190 --> 00:49:55,692
Quando ele está sóbrio,
ele é perigoso.
1069
00:49:55,692 --> 00:49:58,695
Quando ele bebe, ele é letal.
1070
00:49:58,695 --> 00:50:01,447
Não se deve prestar atenção.
1071
00:50:01,448 --> 00:50:03,450
Estou faminto, Em.
1072
00:50:03,450 --> 00:50:05,535
Estou pronto para alguns dos seus
1073
00:50:05,535 --> 00:50:08,955
Alice B. Toklas
lasanha assada com ópio.
1074
00:50:08,955 --> 00:50:12,041
Você está mesmo?
Ah, isso me deixa tão feliz.
1075
00:50:12,042 --> 00:50:14,427
Talvez eu apenas
sirva antes de eu partir.
1076
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
Ninguém
indo a qualquer lugar.
1077
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
Você vai ter
schmertz amanhã
1078
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
você não acreditaria.
Faça um oito nisso.
1079
00:50:22,686 --> 00:50:25,188
Estou ligando,
e você está apenas virando.
1080
00:50:25,188 --> 00:50:27,106
Miguel, está aí
algum spray de ar?
1081
00:50:27,107 --> 00:50:29,692
Spray de cabelo? Você deveria
estar segurando sua cabeça,
1082
00:50:29,693 --> 00:50:31,111
não arrumando o cabelo.
1083
00:50:31,111 --> 00:50:32,946
Spray de "ar". Não é spray de cabelo.
1084
00:50:32,946 --> 00:50:35,148
Há uma lata de spray floral
bem em cima do John.
1085
00:50:35,148 --> 00:50:36,232
Certo. Obrigado.
1086
00:50:37,784 --> 00:50:40,870
Eu mantenho minha grama
no armário de remédios,
1087
00:50:40,871 --> 00:50:41,872
no Band-Aid
caixa.
1088
00:50:43,373 --> 00:50:45,875
Alguém me disse
é o lugar mais seguro.
1089
00:50:45,876 --> 00:50:47,377
Se a polícia chegar,
1090
00:50:47,377 --> 00:50:48,878
você sempre pode se trancar
no banheiro
1091
00:50:48,879 --> 00:50:51,164
e jogue-o no vaso sanitário.
1092
00:50:51,164 --> 00:50:52,632
Muito cauteloso.
1093
00:50:52,632 --> 00:50:55,217
Faz mais sentido
do que onde eu estava guardando:
1094
00:50:55,218 --> 00:50:58,221
em uma jarra de orégano
na prateleira de temperos.
1095
00:51:00,090 --> 00:51:01,674
Eu continuei esquecendo
e acidentalmente
1096
00:51:01,675 --> 00:51:05,178
excitando minha odiosa mãe
com a salada. Hum.
1097
00:51:05,178 --> 00:51:06,679
Mas acho que ela gostou.
1098
00:51:06,680 --> 00:51:09,182
Não importa qual refeição
ela vem buscar,
1099
00:51:09,182 --> 00:51:10,683
mesmo que seja café da manhã,
ela diz:
1100
00:51:10,684 --> 00:51:12,185
"Vamos comer uma salada."
1101
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
Aposto que você move seus lábios
quando você lê.
1102
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
Aposto que você se senta na sauna a vapor
e diga coisas como,
1103
00:51:19,659 --> 00:51:21,077
"Quente o suficiente para você?"
1104
00:51:21,078 --> 00:51:24,164
Eu não uso a sauna a vapor
quando vou para a academia.
1105
00:51:24,164 --> 00:51:27,116
É ruim para você depois
um treino. Achata você.
1106
00:51:27,117 --> 00:51:29,702
Logo depois que você quebrou
suas costas para se explodir.
1107
00:51:29,703 --> 00:51:32,455
Como um cachorro envenenado.
1108
00:51:32,456 --> 00:51:33,507
Sim.
1109
00:51:34,458 --> 00:51:36,460
Ah, Haroldo,
ele é lindo.
1110
00:51:36,460 --> 00:51:39,463
Sim. Lindo.
1111
00:51:39,463 --> 00:51:42,466
Ele tem antinatural
beleza natural.
1112
00:51:43,467 --> 00:51:45,852
Isso não
isso significa qualquer coisa.
1113
00:51:45,852 --> 00:51:47,353
Isso não significa tudo.
1114
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
Continue dizendo a si mesmo que como
seu cabelo cai em punhados.
1115
00:51:51,108 --> 00:51:53,193
Bichas são piores que
mulheres sobre sua idade.
1116
00:51:53,193 --> 00:51:56,196
Eles acham que suas vidas
terminam aos 30.
1117
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
A beleza física não é
tudo isso é muito importante.
1118
00:51:58,448 --> 00:52:00,533
Claro que não,
como poderia ser?
1119
00:52:00,534 --> 00:52:02,819
Está apenas nos olhos
do observador.
1120
00:52:04,204 --> 00:52:05,622
E é apenas superficial.
1121
00:52:07,073 --> 00:52:09,575
Apenas superficialmente.
1122
00:52:09,576 --> 00:52:11,578
E é transitório também.
1123
00:52:11,578 --> 00:52:14,047
É terrivelmente transitório.
1124
00:52:15,632 --> 00:52:20,219
Oh sim. É muito ruim
a cara deste pobre rapaz.
1125
00:52:21,221 --> 00:52:22,722
É trágico.
1126
00:52:22,722 --> 00:52:25,508
Ele está absolutamente amaldiçoado.
1127
00:52:26,810 --> 00:52:31,264
Como poderia sua beleza
alguma vez comparar com a minha alma?
1128
00:52:31,264 --> 00:52:33,849
E embora
Eu nunca vi minha alma,
1129
00:52:33,850 --> 00:52:36,352
eu entendo
do rabino da minha mãe
1130
00:52:36,353 --> 00:52:37,737
que é um nocaute.
1131
00:52:37,737 --> 00:52:41,690
Eu, no entanto, não consigo parecer
para localizá-lo para dar uma olhada.
1132
00:52:41,691 --> 00:52:44,193
E se eu pudesse...
1133
00:52:44,194 --> 00:52:47,197
Eu venderia num piscar de olhos...
1134
00:52:47,197 --> 00:52:50,200
para alguns superficiais,
transitório,
1135
00:52:50,200 --> 00:52:51,951
beleza sem sentido.
1136
00:52:51,952 --> 00:52:54,537
Perdoe-o, pai,
pois ele não sabe o que faz.
1137
00:52:55,755 --> 00:52:59,258
Michael, você não sabe o que
lado da cerca em que você está.
1138
00:52:59,259 --> 00:53:02,262
Diga algo pró-religião,
você é contra.
1139
00:53:02,262 --> 00:53:05,265
Negue a Deus, você é
contra isso.
1140
00:53:05,265 --> 00:53:08,768
Alguém poderia dizer que você tem
algum problema nessa área.
1141
00:53:08,768 --> 00:53:11,270
Você não pode viver com isso,
e você não pode viver sem ele.
1142
00:53:11,271 --> 00:53:12,772
Coisas quentes passando.
1143
00:53:12,772 --> 00:53:15,524
Alguém poderia matar você
com muito pouco esforço.
1144
00:53:15,525 --> 00:53:18,110
Você se apega a isso
ótima apólice de seguro
1145
00:53:18,111 --> 00:53:19,362
chamada Igreja.
1146
00:53:19,362 --> 00:53:21,447
Isso mesmo.
Eu acredito em Deus.
1147
00:53:21,448 --> 00:53:25,201
E se acontecer lá
não é um, ok, nada está perdido.
1148
00:53:25,202 --> 00:53:27,370
Mas se acontecer
realmente existe, estou coberto.
1149
00:53:27,370 --> 00:53:29,405
Harriet Hipócrita,
isso é quem você é.
1150
00:53:29,406 --> 00:53:31,991
Certo. Eu sou um daqueles
Católicos verdadeiramente podres
1151
00:53:31,992 --> 00:53:32,993
quem fica bêbado,
pecados a noite toda,
1152
00:53:32,993 --> 00:53:34,828
e depois vai para a missa
na manhã seguinte.
1153
00:53:34,828 --> 00:53:38,214
Gilda Culpa. Tudo depende
sobre o que você acha que é o pecado.
1154
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Você pode apenas calar a boca
sua maldita boca mentolada
1155
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
e voltar
na maldita cozinha?
1156
00:53:42,302 --> 00:53:44,804
Diga o que quiser.
Só não me bata.
1157
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
Bem. É maior
do que um palito de pão?
1158
00:53:50,477 --> 00:53:53,062
Ele está deitado
por um minuto, Michael.
1159
00:53:53,063 --> 00:53:55,065
Como é que
o cheiro do banheiro?
1160
00:53:55,065 --> 00:53:56,649
Melhorar.
1161
00:53:56,650 --> 00:53:58,234
Antes, cheirava
alguém vomitou.
1162
00:53:58,235 --> 00:54:01,104
Agora cheira a alguém
vomitei em um canteiro de gardênia.
1163
00:54:01,104 --> 00:54:03,523
O jantar está servido.
1164
00:54:03,523 --> 00:54:05,358
Pão. Não é ótimo?
1165
00:54:05,358 --> 00:54:08,361
Emory, parece
absolutamente fabuloso.
1166
00:54:08,361 --> 00:54:10,279
eu faria alguém
uma boa esposa.
1167
00:54:10,280 --> 00:54:14,000
Eu poderia cozinhar. eu poderia
faça um apartamento e, hum...
1168
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Eu poderia entreter.
1169
00:54:16,002 --> 00:54:18,454
Beije-me rápido, sou Carmen.
1170
00:54:20,924 --> 00:54:24,010
Realmente precisamos de castanholas
para esse tipo de coisa.
1171
00:54:24,010 --> 00:54:25,711
E um carro de fuga.
1172
00:54:25,712 --> 00:54:27,296
O que você está tendo,
garotão?
1173
00:54:27,297 --> 00:54:29,432
Alan McCarthy,
e não segure a maionese.
1174
00:54:29,432 --> 00:54:31,350
Ah, não consigo acompanhar vocês dois.
1175
00:54:31,351 --> 00:54:33,886
Primeiro você está bravo com ele, agora
ele está reclamando de você. O que dá?
1176
00:54:33,887 --> 00:54:35,104
Deixa para lá.
1177
00:54:35,105 --> 00:54:37,557
O que é isso?
Lasanha.
1178
00:54:37,557 --> 00:54:39,141
Uh, parece
espaguete e almôndegas,
1179
00:54:39,142 --> 00:54:40,643
tudo meio achatado.
1180
00:54:40,644 --> 00:54:42,646
Já foi
na sauna a vapor.
1181
00:54:42,646 --> 00:54:43,647
Tem?
1182
00:54:45,649 --> 00:54:47,484
Parece espaguete
e almôndegas,
1183
00:54:47,484 --> 00:54:49,068
todo tipo de
achatado.
1184
00:54:49,069 --> 00:54:51,704
Ah, sim, Haroldo.
Verdadeiramente invejável.
1185
00:54:51,705 --> 00:54:55,792
Ao contrário de você, quem sabe
tanto sobre alta gastronomia.
1186
00:54:55,792 --> 00:54:59,212
Contador de histórias, gourmet, troll.
1187
00:55:01,214 --> 00:55:03,883
Isso é bom.
Você gosta disso? Coma.
1188
00:55:03,883 --> 00:55:05,918
Encha a boca
então você não pode dizer nada.
1189
00:55:05,919 --> 00:55:07,136
Virando!
1190
00:55:07,137 --> 00:55:08,721
Vinho?
Não, obrigado. Água.
1191
00:55:08,722 --> 00:55:10,724
Ah, vá em frente, garoto,
forçar-se.
1192
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Tenha um pouco
vinho comum
1193
00:55:11,725 --> 00:55:13,927
para lavar tudo
aquela massa deprimida.
1194
00:55:13,927 --> 00:55:17,430
Sommelier,
conhecedor, porco.
1195
00:55:17,430 --> 00:55:20,232
Você não vai querer um pouco daquele molho fantástico que você fez?
1196
00:55:20,233 --> 00:55:22,602
Não. Meu lábio dói
demais para comer.
1197
00:55:22,602 --> 00:55:25,187
Ouvi dizer que se você colocar uma faca debaixo da cama,
1198
00:55:25,188 --> 00:55:27,406
isso corta a dor.
1199
00:55:27,407 --> 00:55:28,991
Eu ouvi se você colocar
uma faca debaixo do queixo,
1200
00:55:28,992 --> 00:55:30,777
isso corta sua garganta.
1201
00:55:32,612 --> 00:55:34,614
Alguém vai
trazer um prato para Alan?
1202
00:55:34,614 --> 00:55:37,917
O saco de pancadas agora
dissolvido em Flo Nightingale.
1203
00:55:39,202 --> 00:55:40,786
Senhoras e senhores.
1204
00:55:40,787 --> 00:55:42,672
Ah, correção.
1205
00:55:42,672 --> 00:55:44,757
Senhoras e senhoras.
1206
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
Eu gostaria de anunciar
que você acabou de comer
1207
00:55:46,760 --> 00:55:47,677
Sebastião Venable.
1208
00:55:49,012 --> 00:55:50,763
Uh, acabei de comer o quê?
1209
00:55:50,764 --> 00:55:52,849
Bem, não o quê,
estúpido. Quem.
1210
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
Um personagem de uma peça.
1211
00:55:54,851 --> 00:55:56,352
Uma fada que foi comida viva.
1212
00:55:59,055 --> 00:56:00,473
Quero dizer, a variedade chop, chop.
1213
00:56:01,775 --> 00:56:04,611
Hum. Jesus.
1214
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Emory, quanto
você pagou por ele?
1215
00:56:07,280 --> 00:56:09,065
Ele era um roubo.
1216
00:56:09,065 --> 00:56:10,649
Ele é um sanduíche de presunto.
1217
00:56:10,650 --> 00:56:13,152
Cinquenta centavos, a qualquer hora
do dia ou da noite.
1218
00:56:13,153 --> 00:56:16,206
Rei do povo porco.
1219
00:56:16,206 --> 00:56:17,790
Você gostaria
mais um pouco, Donald?
1220
00:56:17,791 --> 00:56:19,492
Não, obrigado, Emory.
Mas foi muito bom.
1221
00:56:19,492 --> 00:56:21,544
Você gostou?
1222
00:56:21,544 --> 00:56:25,331
Eu não sou um roubo.
Eu custo $ 20.
1223
00:56:27,133 --> 00:56:28,217
O bolo?
1224
00:56:28,218 --> 00:56:30,720
Bem, você vai buscá-lo.
1225
00:56:30,720 --> 00:56:33,422
Ninguém vai ter segundos?
1226
00:56:33,423 --> 00:56:36,592
Estou tendo segundos,
e terços,
1227
00:56:36,593 --> 00:56:38,177
e talvez até
quintos.
1228
00:56:38,178 --> 00:56:41,014
Estou absolutamente desesperado
para manter o peso alto.
1229
00:56:41,014 --> 00:56:44,934
Você é absolutamente paranóico
sobre absolutamente tudo.
1230
00:56:44,934 --> 00:56:46,602
Oh sim?
1231
00:56:49,105 --> 00:56:51,991
Bem, por que você não
não me conte sobre isso?
1232
00:56:53,359 --> 00:56:55,361
Você passa fome
o dia todo,
1233
00:56:55,361 --> 00:56:57,863
vivendo de café
e queijo cottage,
1234
00:56:57,864 --> 00:57:00,867
para que você possa se deliciar
você mesmo em uma refeição.
1235
00:57:00,867 --> 00:57:03,369
E então você se sente culpado,
e gemer e mijar
1236
00:57:03,369 --> 00:57:05,371
sobre o quão gordo você é,
e como você é feio.
1237
00:57:05,371 --> 00:57:06,872
Quando a verdade é,
você não está mais gordo
1238
00:57:06,873 --> 00:57:08,457
e não mais fino
do que você nunca foi.
1239
00:57:08,458 --> 00:57:09,509
Polly Paranóia.
1240
00:57:10,460 --> 00:57:12,128
Simplesmente ótimo, Emory.
Obrigado.
1241
00:57:12,128 --> 00:57:15,214
Connie Caçarola,
nenhum problema.
1242
00:57:15,215 --> 00:57:16,633
Ah, Maria, não pergunte.
1243
00:57:16,633 --> 00:57:18,551
E isso
atraso patológico.
1244
00:57:18,551 --> 00:57:20,135
É absolutamente
louco.
1245
00:57:20,136 --> 00:57:21,554
Virando.
1246
00:57:21,554 --> 00:57:25,057
Parado na frente de um banheiro
espelho por horas e horas
1247
00:57:25,058 --> 00:57:27,310
antes que você possa sair
para a rua?
1248
00:57:27,310 --> 00:57:28,811
E então olhando
não é diferente.
1249
00:57:28,812 --> 00:57:30,697
Depois que Cristo sabe
quantas aplicações
1250
00:57:30,697 --> 00:57:32,281
de Cristo sabe
quantas pomadas,
1251
00:57:32,282 --> 00:57:34,317
e pomadas
e cremes e máscaras.
1252
00:57:34,317 --> 00:57:36,902
Estou com a pele ruim.
O que posso te dizer?
1253
00:57:36,903 --> 00:57:38,487
Quem não faria depois
eles deliberadamente
1254
00:57:38,488 --> 00:57:39,989
pegue uma pinça
1255
00:57:39,989 --> 00:57:42,491
e deliberadamente
mutilar seus poros.
1256
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
Não admira que você tenha
buracos em seu rosto,
1257
00:57:44,494 --> 00:57:46,996
depois do trabalho de hack
você fez consigo mesmo.
1258
00:57:46,996 --> 00:57:48,547
Ano após e
ano fora.
1259
00:57:48,548 --> 00:57:50,716
Sua porca odiosa.
1260
00:57:50,717 --> 00:57:52,301
Sim, você tem cicatrizes
em seu rosto,
1261
00:57:52,302 --> 00:57:53,803
mas eles não são tão ruins.
1262
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
E se você
deixe-se sozinho,
1263
00:57:55,805 --> 00:57:58,340
você não teria mais do que
você já se premiou.
1264
00:57:58,341 --> 00:57:59,925
Você realmente gostaria de mim
para elogiar você agora
1265
00:57:59,926 --> 00:58:02,144
por ser tão honesto,
não é?
1266
00:58:02,145 --> 00:58:04,230
Por ser meu melhor amigo,
1267
00:58:04,230 --> 00:58:06,515
quem vai me dizer o que mesmo
meus melhores amigos não vão me contar.
1268
00:58:09,819 --> 00:58:11,353
Vagabunda.
1269
00:58:11,354 --> 00:58:13,439
E as pílulas.
1270
00:58:13,439 --> 00:58:15,441
Haroldo foi
reunindo e armazenando
1271
00:58:15,441 --> 00:58:17,943
e economizando barbitúricos
para o ano passado
1272
00:58:17,944 --> 00:58:20,446
como um maldito esquilo.
1273
00:58:20,446 --> 00:58:23,449
Centenas de Nembutais,
centenas de Seconais.
1274
00:58:23,449 --> 00:58:26,618
Tudo em preparação para
e antecipação de
1275
00:58:26,619 --> 00:58:28,504
o longo inverno
de sua morte.
1276
00:58:28,505 --> 00:58:30,089
Bem, eu vou te contar
alguma coisa, Hallie.
1277
00:58:30,089 --> 00:58:32,007
Quando chegar a hora,
você não terá coragem.
1278
00:58:32,008 --> 00:58:34,377
Nem sempre é
como acontece nas peças.
1279
00:58:34,377 --> 00:58:38,848
Nem todos os viados se esbarram
desligado no final da história.
1280
00:58:43,720 --> 00:58:45,722
O que você está dizendo
pode ser verdade.
1281
00:58:45,722 --> 00:58:48,725
O tempo irá
sem dúvida diga.
1282
00:58:48,725 --> 00:58:50,727
Enquanto isso,
você deixou de fora um detalhe.
1283
00:58:52,061 --> 00:58:54,146
Os cosméticos e adstringentes
são pagos.
1284
00:58:54,147 --> 00:58:57,150
O banheiro é pago.
As pinças são pagas.
1285
00:58:57,150 --> 00:58:58,568
E os comprimidos são pagos.
1286
00:59:11,331 --> 00:59:14,217
♪ Parabéns para você ♪
1287
00:59:14,217 --> 00:59:16,836
♪ Parabéns para você ♪
1288
00:59:16,836 --> 00:59:21,223
♪ Feliz aniversário, querido Haroldo ♪
1289
00:59:21,224 --> 00:59:26,262
♪ Parabéns para você ♪
1290
00:59:26,262 --> 00:59:28,180
Apague suas velas,
Maria, e faça um desejo.
1291
00:59:32,068 --> 00:59:34,987
Ah, ele tem 32 anos!
1292
00:59:39,492 --> 00:59:40,993
Venha aqui, Haroldo.
1293
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
Surpresa!
1294
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
- Oh, meu Deus, eles são lindos.
- Pegue um.
1295
00:59:46,082 --> 00:59:48,451
Tudo bem,
Vou levar o vermelho.
1296
00:59:48,451 --> 00:59:50,286
eu vou levar...
1297
00:59:50,286 --> 00:59:51,587
Onde está o cartão?
1298
00:59:51,588 --> 00:59:52,872
Ah, o que você
fazer com isso, Emory?
1299
00:59:52,872 --> 00:59:54,506
Está entre
minhas pernas. Ei.
1300
00:59:59,512 --> 01:00:02,181
"De Larry."
1301
01:00:02,181 --> 01:00:03,765
Ah!
1302
01:00:12,275 --> 01:00:15,361
Ah, é o paraíso.
Adorei, Larry.
1303
01:00:16,813 --> 01:00:17,897
O que é?
1304
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
É a escritura
para o calçadão.
1305
01:00:20,817 --> 01:00:21,617
Arte pop gay.
1306
01:00:21,618 --> 01:00:23,236
Coisa mais pesada
você já viu.
1307
01:00:23,236 --> 01:00:27,123
É ótimo, Larry.
Você mesmo explodiu?
1308
01:00:28,491 --> 01:00:30,326
Ele sobe
no minuto em que chego em casa.
1309
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
Eu não entendo. Você navega
Atlantic City ou algo assim?
1310
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
Será que alguém
1311
01:00:38,251 --> 01:00:39,135
tirá-lo daqui?
1312
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Oh.
1313
01:00:43,389 --> 01:00:46,058
Que suéter bacana.
1314
01:00:47,927 --> 01:00:49,011
Obrigado, Hank.
1315
01:00:49,012 --> 01:00:50,513
Bem, você sabe, se você
não gosto disso, eu--
1316
01:00:50,513 --> 01:00:52,014
Você sempre pode
leve de volta e--
1317
01:00:52,015 --> 01:00:53,516
E troque
para outra coisa.
1318
01:00:53,516 --> 01:00:56,018
Não, acho que este é
simplesmente bacana.
1319
01:00:56,019 --> 01:00:57,987
É lindo.
1320
01:00:57,987 --> 01:00:59,571
Quem queria bolo?
1321
01:00:59,572 --> 01:01:01,440
Todo mundo quer bolo?
Rápido.
1322
01:01:01,441 --> 01:01:02,525
Oh, nada para mim, por favor.
1323
01:01:02,525 --> 01:01:04,777
Não, eu só gostaria de dormir
no meu, obrigado.
1324
01:01:06,863 --> 01:01:08,331
Ah, Bernardo,
1325
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
que divino.
1326
01:01:10,083 --> 01:01:13,169
Olha, todo mundo.
Joelheiras adornadas com joias.
1327
01:01:14,620 --> 01:01:15,754
Monograma.
1328
01:01:16,839 --> 01:01:19,208
Bernardo,
você é um acampamento.
1329
01:01:22,095 --> 01:01:24,180
Todos vocês já ouviram falar de Gloria De Haven
e Billy De Wolfe?
1330
01:01:24,180 --> 01:01:27,132
Bem, isso aqui é
Rosemary De Camp.
1331
01:01:29,602 --> 01:01:30,552
Para o saco.
1332
01:01:45,785 --> 01:01:47,286
Obrigado, Miguel.
1333
01:01:47,286 --> 01:01:48,120
O que?
1334
01:01:49,455 --> 01:01:50,372
Oh. De nada.
1335
01:01:51,741 --> 01:01:52,992
Bem, o que é isso, Harold?
1336
01:01:54,577 --> 01:01:56,579
É uma fotografia dele...
1337
01:01:56,579 --> 01:01:58,080
em uma moldura prateada.
1338
01:01:58,081 --> 01:02:01,584
E há uma inscrição
gravado e a data.
1339
01:02:01,584 --> 01:02:03,085
O que diz?
1340
01:02:04,087 --> 01:02:06,089
Apenas algo pessoal.
1341
01:02:06,089 --> 01:02:08,841
Diga, Bernard, o que você diria
temos um pouco de música
1342
01:02:08,841 --> 01:02:10,309
para animar as coisas?
1343
01:02:10,309 --> 01:02:11,393
OK.
1344
01:02:11,394 --> 01:02:13,262
Sim, estou com vontade de dançar.
1345
01:02:13,262 --> 01:02:14,346
Ah, ah.
1346
01:02:14,347 --> 01:02:16,349
Que tal algo
bom e étnico, Emory.
1347
01:02:16,349 --> 01:02:17,850
Uh, um dos
suas especialidades.
1348
01:02:17,850 --> 01:02:19,852
Como uma batida militar
com faíscas.
1349
01:02:20,853 --> 01:02:21,854
eu não faço isso
em aniversários.
1350
01:02:21,854 --> 01:02:24,356
Somente na Quarta
de julho.
1351
01:02:30,363 --> 01:02:31,364
Vamos, Miguel.
1352
01:02:32,865 --> 01:02:34,366
Eu apenas lidero.
1353
01:02:34,367 --> 01:02:35,868
Bem, eu posso acompanhar.
1354
01:02:38,371 --> 01:02:41,374
Não, obrigado. Eu só vou
fique de fora.
1355
01:03:04,864 --> 01:03:06,365
Vamos, Texas.
Você está ligado.
1356
01:03:24,634 --> 01:03:25,801
Mais tarde.
1357
01:04:50,136 --> 01:04:51,720
Vamos. Vamos pegar essas coisas
fora do terraço.
1358
01:04:51,721 --> 01:04:53,422
Ei.
1359
01:05:29,292 --> 01:05:30,626
Vamos, vaqueiro.
1360
01:05:44,974 --> 01:05:46,058
Uau.
1361
01:05:58,204 --> 01:05:59,238
Quer dançar?
1362
01:06:00,239 --> 01:06:02,741
Ah, ah. Ivan
o terrível está de volta.
1363
01:06:07,246 --> 01:06:09,748
Olá, Alan.
Sente-se melhor?
1364
01:06:11,250 --> 01:06:13,502
Foi aqui que você entrou,
não é?
1365
01:06:17,306 --> 01:06:20,809
Não se apresse
este tempo inclemente.
1366
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
Você nunca vai
pegue um táxi.
1367
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Revolução completa.
1368
01:06:28,934 --> 01:06:31,436
Você perdeu o bolo...
1369
01:06:31,437 --> 01:06:35,441
e você perdeu
a abertura dos presentes...
1370
01:06:35,441 --> 01:06:37,943
mas você ainda está
com sorte.
1371
01:06:37,943 --> 01:06:41,446
Você chegou bem na hora
para um joguinho de festa.
1372
01:06:46,702 --> 01:06:51,256
Ei, pessoal. Hora do jogo.
1373
01:06:53,926 --> 01:06:56,378
Por que você simplesmente não
deixá-lo ir, Michael?
1374
01:06:56,379 --> 01:06:59,965
Ah, ele pode ir
se ele quiser...
1375
01:06:59,965 --> 01:07:01,967
mas não antes de jogarmos
um joguinho.
1376
01:07:01,967 --> 01:07:05,470
gim de estrela de cinema?
1377
01:07:06,972 --> 01:07:10,976
Não. Isso é muito viado
para Alan jogar.
1378
01:07:12,478 --> 01:07:13,979
Ele não estaria
bom nisso.
1379
01:07:13,979 --> 01:07:16,231
O que você
quer brincar, Michael?
1380
01:07:16,232 --> 01:07:17,816
O jogo da verdade?
1381
01:07:17,817 --> 01:07:20,152
Linda, Hallie.
1382
01:07:20,152 --> 01:07:22,237
Ou você quer jogar Murder?
1383
01:07:22,238 --> 01:07:24,073
Todos vocês se lembram disso,
não é?
1384
01:07:25,157 --> 01:07:26,908
Muito, muito fofo.
1385
01:07:26,909 --> 01:07:28,493
Pelo que me lembro,
eles são semelhantes.
1386
01:07:28,494 --> 01:07:32,464
As regras são as mesmas
em ambos. Você mata alguém.
1387
01:07:32,465 --> 01:07:34,166
Mickey, estou indo embora.
1388
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
Fique onde
você é.
1389
01:07:35,501 --> 01:07:36,585
Miguel,
deixe-o ir.
1390
01:07:36,585 --> 01:07:37,586
Ele não
realmente quero.
1391
01:07:37,586 --> 01:07:39,588
Se ele fizesse isso, ele teria
partiu há muito tempo.
1392
01:07:42,591 --> 01:07:44,593
Ou ele não teria vindo
em primeiro lugar.
1393
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
Mickey, eu não
sinta-se bem.
1394
01:07:50,566 --> 01:07:53,068
Meu nome é Michael.
1395
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Meu nome é Miguel.
1396
01:07:55,571 --> 01:08:00,158
Você nunca deve ligar para ninguém
chamado Michael, Mickey.
1397
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
Aqueles de nós
que se chamam Michael
1398
01:08:01,660 --> 01:08:03,161
ficar muito nervoso
sobre isso.
1399
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
Desculpe. Eu não consigo pensar.
1400
01:08:05,748 --> 01:08:08,500
Você pode pensar. O que
você não pode fazer é ir embora.
1401
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
É como assistir
um acidente na rodovia.
1402
01:08:11,587 --> 01:08:13,956
Você não pode olhar para isso
e você não pode desviar o olhar.
1403
01:08:42,985 --> 01:08:44,319
Bem, agora...
1404
01:08:44,320 --> 01:08:46,905
quem vai jogar
com Alan e eu?
1405
01:08:46,906 --> 01:08:48,908
Todo mundo?
1406
01:08:48,908 --> 01:08:51,460
Eu não tenho intenção
de jogar.
1407
01:08:51,460 --> 01:08:52,961
Nem eu.
1408
01:08:52,962 --> 01:08:54,546
Bem, nem todo mundo
um participante da vida.
1409
01:08:54,547 --> 01:08:56,582
Há aqueles que apenas ficam parados
à margem e observe.
1410
01:08:56,582 --> 01:08:58,050
Bem, o que é
o jogo?
1411
01:08:58,050 --> 01:08:59,634
Simplesmente isso.
1412
01:08:59,635 --> 01:09:04,139
Todos nós temos que ligar
ao telefone a única pessoa
1413
01:09:04,140 --> 01:09:06,642
nós realmente acreditamos
nós amamos.
1414
01:09:09,478 --> 01:09:10,979
Ah, bem,
Não estou jogando então.
1415
01:09:10,980 --> 01:09:12,481
Ah, sim, você é.
1416
01:09:12,481 --> 01:09:14,983
Ah, você gostaria que eu fizesse isso,
não é?
1417
01:09:14,984 --> 01:09:17,353
Pode apostar que sim.
1418
01:09:17,353 --> 01:09:18,937
eu gostaria de saber
para quem você ligaria
1419
01:09:18,938 --> 01:09:22,191
depois de todos aqueles discursos chiques
Tenho ouvido ultimamente.
1420
01:09:23,492 --> 01:09:24,993
Quem iria
você liga?
1421
01:09:27,580 --> 01:09:28,864
Você me ligaria?
1422
01:09:29,615 --> 01:09:31,116
E para quem você ligaria?
1423
01:09:31,116 --> 01:09:32,117
Não pense
Eu acho que por um minuto
1424
01:09:32,117 --> 01:09:34,119
seria eu
ou aquela ligação bastaria.
1425
01:09:34,119 --> 01:09:35,620
Você teria que fazer vários,
não é?
1426
01:09:35,621 --> 01:09:37,623
Cerca de três viagens de longa distância...
1427
01:09:37,623 --> 01:09:39,591
e só Deus sabe
quantos moradores locais.
1428
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
E-e-estou feliz por não
tem que pagar a conta.
1429
01:09:41,677 --> 01:09:43,261
Quieto.
Ah, não se preocupe.
1430
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Michael não vai
pague também.
1431
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
Agora, aqui está
como funciona.
1432
01:09:47,016 --> 01:09:49,601
Se você fizer a ligação,
você ganha um ponto.
1433
01:09:49,602 --> 01:09:51,804
Se a pessoa para quem você está ligando
respostas, você ganha dois pontos.
1434
01:09:51,804 --> 01:09:54,439
Se alguém responder,
você só ganha um ponto.
1435
01:09:54,440 --> 01:09:57,526
E se ninguém responder
de jeito nenhum, você está ferrado.
1436
01:09:57,526 --> 01:09:59,694
Você está ferrado se
você faz a ligação.
1437
01:09:59,695 --> 01:10:01,229
Você é um tolo
se você se ferrar.
1438
01:10:01,230 --> 01:10:03,282
E quando você pega a pessoa
você ligou na linha,
1439
01:10:03,282 --> 01:10:06,234
se você contar a eles quem você é,
você ganha mais dois pontos.
1440
01:10:06,235 --> 01:10:09,655
E então se você contar a eles
que você os ama,
1441
01:10:09,655 --> 01:10:12,290
você ganha um bônus
de mais cinco pontos.
1442
01:10:12,291 --> 01:10:13,875
Odioso.
1443
01:10:13,876 --> 01:10:17,880
Portanto, você pode obter tantos
como dez pontos e apenas um.
1444
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Você pode conseguir
tão poucos quanto nenhum
1445
01:10:19,381 --> 01:10:20,632
se você sabe como
para trabalhar isso.
1446
01:10:20,633 --> 01:10:22,167
Hank, vá comigo.
1447
01:10:25,638 --> 01:10:29,091
Você não entende,
Alan. Não posso.
1448
01:10:29,091 --> 01:10:30,175
Bem, se ele não
entenda isso,
1449
01:10:30,175 --> 01:10:32,510
por que você não
explicar isso para ele?
1450
01:10:32,511 --> 01:10:33,595
vou explicar
para ele.
1451
01:10:33,596 --> 01:10:35,598
Eu tive uma sensação
você pode.
1452
01:10:35,598 --> 01:10:38,100
Embora eu duvide disso
isso fará alguma diferença.
1453
01:10:38,100 --> 01:10:39,601
Esse tipo recusa
entender
1454
01:10:39,602 --> 01:10:41,937
aquilo que eles não
deseja aceitar.
1455
01:10:41,937 --> 01:10:44,489
Eles rejeitam
certos fatos.
1456
01:10:47,443 --> 01:10:48,444
Alan...
1457
01:10:48,444 --> 01:10:50,946
Hank e Larry
são amantes.
1458
01:10:50,946 --> 01:10:54,950
Não apenas colegas de quarto,
companheiros de cama.
1459
01:10:54,950 --> 01:10:56,701
Amantes.
Michael--
1460
01:10:56,702 --> 01:10:59,788
Nenhum homem tem colega de quarto
depois dos 30 anos.
1461
01:10:59,788 --> 01:11:02,090
Se eles não são amantes,
elas são irmãs.
1462
01:11:02,091 --> 01:11:03,208
Hank é o único
quem tem mais de 30 anos.
1463
01:11:03,208 --> 01:11:05,093
Você está forçando.
1464
01:11:06,345 --> 01:11:07,262
Hank?
1465
01:11:09,715 --> 01:11:11,850
Sim, Alan. Larry é meu amante.
1466
01:11:11,850 --> 01:11:12,934
Mas você é casado.
1467
01:11:16,805 --> 01:11:19,140
Eu acho que você disse
a coisa errada.
1468
01:11:19,141 --> 01:11:21,726
Você não apenas ama
aquela pequena ideia pitoresca?
1469
01:11:21,727 --> 01:11:25,731
Se um homem é casado, ele é
automaticamente heterossexual.
1470
01:11:25,731 --> 01:11:28,734
Alan, Hank balança
dos dois jeitos...
1471
01:11:28,734 --> 01:11:31,737
mas com uma decisão
preferência.
1472
01:11:34,740 --> 01:11:35,707
Bem, agora...
1473
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
quem vai fazer
a primeira chamada?
1474
01:11:56,762 --> 01:11:57,763
Emory.
1475
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Você vai, Bernardo.
1476
01:12:10,492 --> 01:12:11,493
Eu não quero.
1477
01:12:11,493 --> 01:12:14,946
Eu também não quero.
Eu não quero de jeito nenhum.
1478
01:12:14,947 --> 01:12:16,531
Não há acidentes.
1479
01:12:16,532 --> 01:12:17,866
Então posso dizer,
1480
01:12:17,866 --> 01:12:18,950
que no seu caminho para casa,
1481
01:12:18,951 --> 01:12:21,036
Eu espero que você mesmo
sobre um aterro.
1482
01:12:22,121 --> 01:12:24,256
Prossiga. Ligue
Peter Dahlbeck.
1483
01:12:24,256 --> 01:12:26,041
É quem você gostaria
ligar, não é?
1484
01:12:26,041 --> 01:12:28,209
Quem é Peter Dahlbeck?
1485
01:12:28,210 --> 01:12:30,795
Menino em Detroit cuja família
A mãe de Bernardo
1486
01:12:30,796 --> 01:12:33,882
foi lavadeira para
já que ele era um pickaninny.
1487
01:12:33,882 --> 01:12:35,884
Eu trabalhei para eles também...
1488
01:12:36,385 --> 01:12:38,687
depois da escola e todo verão.
1489
01:12:40,556 --> 01:12:42,641
Eu acho que o amei
toda a minha vida.
1490
01:12:44,643 --> 01:12:46,144
Hum.
1491
01:12:46,145 --> 01:12:48,147
Mas ele nunca soube que eu estava vivo.
1492
01:12:49,648 --> 01:12:51,733
Além disso, ele é hetero.
1493
01:12:51,734 --> 01:12:54,820
Ah, então nada nunca
aconteceu entre vocês?
1494
01:12:54,820 --> 01:12:56,822
Ah, eles finalmente
consegui...
1495
01:12:56,822 --> 01:12:58,323
na casa da piscina
uma noite
1496
01:12:58,323 --> 01:13:01,042
depois de uma bebedeira
festa de natação.
1497
01:13:01,043 --> 01:13:02,627
Com o vinho certo
e a música certa,
1498
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
são poucos
isso não é curioso.
1499
01:13:04,880 --> 01:13:07,966
E depois fomos
nadando nu.
1500
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Que romântico.
1501
01:13:08,967 --> 01:13:11,469
E na manhã seguinte você pegou
seu café e Alka-Seltzer
1502
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
até ele em uma bandeja.
1503
01:13:15,974 --> 01:13:17,475
Foi em
a tarde.
1504
01:13:18,477 --> 01:13:20,479
Eu lembro que eu estava
preocupado, doente a manhã toda
1505
01:13:20,479 --> 01:13:22,981
sobre ter que enfrentá-lo.
1506
01:13:22,981 --> 01:13:24,983
Ele fingiu que não era nada
aconteceu.
1507
01:13:24,983 --> 01:13:26,484
Cristo, ele deve ter
estive tão bêbado,
1508
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
ele não se lembrava
uma coisa.
1509
01:13:28,987 --> 01:13:31,990
Sim. Ei.
Eu estava certamente aliviado.
1510
01:13:31,990 --> 01:13:34,492
Estranho como isso funciona.
1511
01:13:34,493 --> 01:13:37,996
Agora, por dez pontos,
pegue aquele mentiroso no telefone.
1512
01:14:04,306 --> 01:14:06,808
Você sabe
o número?
1513
01:14:06,809 --> 01:14:09,311
Claro. Ele está de volta
Grosse Pointe, morando em casa.
1514
01:14:10,813 --> 01:14:13,315
Ele acabou de se separar
de sua terceira esposa.
1515
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
DA. ou POR.Y.?
1516
01:14:23,041 --> 01:14:26,627
Ele nem sequer
dê um tempo para descobrir.
1517
01:14:29,131 --> 01:14:31,133
Vamos, Bernardo.
Pegue o telefone e disque.
1518
01:14:31,133 --> 01:14:32,884
Você vai pensar
de alguma coisa.
1519
01:14:32,885 --> 01:14:33,886
Você conhece você
quero ligar para ele.
1520
01:14:33,886 --> 01:14:35,387
Você sabe disso,
não é?
1521
01:14:35,387 --> 01:14:37,889
Bem, vá em frente.
1522
01:14:37,890 --> 01:14:39,892
Sua curiosidade tem
tenho o melhor de você agora,
1523
01:14:39,892 --> 01:14:43,345
então vá em frente. Ligue para ele.
1524
01:14:49,651 --> 01:14:51,903
Odioso.
1525
01:14:51,904 --> 01:14:53,989
Oh, o que é "D.A. ou BY"?
1526
01:14:55,491 --> 01:14:58,911
Linguagem do operador para
“não atende” ou “ocupado”.
1527
01:15:02,831 --> 01:15:05,283
Olá.
Um ponto.
1528
01:15:05,284 --> 01:15:06,835
Quem está falando?
1529
01:15:09,338 --> 01:15:10,839
Ah, Sra. Dahlbeck,
hum--
1530
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Um ponto.
1531
01:15:12,841 --> 01:15:15,376
É o Bernardo.
O filho da Francine.
1532
01:15:15,377 --> 01:15:16,294
Filho, não garoto.
1533
01:15:18,630 --> 01:15:20,632
Como vai você?
1534
01:15:20,632 --> 01:15:22,634
Bom.
1535
01:15:26,138 --> 01:15:27,639
Ah, tudo bem,
obrigado.
1536
01:15:28,640 --> 01:15:31,643
Hum... Sra. Dahlbeck,
é...
1537
01:15:31,643 --> 01:15:32,644
Pedro em casa?
1538
01:15:35,147 --> 01:15:37,149
Oh. Ah, eu... entendo.
1539
01:15:37,149 --> 01:15:38,150
Besteira.
1540
01:15:39,151 --> 01:15:40,902
Não, não, é
nada de importante. Eu--
1541
01:15:42,204 --> 01:15:44,873
Eu só queria contar a ele
que eu, hum...
1542
01:15:44,873 --> 01:15:46,491
Que eu o amo.
Eu sempre o amei.
1543
01:15:49,578 --> 01:15:51,079
Eu só queria contar a ele
que fiquei triste em ouvir
1544
01:15:51,079 --> 01:15:52,046
sobre ele e sua esposa.
1545
01:15:52,047 --> 01:15:53,415
Sem pontos.
1546
01:15:53,415 --> 01:15:55,333
Minha... Minha mãe me escreveu, sim.
1547
01:15:55,334 --> 01:15:57,919
É sim.
Realmente é.
1548
01:16:00,422 --> 01:16:02,424
Bem... você poderia apenas
diga a ele que eu liguei
1549
01:16:02,424 --> 01:16:04,426
e disse que eu era muito,
sinto muito em saber,
1550
01:16:04,426 --> 01:16:05,927
e espero que eles possam
endireite isso.
1551
01:16:08,430 --> 01:16:09,431
Sim.
1552
01:16:12,434 --> 01:16:13,435
Sim.
1553
01:16:15,437 --> 01:16:16,938
Adeus.
1554
01:16:21,443 --> 01:16:23,194
Total de dois pontos.
Terrível.
1555
01:16:23,195 --> 01:16:25,280
Próximo?
1556
01:16:25,280 --> 01:16:27,782
Você está bem,
Bernardo?
1557
01:16:30,786 --> 01:16:32,788
Por que eu liguei?
1558
01:16:36,792 --> 01:16:37,759
Por que eu fiz isso?
1559
01:16:39,294 --> 01:16:41,296
Onde
ele estava?
1560
01:16:42,798 --> 01:16:43,799
Sair para um encontro.
1561
01:16:51,523 --> 01:16:53,691
Vamos, Emory.
Dê um soco.
1562
01:17:10,042 --> 01:17:12,044
Posso ter o número
no Bronx
1563
01:17:12,044 --> 01:17:14,296
para um Delbert Botts,
por favor?
1564
01:17:14,296 --> 01:17:17,382
A Delbert Botts.
Quantos podem haver?
1565
01:17:17,382 --> 01:17:19,467
Eu gostaria de não ter ligado agora.
1566
01:17:19,468 --> 01:17:21,336
Não, o número da residência, por favor.
1567
01:17:28,677 --> 01:17:30,061
Obrigado.
1568
01:17:32,431 --> 01:17:35,484
Eu gostaria que a informação
pare de me chamar de "senhora".
1569
01:17:36,518 --> 01:17:38,486
Certamente,
1570
01:17:38,487 --> 01:17:39,571
rabiscar tudo
meu telefone.
1571
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
Sai com um pouco de saliva.
1572
01:17:41,573 --> 01:17:43,575
Gosto de muitas coisas.
1573
01:17:43,575 --> 01:17:45,026
Quem diabos
1574
01:17:45,027 --> 01:17:47,195
é Delbert Botts?
1575
01:17:47,195 --> 01:17:50,615
Ele é a única pessoa
Eu sempre amei.
1576
01:17:52,951 --> 01:17:54,953
Foi quem você disse
ligar, não é?
1577
01:17:54,953 --> 01:17:56,955
Isso mesmo,
Conselho Emory.
1578
01:17:56,955 --> 01:18:00,091
Olha, como você poderia amar alguém
com um nome assim?
1579
01:18:00,092 --> 01:18:01,676
Sim, Emory. Você não poderia
amo alguém
1580
01:18:01,677 --> 01:18:03,045
com um nome
assim.
1581
01:18:03,962 --> 01:18:06,965
Não ficaria bem
em um cartão de lugar.
1582
01:18:06,965 --> 01:18:07,966
Não é mesmo, Alan?
1583
01:18:07,966 --> 01:18:10,518
Eu admito o nome dele
não é tão bom,
1584
01:18:10,519 --> 01:18:12,103
mas ele é absolutamente
lindo.
1585
01:18:13,105 --> 01:18:15,107
Pelo menos ele estava
quando eu estava na escola.
1586
01:18:17,109 --> 01:18:18,610
Claro, eu não
o vi desde então,
1587
01:18:18,610 --> 01:18:21,529
e ele tinha cerca de sete anos
mais velho do que eu, mesmo naquela época.
1588
01:18:21,530 --> 01:18:23,615
Cristo, é melhor você ligar para ele
rápido antes que ele morra.
1589
01:18:26,151 --> 01:18:28,153
eu o amei
desde o primeiro dia
1590
01:18:28,153 --> 01:18:29,654
Eu coloquei os olhos nele...
1591
01:18:29,654 --> 01:18:32,456
que foi quando
Eu estava na quinta série
1592
01:18:32,457 --> 01:18:33,541
e ele era um veterano.
1593
01:18:35,043 --> 01:18:36,544
E então ele foi embora
para a faculdade,
1594
01:18:36,545 --> 01:18:38,046
e na hora
ele saiu,
1595
01:18:38,046 --> 01:18:40,832
Eu estava no ensino médio,
e ele se tornou dentista.
1596
01:18:40,832 --> 01:18:42,300
Um dentista?
1597
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
Sim. Delbert Botts, D.D.S.
1598
01:18:47,889 --> 01:18:50,841
Ele abriu seu escritório
em um prédio de banco.
1599
01:18:50,842 --> 01:18:53,427
Então você foi e teve todos os dentes
na sua cabeça puxado para fora, certo?
1600
01:18:58,233 --> 01:19:01,236
Não, eu só tive meus dentes
limpo, só isso.
1601
01:19:02,404 --> 01:19:04,322
Eu não deveria ter ligado.
1602
01:19:04,322 --> 01:19:05,406
Bernardo, você vai
cale a boca e vá pegar
1603
01:19:05,407 --> 01:19:07,859
seus icks chatos e sonolentos
em outro lugar?
1604
01:19:20,872 --> 01:19:22,874
Eu lembro que olhei
direto nos olhos dele
1605
01:19:22,874 --> 01:19:24,375
o tempo todo.
1606
01:19:24,376 --> 01:19:26,378
Fiquei com vontade de morder
seus dedos.
1607
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
Bem, é absolutamente
incompreensível.
1608
01:19:31,883 --> 01:19:33,384
Phyllis
Fálico.
1609
01:19:33,385 --> 01:19:36,388
É absolutamente
confunde a mente.
1610
01:19:36,388 --> 01:19:37,222
Alan.
1611
01:19:38,557 --> 01:19:39,558
Obrigado,
Donald.
1612
01:19:40,559 --> 01:19:42,561
Sara Samaritana.
1613
01:19:42,561 --> 01:19:45,030
Eu disse a ele que estava limpando os dentes
1614
01:19:45,030 --> 01:19:46,114
para o júnior-sênior
baile de formatura,
1615
01:19:46,114 --> 01:19:48,616
pelo qual eu estava encarregado
de decorações.
1616
01:19:50,619 --> 01:19:52,621
Eu disse a ele que era
um tema celestial,
1617
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
e eu estava cortando estrelas
fora de papel alumínio,
1618
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
e fazendo nuvens
do cabelo de anjo
1619
01:19:56,625 --> 01:19:57,626
e tela de galinheiro.
1620
01:20:01,630 --> 01:20:05,083
Mary, é preciso uma fada
para fazer algo bonito.
1621
01:20:08,336 --> 01:20:12,340
Ele estava noivo disso
garota estúpida chamada Loraine,
1622
01:20:12,340 --> 01:20:14,842
cuja mãe era
verdadeiramente Supercunt.
1623
01:20:14,843 --> 01:20:15,844
Não
divagar.
1624
01:20:18,847 --> 01:20:20,431
De qualquer forma,
Eu estava um desastre.
1625
01:20:20,432 --> 01:20:23,351
Quer dizer, eu estava
uma bagunça total.
1626
01:20:23,351 --> 01:20:25,936
Finalmente, liguei para ele
no telefone
1627
01:20:25,937 --> 01:20:28,439
e perguntei se eu poderia
vê-lo sozinho.
1628
01:20:28,440 --> 01:20:31,443
Claramente não
o mais legal dos movimentos.
1629
01:20:31,443 --> 01:20:34,946
Ele disse tudo bem e me disse
para passar pela casa dele.
1630
01:20:36,448 --> 01:20:39,451
Eu estava tão nervoso dessa vez,
minha voz estava tremendo
1631
01:20:39,451 --> 01:20:42,454
e minhas mãos
estavam instáveis.
1632
01:20:42,454 --> 01:20:43,955
Eu não poderia nem
olhe para ele.
1633
01:20:43,955 --> 01:20:45,456
Eu apenas olhei direto
à frente no espaço
1634
01:20:45,457 --> 01:20:47,375
e deixou escapar
por que eu vim.
1635
01:20:51,096 --> 01:20:53,098
E pedi que ele fosse meu amigo.
1636
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Pobre bastardo.
Shh!
1637
01:20:57,018 --> 01:20:59,520
Ele disse que ficaria feliz
para ser meu amigo.
1638
01:21:00,522 --> 01:21:03,024
E sempre que eu quisesse
vê-lo ou ligar para ele
1639
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
apenas ligar para ele
e ele me veria.
1640
01:21:06,528 --> 01:21:10,532
Sacudi minha mão trêmula e molhada,
e saí em uma nuvem.
1641
01:21:10,532 --> 01:21:13,034
Um daqueles
você mesmo fez?
1642
01:21:13,034 --> 01:21:15,036
E no dia seguinte eu saí
e comprei ele
1643
01:21:15,036 --> 01:21:16,821
um banhado a ouro
isqueiro,
1644
01:21:16,821 --> 01:21:19,907
e tinha suas iniciais
monogramado nele.
1645
01:21:19,908 --> 01:21:21,910
E eu escrevi para ele
um cartão que dizia:
1646
01:21:21,910 --> 01:21:23,628
"Do seu
amigo, Emory."
1647
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
Dezessete anos
1648
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
e já grande
com os presentes.
1649
01:21:28,550 --> 01:21:31,553
E na noite do baile
Eu descobri.
1650
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
Descobri
o quê?
1651
01:21:38,677 --> 01:21:42,180
Eu ouvi Loraine e outra garota
Eu sabia rir juntos.
1652
01:21:44,683 --> 01:21:47,185
Em breve todos em
a dança tinha ouvido falar sobre isso.
1653
01:21:47,185 --> 01:21:49,187
Eles estavam todos rindo
e fazendo piadas.
1654
01:21:52,190 --> 01:21:55,193
Todo mundo sabia que eu tinha uma queda
sobre o Dr.
1655
01:21:55,193 --> 01:21:57,195
e que eu perguntei a ele
para ser meu amigo.
1656
01:22:03,201 --> 01:22:06,204
E o que eles não sabiam
era que eu o amava.
1657
01:22:08,206 --> 01:22:10,708
E que eu continuaria
amando-o anos depois
1658
01:22:10,709 --> 01:22:12,711
todos eles tinham esquecido
meu segredo engraçado.
1659
01:22:19,718 --> 01:22:23,354
Bem, eu, pelo menos, preciso
uma injeção de insulina.
1660
01:22:25,557 --> 01:22:27,392
Ligue para ele.
Não, Emory.
1661
01:22:27,392 --> 01:22:29,227
Desde quando você está
dizendo a ele o que fazer?
1662
01:22:29,227 --> 01:22:32,313
O que me importa? Estou chateado.
Farei qualquer coisa três vezes.
1663
01:22:32,314 --> 01:22:34,366
Não, por favor.
Eu disse para ligar para ele.
1664
01:22:34,366 --> 01:22:36,067
Não. Você vai se arrepender.
Acredite na minha palavra.
1665
01:22:36,067 --> 01:22:37,785
O que tenho a perder?
1666
01:22:37,786 --> 01:22:39,621
Sua dignidade. Isso é
o que você tem a perder.
1667
01:22:39,621 --> 01:22:41,739
Bem, isso é um tapa no joelho.
1668
01:22:41,740 --> 01:22:43,324
Eu amo você contar a ele
sobre dignidade,
1669
01:22:43,325 --> 01:22:45,827
quando você permite que ele
degradar você constantemente
1670
01:22:45,827 --> 01:22:48,079
por Tio Tomming
você até a morte.
1671
01:22:48,079 --> 01:22:50,631
Ele pode fazer isso, Michael.
1672
01:22:50,632 --> 01:22:52,550
Eu posso fazer isso.
Você não pode fazer isso.
1673
01:22:52,550 --> 01:22:54,885
Isso não é discriminação?
Eu não gosto disso vindo dele.
1674
01:22:54,886 --> 01:22:55,970
eu não gosto disso
de mim.
1675
01:22:55,971 --> 01:22:57,806
Eu faço isso comigo mesmo,
e eu deixei ele fazer isso.
1676
01:22:57,806 --> 01:23:00,675
Eu deixei ele fazer isso porque
é a única coisa que,
1677
01:23:00,675 --> 01:23:01,976
para ele, faz com que ele
meu igual.
1678
01:23:01,977 --> 01:23:03,561
Todos vocês querem ouvir
1679
01:23:03,561 --> 01:23:07,014
uma pequena piada educada de salão
do Extremo Sul liberal?
1680
01:23:07,015 --> 01:23:10,101
Você sabe por que negros
tem lábios tão grandes?
1681
01:23:10,101 --> 01:23:12,570
Porque eles estão sempre indo:
1682
01:23:13,655 --> 01:23:15,823
Seu filho da puta!
Jesus Cristo, Miguel!
1683
01:23:15,824 --> 01:23:17,275
Michael, por que você não vai embora?
1684
01:23:18,526 --> 01:23:20,110
E eu posso ficar sem
seu maldito cuspe
1685
01:23:20,111 --> 01:23:21,112
em todo o meu telefone,
1686
01:23:21,112 --> 01:23:23,114
você Nelly covarde.
1687
01:23:23,114 --> 01:23:25,616
Posso ser Nelly, Michael,
mas não sou covarde.
1688
01:23:42,600 --> 01:23:44,602
POR.
Hum, está ocupado?
1689
01:23:46,104 --> 01:23:48,389
Loraine provavelmente é
falando com sua mãe.
1690
01:23:49,691 --> 01:23:52,360
Oh sim. Delberto
casou-se com Lorena.
1691
01:23:52,360 --> 01:23:54,445
Bem, me desculpe.
Mal podemos esperar.
1692
01:23:54,446 --> 01:23:55,864
Você perde
sua vez.
1693
01:24:04,155 --> 01:24:06,657
Bem, você não está
desperdiçando qualquer tempo.
1694
01:24:08,076 --> 01:24:09,077
Quem é você
ligando?
1695
01:24:12,080 --> 01:24:14,832
Charlie.
Eu me recuso a perder minha vez.
1696
01:24:14,833 --> 01:24:17,302
É a minha vez
e eu estou pegando.
1697
01:24:17,302 --> 01:24:18,386
Esse é o espírito, Emory.
1698
01:24:18,386 --> 01:24:20,504
Bata naquele iceberg.
Não perca!
1699
01:24:20,505 --> 01:24:22,089
Acerte, droga!
1700
01:24:22,090 --> 01:24:23,975
Eu quero um final incrível!
1701
01:24:25,310 --> 01:24:26,594
Deus, estou bêbado.
1702
01:24:26,594 --> 01:24:29,179
Um bêbado caindo
Nelly rainha.
1703
01:24:29,180 --> 01:24:32,516
Bem, esse é o pote
chamando a chaleira de bege.
1704
01:24:32,517 --> 01:24:33,601
Eu não estou bêbado!
1705
01:24:36,604 --> 01:24:38,405
Você não pode dizer que estou bêbado.
1706
01:24:40,358 --> 01:24:41,826
Donald, não estou bêbado, estou?
1707
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
Estou bêbado.
1708
01:24:44,746 --> 01:24:47,615
Eu também.
um grande bêbado.
1709
01:24:47,615 --> 01:24:49,700
Cale a boca
e disque.
1710
01:24:51,703 --> 01:24:54,706
Eu sou um grande bêbado de
esta ou qualquer outra temporada.
1711
01:24:59,210 --> 01:25:01,212
Está tocando.
1712
01:25:01,212 --> 01:25:04,215
Não é mais B.Y.
1713
01:25:06,718 --> 01:25:08,720
Olá, quem está falando?
1714
01:25:08,720 --> 01:25:10,722
Um ponto.
Quem?
1715
01:25:12,724 --> 01:25:14,525
Dr.
1716
01:25:14,526 --> 01:25:15,610
Dois pontos.
1717
01:25:17,612 --> 01:25:19,614
Del, é isso
realmente você?
1718
01:25:23,651 --> 01:25:24,652
Ninguém.
1719
01:25:26,654 --> 01:25:28,155
Você não me conhece.
1720
01:25:30,158 --> 01:25:31,659
Você não se lembraria de mim.
1721
01:25:33,661 --> 01:25:35,663
Eu sou apenas um amigo.
1722
01:25:38,166 --> 01:25:40,468
Amigo bêbado caindo.
1723
01:25:43,755 --> 01:25:44,756
Olá?
1724
01:25:51,763 --> 01:25:52,647
Ele desligou.
1725
01:25:54,232 --> 01:25:56,234
Total de três pontos.
1726
01:25:56,234 --> 01:25:57,735
Você está ganhando.
1727
01:25:58,736 --> 01:26:01,739
Ele disse que eu devo ter
a parte errada.
1728
01:26:01,739 --> 01:26:03,490
Ele está certo.
1729
01:26:03,491 --> 01:26:05,493
Temos o partido errado.
1730
01:26:09,113 --> 01:26:10,614
A festa é sua, Hallie.
1731
01:26:12,116 --> 01:26:14,001
Você não está tendo
um bom momento?
1732
01:26:15,870 --> 01:26:17,872
Simplesmente fabuloso.
1733
01:26:17,872 --> 01:26:19,874
E você?
1734
01:26:19,874 --> 01:26:21,375
Você tendo
se divertindo, Emory?
1735
01:26:22,877 --> 01:26:25,012
Você está se divertindo tão bem
como você pensou que faria?
1736
01:26:25,013 --> 01:26:26,547
Se você está entediado, Harold,
1737
01:26:26,548 --> 01:26:29,050
poderíamos cantar
"Feliz Aniversário" novamente
1738
01:26:29,050 --> 01:26:30,017
ao som de
"Hava Nagila."
1739
01:26:34,973 --> 01:26:38,276
Nem por todo o chá
no México.
1740
01:26:38,276 --> 01:26:39,860
Minha vez agora.
1741
01:26:39,861 --> 01:26:40,862
Não, é a minha vez
para ligar para Charlie.
1742
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Não. Deixe-me.
1743
01:26:42,864 --> 01:26:44,365
Você vai ligar
Carlinhos?
1744
01:26:44,365 --> 01:26:46,367
A pontuação
é três para dois.
1745
01:26:46,367 --> 01:26:48,369
Favor de Emory.
Não, Hank.
1746
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
Você não vê
Bernardo estava certo?
1747
01:26:50,371 --> 01:26:51,372
Eu quero.
1748
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
Larry.
1749
01:27:02,884 --> 01:27:04,385
Seja meu convidado ansioso.
1750
01:27:06,087 --> 01:27:08,889
Ele vai ligar
Charlie para você?
1751
01:27:08,890 --> 01:27:11,475
Charlie é todas as pessoas
Eu traio Hank com.
1752
01:27:11,476 --> 01:27:12,977
"Com quem"
Eu traio Hank.
1753
01:27:12,977 --> 01:27:14,845
O açougueiro,
o padeiro,
1754
01:27:14,846 --> 01:27:16,430
o fabricante de castiçais.
Certo.
1755
01:27:16,431 --> 01:27:17,432
Eu amo todos eles.
1756
01:27:18,933 --> 01:27:20,935
E o que Hank recusa
entender
1757
01:27:20,935 --> 01:27:23,437
é que eu tenho que
tenha todos eles.
1758
01:27:23,438 --> 01:27:25,857
Eu não sou do tipo que casa,
e nunca serei.
1759
01:27:27,275 --> 01:27:28,776
Pés ciganos.
1760
01:27:30,245 --> 01:27:32,747
Para quem você está ligando?
Alguma vez lhe ocorreu
1761
01:27:32,747 --> 01:27:34,331
que Hank pode ser
fazendo pelas suas costas
1762
01:27:34,332 --> 01:27:35,916
a mesma coisa
que você faz atrás dele?
1763
01:27:35,917 --> 01:27:38,002
Oh, eu desejo a Cristo
ele faria.
1764
01:27:38,002 --> 01:27:41,005
Isso tornaria a vida
muito mais fácil.
1765
01:27:41,005 --> 01:27:42,673
Para quem você está ligando?
1766
01:27:42,674 --> 01:27:44,625
Seja quem for,
eles não são
1767
01:27:44,626 --> 01:27:46,628
sentado em cima
o telefone.
1768
01:27:46,628 --> 01:27:49,547
Olá.
Oh, uh, eles deviam estar na banheira.
1769
01:27:49,547 --> 01:27:51,765
Oitenta e seis. Um ponto.
1770
01:27:51,766 --> 01:27:53,217
Eu gostaria de ir embora
uma mensagem por favor.
1771
01:27:53,217 --> 01:27:54,268
Não está?
1772
01:27:55,219 --> 01:27:56,720
Um ponto.
1773
01:27:56,721 --> 01:27:57,722
Você diria que Hank ligou?
1774
01:27:58,723 --> 01:27:59,724
É sim.
1775
01:28:00,725 --> 01:28:02,226
Oh. Boa noite.
1776
01:28:02,226 --> 01:28:03,227
Como vai você?
1777
01:28:03,227 --> 01:28:04,978
Ah, quem diabos é esse?
1778
01:28:06,864 --> 01:28:09,199
Sim, está certo. A mensagem
é para meu colega de quarto, Larry.
1779
01:28:09,200 --> 01:28:11,452
Você poderia apenas... dizer
que eu liguei?
1780
01:28:11,452 --> 01:28:12,953
É o nosso serviço de atendimento.
1781
01:28:14,322 --> 01:28:15,623
Disse: “Eu te amo”.
1782
01:28:15,623 --> 01:28:16,540
Hank, você está louco?
1783
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Você não me ouviu
incorretamente,
1784
01:28:17,875 --> 01:28:19,376
é isso que
Eu disse.
1785
01:28:19,377 --> 01:28:20,878
A mensagem é para Larry,
e é de mim, Hank,
1786
01:28:20,878 --> 01:28:22,379
e é só
como eu disse: "Eu te amo".
1787
01:28:23,881 --> 01:28:25,465
Obrigado.
1788
01:28:25,466 --> 01:28:27,050
Total de sete pontos.
1789
01:28:27,051 --> 01:28:28,552
Você está muito à frente,
Hank, querido.
1790
01:28:28,553 --> 01:28:30,922
Você está muito à frente
de todos.
1791
01:28:30,922 --> 01:28:33,341
Por que, Hank?
Por que você fez isso?
1792
01:28:33,341 --> 01:28:34,342
Eu o amo.
1793
01:28:36,344 --> 01:28:37,928
E eu não me importo
quem sabe disso.
1794
01:28:37,929 --> 01:28:39,013
Não diga isso.
1795
01:28:43,101 --> 01:28:44,102
Por que não?
1796
01:28:45,103 --> 01:28:46,104
É a verdade.
1797
01:28:46,104 --> 01:28:47,605
Eu não posso acreditar em você.
1798
01:28:50,608 --> 01:28:53,661
Deixei minha esposa e família
para Larry, Alan.
1799
01:28:53,661 --> 01:28:55,746
Eu realmente não estou muito interessado
ao ouvir sobre isso.
1800
01:28:55,747 --> 01:28:57,749
Claro que você está.
1801
01:28:57,749 --> 01:28:59,751
Vá em frente, Hankola,
conte a ele tudo sobre isso.
1802
01:28:59,751 --> 01:29:01,753
Não, eu não quero
ouça. É nojento.
1803
01:29:01,753 --> 01:29:03,588
Alguns homens fazem isso
para outra mulher.
1804
01:29:03,588 --> 01:29:05,122
Bem, eu posso entender
isso. Isso é normal.
1805
01:29:08,593 --> 01:29:10,094
Bem, é só
nem sempre
1806
01:29:10,094 --> 01:29:11,595
malhar
assim, Alan.
1807
01:29:12,597 --> 01:29:15,600
Não importa o quanto
podemos querer que isso aconteça.
1808
01:29:15,600 --> 01:29:17,101
Deus sabe, ninguém
sempre quis que isso acontecesse
1809
01:29:17,101 --> 01:29:18,051
mais do que
Eu fiz.
1810
01:29:20,104 --> 01:29:21,605
Quer dizer, eu realmente
e realmente acreditei
1811
01:29:21,606 --> 01:29:23,608
Eu estava apaixonado pela minha esposa
quando me casei com ela.
1812
01:29:23,608 --> 01:29:25,109
Não foi
inteiramente minha tentativa
1813
01:29:25,109 --> 01:29:26,610
para provar algo
para mim mesmo.
1814
01:29:28,613 --> 01:29:29,614
Não, eu não...
1815
01:29:30,615 --> 01:29:33,117
amá-la. Ela
me amou. Mas, ah...
1816
01:29:34,118 --> 01:29:35,903
sempre houve
aquela coisa aí.
1817
01:29:36,654 --> 01:29:37,655
Sempre?
1818
01:29:39,624 --> 01:29:40,625
Não sei.
1819
01:29:40,625 --> 01:29:42,576
Suponho que sim.
1820
01:29:42,577 --> 01:29:45,046
Eu sabia o que eu era
desde que eu tinha 4 anos.
1821
01:29:46,964 --> 01:29:48,465
Eu não sei quando foi
1822
01:29:48,466 --> 01:29:50,968
que eu comecei
admitindo isso para mim mesmo.
1823
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
Por muito tempo, eu também...
1824
01:29:55,473 --> 01:29:58,976
rotulou de outra coisa ou...
1825
01:29:58,976 --> 01:30:00,978
negou completamente.
1826
01:30:00,978 --> 01:30:03,981
Cristo, eu estava bêbado ontem à noite.
1827
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
Mas houve
chegou uma hora
1828
01:30:07,485 --> 01:30:09,987
quando eu simplesmente não conseguia
mentir mais para mim mesmo.
1829
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
Eu pensei sobre isso.
1830
01:30:15,493 --> 01:30:17,495
Mas eu nunca fiz
nada sobre isso.
1831
01:30:18,496 --> 01:30:20,498
eu acho...
1832
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
a primeira vez que eu realmente
fiz alguma coisa sobre isso
1833
01:30:23,000 --> 01:30:26,003
foi...durante a minha esposa
última gravidez.
1834
01:30:27,955 --> 01:30:30,507
Houve um, ah...
1835
01:30:30,508 --> 01:30:32,593
reunião de professores
aqui em Nova York.
1836
01:30:32,593 --> 01:30:34,177
Minha esposa não
sinta-se à vontade para a viagem,
1837
01:30:34,178 --> 01:30:36,680
então eu disse que iria
venha sozinho.
1838
01:30:36,681 --> 01:30:39,467
Naquele dia no trem,
Comecei a pensar sobre isso.
1839
01:30:41,219 --> 01:30:43,221
E pense nisso, e...
1840
01:30:43,221 --> 01:30:44,722
pense sobre isso.
1841
01:30:44,722 --> 01:30:47,224
A viagem toda eu não fiz
pense em qualquer outra coisa.
1842
01:30:50,728 --> 01:30:52,229
Dentro de 15 minutos
depois que eu cheguei,
1843
01:30:52,230 --> 01:30:54,732
Eu peguei um cara
no banheiro masculino
1844
01:30:54,732 --> 01:30:56,150
da Grande Estação Central.
1845
01:30:56,150 --> 01:30:57,201
Jesus.
1846
01:30:58,152 --> 01:31:01,655
eu nunca tinha feito nada
assim na minha vida antes.
1847
01:31:01,656 --> 01:31:04,158
eu estava com medo
até a morte.
1848
01:31:04,158 --> 01:31:06,160
Mas ele acabou
ser um bom sujeito.
1849
01:31:08,162 --> 01:31:10,130
Eu não o vi desde então,
claro.
1850
01:31:11,666 --> 01:31:13,668
E o engraçado
coisa é...
1851
01:31:13,668 --> 01:31:16,303
não consigo me lembrar
mais o nome dele.
1852
01:31:19,557 --> 01:31:21,892
De qualquer forma, depois disso,
ficou mais fácil.
1853
01:31:21,893 --> 01:31:24,312
Pratique
faz perfeito.
1854
01:31:27,181 --> 01:31:28,682
E então, não
muito tempo depois disso,
1855
01:31:28,683 --> 01:31:30,685
Larry e eu
conheci em uma festa
1856
01:31:30,685 --> 01:31:33,688
que minha esposa e eu
tinha vindo para a cidade.
1857
01:31:33,688 --> 01:31:37,191
Então começaram seus verdadeiros problemas.
1858
01:31:37,191 --> 01:31:38,692
Você sabe que foi--
1859
01:31:38,693 --> 01:31:40,828
Estava quase
há dois anos.
1860
01:31:40,828 --> 01:31:45,699
Por que eu sou sempre o maldito
vilão da peça.
1861
01:31:47,502 --> 01:31:50,004
Se eu não sou pensado
como um destruidor de lares felizes,
1862
01:31:50,004 --> 01:31:53,507
Eu sou um impossível
filho da puta para viver.
1863
01:31:53,508 --> 01:31:55,626
A culpa se transforma
à hostilidade.
1864
01:31:55,626 --> 01:31:57,628
Não é mesmo,
Miguel?
1865
01:31:57,628 --> 01:31:59,963
Vá enfiar sua pinça
na sua bochecha.
1866
01:31:59,964 --> 01:32:01,548
Estou farto até os dentes
com todo mundo
1867
01:32:01,549 --> 01:32:05,052
me sentindo tão malditamente arrependido
para o pobre cagado do Hank.
1868
01:32:05,052 --> 01:32:08,055
Ah, Larry. Todo mundo sabe
você é Freda Fickle.
1869
01:32:08,055 --> 01:32:09,890
Olhar.
1870
01:32:09,891 --> 01:32:12,977
Eu nunca fiz nenhuma promessa,
e não pretendo.
1871
01:32:12,977 --> 01:32:14,979
É meu direito liderar
minha vida sexual
1872
01:32:14,979 --> 01:32:16,981
sem responder a ninguém.
1873
01:32:16,981 --> 01:32:18,482
Hank incluído.
1874
01:32:18,482 --> 01:32:20,700
E se esses termos
não são aceitáveis,
1875
01:32:20,701 --> 01:32:22,202
então não devemos
viver juntos.
1876
01:32:23,704 --> 01:32:26,573
Numerosas relações são
uma parte do meu jeito de ser.
1877
01:32:26,574 --> 01:32:28,959
Você não precisa ser gay
ser devasso.
1878
01:32:28,960 --> 01:32:32,046
Por "do jeito que eu sou",
Não quero dizer "ser gay".
1879
01:32:32,046 --> 01:32:34,548
Quero dizer, meu apetite sexual.
1880
01:32:34,549 --> 01:32:37,552
E eu não penso em
eu mesmo como um devasso.
1881
01:32:39,053 --> 01:32:41,805
Ah, Emory, você é o mais
pessoa promíscua que conheço.
1882
01:32:43,307 --> 01:32:44,808
Eu não sou promíscuo
de forma alguma.
1883
01:32:44,809 --> 01:32:46,760
Não por escolha.
1884
01:32:46,761 --> 01:32:48,312
Por design.
1885
01:32:49,814 --> 01:32:52,316
Quem gostaria de ir para a cama com
uma maricas flamejante como você?
1886
01:32:52,316 --> 01:32:53,317
Miguel.
1887
01:32:53,317 --> 01:32:54,818
Quem faria
uma passagem para você?
1888
01:32:54,819 --> 01:32:56,854
Eu vou te dizer quem,
ninguém.
1889
01:32:56,854 --> 01:33:00,440
Exceto algum fugitivo
do Instituto Braille.
1890
01:33:00,441 --> 01:33:02,075
Por que você deixa ele
falar com você desse jeito?
1891
01:33:02,076 --> 01:33:04,445
“Beleza física
não é tudo."
1892
01:33:04,445 --> 01:33:05,996
Obrigado, Quasímodo.
1893
01:33:05,997 --> 01:33:08,833
Você sabe como é
vivendo com a maldita Gestapo?
1894
01:33:08,833 --> 01:33:12,286
Eu não consigo respirar sem
obtendo o terceiro grau.
1895
01:33:12,286 --> 01:33:13,620
Larry, é a sua vez de ligar.
1896
01:33:13,621 --> 01:33:14,922
Você sabe, eu não posso
pegue tudo isso
1897
01:33:14,922 --> 01:33:17,925
vamos-ser-fiéis-e-nunca-
rotina de olhar para outra pessoa,
1898
01:33:17,925 --> 01:33:19,509
porque simplesmente não funciona.
1899
01:33:19,510 --> 01:33:21,094
Se você quiser
prometa isso, tudo bem.
1900
01:33:21,095 --> 01:33:23,130
Então você faz isso
e você se apega a isso.
1901
01:33:23,130 --> 01:33:25,715
Mas se você tiver que prometer,
no que me diz respeito,
1902
01:33:25,716 --> 01:33:27,968
nada termina
um relacionamento mais rápido.
1903
01:33:29,804 --> 01:33:31,889
Dê-me Librium
ou me dê metanfetamina.
1904
01:33:31,889 --> 01:33:34,858
Sim, liberdade, querido.
Liberdade.
1905
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
Você tem que ter isso.
1906
01:33:35,943 --> 01:33:38,395
Isso-- Isso simplesmente não acontece
trabalhar de qualquer outra maneira.
1907
01:33:38,396 --> 01:33:41,949
Ah, e aqueles que juram
fidelidade eterna está mentindo.
1908
01:33:43,451 --> 01:33:45,536
90 por cento deles de qualquer maneira.
1909
01:33:45,536 --> 01:33:47,120
Eles traem
um ao outro constantemente
1910
01:33:47,121 --> 01:33:48,622
e mentir
seus dentes.
1911
01:33:48,623 --> 01:33:50,124
Bem, me desculpe,
Eu não posso ser assim,
1912
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
e isso leva Hank
até a parede.
1913
01:33:52,126 --> 01:33:54,128
Sim, bem, há
esses 10 por cento, Larry.
1914
01:33:54,128 --> 01:33:55,629
Bem, a única maneira
isso tem uma chance
1915
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
está com algum tipo de
um entendimento.
1916
01:33:57,632 --> 01:33:59,634
Sim, bem, eu tentei
para concordar com isso.
1917
01:33:59,634 --> 01:34:01,469
Ah, vamos lá.
Eu concordei com um acordo.
1918
01:34:01,469 --> 01:34:02,303
Seu acordo.
1919
01:34:03,587 --> 01:34:04,387
Que acordo?
1920
01:34:05,640 --> 01:34:07,058
Um ménage.
1921
01:34:08,643 --> 01:34:10,928
Ah, agora, olhe, eu sei um monte de
as pessoas pensam que essa é a resposta.
1922
01:34:10,928 --> 01:34:12,429
Eles não consideram
essa traição.
1923
01:34:12,430 --> 01:34:13,681
Mas não é meu estilo.
1924
01:34:13,681 --> 01:34:14,982
Bem, eu certamente
nunca quis isso.
1925
01:34:14,982 --> 01:34:16,483
Bem, então
quem sugeriu isso?
1926
01:34:16,484 --> 01:34:17,485
Bem, foi
um compromisso.
1927
01:34:17,485 --> 01:34:19,270
Exatamente.
E você concordou!
1928
01:34:19,270 --> 01:34:20,854
Eu não concordei com nada.
1929
01:34:20,855 --> 01:34:24,775
Você concordou com sua própria proposta
e me informou que eu concordava.
1930
01:34:27,578 --> 01:34:29,663
Uh, eu não
entender.
1931
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
O que sou eu--
1932
01:34:30,498 --> 01:34:32,082
Um ménage à
Trois, querido.
1933
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Companhia de dois,
três é um ménage.
1934
01:34:35,586 --> 01:34:38,088
Bem, isso...
1935
01:34:38,089 --> 01:34:39,590
funciona para alguns.
1936
01:34:39,590 --> 01:34:42,042
Bem, eu não sou um
para terapia de grupo.
1937
01:34:42,043 --> 01:34:45,096
Eu não consigo me relacionar com nada
ou alguém assim.
1938
01:34:45,096 --> 01:34:47,098
Eu sou antiquado.
Eu gosto de todos eles,
1939
01:34:47,098 --> 01:34:48,966
mas eu gosto deles
um em.
1940
01:34:48,966 --> 01:34:52,052
E você gostou do Donald
como uma atração lateral única?
1941
01:35:01,062 --> 01:35:02,446
Sim, eu fiz.
1942
01:35:04,482 --> 01:35:06,066
Eu também, Larry.
1943
01:35:07,485 --> 01:35:09,153
Você contou a ele?
1944
01:35:09,153 --> 01:35:10,237
Não.
1945
01:35:10,237 --> 01:35:14,241
Era óbvio desde o momento
você entrou pela porta.
1946
01:35:14,241 --> 01:35:16,243
O que era essa música e dança
sobre nunca ter conhecido
1947
01:35:16,243 --> 01:35:17,744
mas tendo visto
um ao outro?
1948
01:35:17,745 --> 01:35:19,747
Era verdade.
1949
01:35:19,747 --> 01:35:21,915
Nós nos víamos nos banhos
e fomos para a cama juntos,
1950
01:35:21,916 --> 01:35:25,169
mas nunca conversamos
uma palavra, e nós--
1951
01:35:25,169 --> 01:35:27,337
Nós nunca soubemos
os nomes um do outro.
1952
01:35:27,338 --> 01:35:29,423
Você teve mais sorte
do que eu.
1953
01:35:29,423 --> 01:35:30,924
Se eu não
ser preso,
1954
01:35:30,925 --> 01:35:32,927
meu truque anuncia
na partida
1955
01:35:32,927 --> 01:35:34,929
que ele esteve
exposto à hepatite.
1956
01:35:36,931 --> 01:35:38,399
Que tipo de entendimento
você quer?
1957
01:35:40,401 --> 01:35:43,404
Respeito por
a liberdade um do outro.
1958
01:35:43,404 --> 01:35:46,190
Sem necessidade de mentir ou fingir.
1959
01:35:47,491 --> 01:35:50,193
Hank, do meu jeito,
Eu te amo.
1960
01:35:50,194 --> 01:35:53,197
Mas você tem que entender
que mesmo que eu queira
1961
01:35:53,197 --> 01:35:55,949
continuar morando com você, isso
às vezes pode haver outros.
1962
01:35:55,950 --> 01:35:58,035
Agora, eu não quero
exibi-lo na sua cara,
1963
01:35:58,035 --> 01:35:59,036
e eu sei se
isso sempre acontece,
1964
01:35:59,036 --> 01:36:00,954
Eu nunca vou
mencionar isso para você.
1965
01:36:00,955 --> 01:36:03,040
Mas se você me perguntar,
Eu vou te contar.
1966
01:36:03,040 --> 01:36:05,342
Ele ganha pontos.
1967
01:36:05,342 --> 01:36:06,343
O que?
1968
01:36:06,343 --> 01:36:08,345
Ele disse isso.
1969
01:36:08,345 --> 01:36:09,846
Ele disse eu te amo para Hank,
ele recebe o bônus.
1970
01:36:09,847 --> 01:36:11,348
Ele não
ligue para ele.
1971
01:36:11,348 --> 01:36:13,883
Uh, ele ligou para ele. Ele apenas
não usei o telefone.
1972
01:36:13,884 --> 01:36:15,685
Então ele não ganha nenhum ponto.
1973
01:36:15,686 --> 01:36:17,354
Ele ganha cinco pontos.
1974
01:36:17,354 --> 01:36:18,438
Ele não usou
o maldito telefone!
1975
01:36:18,439 --> 01:36:20,224
Ele não entende porra nenhuma.
1976
01:36:41,712 --> 01:36:44,081
Hank.
É para você.
1977
01:36:57,928 --> 01:36:59,095
Olá.
1978
01:36:59,096 --> 01:37:00,097
Um ponto.
1979
01:37:00,981 --> 01:37:02,182
Olá, Hank.
1980
01:37:02,183 --> 01:37:03,267
Dois pontos.
1981
01:37:03,267 --> 01:37:04,268
Isto é
Larry.
1982
01:37:04,268 --> 01:37:05,686
Mais dois pontos.
1983
01:37:07,605 --> 01:37:09,607
Pelo que vale a pena...
1984
01:37:12,610 --> 01:37:13,611
Eu te amo.
1985
01:37:15,112 --> 01:37:16,947
Bônus de cinco pontos.
1986
01:37:19,200 --> 01:37:20,784
Eu vou tentar.
1987
01:37:23,287 --> 01:37:24,288
Eu também irei.
1988
01:37:30,928 --> 01:37:32,346
Larry é o vencedor.
1989
01:37:45,442 --> 01:37:48,528
Bem, isso não foi tão divertido
como pensei que seria.
1990
01:37:50,197 --> 01:37:52,032
O jogo ainda não acabou.
1991
01:37:54,068 --> 01:37:55,736
Sua vez,
Alan.
1992
01:37:55,736 --> 01:37:57,821
Pegue o telefone,
imbecil.
1993
01:37:57,821 --> 01:37:58,822
Miguel, não.
1994
01:37:58,822 --> 01:38:00,824
Você fica fora disso.
1995
01:38:00,824 --> 01:38:03,326
Você não
preciso, Alan.
1996
01:38:03,327 --> 01:38:04,494
Você não precisa.
1997
01:38:04,495 --> 01:38:06,997
Emory, me desculpe
pelo que fiz antes.
1998
01:38:06,997 --> 01:38:08,081
Ah, esqueça.
1999
01:38:08,082 --> 01:38:10,084
Perdoe-nos
nossas ofensas.
2000
01:38:10,084 --> 01:38:13,587
Cristo, agora vocês dois são
juntou-se no maldito quadril.
2001
01:38:13,587 --> 01:38:15,589
Você pode decorar a casa dele
para ele, Emory,
2002
01:38:15,589 --> 01:38:18,091
e ele pode tirar você da prisão
na próxima vez que você for preso
2003
01:38:18,092 --> 01:38:19,593
por uma acusação moral.
2004
01:38:21,061 --> 01:38:22,562
Quem você vai
ligar, Alan?
2005
01:38:24,481 --> 01:38:26,232
Não consegue se lembrar de ninguém?
2006
01:38:27,518 --> 01:38:29,603
Bem, talvez você precise
um minuto para pensar.
2007
01:38:29,603 --> 01:38:31,688
É isso?
2008
01:38:33,657 --> 01:38:36,242
Eu acredito que isso será
a rodada final.
2009
01:38:40,781 --> 01:38:42,999
Você não vai
ligar para alguém, Michael?
2010
01:38:43,000 --> 01:38:44,501
Como ele poderia?
2011
01:38:44,501 --> 01:38:45,919
Ele nunca amou
qualquer um.
2012
01:38:48,255 --> 01:38:50,757
♪ Não importa como você imagina
É difícil ser negro ♪
2013
01:38:50,758 --> 01:38:53,510
♪ Mas é mais difícil
Ser judeu ♪
2014
01:38:53,510 --> 01:38:55,678
Meu Deus, Miguel.
2015
01:38:55,679 --> 01:38:57,681
Você é um anfitrião encantador.
2016
01:38:57,681 --> 01:38:59,549
Michael não tem charme, Donald.
2017
01:38:59,550 --> 01:39:03,470
Michael tem
contra-feitiço.
2018
01:39:04,805 --> 01:39:06,807
Você vai a algum lugar?
2019
01:39:07,808 --> 01:39:09,309
Sim, você vai
tem que me desculpar.
2020
01:39:10,811 --> 01:39:12,362
Você vai sentir falta
o final do jogo.
2021
01:39:12,363 --> 01:39:14,198
Você terá que me dizer
como isso sai.
2022
01:39:14,198 --> 01:39:15,782
Eu nunca revelo um final.
2023
01:39:15,783 --> 01:39:18,735
E ninguém será recolocado
durante a revelação climática.
2024
01:39:44,928 --> 01:39:46,930
O que você acha
está acontecendo lá em cima?
2025
01:39:46,930 --> 01:39:48,431
Hum, Alan?
2026
01:39:49,933 --> 01:39:53,770
O que você imagina que Hank e
Larry está fazendo lá em cima? Hum?
2027
01:39:53,771 --> 01:39:56,356
O que quer que eles estejam fazendo,
eles não estão machucando ninguém.
2028
01:39:56,357 --> 01:39:58,575
E eles estão se importando
seu próprio negócio.
2029
01:39:58,575 --> 01:40:00,159
E você se importa
seu, Haroldo!
2030
01:40:00,160 --> 01:40:01,444
Estou avisando você.
2031
01:40:02,246 --> 01:40:04,748
Você está agora?
2032
01:40:04,748 --> 01:40:06,249
Você está me avisando?
2033
01:40:06,250 --> 01:40:07,751
Meu?
2034
01:40:10,704 --> 01:40:12,205
Eu sou Haroldo.
2035
01:40:12,206 --> 01:40:14,708
Eu sou a única pessoa
você não avisa, Michael.
2036
01:40:14,708 --> 01:40:17,210
Porque você e eu
são uma combinação.
2037
01:40:17,211 --> 01:40:19,213
E nós caminhamos muito suavemente
um com o outro
2038
01:40:19,213 --> 01:40:22,716
porque nós dois jogamos
o jogo um do outro muito bem.
2039
01:40:23,717 --> 01:40:25,218
eu conheço esse jogo
você está jogando.
2040
01:40:25,219 --> 01:40:29,223
Eu sei disso muito bem,
e eu toco muito bem.
2041
01:40:29,223 --> 01:40:31,225
Você toca muito bem também,
mas quer saber?
2042
01:40:32,393 --> 01:40:35,312
Eu sou o único que está
melhor nisso do que você.
2043
01:40:36,730 --> 01:40:39,733
Eu posso vencer você nisso,
então não me pressione.
2044
01:40:40,734 --> 01:40:43,570
Estou avisando você.
2045
01:40:47,958 --> 01:40:49,326
Você é engraçado, Hallie.
2046
01:40:50,711 --> 01:40:53,630
Uma confusão de risadas.
2047
01:40:53,630 --> 01:40:55,164
Ele não é engraçado, Alan?
2048
01:40:56,166 --> 01:40:58,668
Ou como você poderia dizer,
"Ele não é divertido?"
2049
01:40:58,669 --> 01:41:00,504
Ele é um divertido
viado, não é?
2050
01:41:01,972 --> 01:41:03,556
Ou como você poderia dizer,
"aberração."
2051
01:41:04,892 --> 01:41:06,677
Isso é o que você chamou
Emory, não foi?
2052
01:41:06,677 --> 01:41:08,261
Uma "aberração"?
2053
01:41:08,262 --> 01:41:09,763
Um "amor-perfeito".
2054
01:41:09,763 --> 01:41:13,099
Nossa, que antiquado
vocabulário que você tem.
2055
01:41:13,100 --> 01:41:15,602
Estou surpreso
você não disse "sodomita".
2056
01:41:15,602 --> 01:41:17,186
Ou "pederasta".
2057
01:41:17,187 --> 01:41:20,190
É melhor você me deixar
atualizá-lo.
2058
01:41:20,190 --> 01:41:23,159
Agora, isso não é tão novo,
mas pode ser novo para você.
2059
01:41:24,194 --> 01:41:27,197
Você já ouviu o termo,
"rainha do armário"?
2060
01:41:27,197 --> 01:41:29,199
Você sabe o que
isso significa?
2061
01:41:29,199 --> 01:41:31,584
Você sabe o que isso significa
estar no armário?
2062
01:41:31,585 --> 01:41:34,955
Não, Michael. Não vai ajudar
para explicar o que isso significa.
2063
01:41:34,955 --> 01:41:36,539
Ele já sabe
o que isso significa.
2064
01:41:38,041 --> 01:41:41,094
Ele sabe muito, muito bem
o que é uma rainha do armário.
2065
01:41:41,095 --> 01:41:42,179
Não é, Alan?
Miguel,
2066
01:41:42,179 --> 01:41:44,681
se você está insinuando
que sou homossexual,
2067
01:41:44,681 --> 01:41:46,132
Eu só posso dizer
que você está enganado.
2068
01:41:46,133 --> 01:41:48,218
Eu sou?
2069
01:41:48,218 --> 01:41:49,686
E Justin Stuart?
2070
01:41:50,637 --> 01:41:52,605
E quanto
Justin Stuart?
2071
01:41:52,606 --> 01:41:54,691
Você estava apaixonada por ele.
É isso que acontece com ele.
2072
01:41:54,691 --> 01:41:56,275
E é isso quem
você vai ligar.
2073
01:41:56,276 --> 01:41:58,861
Justin e eu estávamos
muito bons amigos.
2074
01:41:58,862 --> 01:41:59,646
Isso é tudo.
2075
01:42:00,731 --> 01:42:01,732
De acordo com Justino,
2076
01:42:01,732 --> 01:42:03,150
a amizade era
bastante apaixonado.
2077
01:42:03,150 --> 01:42:04,651
O que você quer dizer?
Quero dizer que você dormiu
2078
01:42:04,651 --> 01:42:05,652
com ele na faculdade...
2079
01:42:05,652 --> 01:42:06,736
várias vezes.
2080
01:42:06,737 --> 01:42:09,156
Isso não é verdade.
Várias vezes.
2081
01:42:09,156 --> 01:42:10,707
Uma vez é a juventude.
2082
01:42:10,707 --> 01:42:12,792
Duas vezes, uma fase
talvez.
2083
01:42:12,793 --> 01:42:14,461
Várias vezes,
você gosta disso.
2084
01:42:14,461 --> 01:42:16,379
Isso não é verdade.
É verdade!
2085
01:42:16,380 --> 01:42:18,665
Porque Justin Stuart
é homossexual.
2086
01:42:18,665 --> 01:42:20,583
Ele vem para
Nova York ocasionalmente.
2087
01:42:20,584 --> 01:42:22,669
Ele me liga. eu tenho
levava-o para festas.
2088
01:42:22,669 --> 01:42:23,586
Larry já o teve uma vez.
2089
01:42:23,587 --> 01:42:25,171
Eu dormi com Justin!
2090
01:42:25,172 --> 01:42:27,057
E ele me disse
tudo sobre você!
2091
01:42:27,057 --> 01:42:29,726
Então ele te contou uma mentira.
Você estava obcecado por Justin.
2092
01:42:29,726 --> 01:42:31,728
Isso é tudo
você poderia falar sobre,
2093
01:42:31,728 --> 01:42:33,396
manhã, meio-dia e noite.
2094
01:42:33,397 --> 01:42:36,433
Você começou esta noite
lá em cima sobre Hank,
2095
01:42:36,433 --> 01:42:38,017
que atraente
cara ele era,
2096
01:42:38,018 --> 01:42:40,520
e todo o resto
essa porcaria transparente.
2097
01:42:40,521 --> 01:42:42,322
Eu disse que ele era atraente.
Isso é tudo.
2098
01:42:42,322 --> 01:42:44,907
Quantas vezes
você tem que dizer isso?
2099
01:42:44,908 --> 01:42:48,411
E quantas vezes você
tem que dizer isso sobre Justin?
2100
01:42:48,412 --> 01:42:50,414
Que bom
ele era tenista,
2101
01:42:50,414 --> 01:42:53,333
que bom dançarino ele era,
que corpo bom ele tinha.
2102
01:42:53,333 --> 01:42:55,785
Como ele era divertido,
quão brilhante ele era.
2103
01:42:55,786 --> 01:42:57,370
Como eram as meninas
todos loucos por ele.
2104
01:42:57,371 --> 01:42:59,373
Que perto
amigos vocês eram!
2105
01:42:59,373 --> 01:43:03,093
Nós éramos. Estávamos muito bem,
amigos muito próximos. Isso é tudo.
2106
01:43:03,093 --> 01:43:04,260
Era óbvio!
2107
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Quando você fez isso
na frente de Fran,
2108
01:43:05,345 --> 01:43:06,846
foi francamente
embaraçoso.
2109
01:43:06,847 --> 01:43:08,715
Até ela deve ter
tinha dúvidas sobre você.
2110
01:43:10,050 --> 01:43:12,052
Justin mentiu.
2111
01:43:12,052 --> 01:43:13,553
Se ele te disse isso,
ele mentiu.
2112
01:43:13,554 --> 01:43:15,556
E é uma mentira.
Uma mentira cruel.
2113
01:43:17,057 --> 01:43:19,025
Ele diria qualquer coisa
sobre mim agora para me vingar,
2114
01:43:19,026 --> 01:43:21,528
porque ele nunca poderia superar
o fato de que eu o deixei cair.
2115
01:43:23,530 --> 01:43:24,447
Mas eu tive que fazer isso.
2116
01:43:25,899 --> 01:43:28,401
Eu tive que fazer porque ele me disse
tudo sobre si mesmo.
2117
01:43:29,403 --> 01:43:30,904
Ele me disse que ele--
2118
01:43:32,906 --> 01:43:34,874
Ele me disse que me queria
para ser seu amante.
2119
01:43:37,878 --> 01:43:39,880
E eu disse a ele
que ele me deixou doente.
2120
01:43:42,382 --> 01:43:44,384
Eu disse a ele que tinha pena dele.
2121
01:43:46,670 --> 01:43:48,304
Você terminou a amizade,
Alan,
2122
01:43:48,305 --> 01:43:50,890
porque você não conseguiu enfrentar
a verdade sobre você.
2123
01:43:50,891 --> 01:43:53,393
Ah, você poderia continuar
dormindo com Justin...
2124
01:43:53,393 --> 01:43:54,394
contanto que ele mentiu
para si mesmo,
2125
01:43:54,394 --> 01:43:55,895
e você mentiu
para você mesmo.
2126
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
E vocês dois namoraram garotas
e se autodenominaram homens,
2127
01:43:58,899 --> 01:44:01,401
e se autodenominaram
apenas bons amigos.
2128
01:44:01,401 --> 01:44:03,903
Mas Justin finalmente
tinha que ser honesto!
2129
01:44:03,904 --> 01:44:05,906
E você não poderia
pegue.
2130
01:44:05,906 --> 01:44:08,909
Você... Você não aguentou,
e então você destruiu
2131
01:44:08,909 --> 01:44:09,910
a amizade...
2132
01:44:09,910 --> 01:44:12,412
e seu amigo
junto com isso.
2133
01:44:12,412 --> 01:44:13,413
Justin nunca poderia
entender
2134
01:44:13,413 --> 01:44:15,915
o que ele fez de errado
para fazer você deixá-lo cair.
2135
01:44:15,916 --> 01:44:17,417
Ele se culpou.
Não.
2136
01:44:17,417 --> 01:44:18,918
Ele fez isso, sim,
até que ele descobriu
2137
01:44:18,919 --> 01:44:21,204
quem ele era
e o que ele era.
2138
01:44:21,204 --> 01:44:22,672
Não.
Mas até hoje
2139
01:44:22,673 --> 01:44:24,207
ele se lembra do tratamento,
2140
01:44:24,207 --> 01:44:26,509
as cicatrizes que ele recebeu de você.
2141
01:44:26,510 --> 01:44:27,761
Não!
Pegue este telefone
2142
01:44:27,761 --> 01:44:29,095
e ligue para Justin.
2143
01:44:29,096 --> 01:44:30,597
Ligue para ele e peça desculpas,
2144
01:44:30,597 --> 01:44:32,682
e diga a ele o que você deveria ter
disse a ele há 12 anos.
2145
01:44:32,683 --> 01:44:34,301
Ligue para ele.
2146
01:44:34,301 --> 01:44:35,302
Não, Miguel.
2147
01:44:35,302 --> 01:44:37,354
Ele mentiu.
Nenhuma palavra é verdadeira.
2148
01:44:37,354 --> 01:44:37,937
Ligue para ele!
2149
01:44:45,395 --> 01:44:46,896
Muito bem.
2150
01:44:47,898 --> 01:44:49,366
Eu vou ligar.
2151
01:44:51,201 --> 01:44:52,569
Você é tão útil.
2152
01:44:58,075 --> 01:44:59,459
Dê para mim.
2153
01:45:51,428 --> 01:45:53,546
Olá.
Um ponto.
2154
01:45:54,548 --> 01:45:56,967
É Alan.
Dois pontos.
2155
01:45:56,967 --> 01:45:58,551
Sim.
2156
01:45:58,552 --> 01:46:00,720
Sim, sou eu.
Esse é o Justin?
2157
01:46:00,721 --> 01:46:02,439
Você parece surpreso.
Eu deveria esperar pensar
2158
01:46:02,439 --> 01:46:04,107
ele estaria depois de 12 anos.
2159
01:46:04,107 --> 01:46:06,192
Não, eu... eu estou
em Nova York.
2160
01:46:06,193 --> 01:46:09,196
Eu, uh--
Não vou explicar agora.
2161
01:46:09,196 --> 01:46:11,698
Eu-eu acabei de ligar
para te dizer isso--
2162
01:46:13,700 --> 01:46:15,568
Acabei de ligar para
dizer que estou aqui--
2163
01:46:15,569 --> 01:46:17,821
"Que eu te amo", droga!
2164
01:46:17,821 --> 01:46:18,738
Eu te amo!
2165
01:46:24,828 --> 01:46:26,162
E eu te amo.
2166
01:46:28,999 --> 01:46:32,002
Você ganha o maldito bônus.
2167
01:46:32,002 --> 01:46:33,470
Dez pontos, jackpot.
2168
01:46:34,921 --> 01:46:37,173
Eu te amo e te imploro
para me perdoar.
2169
01:46:37,174 --> 01:46:38,341
Dê-me esse telefone.
2170
01:46:39,426 --> 01:46:41,428
Justin, você ouviu
o que é aquele filho de--?
2171
01:46:44,931 --> 01:46:46,933
F-Fran?
2172
01:46:49,436 --> 01:46:51,438
W-- Bem, claro
Eu sabia que era você.
2173
01:46:52,439 --> 01:46:53,940
Como vai?
2174
01:46:56,827 --> 01:46:57,828
Tudo bem.
2175
01:47:01,281 --> 01:47:03,366
Uh... sim, eu também.
2176
01:47:03,366 --> 01:47:04,950
Multar.
2177
01:47:07,087 --> 01:47:09,205
Hum, sim, sim.
2178
01:47:09,206 --> 01:47:12,209
Ele me contou tudo.
2179
01:47:16,213 --> 01:47:18,715
Não, não me agradeça,
por favor. Uh--
2180
01:47:20,217 --> 01:47:23,220
Uh, olhe, eu vou-- eu vou colocá-lo
de volta à linha.
2181
01:47:25,722 --> 01:47:27,724
Dê meu amor às crianças.
2182
01:47:40,036 --> 01:47:41,037
Querido.
2183
01:47:43,540 --> 01:47:44,991
vou pegar o primeiro
avião que posso pegar.
2184
01:47:48,462 --> 01:47:49,412
Sim.
2185
01:47:51,798 --> 01:47:53,800
Eu te amo muito.
2186
01:47:57,304 --> 01:47:58,805
Sim.
2187
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Obrigado, Miguel.
2188
01:48:34,374 --> 01:48:35,291
Quem ganhou?
2189
01:48:36,760 --> 01:48:37,761
Foi um empate.
2190
01:48:39,212 --> 01:48:42,298
Agora é a minha vez.
2191
01:48:42,299 --> 01:48:45,385
E pronto ou não,
Miguel, aqui vai.
2192
01:48:45,385 --> 01:48:47,687
Você é um triste
e patético homem.
2193
01:48:50,440 --> 01:48:53,526
Você é homossexual,
e você não quer ser.
2194
01:48:53,527 --> 01:48:56,112
Mas não há nada
você pode fazer para mudar isso.
2195
01:48:57,614 --> 01:49:01,117
Nem todas as suas orações
ao seu Deus...
2196
01:49:01,117 --> 01:49:03,119
nem toda a análise
você pode comprar
2197
01:49:03,119 --> 01:49:05,621
em todos os anos
você tem que viver.
2198
01:49:07,624 --> 01:49:09,125
Você pode muito bem
um dia poder saber
2199
01:49:09,125 --> 01:49:12,128
uma vida heterossexual...
2200
01:49:12,128 --> 01:49:15,131
se você quiser
desesperadamente o suficiente.
2201
01:49:15,131 --> 01:49:18,634
Se você persegui-lo com fervor
com o qual você aniquila.
2202
01:49:20,136 --> 01:49:22,588
Mas você sempre estará
homossexual também.
2203
01:49:24,057 --> 01:49:25,558
Sempre, Miguel.
2204
01:49:27,060 --> 01:49:28,061
Sempre.
2205
01:49:29,062 --> 01:49:31,564
Até o dia em que você morrer.
2206
01:49:40,357 --> 01:49:41,408
Amigos.
2207
01:49:41,408 --> 01:49:43,493
Oh.
2208
01:49:43,493 --> 01:49:46,913
Obrigado por
a festa bacana...
2209
01:49:46,913 --> 01:49:49,865
e o super presente.
2210
01:49:50,700 --> 01:49:53,202
É exatamente o que eu precisava.
2211
01:49:54,204 --> 01:49:57,006
Bernardo,... obrigado.
2212
01:49:58,341 --> 01:50:00,843
Você vai
levá-lo para casa?
2213
01:50:00,844 --> 01:50:04,347
Não se preocupe com ela. eu vou
cuide de tudo.
2214
01:50:09,019 --> 01:50:10,353
Donald, que bom ver você.
2215
01:50:11,688 --> 01:50:13,940
Boa noite, Haroldo.
Vejo você novamente algum dia.
2216
01:50:13,940 --> 01:50:16,525
Sim. Que tal
um ano de Shevouth?
2217
01:50:18,028 --> 01:50:20,030
Vamos, Texas.
2218
01:50:20,030 --> 01:50:21,314
Vamos para minha casa.
2219
01:50:36,830 --> 01:50:38,331
Ah, Miguel...
2220
01:50:38,331 --> 01:50:40,132
obrigado pelas risadas.
2221
01:50:43,920 --> 01:50:45,388
Te ligo amanhã.
2222
01:50:52,345 --> 01:50:54,347
Obrigado, Miguel.
2223
01:50:54,347 --> 01:50:55,648
Boa noite,
Donald.
2224
01:50:55,649 --> 01:50:56,733
Adeus, Emory.
2225
01:50:58,184 --> 01:50:59,735
Vamos, Bernardo.
2226
01:50:59,736 --> 01:51:01,237
Hora de ir para casa.
2227
01:51:05,742 --> 01:51:08,745
Ah, Maria. Você é
uma mãe pesada.
2228
01:51:08,745 --> 01:51:10,747
Por que eu liguei?
Por que eu...?
2229
01:51:21,041 --> 01:51:22,042
Donald?
2230
01:51:24,127 --> 01:51:26,462
Donald. Donald!
2231
01:51:30,050 --> 01:51:32,052
O que eu fiz?
2232
01:51:34,054 --> 01:51:37,057
Meu Deus.
O que eu fiz?
2233
01:51:37,057 --> 01:51:38,058
Miguel. Miguel.
2234
01:51:38,058 --> 01:51:41,061
Está começando.
2235
01:51:41,061 --> 01:51:43,063
A ansiedade.
2236
01:51:43,063 --> 01:51:43,897
Eu sinto isso.
2237
01:51:45,732 --> 01:51:48,201
Donald. Não vá embora.
2238
01:51:48,201 --> 01:51:50,736
Por favor, não me deixe.
2239
01:51:52,205 --> 01:51:53,789
Ah, Jesus.
2240
01:51:53,790 --> 01:51:55,291
Eu não consigo lidar com isso.
2241
01:51:55,291 --> 01:51:56,792
Eu não vou conseguir.
2242
01:51:56,793 --> 01:51:57,794
Eu não vou conseguir!
Michael--
2243
01:51:57,794 --> 01:52:00,630
Eu não vou conseguir!
Miguel, pare com isso.
2244
01:52:00,630 --> 01:52:02,214
Pare com isso.
2245
01:52:02,215 --> 01:52:03,716
Olha, eu vou... eu vou
dar-lhe um Valium.
2246
01:52:03,717 --> 01:52:07,220
Tenho alguns no bolso.
Não. Não. Não.
2247
01:52:07,220 --> 01:52:08,721
Comprimidos e álcool,
Eu vou morrer.
2248
01:52:08,722 --> 01:52:11,224
Eu não vou te dar
a garrafa inteira.
2249
01:52:11,224 --> 01:52:12,725
Vamos, me solte.
Não.
2250
01:52:12,726 --> 01:52:15,729
Deixe-me ir por tempo suficiente para mim
para colocar a mão no bolso.
2251
01:52:17,731 --> 01:52:20,233
Não. Não vá embora.
2252
01:52:20,233 --> 01:52:21,734
Vamos.
2253
01:52:23,236 --> 01:52:24,237
Vamos.
2254
01:52:25,238 --> 01:52:27,607
Eu d-- eu não tenho água
2255
01:52:27,607 --> 01:52:29,692
para levar consigo.
2256
01:52:29,692 --> 01:52:31,193
Bem, se você esperar
um maldito minuto,
2257
01:52:31,194 --> 01:52:32,111
Vou pegar um pouco para você.
2258
01:52:36,783 --> 01:52:39,368
Uh, sua água,
Sua Majestade.
2259
01:52:39,369 --> 01:52:41,371
Vamos.
2260
01:52:42,872 --> 01:52:45,124
Michael, pare com isso
chorando e tomando a pílula.
2261
01:52:45,125 --> 01:52:46,209
Eu--
2262
01:52:58,138 --> 01:53:01,641
Eu--
2263
01:53:01,641 --> 01:53:04,143
eu sinto como
Rio Velho.
2264
01:53:04,144 --> 01:53:06,646
Estou cansado de viver
e tenho medo de morrer.
2265
01:53:06,646 --> 01:53:07,647
Shh.
2266
01:53:09,149 --> 01:53:11,151
Shh. Miguel.
2267
01:53:11,151 --> 01:53:12,652
Vamos. Vamos.
2268
01:53:12,652 --> 01:53:13,653
Shh.
2269
01:53:15,155 --> 01:53:18,158
Miguel.
2270
01:53:18,158 --> 01:53:20,160
Shh. Shh.
2271
01:53:25,665 --> 01:53:27,166
Desculpe.
2272
01:53:43,900 --> 01:53:47,403
Se pudéssemos simplesmente não
nos odiamos tanto.
2273
01:53:50,907 --> 01:53:52,909
É isso, você sabe.
2274
01:53:54,911 --> 01:53:58,414
Se pudéssemos aprender
não nos odiarmos...
2275
01:53:59,916 --> 01:54:01,417
bastante, muito mesmo.
2276
01:54:01,417 --> 01:54:04,420
Eu sei. Eu sei.
2277
01:54:06,923 --> 01:54:10,426
Hum-- Inconcebível como
pode ser...
2278
01:54:10,426 --> 01:54:12,928
você costumava ser pior
do que você é agora.
2279
01:54:13,930 --> 01:54:15,932
Talvez com
muito mais trabalho, você--
2280
01:54:15,932 --> 01:54:17,934
Você poderá ajudar
você mesmo um pouco mais.
2281
01:54:17,934 --> 01:54:19,435
Se você tentar, hein?
2282
01:54:25,441 --> 01:54:28,944
Quem foi quem
sempre dizia...
2283
01:54:28,945 --> 01:54:31,447
"Você me mostra
um homossexual feliz,
2284
01:54:31,447 --> 01:54:34,450
e eu vou te mostrar
um cadáver gay."
2285
01:54:34,450 --> 01:54:37,453
Não sei. Quem foi
que sempre dizia isso?
2286
01:54:39,956 --> 01:54:41,457
E como você ousa vir
2287
01:54:41,457 --> 01:54:43,959
com aquele mais santo que você
atitude comigo.
2288
01:54:44,961 --> 01:54:48,464
Com muito mais trabalho, na verdade.
2289
01:54:48,464 --> 01:54:49,965
Você tem
uma longa fila para enxada
2290
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
antes de você ser perfeito,
você sabe.
2291
01:54:50,967 --> 01:54:52,969
Eu nunca disse
Eu não.
2292
01:54:54,470 --> 01:54:55,471
E enquanto estamos
sobre o assunto,
2293
01:54:55,471 --> 01:54:57,473
Eu acho que seu analista
é um charlatão.
2294
01:54:57,473 --> 01:54:59,475
Anteriormente, você disse
ele era um idiota.
2295
01:54:59,475 --> 01:55:01,143
Isso mesmo.
Ele é um charlatão.
2296
01:55:01,144 --> 01:55:04,230
Ou um charlatão idiota,
o que você preferir.
2297
01:55:27,370 --> 01:55:29,839
Oh, caramba,
eca, eca.
2298
01:55:31,791 --> 01:55:33,292
Icks terríveis.
2299
01:55:38,298 --> 01:55:41,301
Amanhã vai ser
um dia agitado.
2300
01:55:57,817 --> 01:55:59,368
Você acha que há
qualquer possibilidade
2301
01:55:59,369 --> 01:56:01,237
de apenas dar descarga
este lugar?
2302
01:56:19,639 --> 01:56:20,973
Onde você está indo?
2303
01:56:23,760 --> 01:56:25,261
Há uma missa da meia-noite
em São Malaquias.
2304
01:56:25,261 --> 01:56:27,263
Eu pensei que
vá até lá e pegue-o.
2305
01:56:28,765 --> 01:56:30,266
Bem, ore por mim.
2306
01:56:32,268 --> 01:56:34,770
Talvez eles tenham ido embora
quando eu voltar.
2307
01:56:34,771 --> 01:56:36,773
Bem, eu estarei...
2308
01:56:36,773 --> 01:56:39,659
assim que eu parar
esta garrafa de conhaque.
2309
01:56:43,746 --> 01:56:44,696
Eu vou ver você
próximo sábado?
2310
01:56:46,199 --> 01:56:47,667
A menos que você tenha outros planos.
2311
01:56:49,585 --> 01:56:50,953
Não.
2312
01:56:52,372 --> 01:56:53,373
Miguel.
2313
01:56:53,373 --> 01:56:54,874
O que?
2314
01:56:54,874 --> 01:56:57,877
Ele alguma vez te contou por que
ele estava chorando ao telefone?
2315
01:56:57,877 --> 01:56:59,378
O que foi
ele tinha que te contar?
2316
01:57:01,347 --> 01:57:03,349
Não.
2317
01:57:03,349 --> 01:57:06,352
Deve ter sido
que ele havia deixado Fran.
2318
01:57:08,855 --> 01:57:10,857
Ou talvez fosse
outra coisa,
2319
01:57:10,857 --> 01:57:11,941
e ele mudou
sua mente.
2320
01:57:11,941 --> 01:57:14,526
Ah, talvez sim.
2321
01:57:14,527 --> 01:57:15,394
Eu me pergunto por que ele a deixou.
2322
01:57:20,483 --> 01:57:24,487
Como meu pai me disse
quando ele morreu em meus braços...
2323
01:57:24,487 --> 01:57:27,990
"Eu não entendo nada disso.
2324
01:57:27,990 --> 01:57:29,408
Eu nunca fiz."
2325
01:57:32,662 --> 01:57:34,664
Apague as luzes
quando você sair.
176022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof