Original subtitles

No, jestli tohle nejsou...

- Kde jsi je ulovil, Lucasi. - Naho�e na Rinc�nu.

Vid�l jsi n�kdy hez�� pt�ky, Micahu?

Je v tom h��ek, Lucasi, m� ten podivn� �sm�v.

��dn� h��ek.

Ty je uva��. Mark a j� ti je pom��eme sn�st.

Do Hattiina obchodu se n�kdo vloupal, mar��le.

J� a p�r dal��ch hoch� ho dr��me uvnit�.

Vyp��il bo�n� dve�e, Micahu, vyd�li jsme ho, kdy� jsme �li kolem.

- Je tam po��d? - Je tam.

- Jsi si jist�? - Vid�l jsem ho!

St�j!

M��u st��let i n�.

Vylez.

ST�ELEC

HELLER

Don Gordon mi �ekl, �e n�kdo...

Nebudu tu st�t celou noc. Chci sly�et tv� jm�no a odkud jsi.

Nem��u z n� dostat ani slovo.

St�j, nikdo ti neubl��. B� zp�tky.

Je vyd�en�.

M�la by b�t.

Ne... je jako zv��e, kter� �ek�, �e mu ubl��.

U� jsem ji vid�l, ur�it�, ale...

Jak se jmenuje�, holka? �ekni mi, odkud jsi?

Po�kejte, u� v�m, kdo to je, Heller Chaseov�.

Chaseova holka, samoz�ejm�.

Mark zn� jej�ho mlad��ho bratra Davida.

A kdo jsou ti Chaseovi?

Star� rodina drobn�ch zem�d�lc� z hornat� oblasti u Bunyon Crick.

Dan Chase, neznal jsi ho, zem�el d��v, ne� jsi p�i�el.

Zanechal po sob� man�elku a dv� d�ti...

Tady Heller a jej�ho mlad��ho bratra Davida.

Asi po roce se jejich matka... znovu vdala.

Whisky prolezl�ho tul�ka jm�nem Bechtol.

Bechtol? To je ten mizera...

To je on.

No jasn�, te� si vzpom�n�m, m�l jsem ho ve v�zen�

t�ikr�t nebo �ty�ikr�t za opilstv�.

Poslal t� kr�st?

Poslal t� sem tv�j nevlastn� otec?

Nevid�la jsem ji od Danova poh�bu.

Jak vyrostla, co jsem ji nevid�la.

Samoz�ejm�, Hattie, nem�m v �myslu ji zav��t, leda�e bys�

Nic nevzala.

A te� mi jen �ekni, o co ti �lo.

Stuha, modr� stuha, do vlas�.

No tak! No tak, Hellere, poj� uvnit�.

Ne! Jd�te s�m, pros�m!

No tak, poj�.

Ne, tati, ne! Au!

Andrewe, ned�lej to! Nech ho b�t!

Kde je, chlap�e, kde? Chci to sly�et.

- Nev�m. - No tak, chlap�e,

�ekne� mi to, nebo t�... b� do sv�ho pokoje, chlap�e.

D�lej!

No, to je p�kn� obr�zek.

Obr�zek �eho?

Ut�k� do noci, ne�ekne ani slovo. Ut��e z domova,

abych j� nemohl potrestat!

Tak se dnes mlad� chovaj�,

��dn� �cta ke star��m!

Nejrad�i by �lov�ka vid�li v hrob�!

Je to tak, pane McCaine?

Pod�vej, Bechtole, jestli m� n�co na srdci, tak to �ekni!

Kde jsi ji na�el, to chci v�d�t, kde?!

Ve m�st�.

To jsem mohl v�d�t.

- Te� m� poslouchej. - Poslouchat, pro�?

Vloupala se do obchodu Hattie Dentonov�,

tam jsme ji na�li.

M��e� si to ov��it ve m�st�, p�ltuctu lid� ji vid�lo.

Ach, slovo Lucase McCaina mi sta��.

Dob�e, �es ji p�ivedl dom� a te� vypadni!

D�kuji ti, �e jsi ji p�ivedl, Lucasi.

Chce�, abych ode�el?

Jsem ti zav�z�na.

Dobrou noc.

''D�kuji, �e jsi ji p�ivedl, Lucasi, jsem ti zav�z�na.''

Moc kr�sn� slova, �ekl bych. Slova, kter� si �ena obvykle nech�v�

pro mu�e, kter� ji krm�, obl�k� a d� j� st�echu nad hlavou.

Jen jsem se sna�ila...

Ut�k� do noci a d�l� jen ostudu!

Andrewe, zml�t�m ji, ud�l�m to, ale...

Kde jsi byla, �ekni mi to.

Byla jsem tam, kde ��kal, v tom obchod�.

Pro�, to chci v�d�t.

- Whisky. - L�e�!

Whisky pro tebe!

Ach! Pro m�? Od tebe? Nikdy!

Leda�e bych ji z tebe nejd��v vyml�til.

Pro tebe, jen pro tebe.

Whisky, co ti sp�l� vnit�nosti, a mo�n�...

Hellere, ne��kej takov� v�ci, bu� laskav�.

Nebude�...

B� do sv�ho pokoje.

D�lej, ne� ti obarv�m k��i na fialovo!

A� za�nete mluvit pravdu, m��ete oba vyj�t ven!

Vzala jsi to, m� to s sebou? Heller?!

P��t!

Uka� mi to.

Chytili m�, ne� jsem to stihla vyn�st z obchodu.

M�la jsi to v ruce?

Jedin�, na co jsem m�la �as, bylo to schovat.

- Kde?! - Sud od jablek, bl�zko vchodov�ch dve��.

Poslouchej, z�tra mus�me...

z�tra p�jdeme do obchodu a...

Ne! Po dne�n�m ve�eru si na m� budou d�vat pozor.

Na m� ne!

Tebe taky, pokud... pan McCain...

Sly�ela jsem ho mluvit se sle�nou Hattie,

�e z�tra v poledne pojede do jej�ho obchodu pro z�soby.

Co?

Poslouchej, z�tra r�no mu p�iprav�m sn�dani a ty na n�j bude� milej.

K n�mu?!

A alkohol, ten, co jsme schovali, d�me mu ho,

pak usne, jako v�dycky.

To n�m d� t�i hodiny na to, abychom se dostali do m�sta a do toho obchodu.

Ale ��kala jsi, �e tam nem��eme j�t, ne sami.

Nebudeme sami. Jestli je�t� jednou ��hne na m�mu.

Nen�vid�m ho, Heller, tak stra�n� ho nen�vid�m!

P��t! P�iprav�me se na n�j.

Dobr� r�no, tati.

Dobr� r�no, synu. Jse� s t�m senem n�jak �ilej,

jako by t� v�bili pstruzi. To asi bude� cht�t odpoledne volno.

Neuh�dl jsi. V�m, �e dneska jede� do m�sta,

tak jsem si myslel, �e kdy� budu m�t hotovo, mohl bych jet s tebou.

Aha, m��u h�dat znovu?

No, jak jsem ��kal, cht�l bych ti d�lat spole�nost.

Aha, a nem� to n�co spole�n�ho s t�m,

�e ti Hattie d� v�dy trochu t�ch l�ko�icov�ch ty�inek, co?

No, v�, j�... myslel jsem, �e se tam taky zastav�me.

Hm, zastav�me, jo?

Kdy� mluv�me o Hattiin� obchod�,

nem��u p�estat myslet na to,

se tam stalo v�era v noci.

Jak to mysl�?

No, p�edstava, jak se Heller Chaseov� vloup� do Hattiina obchodu.

Prost� tomu nem��u uv��it, v�dycky se mi zd�la tak mil�.

N�kdy, kdy� jsme s jej�m bratrem Davem chodili na ryby,

sed�la vedle m� a j� si s n� pov�dal.

Nikdy by m� nenapadlo, �e se vloupe do obchodu.

No, v�m, co si mysl�, Marku.

Ale podle m� to, co Heller ud�lala v�era ve�er, z n� ned�l�...

zlo�ince, cht�la jen stu�ku do vlas�. V�, synu,

n�kdy jsou lid� ochotni d�lat v�ci,

kter� by za norm�ln�ch okolnost� neud�lali.

Nebo jsou donuceni jin�mi lidmi.

Kdy� jsi ryba�il s Davidem, mluvil s tebou n�kdy?

O jeho dom�c�m �ivot� od smrti jeho otce?

Ne, David o ni�em moc nemluv�...

Obvykle je docela tich�, jen sed� a ryba��.

No, on a jeho sestra to doma nemaj� moc jednoduch�, Marku.

S jejich nevlastn�m otcem se t�ko �ije.

Jo, vid�l jsem ho ve m�st�,

jak vych�z� ze salonu Last Chance.

Hm, tam tr�v� v�t�inu �asu, kdy� je ve m�st�.

V�, tati, m�m docela �t�st�.

Jak to mysl�?

J�... v�m, �e Dave nem��e mluvit se sv�m t�tou tak, jako j� s tebou.

Docela to chlapovi pom��e, kdy� si o v�cech m��e promluvit,

m�sto aby v�e musel �e�it s�m.

V�, co t�m mysl�m?

V�m, co mysl�.

No tak, poj�, budu r�d, kdy� mi bude� d�lat spole�nost.

Dob�e.

Tak poj�.

Ahoj, Heller.

Pane McCaine!

- Ahoj, Dave. - Marku.

Netu�il jsem, �e t� dnes ve m�st� uvid�m.

Poslal n�s...

pro n�jak� krmivo pro ku�ata.

Obchod s krmivem je p�es ulici.

Nen� kr�sn�?

V �ivot� jsem nic takov�ho nem�la.

Nikdy jsi nem�la stu�ku?!

Ani jednou od t� doby, co zem�el t�ta.

No, mysl�m, �e by holka m�la m�t stu�ku.

Nechci v�s obt�ovat, nikdy...

To m� nezrujnuje, poj�.

Ahoj, Hattie.

Ahoj, Lucasi, Marku.

Ach, Davide, pod�vej se na ty v�ci a �aty.

Vid�l jsi n�kdy tolik �at�?

A boty, a klobouky, a toho j�dla.

Ach, v�echny ty pytle a plechovky s j�dlem,

dokonce i sud jablek.

A stuhy, Hattie, modr�.

Kdybych m�la dolar, v�te, co bych ud�lala?

Koupila bych si jeden z nich a p�r �at�,

a velkou krabici plnou l�ko�ice, celou posypanou cukrem.

Chlap�e?

Co to tu d�l�?

Jablko, jen jablko.

No, sta�� se jen zeptat.

Ano, pan�.

Najdu ti n�jak� opravdu p�kn�.

Ty naho�e jsou trochu zelen�.

Tahle, ach, sle�no Hattie, m��u pros�m dostat tuhle stu�ku, pros�m?

Mohla byste mi zav�zat vzadu na ma�li?

Jasn�.

Vra�te se na farmu.

Nepot�ebujeme od tebe ��dn� almu�ny, McCaine.

Kdy� budu cht�t, koup�m j� to.

Jsi pokrytec, McCaine.

Sly��, pokryt�e!

Ty a v�ichni ostatn� v t�hle bahnit� d��e.

Jste jenom hav�!

Vid�m ti to na o��ch, ne��kej mi, �e ne.

Opovrhuje� mnou.

Vr�t�m se pozd�ji, Hattie. Poj�, Marku.

McCaine, sly��?

Jen proto, �e jsem chud� a nem�m pen�ze.

To ti d�v� pr�vo? Kupovat jim laskavosti?

A stuhy?

Jsi ubo��k, McCaine!

�p�na, kterou si se�kr�bu z nohou!

Pokryt�e!

Podr� to.

Pod�vej, pod�vej se, sed� to!

Jo, ale jak se z toho st��l�?

Pod�vej, to je snadn�.

Jedin�, co mus� ud�lat, je to takhle zat�hnout zp�tky a

zm��knout spou��, to je v�e.

Je�t� po�k�me, t�eba se zm�n�.

A� se vr�t� z m�sta, zase n�s zbije, zn� ho.

Mo�n� tentokr�t ne.

Zase p�ijde opil�, uvid�.

Jo. Je to jedin� zp�sob, jak zastavit jeho bit�.

Zp�sob, jak�m n�s nut� ��t, jak nut� ��t i maminku.

Tohle ho zastav�.

K� by tu byl t�ta.

Ale t�ta tu nen�!

Nejsem si jist�, jestli bychom m�li.

Nejsi si jist�? No, j� si jist� jsem.

Ne, d�me mu je�t� jednu �anci.

On se nezm�n�, ty to nevid�?

A� p�ijde dom�, promluv�me si s n�m.

�ekneme mu, jak se c�t�me.

Mo�n�, �e kdy� mu to �ekneme, zm�n� se.

On se nezm�n�, nikdy! Jen t�mhle.

Tati, pomoz mi. Pros�m, pomoz mi.

Slunce zapad� brzy, Marku.

M�li bychom vylo�it v�z, ne� se setm�.

Co jsi ��kal?

M�li bychom rychle vylo�it v�z.

Tr�p� t� n�co, Marku?

Ne...

Tr�p� t�, �e jsem Bechtolovi neodpov�d�l?

Tam ve m�st�, kdy� na m� k�i�el?

Marku, jenom bych se sn�il

na jeho �rove�. Mysl�m si,

nejlep��, co jsem mohl ud�lat, je odej�t a ignorovat ho.

D�ky, �e jsi mi to vysv�tlil, tati, ale...

to neni to, co m� tr�p�.

No, a co to tedy je?

Jde o to, kdy�... kdy� n�kdo uvid� n�co, co...

do �eho mu nic nen�, ale pokud to, co vid� je �patn�.

Je �patn�, �e o tom ml��?

No, pokud je to �patn�, nem�l by ml�et.

No, ne�lo mu o jablka.

Co t�m mysl�?

David Chase dnes v obchod� sle�ny Dentonov�.

Vyt�hl pistoli ze sudu od jablek.

Pistoli?

A str�il si ji za ko�ili, vid�l jsem ho.

O �em to mluv�, Marku?

Ach, v�, kdy� se Heller Chaseov� tak rozpl�vala nad t�mi stuhami,

sna�ila se jen odl�kat va�i pozornost.

Mezit�m Dave prohrab�val sud s jablky

a vyt�hl z n�j pistoli.

Pistole v sudu od jablek.

Nev�m, jak se tam dostala, ale v�m, �e to byla pistole.

Jsem si jist�.

- Dod�l� to s�m? - Jasn�.

Vr�t�m se pozd�ji.

A Marku, ud�lal jsi spr�vn�, �e jsi mi to �ekl.

Davide? Je�t� se nevrac�?

Kde m��e b�t?

Neboj, p�ijde.

Je pry� �est hodin, nikdy nebyl pry� d�le ne� �ty�i.

Mo�n�... ach, ne.

Mo�n�, �e se zranil,

klop�tl n�kde ve skal�ch,

u� se stm�v�.

P�ijde dom�, mami. V�dycky p�i�el.

Heller, zlato?

Ano, mami.

Mus� n�co pochopit.

Nejsem hezk� �ena, nikdy jsem nebyla.

Pro tv�ho t�tu jsem n�co znamenala, ale kdy� zem�el, c�tila jsem se tak osam�l�

a cht�la jsem pro tebe a Davida vytvo�it domov.

No, d�ti pot�ebuj� otce, kter� je bude v�st.

V�ichni ven, d�lejte ven!

Sly�eli jste m�? Vy ubohej, bezcennej odpade.

Andrewe, jsi doma, mys...

Uboh�, bezcenn� odpad.

K �emu jsi v�bec dobr�?

Krom� toho, �e ze m� vys�v� �ivot?

Po tom, co pro v�s d�l�m, tohle je odm�na, co?

Nejste nic!

Man�elka, kter� je k ni�emu,

dcera, kter� by se nejrad�i jen fintila a

ten l�n� budi�kni�emu, kter�... kde je ten kluk?

Kde je?!

Chlap�e! Sly�� m�? P�ij� sem nebo si j� dojdu pro tebe!

V�, co se te� stane, chlap�e?

Dostane� v�prask, jak� jsi je�t� neza�il!

Andrewe, on t�m nemyslel nic zl�ho!

Uhni!

- Jdi od n�j pry�. - Z�sta� ven...

Ud�lal jsi z n�s n�co, co nen� ani �lov�k!

Nad�v� n�m takov�mi jm�ny,

u� nen� �niku p�ed strachem z tebe!

Ani ve sp�nku!

Polo� to, sly��?

Nebo vezmu to lano i na...

Po�kej, jsi �pln� mimo,

v�bec nep�em��l�.

Kdybych nebyl tak m�kkosrdcatej,

vrazil bych ti... Tak mi to dej!

- Jdi od n�j pry�, Davide. - Sly�ela jsi, co jsem �ekl?

Poj� sem ke m�.

Po�kej chvilku...

To v�echno d�l� kv�li tomu, co jsem �ekl?

M�l� se, holka, m�l� se! J�...

mo�n� jsem ud�lal p�r nerozv�n�ch v�c�,

jako ka�d� mu�, kter� se sna�� pro sv� p��buzn� to nejlep��.

��dn� mu� nen� dokonal�. J�... jen jsem se sna�il...

v�dycky jsem se sna�il.

A... a v�echno, co jsem pro v�s d�lal,

sna�il jsem se b�t jen dobr�m otcem. Chlap�e, �ekni j�, �e se m�l�.

Muriel!

Muriel, �ekni j�, a� to ned�l�...

�ekni j�, a� p�estane!

Jsem jen oby�ejn� chud�k, chud�k. Nemyslel jsem t�m nic zl�ho, optravdu ne.

Cht�l jsem pro v�s v�dycky to nejlep��, v�� mi.

Pros�m..

Ned�lej to, zm�n�m se, zm�n�m se.

P��sah�m!

U� se t� nikdy nedotknu,

ani chlapce, nebo... u� nikdy.

Koup�m ti cokoli, co bude� cht�t.

Stuhu... ne, ne, nest��lej, pros�m.

Ned�lej to.

Zabij ho, zabij ho!

Jestli to ud�l�, bude� kv�li tomu trp�t do konce �ivota.

Je mi to jedno!

Muriel, proboha, �ekni j� n�co!

Nem��u, Lucasi.

Co vlastn� chce�, Heller?

Aby trp�l tak, jako jsi trp�la ty?

Ano!

Pod�vej se na n�j... nevid�, co to za�?

Jen vyd�en� ubo��k.

Kdy� ho nech� ��t, bude on trp�t do konce �ivota.

Proto se k v�m tak choval, abyste z n�ho m�li strach.

P�itom s�m se boj� v�eho a v�ech.

Strach, to je hrozn� v�c.

Hlod� v tob�, po��r� ve�kerou s�lu, kterou m�,

a� z tebe nic nezbude.

M�m ho nechat ��t?

To je nejkrut�j�� trest, jak� mu m��e� d�t.

Je na�ase, �e jsme se toho Bechtola zbavili.

T�ral man�elku, bil d�ti, pos�lal je kr�st.

Te� bude m�t p�r let �as, o tom p�em�let,

ne� se dostane zase na slunnou stranu v�ze�sk�ch zd�...

No, Lucasi, asi m�m n�jakou pr�ci.

- Uvid�me se. - Jo.

- Marku. - Sbohem.

Ahoj, Heller, jak se m� matka?

- Ahoj, Dave. - Ahoj, Marku.

Dob�e, je v po��dku. J�...

jen jsme cht�li...

Mrz� n�s, �e jsme v�s vyu�ili,

abychom z�skali tu zbra�.

Jsme stra�n� vd��n�... Lucasi.

Ani nev�te, co jste pro n�s ud�lal.

Te� je zase v�echno v po��dku, jsme v�m za to vd��n�.

No, d�kuji, Heller. To m� moc t��.

Opravdu?

Kdybych n�kdy m�l dceru,

p��l bych si, aby byla p�esn� jako ty.

�ekni mamince, �e se ob�as zastav�me, ano?

Mohli bychom v�m pomoct vyp�stovat novou �rodu, co, Davide?

Ur�it� vyroste, pane McCaine, vyroste.

Sbohem.