Original subtitles

SEIS DÍAS DESPUÉS

Vale.

- ¿Qué pasa, joder? - Tranquilo. No te muevas.

Estás cometiendo un grave error aquí, ¿lo sabes?

Cierra el pico.

- Vamos. - Joder.

Abre la puerta. Cierra la puta boca.

Cuidado con la puta chaqueta, hombre. Es nueva.

¡Cierra la puta boca!

Escúchame bien. Avisas a tu hermano

y te pego un tiro en la nuca, ¿me entiendes?

Vale, tú eres el jefe.

Lento.

¡Oye, oye, oye!

¿Te acordaste de mi frappé de calabaza?

¡No! No lo hagas.

Tócala y estará jodidamente muerto. ¡Manos arriba!

Jesucristo, estúpido hijo de puta. ¿Sabes quiénes somos?

Sí, sé quiénes son, joder. El pasado enero,

ustedes dos le dispararon a una madre inocente y a un niño.

Los mataron. En Newark.

¿Sí? ¿Quién lo dice? ¿Quién cojones eres tú?

He traído algo para darte.

Pero tienes que ver lo que hago.

¿Estás viendo?

¡No!

¡No! ¡No!

Mierda. No, no, no.

No, no, no. ¡Joder!

Joder, joder, joder.

No, no te mueras. ¡No te mueras, no te mueras!

¡Joder! Joder. Mírame.

Mírame, hijo de puta, ¡no puedes morir! ¡No puedes morirte!

Se necesita a alguien a quien pasarlo, joder.

Si te mueres, no funcionará, joder. ¡Mírame!

Sigue vivo, pedazo de mierda. ¡Sigue vivo, pedazo de mierda!

Joder... No.

No.

No.

Joder. Joder.

¡Joder!

Ahora no tiene a quién pasar, ¡coño!

Joder. Joder.

¡No, no, no!

- ¿Quién cojones eres tú? - Nadie.

- ¿Quién cojones eres tú? - Soy Lewis.

No soy nadie. No soy nadie. Literalmente, no soy nadie.

¿Qué cojones haces aquí?

- No me dispares. - ¡Respóndeme!

¿Qué cojones haces aquí?

Sólo les compro a ellos, ¿vale?

Yo odio a esos tipos, joder. ¡Yo también los odio!

Los odio, joder, ¡sobre todo a él!

Por favor, no me dispares.

No sabía que había alguien más aquí.

Vale, a la mierda.

Joder, ¡no sabía que había alguien más aquí!

He jodido todo esto.

He jodido todo esto y lo siento.

Esto no era para ti.

¿Cómo?

Esto no era para ti.

¿Qué no era para mí?

- Perdona. - ¿Qué? ¿Qué estás... Joder.

¿De qué te arrepientes?

Joder.

- Perdona. - ¿Qué?

Oigan,

¿quién cojones es ese?

Mierda.

¡Joder!

¿Quién tiene la maldita llave?

¡Vamos! ¡Joder!

- ¡No, no, no, no disparen! - Joder.

¡Joder! ¡Alexi y Yev están muertos, joder!

¡Jesús!

¡Atrapen a ese pedazo de mierda!

¡Ábranla!

¡Derriben la puta puerta!

¡Rómpanla! ¡Rómpanla!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Disparen al hijo de puta!

Problema ya resuelto.

♪ Ya te he afligido

♪ Así que di lo que quieras, pero...

♪ Esta vez no te creo

♪ Mientras hablabas en círculos,

♪ cada vez que te atrapaban

♪ Ya te he llorado Te he llorado

Gracias a todos. Ahora, hace casi un año...

la cantante, compositora y superestrella del pop, Skye Riley...

luchaba por su vida, tras resultar herida en un accidente de auto.

Un accidente que también acabó trágicamente con la vida...

del actor Paul Hudson.

Hoy, en su primera entrevista pública...

desde el accidente,

damas y caballeros,

la única e incomparable Skye Riley.

¡Dios mío, Drew!

Muchas gracias por recibirme.

Me alegro mucho de hacer esto contigo.

Tengo que decir que estás increíble en persona.

- ¡Dios mío! Igual que tú. - Tu cabello... Estoy obsesionada.

¡Dios mío! Mi cabello. Sólo estaba probando algo nuevo.

No estoy segura de si me ha dado resultado.

Yo... ¿Qué les parece?

¡Dios mío!

Bueno, creo que ya tienes tu respuesta.

Ahora, has anunciado nuevas fechas para la gira...

Sí.

En realidad empezará aquí mismo, en Nueva York...

a la próxima semana. ¿Esto es un regreso emocional?

Sí, muchas emociones diferentes, ya sabes, con esto.

Hace un año, acababas de ganar un Grammy.

Estabas en medio de una gran gira mundial.

Y entonces te encontraste con esta mala racha.

"Mala racha" podría ser generoso.

Me preguntaba si podrías compartir algo...

de ese periodo de tu vida.

Me enfrentaba a mucho estrés y presión...

por las exigencias de la gira.

Y debería haber pedido ayuda, pero...

en lugar de eso, lo ahogué todo con...

drogas y alcohol y con un montón de malas decisiones.

Y me dejé llevar por un descontrol total.

Y en realidad, quiero aprovechar esta oportunidad...

para pedir disculpas a mis fans,

a mis seres queridos, a mi equipo.

Todos los que contaban conmigo y me apoyaban.

Los he defraudado a todos y...

Lo prometo...

de que no volverá a ocurrir.

Así que, gracias.

Te la pasaste en el Hospital. Cuando saliste,

¿cómo ha sido el tiempo entre entonces y ahora?

He pasado mucho tiempo mirando hacia dentro.

Volviendo a aprender a apreciar la vida sobria.

Y estoy...

Estoy muy agradecida por esta segunda oportunidad,

y no quiero desperdiciarla.

El auto está esperando afuera, junto a la curva.

Hay un poco de gente.

¡Skye!

- Me llamo Ashley. - Encantada de conocerte.

Ha salido muy bien.

- Estuviste perfectamente elegante. - Sí.

Skye, tienes a Instagram y TikTok...

explotando en serio, ahora mismo.

Eres trending número dos en Twitter. Deberías estar muy orgullosa...

♪ No hay medicina

♪ Para cambiarme

♪ ¡Me estoy volviendo loca!

♪ Doctor, necesito un cerebro nuevo

♪ Perdida en una espiral

♪ Vuelvo a cometer viejos errores

♪ Deme un cerebro nuevo

♪ Atrapada en un ciclo

♪ Si no paro, acabaré muerta

♪ ¿Puede cambiar mis pensamientos? ¿Puede limpiarlos?

♪ ¿Puede limpiar mi cabeza? ¿Puede arreglar mis sueños?

♪ Doctor, me estoy volviendo loca

♪ Tengo una mente mala Deme un cerebro nuevo

♪ Soy golosa de las malas decisiones Mi mente está mal conectada

¡Bien!

♪ No tardaré mucho en ser la villana

♪ Usted sacrifique... Todo lo que pueda descubrir

♪ Hágame olvidar mis maravillas Hágame olvidar...

¡Ojos arriba!

♪ ¿Cree que alguien podría salvarme?

♪ Estoy curiosa, ¿puede borrarme?

♪ No hay medicina para cambiarme

♪ ¡Me estoy volviendo loca!

♪ Doctor, necesito un cerebro nuevo

♪ Perdida en una espiral

¿Te encuentras bien?

¿Qué ha ocurrido?

¿Te has hecho daño?

Sí, estoy bien.

Estoy bien. Creo que sólo di un paso en falso.

Vamos a tomar un descanso. ¿Podemos conseguir un poco de hielo?

Anton, estoy bien. Estoy bien.

- Skye. - ¿Podemos ir otra vez, por favor?

- Quiero hacerlo bien, ¿vale? - Está bien.

- Vamos. - Vamos otra vez.

- ¡En fila! - Rebobina.

- Sí. - De vuelta a la posición uno.

La música.

♪ Deme un cerebro nuevo

♪ Soy golosa...

¡Mierda!

¡Un segundo!

Sí, adelante.

¿Estás bien?

- ¿Estás lista para irnos? - Sí, mamá.

Sólo necesito un minuto.

Deberías sentirte muy bien por lo de hoy.

Ya lo sé.

Lo hago.

Bien.

Estamos listos, cuando tú lo estés.

El ensayo final está confirmado para el miércoles.

Así que estaremos en el sitio, a primera hora de la mañana.

Tendrás una sesión de fotos adecuada,

después, reconocimiento del escenario y encuentro con los fans.

Por favor, vete directamente a la cama, cuando llegues a casa.

Va a ser un día largo.

- OYE, ¿PUEDO VERTE? - SÍ, VEN.

Y recordatorio: Darius llega mañana.

Estará aquí para la inauguración.

Quiero que sienta el amor, por favor.

La Discográfica está invirtiendo mucho dinero en esta gira.

¿Alguna vez no me he portado bien con Darius?

Darius te adora, obviamente.

Sólo quiero que recuerdes quién paga las cuentas.

Directa a la cama, Skye.

Buenas noches.

Señorita Riley.

¡¿Qué pasa, Lewis?!

- ¿Qué quieres de mí? - Vicodin. Sólo Vicodin.

Sólo para el dolor, igual que la última vez.

¡A la mierda!

Skye Riley no se va a aparecer aquí de repente.

El mensaje, te dije que vendría.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?

Yo no... No recuerdo haber visto mensajes.

¿Cómo es que no recuerdo haber visto mensajes?

- Joder. - No me acuerdo.

Déjame ir de una puta vez.

¡Suéltame, joder!

Mierda.

Mierda, lo siento. Perdón.

Estoy teniendo la peor semana.

¡La peor!

Lewis... ¿qué fue eso de la espada?

¿Qué? ¿Cuál espada?

Esa espada.

Siento... Lo siento mucho.

No puedo ser demasiado cuidadoso en este momento. ¿De acuerdo?

Estoy en medio de una mierda realmente espeluznante.

¿Está bien? Estoy hablando de como un maldito espanto,

una mierda a lo casa encantada, ¿sabes?

Oye...

¿crees en cosas raras?

- Sí, me voy a ir ya. - ¿Qué? ¡No, no, no!

No, por favor, quédate. Por favor, quédate.

¿Qué estoy haciendo? ¿Qué hago?

¿La maldita Skye Riley está aquí y Lewis se está portando como un maldito loco?

Estoy tan emocionado de verte. Estoy animado. Ven. Pasa.

Me relajaré. Sé mi invitada. Siéntate, por favor.

Siéntete como en casa. Lamento el desorden.

Dijiste que querías... ¿qué cosa era?

¿Querías Vicodin? ¿Verdad?

- Sí. - Te apoyo, te cubro.

¿Quieres algo más? Tengo ketamina banger.

Tengo un jodido éxtasis muy bueno. Tengo...

No sé ni qué sea esto.

No, hombre, sólo el Vicodin para mi espalda.

Claro, tu espalda.

Qué feo eso. Lo odio.

Vale, pues relájate y ahora vuelvo.

Tú relájate y yo vuelvo enseguida, ¿muy bien?

Ahora vuelvo.

- ¡Dios mío! - Qué bien hueles.

¡Te he echado de menos! ¡La maldita Skye Riley, hombre!

Vicodin. Vicodin. ¿En qué mierda está pensando?

Todavía podría haber...

algunas heladas o temperaturas bajo cero...

¿Qué pasa, joder?

Mierda.

Así es como vemos que se conjunta todo.

El aire frío se mantiene en su sitio.

- Al Norte de la zona... - Freddy. Sólo hay algo de nieve.

No es una gran tormenta. No es, ya sabes,

una situación ultra peligrosa ahí afuera. Es la primera nevada de la temporada.

En noticias de cultura pop, la cantante y compositora Skye Riley ha vuelto,

casi un año después de ser hospitalizada por un accidente de auto...

en el que murió trágicamente el actor Paul Hudson.

Hudson había estado conduciendo el vehículo...

después de que la pareja poderosa...

había dejado una fiesta privada en la que, al parecer,

ambos habían sido vistos intoxicados.

Sí, ese accidente ocurrió...

mientras Riley estaba en medio de una exitosa gira

y en ese momento se especulaba...

en torno al abuso de sustancias por parte de Riley.

Especialmente después de que fotos cándidas de la cantante...

se hicieran virales, apenas dos semanas antes del acc...

Lewis, mañana tengo que madrugar bien temprano, así que...

¡Lewis!

Este maldito tipo.

Lewis, ¿qué mierda, hombre?

¡Lewis!

Juro por Dios que si me estás jodiendo, hombre...

- ¡Jesús! - ¡Skye!

¿Qué cojones te pasa, Lewis?

¿De dónde cojones has salido?

¿Qué?

- ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Qué? ¿Qué pasa?

¡Aléjate de mí, joder! ¡Aléjate de mí, joder!

¿Qué cojones está pasando?

¡No! ¡No!

Mierda.

¿Lewis? ¿Lewis? ¡Joder!

¿Qué hago, Lewis, llamo a una ambulancia? Joder. Mierda.

¡Lewis, Lewis! ¿Lewis? ¿Qué pasa, joder?

¿Lewis?

Joder. ¡Mierda!

Mierda. ¿Tienes una puta sobredosis, hombre?

¡Mierda! ¡Joder!

¿Lewis?

Vale.

Joder.

Mierda.

Joder.

¡Dios mío!

¿Qué opinas, Skye?

¿Skye?

¿Estás prestando atención?

¿Qué?

Sí.

Estas cosas son importantes.

- Te escucho. - ¿Estás bien?

- Pareces agotada. - Gracias, mamá.

Es muy importante para ti...

el controlar tu horario de sueño.

- Joshua, tráele agua. - Estoy bien.

Quiero que vuelvas a tener a alguien cerca...

que te ayude con tus cosas.

¿Has hablado con Gemma sobre venir a la gira?

Gemma no querrá saber nada de mí, mamá.

- ¿Te has puesto en contacto? - No, no exactamente.

Es tu mejor amiga. Segura que estaría dispuesta a perdonar...

lo que haya pasado entre ustedes dos.

Eres una persona completamente distinta de lo que eras hace un año.

¿Puedes dejarlo en paz, por favor?

Lo único que digo es que los amigos de verdad, son difíciles de encontrar.

Y te iba muy bien cuando Gemma estaba cerca.

Yo estaré encantado de ayudar con cualquier asunto personal...

que Skye pueda necesitar. ¿Quieres...?

- No quiero eso. - Necesitas mantenerte hidratada.

¿Quieres parar?

Vale.

No, lo siento, ustedes no.

¡Adelante!

¡Hola, Darius!

Sólo quería saludar a mi estrella del rock favorita.

Me levantaría a abrazarte, pero estoy atrapada.

- Todo bien. Yo iré hacia ti. - Mírate.

- Elizabeth. - Hola.

- Darius. - Amigo.

Empieza a ponerse emocionante por aquí.

¡Dios mío! Estoy muy emocionada.

- Tengo que pedirte un pequeño favor. - Por supuesto.

Mañana por la noche, habrá una cena benéfica para Music Inspires Hope.

Es una fundación para jóvenes desfavorecidos.

Interscope Records ha colaborado mucho con esta fundación.

Sé que esto es de última hora, pero esperaba que estuvieras dispuesta...

a ser una presentadora especial.

Sé que tienes mucho trabajo, pero no habrá alfombra de llegada,

ni prensa. Nada de esas cosas molestas.

- Se trata sólo de los niños. - Sí.

Tus comentarios estarán escritos de antemano.

Todo lo que tienes que hacer, es sonreír

y leer del teleprompter.

¿Cómo podría decir que no a eso?

Número tres.

Empecemos con uno de 70.

Muy bien, Skye.

Me encanta esto.

¿Puedes darme más?

Aún más.

Más.

¿HAY ADN EN EL VÓMITO?

HOLA, ¿CÓMO HAS ESTADO?

MENSAJE DE DESCONOCIDO

¿TÚ ESTUVISTE EN EL APARTAMENTO DE LEWIS FREGOLI ANOCHE?

¿Qué pasa, joder?

A la mierda esto, hombre.

Vamos.

Ponte las pilas.

¡Por Dios!

¿Pueden tocar?

Estábamos tocando. Y no respondiste.

¿Por qué gritabas?

- Yo... Vi una araña. - Perdona, ¿hay una araña aquí?

Tanya dice que hay algún problema con el vestuario,

que necesitabas que yo mirara.

Sí, éste no me lo voy a poner.

A mí me encanta. ¿Qué... ¿Qué tiene de malo?

¿Puedes enseñárselo, por favor?

La iluminación se verá a través de esto en el escenario.

¿Y?

No intento mostrar a todo el mundo lo asquerosa que soy.

Creo que estás exagerando un poco.

Sí, Skye, ¿sabes qué? Creo que tu cicatriz es genial.

- Sí es genial. - En serio.

Sinceramente, este es uno de tus mejores looks.

No me lo voy a poner.

- Ya está. - Gracias, gracias.

Muy bien, vamos a tomar esa foto, ¿vale?

¿Podemos hacer poses iguales?

Por supuesto. ¿En qué estás pensando?

Como...

Vale.

Gemelas. Súper monas.

Gracias. Gracias por venir.

- Gracias. - ¿Quién sigue?

"Demasiado para un sólo corazón" me ayudó a pasar...

literalmente, la peor ruptura de mi vida.

Siento que eres mi espíritu animal y...

Dios mío, ¿puedo darte un abrazo?

Dios mío, ¡sí!

Skye, tienes que echar un vistazo a mi SoundCloud.

Espera, espera. ¿Quién te hace la producción?

Muy bien, amigo, vamos a sacar esa foto ahora.

- Buena. - ¿Podemos tomar una más en vertical?

♪ Doctor, necesito un cerebro nuevo

Dios mío, eso es...

Ha sido increíble.

¿Podrías firmar: "Para Alfredo..."?

Alfredo...

"Con amor... Skye".

Sí.

Ya está.

Muy bien. Saquemos esa foto.

Soy muy fan.

Gracias por venir.

Veo que estás triste por dentro.

- Perdona, ¿qué? - Yo podría hacerte feliz.

- Seríamos tan felices juntos. - Vale, creo que ya estuvo.

Y eres tan bonita.

Tienes una piel... ¡increíble!

- Amigo, ¡quítate de encima! - ¡Una piel increíble!

Skye, ¡te amo!

¡Te amo, Skye! ¡Skye!

Skye, ¡te amo!

Amigos, denos... un segundo rápido.

¿Estás bien?

¿Necesitas tomarte un descanso?

- ¿Estás segura? - Acabemos con esto.

Skye.

- ¿Todo genial? - Sí, muy bien.

Muy bien, ¿quién es el siguiente?

Hola, ¿cómo te llamas?

Es... Es una camiseta muy genial la que tienes ahí.

¿Quieres que te la firme?

Vale. ¿Qué tal una foto?

Sí. Qué dulce.

Muy bien, uno, dos...

Güisqui.

Vale.

Ésa sí que es una buena.

Es Gemma. Deja tu mensaje.

¡Hola!

Hola, soy yo.

Estaba pensando en ti y...

cuánto...

cuánto quiero disculparme por todo.

De todas formas, no sé si quieras hablar conmigo.

¿Me llamarías? ¿Por favor?

Te echo de menos.

Mierda.

¿Cómo has estado?

Bastante bien, supongo.

Sorprendida de saber de ti.

Ya lo sé. Siento haber llamado de improviso.

No, está bien.

No hay problema.

En realidad...

Me siento un poco...

realmente, abrumada en este momento.

Sé que no es...

Sé que no es tu problema y que probablemente...

sea una mierda que te esté llamando. Pero...

En realidad no tengo a nadie con quien hablar ahora mismo.

¿Qué ocurre?

¿Hay alguna posibilidad de que quieras venir?

¿Ahora mismo?

Sí, a menos que estés, ya sabes, ocupada o algo así.

No, yo...

Sí, no, puedo ir. Dame unos 45 minutos.

- Perfecto. - Vale, genial. Hasta pronto.

Hasta luego. Adiós.

JÓDETE

♪ Tengo la piel gruesa

♪ Tengo la piel gruesa Pero estoy hueca

♪ Hecha de partes rotas

♪ Tengo un cuerpo Pero es prestado

♪ Con una sombra por corazón

♪ ¿Es así como se cuenta mi historia?

♪ Llego más alto hasta...

¿Hola?

¡Jesús, joder!

¿Qué está pasando ahora?

¿Hay alguien más aquí?

Skye, ¿qué está ocurriendo?

¿Qué pasa, joder?

Bien. Entonces...

Estoy confundida.

Hola a ti también.

- ¿Cómo has llegado tan rápido? - Espera.

¿Por qué? ¿Qué quieres decir? Me llamaste hace como una hora.

¿Una hora?

¿Cómo estás, Skye?

Yo...

no dormí anoche, y yo...

creo que tuve una especie de sueño lúcido-pesadilla-de fiebre,

y me asustó...

me dio un susto de muerte.

¿Estás sedienta?

Esta terapeuta de mi programa de recuperación, ella me sugirió que...

cada vez que me sienta abrumada por el impulso de drogarme o emborracharme...

que debo dejar de hacer lo que esté haciendo

y beberme un vaso lleno de agua.

Se supone que sea una especie de forma de reconocimiento...

de lo que puedo y no puedo controlar.

Me alegro de verte.

Jesús, Gemma.

Lo siento mucho.

Fui una jodida tonta.

- Te debo una disculpa enorme. - De verdad.

No sé por qué has tardado como un año en decírmelo.

Ya lo sé. Lo siento. Yo... Quería llamar antes.

Es que no sabía si tú...

me perdonaste o si me odiabas

y nunca más querrías saber de mí.

Vale, disculpa aceptada.

¡Dios!

Te quiero, joder. Lo sabes, ¿verdad?

Vale.

En serio. Eres mi salvación o mi muerte.

Bien, bien... antes de que empecemos a chuparnos las pollas,

¿qué pasa? ¿Por qué estás tan rara?

No lo sé,

no lo sé.

Soy un desastre.

¿De qué desastre estamos hablando aquí?

Ha ocurrido algo realmente malo.

¿Te acuerdas de Lewis Fregoli?

¿Lewis Fregoli el de la Secundaria?

Murió ayer delante de mí.

- ¿Qué? - Fui a su apartamento a comprar Vicodin.

- Skye, ¿qué mierda? - Sólo era para el dolor, lo juro.

Gemma, no he tocado el alcohol...

ni coca en un año, te lo prometo.

Pero mi espalda sigue jodida.

Ya que tengo un historial de abuso de sustancias,

nadie me recetará nada más fuerte que un Tylenol.

¿Y crees que tal vez no haya alguna razón para ello?

Bueno, no sé qué más hacer.

Todos cuentan conmigo.

Vale, espera. Muy bien. Regrésate.

¿Qué le ha pasado a Lewis?

Cuando me presenté...

había algo raro en él.

Como si tuviera miedo de algo.

Empezó... a asustarse

y a gritar, como gritando en serio.

Y entonces él...

agarró esta pesa metálica de gimnasio, de una especie de banco press...

y luego...

se aplastó toda la cara con ella.

¿Qué?

- ¡Dios mío! ¿Qué? - No sabía qué hacer.

Me asusté y salí corriendo, y...

- Gemma, lo dejé allí tirado. - ¿Alguien más lo sabe?

- No. ¿Se lo digo a la Policía? - ¡No! Skye, no, escúchame.

Si alguien te relaciona con la muerte de un traficante de drogas,

la historia se apoderará de tu vida y lo joderá todo.

- Y no es culpa tuya. - Sigo viendo su cara por todas partes.

- ¡Me siento tan jodida! - Sí, no me extraña.

No puedo imaginarme lo aterrador que debió de ser.

Dios, lo siento.

Siento mucho echarte todo esto encima.

Yo sólo...

No sé, es que no tengo a nadie con quien hablar.

¿Quieres que pase la noche contigo?

¿De verdad? ¿Querrías?

Quiero decir que ya estoy aquí.

Dios, te he echado de menos, perra.

¡Ayúdenme!

Por favor, ¡que alguien me ayude!

¿Te encuentras bien?

Sí.

Gemma, lo siento mucho por todo.

Lo sé, está bien. Ya te he perdonado.

No sé por qué lo destruyo todo.

Siento que mi cerebro está...

en un lugar realmente jodido,

lleno de todo este...

caos y ruido.

Y estoy atrapada allí...

completamente sola...

en esta oscuridad.

Y sólo quiero acallar el ruido,

pero no sé cómo.

Eso es porque eres una persona horrible.

¿Qué has dicho?

¿Gemma?

¿Gemma?

¡Ya te levantaste!

¿Qué cojones está pasando aquí?

¿Qué quieres decir? He preparado matcha.

¿Matcha? ¿Qué?

Espera, ¿es... es de mañana ya? ¿Qué hora es?

¡Joder! Joder, ¡qué tarde estoy ya! ¿Por qué no me has despertado?

Lo siento, no lo sabía. Yo no tengo tu horario.

¡Mi mamá me va a matar, joder! Mierda.

- ¿Puedo ayudarte o algo? - ¿Vendrías a la gira?

- ¿Qué? - Ven al ensayo conmigo hoy.

¿Hoy? No puedo. Tengo una cosa de amigos más tarde.

¿Cómo? ¿Qué... ¿Qué amigo? ¿Tienes que irte?

Bueno, sí, me comprometí.

Joder. Bueno, ¿entonces puedes empezar mañana?

Quiero decir, no sé. Tengo la sensación de que esto es como una cosa...

sobre lo que deberíamos tener una conversación primero.

- ¿Es una broma? - Lo siento, perdón.

Hay cien personas esperando sólo por ti.

¡Lo sé! ¡Ya sé!

Hola, Elizabeth.

Oye, el talento ya está aquí.

Vale, el talento está llegando.

Creía que habíamos dicho a las 8:30 a. m.

Lo siento mucho. Es culpa mía.

Pero estoy lista. Estoy lista, hagámoslo.

Perdón a todos. Ya estoy aquí. Lo siento mucho.

Perdón.

Necesito agua para mi hija.

Para mi hija necesito agua. Necesito agua...

Necesito un camarero con agua.

♪ Tengo un secreto que contarte, que creo que ya sabes

♪ Me pasa algo

♪ Apuesto a que puedes ver que está empezando a aparecer

♪ Me siento diferente En mi piel

♪ Siento que algo está cambiando

♪ ¿Soy sólo yo o los colores están...

♪ desvaneciéndose del cuadro?

♪ Podría ser una tragedia

♪ Devastación Justo delante de mí

♪ ¿Soy una futura catástrofe a punto de ocurrir?

♪ Que está esperando a ocurrir

♪ Como sangre sobre blanco

♪ Parte del mar Deberías apartarte de mi camino

♪ Tengo un cristal en la mano Y podría romperse

♪ Algo tan físico

♪ Me convirtió en una cínica Desastre esperando a suceder

♪ Como sangre sobre satén blanco

♪ Es como el interruptor de un motor

♪ Creo que he roto todos los frenos

♪ ¿Estoy defectuosa? Porque me muero por cometer errores estúpidos

♪ Podría ser una tragedia

¡Joder!

¡Dios!

¡Dios mío! ¡Joder!

¡Joder, joder!

¡Joder!

¡Dios! Joder, joder, joder, joder.

¿Estás bien?

¡Mi pierna!

- ¿Qué ha pasado? ¿Qué te pasa? - Mi...

¿Quién fue?

¡Uno de ustedes estaba fuera de lugar y me ha tirado!

¿Quién ha sido?

Skye, no creo que eso fuera lo que pasó.

¡Tú no me digas lo que acabo de experimentar, Anton!

No lo hago.

Sólo digo que desde donde yo estaba mirando,

no vi a nadie fuera de lugar.

¡Skye!

- ¿Qué ha pasado? - ¿Dónde está Joshua?

Cristo, ¿qué has hecho?

¿Está todo bien? ¿Puedo traerte algo?

¿Qué cojones te pasa, hombre?

- Perdona, ¿qué? - ¿Me estás jodiendo?

No tengo ni idea de lo que me estás hablando, te lo juro.

¡Él ha destrozado mi camerino!

- ¿Qué? ¿Qué... ¡No, yo no lo hice! - ¡Joder, yo te he visto, Joshua!

¡Skye! Yo... Skye. Yo nunca haría,

jamás te haría algo así, ¿vale?

Vamos. ¿Qué razón podría tener?

- Jódete. Jódete. - Vale.

¡Jódete! ¡Jódete, Joshua!

- ¡Jódete! - Vale. Ya está bien.

Mamá, tienes que creerme. ¡Ha sido él!

- ¡Él lo ha hecho, joder! - Tienes que calmarte.

¿No estarás poniéndote de su parte?

Estoy de tu parte, ¿vale? Siempre.

Pero Joshua ha estado conmigo todo el día.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Ni siquiera me importa lo que ha pasado aquí, ya lo arreglaremos.

Sólo necesito que... me digas la verdad.

Voy a preguntarte algo...

y quiero que seas honesta conmigo.

¿Skye? ¿Te estás drogando otra vez?

¿Qué?

Nadie tiene por qué saberlo.

Sólo tienes que decirme la verdad.

Dios mío, ¡no! No me ando drogando, mamá.

¿Qué, quieres que me haga un análisis de drogas?

Vale.

Te creo.

¿Qué ocurre?

¡No lo sé! ¡No lo sé! Yo sólo...

Joder, me siento loca todo el tiempo. Todo está mal.

Nadie me hace ni maldito caso y todo el jodido mundo me odia.

Vamos, ¿te oyes? Todo el mundo te quiere.

Todos estamos aquí por ti. Estamos aquí porque creemos en ti.

Creemos en esta gira.

Creo que hacer esta gira fue un gran error. Es...

Es demasiado. No estoy... No estoy lista para ello.

Vale, ¿sabes qué?

Vamos a, mirar el libro esta noche. Mirar las fechas,

reservar algo de tiempo para que te descomprimes, antes de la apertura.

Pero ahora mismo, tienes que recomponerte

y volver ahí afuera.

Porque tenemos que llegar a tiempo, al evento de la fundación de Darius.

Joder, no. Mamá, por favor, no me hagas hacer eso.

Esta noche no puedo salir al escenario delante de un montón de gente.

- Skye. - Mamá, no estás...

Joder, ¡no me estás escuchando!

No estoy de humor...

para ponerme un maldito vestido y jugar a la mona bailarina...

¡delante de una habitación llena de desconocidos!

Darius cuenta contigo...

para que estés allí, ¿muy bien?

Le diste tu palabra.

Y eres una mujer que cumple su palabra.

No vas a cancelar un compromiso...

con la juventud desfavorecida,

justo antes de iniciar una gira.

MUSIC INSPIRES HOPE

Music Inspires Hope se fundó con la idea...

de que ningún sueño pueda ser demasiado grande.

¿A QUÉ HORAS ACABAS CON TU COMPROMISO ESE?

Con la ayuda y el apoyo de todos los presentes en esta habitación

y de todos nuestros donantes de todo el país,

la fundación ha podido...

llegar este año a más familias que nunca.

DESPUÉS DE ESO, VIENES AQUÍ.

Gracias a ustedes,

cada día más niños...

podrán hacer realidad sus sueños más salvajes.

Y ahora, sin más preámbulos...

SE QUE ERES SKYE RILEY, LA CANTANTE.

- Les presento... - Diez segundos.

A una joven artista maravillosa. Damas y caballeros,

- por favor, den un aplauso... - Tomaré ese.

A Skye Riley.

Gracias.

Muchísimas gracias.

Buenas noches, damas y caballeros.

Soy Skye Riley

y estoy aquí esta noche para...

Estoy aquí esta noche para...

Eso se trabó...

¿Cómo están todos esta noche?

Espero que todos estén disfrutando de la fiesta.

Pero no se preocupen. Yo estoy sobria.

Entonces...

¿Qué puedo decir sobre cómo la música inspira esperanza?

Bueno...

la música me dio todo lo que siempre quise.

Por otra parte, la música casi me mata, así que está eso.

Bueno, yo... Supongo que no es justo.

La música no me metió todas esas drogas por la nariz,

yo lo hice.

Yo... Creo que debería estar aquí arriba...

ofreciendo palabras de inspiración y consejo.

Cuando pienso en lo que me gustaría que alguien me...

hubiera dicho, cuando yo era más joven y apenas empezaba;

Supongo que diría...

este negocio es realmente duro.

Y, pasarás años de tu vida persiguiendo el éxito...

pensando que cuando llegue...

arreglará mágicamente, ya saben, todo...

lo que esté mal y equivocado en ti.

Y entonces alcanzas el éxito, y te das cuenta de que no lo puede arreglar.

A la persona profundamente rota que siempre has sido.

Y ahora, no podrás escapar...

de lo miserable en que te has convertido,

y un día, te darás cuenta...

de lo mucho que desearías poder...

cambiarlo todo, sólo por...

¡un maldito momento de felicidad!

Lo siento por eso.

Lo que quise decir es...

espero que la próxima generación de jóvenes artistas...

se encuentre verdaderamente inspirada esta noche.

Yo sí que lo estoy.

Y sin más preámbulos...

Me gustaría presentarles a nuestro siguiente invitado,

a una persona muy especial...

que seguramente no necesita más presentación:

- Paul Hudson. - ¿Qué?

¿Qué?

¿Por qué dice eso ahí? Eso no es...

Esto... No. ¿Por qué...?

Esto... ¿Por qué...?

¿Qué?

No.

No.

No.

No, aléjate de mí.

¡Aléjate de mí!

¡Paul está muerto!

¡Tú no eres Paul!

¡Deja de sonreírme!

No, no.

Puedo aguantar. No, no, para.

¿DÓNDE ESTÁS?

¡911! ¡ALGO MUY JODIDO ME ESTÁ SUCEDIENDO!

¡RESPÓNDEME POR FAVOR!

ESTÁS EN GRAVE PELIGRO.

YO PUEDO AYUDARTE. NECESITAMOS VERNOS.

¿QUIÉN ERES?

NO TE ESTÁS IMAGINANDO NADA.

TODO LO QUE ESTÉS VIENDO, ES REAL.

Vale.

LEWIS FREGOLI POSTEO ESTO 4 DÍAS ANTES DE MORIR.

Vale. Vale. Vale. Vale.

¿Lo ven?

Sólo me mira fijamente,

sonriendo.

¡Skye!

DE ACUERDO, VEME AHORA.

EN ALGÚN LUGAR PÚBLICO.

TE ESTARÉ ESPERANDO AQUÍ.

Gracias por aceptar verme... Espera, ¿qué estás haciendo?

Enviando una foto tuya a mi amiga, por si eres un degenerado.

¿Qué? No soy un degenerado.

Sí, eso es lo que dicen todos los degenerados.

Mira, me doy cuenta de que eres superfamosa,

y he invadido tu intimidad. Te pido disculpas por ello.

Esto también me resulta muy raro.

- ¿Cómo conoces a Lewis? - No le conozco.

Yo... no lo conocía.

Intentaba ponerme en contacto con Lewis, para avisarle a él.

Localicé su dirección y fui a su apartamento.

La puerta principal estaba abierta, y él ya estaba muerto adentro.

Revisé su teléfono y tú fuiste la última persona...

con la que intercambió mensajes de texto.

¿De qué intentabas advertirle?

Soy consciente de que lo que voy a decir va a parecer una completa locura,

pero, Lewis no se suicidó.

Fue sistemáticamente infectado, poseído y luego asesinado...

por una especie de ente metafísico.

¿De qué mierda estás hablando?

Si te sirve de ayuda, podrías llamarlo... espíritu o demonio.

Tal vez. ¡No tengo ni idea de lo que sea esta cosa!

Pero, se disfraza...

para parecer personas. Como personas sonrientes.

Pero, sólo podrá verlo la persona que ha sido infectada por él.

No, eso... eso no es real. Eso es un cuento sobrenatural.

Pero tú lo has visto, ¿no?

Por eso sigues sentada aquí.

MAMÁ LLAMANDO...

Yo... No sé. No sé qué está pasando.

¡Siento que estoy perdiendo la maldita cabeza!

Eso es precisamente lo que te hace esta cosa.

Es lo que le hizo a Lewis,

mientras estaba enganchado a él. Es como un parásito...

que infecta al huésped a través de su mente.

En menos de una semana, vuelve loco al huésped.

Es como si se alimentara de toda la mierda mala que tienes en la cabeza

y una vez que ha terminado de alimentarse...

obliga al huésped a suicidarse delante de un testigo.

Y entonces ese testigo se convierte en el nuevo huésped.

Así es como lo obtuviste de Lewis.

DARIUS BRAVO LLAMANDO... - Se lo pasó a Lewis un Policía de Jersey.

Ese Policía fue el primero con el que intenté contactar,

pero, supongo que desapareció.

A ese Policía se lo contagió un doctor, que se le contagió...

de un paciente, que lo obtuvo de un Profesor universitario.

Y la cadena va hacia atrás así.

He documentado todo esto. Puedo enseñártelo.

¿Por qué sabes siquiera todo esto?

Porque mató a mi hermano.

Mi hermano fue un huésped...

a ocho personas antes que tú.

Él intentó contarme lo que le pasaba.

Pero me hizo que fuera difícil confiar en él,

y las cosas que decía...

parecían una auténtica locura.

Me suplicó ayuda. Pero no le hice caso.

Y unos días después...

recibí una llamada informándome...

de que se arrancó la mandíbula con una palanca.

- ¿No has ido a la Policía? - ¿Y decir qué?

¿En realidad, el suicidio de mi hermano fue causado...

por un ser maligno cósmico que nadie más puede ver?

De todas formas, la Policía no puede detener a esta cosa.

¿Se supone que deba esperar a que esta cosa me mate?

No, quiero que tú...

- me ayudes a destruirlo. - ¿Cómo?

Por lo que puedo ver, la cadena se detiene...

cuando un huésped infectado muere de alguna otra forma...

fuera del control del ser.

Yo creo que, al igual que con otros parásitos,

sin un huésped vivo...

esto no tendrá forma de sobrevivir.

Y dejará de existir.

Entonces, sólo dejará de existir, si...

¿Si muero antes de que me mate?

Exacto. Tenemos que matarte primero.

¿Qué?

Sólo técnicamente. Mira.

Hay formas muy seguras de pararte el corazón.

AGENCIA DE ARTISTAS CREATIVOS - Eso le privará de un huésped vivo.

Y una vez que se vaya,

podré resucitar tu corazón y traerte de vuelta.

¡¿Te has vuelto jodidamente loco?!

Sé que parece extremo.

¿"Extremo"? ¡Estás pidiendo matarme!

No grites tanto.

Ni siquiera te conozco. ¡Ni siquiera te conozco!

Me llamo Morris. Soy enfermero de Urgencias,

y si no hacemos esto, te matará...

como mató a Lewis e infectará a otra víctima.

Mira, ya lo tengo todo preparado.

RELACIONES PÚBLICAS DE 42 WEST - Deberíamos irnos ya y deshacernos de esta cosa esta noche.

- No puedo. No puedo hacerlo. - ¡Ya casi no queda tiempo!

¡Esta cosa ya lleva tres días alimentándose de ti!

Ya está tomando el control de tu cerebro, y muy pronto...

ni siquiera te darás cuenta de las formas en que te está manipulando,

y entonces, será demasiado tarde para detenerlo.

Tenemos que irnos ya.

- ¿Es Skye Riley? - Con una mierda, amigo.

- ¿Esa es Skye? - ¡Es Skye Riley!

¿Quieres sacarte un TikTok rápido con nosotras?

¡Skye Riley!

¡He visto ese vídeo en el que tacleaste a esa anciana, como unas 50 veces!

Esa mierda fue tan jodidamente graciosa.

¡Skye!

Skye, ¿me firmas un autógrafo?

¡Joder!

¡Joder!

¡Joder!

¡Joder!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Déjenme!

¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Jesucristo.

¿Estás llorando ahora?

Yo... No estoy llorando.

¿Tú estás llorando?

¡Te estoy hablando, joder!

¿Me estás tomando el pelo?

¡¿Qué cojones te pasa?!

¿Qué cojones me pasa a mí?

¡¿Qué cojones te pasa a ti?!

¡No lo sé! ¡No lo sé!

No lo sé, Paul. ¿Por qué no me lo dices?

¿Ya que yo no puedo hacer nada bien?

¡Por Dios! Lo juro...

Lo juro por Dios, eres tan jodi...

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? Dilo. ¿Qué soy?

Dime, soy tan jodidamente...

¡Eres una maldita psicópata!

¡Sí!

- ¡Psicópata! - ¡Ya está fuera de la bolsa!

¡Estás bien loca!

¡Te voy a demostrar cuán loca estoy!

- ¿Quieres ver la puta locura? - ¡Para! ¡Detente!

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Esto es suficiente locura para ti ya?

- ¿Esto está jodido? - ¡Detente!

- ¿Te parece esto una locura? - Sí, es una locura,

¡maldita psicópata!

¡Jesús maldito Cristo! Estoy conduciendo, joder.

- ¡Te odio, joder! - ¡Bien! ¡Bien!

Porque yo también te odio, joder. Joder, yo...

Perra loca.

Perra psicópata.

Vas a llorar.

¿Vas a llorar ahora? ¿Es eso lo tuyo? ¡Dios!

Estás tan jodidamente fea cuando lloras. Es horrible.

No puedo... No puedo...

¡Ayúdame, Dios!

¿Qué cojones estás haciendo?

¿Qué haces?

¡Jesús! ¡Dios mío!

Está bien, no pasa nada. Todo está bien.

Estás bien.

Tienes una conmoción cerebral leve.

¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?

Harvest Moon. Es una clínica privada de bienestar.

Te desmayaste y te golpeaste la cabeza.

Te encontramos tirada en el suelo de tu sala,

inconsciente.

El doctor dijo que estabas privada de sueño

y extremadamente deshidratada.

No, no, no, eso no es...

Eso no es... Eso no es lo que ocurrió.

Joshua, ¿podrías ir a buscar al doctor Fowler

y hacerle saber que Skye está despierta?

Por supuesto, sí.

Espero que te encuentres mejor, Skye.

Yo, he traído una sudadera para ti, por si acaso...

tengas frío.

Podemos cubrir eso con maquillaje.

Y el equipo ya está trabajando en una pieza de relleno para tu cabello.

No te preocupes, no notarás la diferencia.

Y he despejado tu agenda.

Así que hoy podrás tener un día entero...

de descanso y recuperación.

¿Dónde está mi teléfono?

- Necesito mi teléfono. - Está aquí mismo.

Yo lo tengo.

- Lo necesito. Dámelo. - Quizá más tarde.

Ahora mismo, vamos a centrarnos en relajarnos.

Mamá. Por favor, por favor.

Me está pasando algo muy loco.

Necesito salir de aquí, ahora mismo.

No. Vamos a quedarnos aquí juntas...

hasta que mañana vayamos a lo del pre-show.

Así nos aseguraremos de que estes al cien por ciento

y lista para cantar.

No, no. No puedo. Yo...

¿No puedes qué?

No puedo hacer el show.

Sí... cancelas el show, entonces serás...

ingresada en un programa de recuperación.

- Esa será la única explicación... - Mamá...

de por qué Skye Riley cancelará otra gira...

la noche antes de que empiece.

Tendrás que explicarle tú a la Discográfica...

que han invertido millones de dólares.

- Y pondrás a los trabajadores... - Mamá, ¡no lo entiendes!

¡No! Tú no lo entiendes, Skye.

No habrá más segundas oportunidades.

Si cancelas esto, se acabó.

Los medios de comunicación te destruirán.

La Discográfica nos demandará por millones.

Será el fin de todo lo que hemos construido.

Dios mío, mamá.

¿Por qué eso es lo único que te importa, mamá?

Me tratas como si fuera un maldito juguete de cuerda.

¡No te importo una mierda!

¡¿Cómo te atreves a hablarme así?!

¡Maldita arrogante!

¡He renunciado a todo por ti!

Cada segundo de mi tiempo.

Años de mi vida.

Mi carrera. Y aquí estoy,

sacrificando cada fibra de mi ser, para apoyarte.

Pero eres demasiado egoísta para verlo siquiera.

Haces pasar a todo el mundo por un Infierno absoluto,

y aún así te apoyamos.

¿Pero quieres ir y tirarlo todo? ¡De acuerdo!

¡Hazlo! ¡Tíralo! ¡Me da igual ya!

De todas formas, eso es lo que todo el mundo espera de ti.

Ojalá pudieras sentir, lo que se siente...

tener que vivir dentro de mi cabeza.

¡Ya he probado lo que hay dentro de tu cabeza!

No, no, por favor, ¡no!

Por favor, no.

No.

¡No, no, no! ¡Por favor!

¡No!

¡No!

Mira lo que le haces a tu pobre madre.

¡No, Dios!

Dios, eso no es real.

No es real. No es real.

No es real.

No, no es real.

¡No!

No es real, no es real, no es real.

¡Soy Joshua!

¡Necesito un segundo!

- Me estoy cambiando. - ¡Lo siento!

¿Sabes qué? Esperaré aquí afuera.

Además, el doctor ha dicho que vendrá a verte...

dentro de unos minutos.

En realidad, yo...

Yo... Tengo un poco de sed. Necesito un...

¿Crees que podrías ir a buscarme algo de beber?

Ya he traído unas botellas de agua.

Están en la nevera pequeña.

Me apetece un refresco. ¿Me traes un refresco, por favor?

Claro, no hay problema.

¿De qué tipo?

De cualquier tipo, sólo... sorpréndeme.

Ya lo tienes. ¿Sabes qué? Ahora vuelvo...

con un... sorprendente refresco.

Joder.

Joder, joder, joder, joder. ¡Joder!

Joder. Joder.

Mierda.

SALIDA

¿Skye?

¿Estás...?

¡Dios mío! ¿Eso es...?

¿Sangre?

No.

¡Necesitamos a un doctor aquí!

- ¡Cállate, joder! - Sí, ¿podría...

alguien ayudarnos?

- ¡Cállate de una puta vez! - ¿Estás herida?

¡Que alguien nos ayude, por favor! Necesitamos a un doctor.

Dios mío, Skye.

¡Tú, tú, tú!

¡Ayúdame, por favor!

¡Tranquila! Ya te tengo.

¡Aléjense de mí!

Tranquilízate.

¡He dicho que se alejen de mí, coño!

Lo siento. Lo siento.

¿Skye?

¿Skye? ¿Qué estás haciendo?

Piensa en la gira.

¡A la mierda la gira!

¿Es esa Skye Riley?

¡Joder! ¡Joder!

¡Joder! ¡Dios!

¿Skye?

¿Qué haces aquí afuera?

Gemma, ¿qué haces aquí?

Me ha llamado tu madre. ¿Estás sangrando?

¿Está aquí tu auto?

No, me ha traído el chófer de tu madre, ¿por qué?

¿Dónde está él?

Acaba de dejarme allí. ¿Qué está pasando?

¡Skye! Skye Riley. ¡Es ella!

¿Qué ha pasado? ¡Skye!

¡Es Skye Riley!

Totalmente fuera de sí.

¡Bájate! ¡Necesito tu auto!

Señorita Riley, ¿qué...?

- ¡Sal del maldito auto! - ¡Ella tiene una pistola!

¿Qué cojones estás haciendo?

Gemma, te quiero, pero si no me voy ahora mismo, ¡me voy a morir, joder!

¡A la mierda! Me voy contigo. Muévete.

No, Gemma, ¡no!

- Tú ni sabes conducir. ¡Muévete! - ¡Joder!

Amiga, ¿a dónde vamos?

ESTOY DE ACUERDO, QUIERO MATARLO. NO QUIERO QUE LASTIME A NADIE MÁS.

¿Qué estoy haciendo? ¿Adónde voy?

AYÚDAME, POR FAVOR.

- ¿Adónde voy? ¿Skye? - Aún no lo sé.

- Tú sigue conduciendo. - No, necesito que me expliques...

qué demonios está pasando.

Necesito llegar a Staten Island.

¿Qué? Qué asco. ¿Por qué? Mierda.

¡Joder!

¡Joder!

¡Por Dios! ¡Tienes que ir a un Hospital!

- ¡No! Necesito ir a Staten Island. - ¿Qué cojones está pasando?

¿Por qué vamos a Staten Island?

Skye.

Gemma, detente, por favor.

¿Qué? ¡Me acabas de decir que vaya a Staten Island!

Gemma, ¡detente de una puta vez, por favor!

Lo único que he hecho es convertir tu vida en un Infierno.

No te merezco. Así que, por favor, detente

y aléjate de mí, para que no te joda la vida a ti también.

No, a la mierda con esas tonteras.

Salvación o muerte, ¡perra!

Necesito...

Necesito decirte algo.

¿Qué cosa?

¿Skye?

GEMMA LLAMANDO...

- ¿Hola? - Soy yo. He recibido tu mensaje de voz.

Siento haber tardado unos días en responderte.

Pero, sinceramente, ni siquiera estaba segura...

de si iba a devolverte la llamada.

¿No pasaste la noche en mi casa?

¿Qué? Hace como un año que no voy a tu casa.

Ya que dijiste que sólo soy una "estúpida puta oportunista".

¿Te acuerdas?

Además, ¿qué hay con estos malditos mensajes de texto raros...

que me has estado enviando?

¿Hola?

Gemma te odia, Skye.

No, por favor. Por favor, Gemma, no.

Por favor, Gemma, no. Tú no, por favor.

No, ¡no!

¡No! ¡No!

¡Jódete!

¡Jódete!

¡Jódete, jódete!

¡Déjame salir, joder!

- ¡Déjame ir! - No le importas a nadie.

Esto no es real. No estás conduciendo, tú no estás conduciendo.

No estás conduciendo, esto no está pasando.

Estás en mi cabeza, estás en mi cabeza.

¡Estás en mi cabeza! ¡Estás en mi cabeza!

¡Estás en mi cabeza!

Tú no tienes el control. ¡Yo lo tengo!

Tú no tienes el control. Yo lo tengo.

Yo tengo el control, tengo el control, tengo el control.

Yo tengo el control, tengo el control, tengo el control.

Yo tengo el control.

¡Jódete! ¡Aprende a conducir, joder!

¡Jesucristo!

Cristo, ¿estás bien? ¿Dónde están tus zapatos?

- No tengo. Toma, agarra esta. - ¿Por qué tienes una pistola?

¡Sólo tómala!

Si esta teoría tuya no funciona

o ves que cambio y empiezo a sonreír...

- sólo dispárame a la cabeza. - ¡Aguanta!

Tienes que detenerlo, pase lo que pase.

Vamos a hacerlo.

- ¡Prométemelo! - ¡De acuerdo!

Vale, te prometo que te dispararé.

¿Cómo paramos mi corazón?

Siento no haber hecho nada con las luces.

FUERA DE MI CASA

¿Es esto un Pizza Hut?

Es lo único que pude encontrar para alquilar, en poco tiempo...

que tenía un congelador lo suficientemente grande.

¿Por qué necesitamos un congelador?

Para tu cerebro.

Joder.

En cuanto detengamos tu corazón, tu cerebro dejará de recibir oxígeno.

Normalmente, la necrosis se produce inmediatamente.

Tendrías dos minutos quizás, antes de un daño cerebral permanente,

pero, si bajamos tu temperatura corporal lo suficiente...

podremos retrasar el proceso,

dándonos hasta 9 minutos antes del daño permanente.

Tenemos que asegurarnos de que esta cosa no sea capaz de quedarse por aquí. Y...

Me gustan más nuestras posibilidades con 9 minutos, que con 2.

El pestillo de la puerta del congelador está roto.

Si se cierra del todo, no se podrá abrir desde adentro.

Toma. Cámbiate a esto.

Jesús, ¡eso es mucha sangre!

¿Van... ¿Te va a buscar la Policía?

No lo sé. Sólo hagámoslo.

Una vez que tu temperatura corporal baje lo suficiente...

te inyectaré una droga que hará que tu corazón...

empiece a ralentizarse, hasta que se detenga.

¿Cuánto tardará?

Es fundamental que alcances la línea mortal, lo antes posible.

Así que tendré que inyectártelo directamente a la yugular interna.

Después de 30 segundos... estarás muerta.

Espera, espera, espera, espera. ¿Yugular, como en mi cuello?

Déjame ver esa aguja.

¡¿Qué pasa, hombre?!

Ya lo sé. Lo siento.

Recuéstate aquí.

Dios mío, qué frío tengo, joder.

Esa es la idea. Controlaré tu frecuencia cardiaca.

En el momento en que te quedes sin pulso,

pondré en marcha un temporizador por 8 minutos.

En cuanto se termine el temporizador...

te inyectaré una dosis de adrenalina al corazón

e iniciaré la reanimación cardiopulmonar.

No puedo creer que pueda morir en el congelador de un maldito Pizza Hut.

Te prometo que te traeré de vuelta.

¿Morris?

Lamento lo de tu hermano.

Sé que por eso haces esto.

Gracias por ayudarme.

¿Puedo preguntarte qué te hizo cambiar de opinión?

Todas las cosas buenas de mi vida...

acaban rotas por mi culpa.

Hago daño a todo y a todos los que toco.

Ya no importa lo que me pase.

Pero no dejaré que esta maldita cosa...

me utilice para hacer daño a nadie más.

Métete esto en la boca.

No te muevas.

Tengo que agarrar algo.

Espera. ¿Dónde... ¿Adónde vas?

Mierda.

Espera.

Espera.

¿Morris?

SE MÍA

¡No me dejes sola aquí!

Por favor.

Mor... ¿Morris?

¡No!

¡No! ¡No!

Llevo mucho tiempo esperándote.

Mor...

¡Morris! Morris, ¡eso está aquí!

Morris ya no puede ayudarte.

Estamos solos tú y yo.

Me gusta llevar tu piel.

No puedes escapar de mí, Skye.

Nunca escaparás de lo que realmente eres...

en tu interior.

¡Mírame!

¡Jódete!

¡Skye!

¡Skye!

¡Skye!

¡Skye!

¡Skye! ¡Skye!

Esto no es real, Skye.

¡No! ¡No!

No.

No. ¡No!

Por favor, ¡no!

Tú no tienes el control, Skye.

¡No!

Yo lo tengo.

Rómpete una pierna ahí afuera.

No. No.

Skye, ¡te amo!

¡Skye!

¡Skye!

Skye, ¡eres la mejor!

¡Skye!

¡Te quiero, Skye!

Skye, ¡estás preciosa!

¡Te quiero, Skye!

¡Muy bien, Skye!

- ¡Skye! - ¡Skye!

- ¡Sí! - ¡Skye!

¡Te quiero, Skye!

Sonríe.

DEMASIADO PARA UN SÓLO CORAZÓN

No.

¡No!

¡No!

¡Que alguien la ayude!

¡Dios mio! ¡Hagan algo!

¡Te quiero!

¡Levántate, Skye!

¡Sí! ¡Eso es, Skye!

¡Te queremos, Skye!

¡Muy bien, Skye!

Skye, ¡te queremos!

¡Sí, Skye! ¡Lo has conseguido!

¡Sí, Skye!

Smile 2 (2024) Una traducción de TaMaBin