Original subtitles

BEWARE OF BEARS

Next, Iwata.

Yes.

Height, 167cm.

Weight...

We're still in our growing phase.

Every time we have a health checkup, I can't help but think...

about how slim and petite everyone else is.

PRIVACY PROTECTION

Iwa! How tall are you?

Huh?

Let me see your checkup form!

Huh? What, no way!

Iwa!

I'm sorry!

You okay, Iwata?

Um... Iwata?

Uh, yeah. I'm fine.

Here.

PRIVACY PROTECTION

I didn't see a thing.

That was embarrassing.

Oh, you fixed the door.

Iwa, you're so strong.

Wow, just like that?

Kamishiro's so cool!

But he kind of looks like a player.

Kamishiro's not a player!

Oh, you went to elementary school with Kamishiro, didn't you, Iwa?

Was he cool back then, too?

Yeah, he was.

He used to be a bit different, though.

Koki Kamishiro is...

my first love.

Looking back, it's a long story.

Okay, Sae.

Smile.

ENTRANCE CEREMONY

-Mom. -Mom.

You're pretty tall, Sae.

You might be the tallest in your grade.

I AM?

So cute!

You're in first grade, right? You're so cute!

What are you looking forward to in elementary school?

School lunch!

I heard there's something called school lunch in elementary schools.

She's looking forward to school lunch!

-That's so adorable! -Oh, Sae.

Did you hear that? She's looking forward to school lunch.

You don't eat much, and milk's still kind of scary, right, Koki?

Are you allergic to milk?

I hate it.

Don't worry! I'll drink yours, too!

I love milk!

Really?

Yeah.

Yay! Thank you!

I think it was love at first sight.

Aren't you drinking too much milk?

I'm trying to get my stomach used to milk.

I kept drinking milk for two for the next six years.

We were classmates for all six years, and we often sat next to each other.

The line was... lined up...

"Formed."

Formed!

Listen, Iwata, giving him the answers wouldn't help him learn.

Sae!

I'm sorry you got scolded because of me!

Thanks, though!

He's always been cool, really...

Watch out, Iwa!

...since elementary school.

Wow, she caught it like it was nothing.

It's Iwa!

Oh no, oh no, oh no!

P.E. reminds me of Kamishiro, too.

Pass the ball!

He's aiming for Koki!

Koki, you went over the line, you're out!

That's so lame!

Hey! It was because Sae bumped into him!

You're out!

Ko...

KAWAHARA MILK

Takoyaki!

Takoyaki!

Let's play rock-paper-scissors!

I win!

It was me!

Koki doesn't like school lunch, but he likes this...

U-Um...

I'm sorry I bumped into you in P.E.

-You can have my takoyaki! -You can have my takoyaki!

Why?

You look kind of sad, Sae.

You like takoyaki, don't you?

We just swapped our plates. That was pointless.

It wasn't!

He was cool.

He was working hard on the boys' soccer team.

He might have been skinnier and smaller than the younger kids...

but in my eyes, he looked big.

To me, he was such a cool boy.

I was glad none of my friends were interested in Koki.

But in sixth grade, he started to grow taller.

Now we're in our third year of junior high,

and he's become someone everyone thinks is really cool.

Oh.

Morning, Iwata.

M-Morning, Kamishiro.

When did his voice get so deep?

Yeah, coming.

We went from calling each other by our first names to using last names,

but he still talks to me when he sees me, like back in elementary school.

But I should stop having a crush on him.

KAMISHIRO

Koki has become Kamishiro.

Over here!

Like your favorite artist suddenly gets popular,

or a manga you've been into turns into a social phenomenon,

you know that feeling.

I guess this is kind of like that.

-Look! Isn't he so cool? -People finally noticed how cool he is.

-The one without the undercut! -It's great.

Hooray.

But I feel a bit lonely, too.

You know what I mean.

And it's not like we were ever into each other.

I had a one-sided crush on him, that's all.

Now I can't tell anyone that I used to like him.

The Koki I fell in love with

grew into Kamishiro, someone admired and thought of as handsome by many.

KAWAHARA MILK

Who's the class rep for the sports festival?

That'd be me.

There's a meeting after school in the second-floor meeting room.

MEETING ROOM

THIS DOOR HAS BEEN BROKEN AND COMES OFF EASILY

That's the door I broke...

You're the rep for Class B?

Yeah. Class A?

Yeah.

These meetings are such a drag.

Aren't you excited about the sports festival?

Is everyone here? Let me take attendance.

White Team, 1-A.

Here.

Oh, I almost forgot.

Each grade needs to make a banner.

I suggest a couple of people from each grade team up to do that.

-What? -Seriously?

THE BANNER LOOKS PRETTY BIG...

Iwata.

Huh?

You're good at arts and crafts, right?

Uh, yeah, kind of...

Want to make the banner with me?

You're the only person I know here.

For the third-years, Iwata and Kamishiro from the White Team will do it!

Whoa!

Iwa's ball hits hard!

Her serves are super powerful. Be careful, first-years!

Oh, all done?

Let's work on the sports festival banner for our grade.

Let's go up to the classroom to make it.

Let's do our job as class reps for the sports festival.

It's pretty big.

Got any ideas?

How about this?

Come to think of it, Kamishiro has always been good at drawing.

What do you think?

Cool!

Since when can he design like that?

Yay!

Okay, then, let's do this.

Markers will do, right?

It's pretty big, it might be easier to use paint.

I'll go get some!

A Star Brighter Than the Sun.

-Done! -Done!

What are you two doing here at this hour?

We were making the sports festival banner.

We got permission from our teachers.

Oh, is that so?

Sorry, my bad.

This is the banner?

Hmm...

It doesn't feel very junior high.

What? But it's so cool.

Well, I guess young people like styles like this nowadays.

I'll take this to the teachers' office, you two go home.

It's already 7:00 p.m.

See you.

Uh-huh.

Crap.

I lost my bike key...

I didn't see it in the hallway.

It wasn't in my desk either.

Oh, well. I'll just walk home. Maybe someone will turn it in tomorrow.

What? Wait, you can't just give up! Try to remember!

Close your eyes and try to remember what you did since this morning.

Hmm...

It was... a weird request, wasn't it?

Oh!

It's in my pocket!

I FORGOT ABOUT MY PANTS POCKET...

You're kidding.

Sorry.

Glad you found it.

But it's pretty late now.

I'll give you a ride, hop on the back.

I'll run home! Don't worry about me!

Biking's way faster.

Then let me pedal.

The saddle's too high for you...

But I'm kind of heavy...

Don't worry, I give rides to guys from the soccer team all the time.

I'm good at riding with someone on the back.

I might be heavier than them...

I even give Negishi a ride.

Oh, then it should be fine.

You doing the relay race?

Yeah.

You've always been a fast runner, even in elementary school.

I'm just big.

This is killing my abs.

It's not like tensing up will make me any lighter...

Oh, my house is this way.

I know.

I've been there before, remember?

Hey, Iwata, do you still like school lunches?

I do.

You know, I'm not a picky eater anymore.

Really? That's great!

Lunch at our school is pretty good, isn't it?

Like the fried rice and ramen... and the fried chicken!

I always hoped you'd get to enjoy them.

Yeah, I do.

What...

Oh, a flat tire...

Oh...

I-I'm sorry!

Why are you apologizing?

This must be it, a shard of glass.

My bike's dead, I'll walk you home.

It's okay! Don't worry!

Thanks, though. I'm sorry. Don't bother.

I remember how you let the other kids go ahead during the obstacle race

in elementary school.

You don't need to hold back.

Which high school are you applying to?

North High.

North High, huh? Well, you've always been smart.

What about you, Kamishiro?

North High.

What? The same school!

Yeah.

We talked like this for the first time in a while.

Yeah.

We were never in the same class in junior high.

We talked like we used to back in the day, for the first time in a while.

Kamishiro's the kind of person who can talk to anyone.

Even if I wasn't the one who helped find the key,

you'd still give them a ride on your bike, no matter how far away they live, right?

I'm sorry.

If someone else had been on the bike,

maybe you wouldn't have gotten a flat tire.

You're so kind.

ENTRANCE GATE

Iwata, can you move this thing first? It's for the tug-of-war.

I saw Kamishiro over there, so get him to help you.

Kamishiro...

Hey, you painted the banner for our grade, right?

We saw it. That looks so cool!

Iwa, isn't that heavy? Let us help!

Thank you.

Wow, you can't carry this on your own.

Iwa, the girls' cavalry battle is next. Aren't you in the general's cavalry?

Let's go!

Start!

Let's go! We'll grab every single one of them!

Raise me higher!

O-Okay!

OW, IT HURTS...

YOU BUMP INTO PEOPLE A LOT DURING A CAVALRY BATTLE

I can't afford to drop her. If I did, she'd get injured.

Yeah!

The White-Team general wins!

Their general cavalry is the last one standing!

Wow, that was scary.

Their general's cavalry is way too strong, I would've totally run.

Oh, no, my hair's a mess. I think I got dirt on it.

It looks fine, don't worry. What about mine?

You look fine.

Next up, the boys' cavalry battle.

The boys are next.

Iwata, can you crouch down a little?

Oh, sorry.

-Koki! -All right!

-Kamishiro! -Let's go!

You're in the general's cavalry.

I saw you guys practicing in P.E., so I already knew,

but look how strong you've gotten.

I've known this already,

but you've become someone everyone sees as cool, not just me anymore.

I know. And I'm okay.

Even when our eyes don't meet, I don't feel lonely.

So fast!

Next up, the third-years' scavenger hunt.

Ready...

SOMEONE YOU LOVE

Rei, come with me!

M-Me? Okay!

"Someone you love"?

She's someone I love!

I love her, too!

I SEE

Next, the boys' scavenger hunt.

I wonder who snuck in a card like that.

Iwata!

What, why are you looking around?

I said Iwata.

Let's see your... card.

Come on, Watanabe. What's it say?

"A... tall... girl."

Oh, yeah. She is.

Glad I fit the prompt.

Okay, I'm going back now.

I'm glad. He got first place, right?

I'm glad I ran hard.

It's not an insult or anything.

It's just a fact.

But...

just Kamishiro...

All I wanted was for him to see me differently.

That's not it! It's not!

Actually, that card for the scavenger hunt...

said "a cute girl," and you came to mind, so...

Not that I was trying to hide it or anything,

but I've never told you that,

so I didn't want him to say it for me.

I signaled him not to read it, so...

I'm sorry.

Oh... um...

No, I'm okay, really.

Really cool, huh?

Yeah, right?

Go for it!

Go for it.

HOKKAIDO NORTH HIGH SCHOOL

EXAMINATION ROOMS

Good luck.

I thought I shouldn't be in love with him.

He wasn't the Kamishiro I knew back in elementary school.

He was out of my reach, and my love seemed destined to remain unfulfilled.

But there was never a rule that said you couldn't fall in love

with someone you had no chance with.

CONGRATS ON YOUR GRADUATION

Iwata.

Uh, my mom wants me to send her a photo of you. You mind?

Not at all.

Takuya! Take a photo of us!

Together?!

Ready?

Here, check it out.

Okay.

YEAH, IT LOOKS GOOD!

Thanks!

Isn't it a bit annoying how parents always treat you like a kid?

Oh, sorry! I stood too close, didn't I?

It's fine...

Can you send that photo to me, too?

Sure.

Let's exchange contact info.

Yeah.

Can I get yours? I'll send you the photo.

We're going to the same high school, right?

Yeah. Can I text you if I have any questions?

I feel like I'm going to forget something.

Yeah, sure.

I hope we'll be in the same class.

I hope we will.

You like kohaku manju, Iwata?

Yeah, they're special.

You can buy them at stores,

but getting them at our graduation ceremony makes them even more special.

Yeah, right, they're special.

Do you want mine, too?

What? You sure? Thank you!

Here. Let's get along in high school, too.

I've always loved his smile with that charming little snaggletooth.

It's never changed.

Traditionally, guys give girls a button from their uniform.

But I'm happy.

Even though it's kohaku manju.

I think I'll try taking on a seemingly impossible love.

1-A SAE IWATA, KOKI KAMISHIRO

I'm in the same class as Kamishiro.

I'm so happy.

FIRST-YEAR: 3RD FLOOR

I wonder if he's already there.

I've decided to take a shot in high school.

And now we're classmates.

I feel like I'm being told, "Go for it!"

She's so light, and her hair's silky-smooth...

I'm sorry! I slipped.

Oh, it's okay.

You okay?

I'm okay.

Why do I keep running into him at the weirdest times?

I see.

Hey, we're in the same class.

He looks so cool in his high school uniform.

Hey, what club are you going to join?

I'm thinking of joining the tennis club.

I can't make up my mind...

Want to join the volleyball team?

-Who was that?! -Who was that?!

-Episode 2, "Call My Name." -Episode 2, "Call My Name."