Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Todo mundo me ama, pra todo canto que eu vou,

a mulherada quer me beijar,

a homarada toda quer saber como fica a minha belezoca

quando eu levo ela pra Blueberry Hill.

Eu digo a eles que a vida é uma tigela

de cerejas no meu Coupe de Ville 57…

PISTAS DOS SONHOS

SAÍDA

Olha ele aí.

Sabia que ia aparecer um bonitão aqui se eu tivesse paciência de esperar.

Tive que remendar um pneu lá na divisa do condado.

Pra que esperar reboque. Sou impaciente.

Vocês, gente da cidade, estão sempre na correria.

Não acredito, olha só quem é!

- Ele voltou! - Olha o cara.

Bem-vindo de volta, irmão!

Nem sei por que eu vou embora.

Tem boliche, pescaria...

- E a cambada na atividade! - E a cambada na atividade!

Amigos do peito!

A gente te ama, Ted!

- Ted! - Ted!

RICK E MORTY

Você ainda tá vendendo PVC?

{n8}Como é que vão os negócios lá embaixo?

{n8}Bons o bastante pra me trazerem de volta aqui pra cima.

{n8}Não tem uma vaguinha pra mim?

{n8}Filho, você não quer vender cano.

{n8}Ele só quer meter o cano.

{n8}É bom ver você de novo, irmão.

{n8}Bora rachar um fardinho?

{n8}A Marjory tá abrindo até mais tarde agora?

{n8}É, a mãe dela morreu uns meses atrás.

{n8}Acho que ela não quer ir pra casa.

{n8}Todo mundo tá fugindo de alguma coisa.

{n8}INTERIORANO BEBIDAS

{n8}Como tá a Louisa?

{n8}Ela ainda expulsa você da cama quando você bebe?

{n8}Expulsa. É melhor continuar bebendo.

Abre o caixa e me passa a carteira!

Não, não, não!

Teddy?

{n8}Alô? Tá tendo um assalto.

{n8}Acho que o cara tá tendo um ataque cardíaco!

{n8}Ted, onde você vai?

{n8}Aí, a polícia está chegando!

Ted! Teddy!

Tem um cara morrendo aqui!

Tá bom, beleza, merda.

Parece que você aprendeu umas coisinhas a respeito do seu corpo.

Vou ser direto, Ted. Você não é um vendedor de PVC lá do sul do país.

Você é o homem mais inteligente que já viveu,

e nasceu a 400 anos-luz de distância.

{n8}Você tá no Beloi 6E.

{n8}É um planeta primitivo com música sertaneja boa e neve pra caralho.

{n8}Um lance meio Terra dos anos 90.

{n8}Eles estão a cem anos do primeiro contato,

então, eles não sabem quem eu sou...

{n8}quem você é, e essa é a questão.

{n8}Você acha divertido ser um Deus, Ted?

{n8}Você acha que os mamilos de Deus ficam durinhos

{n8}quando ele mata um peixe?

{n8}É por isso que todo verão eu tiro duas semanas de folga e venho pra cá.

{n8}Eu limpo meu cérebro e tiro tudo, menos minha tecnologia de sobrevivência.

TRALHAS

{n8}Eu volto pra casa com a paz de espírito que pessoas burras

{n8} sentem vendo os filmes do Kevin Costner.

Então, escuta só, se você tá vendo isso porque deu alguma merda,

aperta o botão vermelho pra ser eu de novo.

{n8}Se estiver tudo de boa, aperta o botão azul

{n8}pra apagar isso da sua memória e curtir o resto da viajem.

{n8}Beleza, Morty, assunto encerrado

no “se você andou mexendo nas minhas paradas”.

Vamos rodar os cenários “Busca Implacável”.

Ficou sabendo da vaga de lavador de pratos?

Cacete, você está parecendo um picolé.

Você me conhece, né?

Eu gostaria de pensar que conheço.

É sério. Como conheceria?

Eu sou só um cara que aparece todos os anos.

Alguma coisa faz você ficar voltando aqui.

Ah, relaxa aí, eu tenho uma surpresa pra você.

Instalei isso depois a sua última visita.

É legal.

Não tive muita oportunidade de usar.

Valeu por proporcionar. Sua companhia cai bem.

Você ainda tem aquele quarto vago lá nos fundos?

Eu não quero dormir no trailer.

Não vai.

Eu não vou..

PRIMEIROS SOCORROS

Olha aí, tá na cara que você tá vendo esse holograma

porque ignorou as instruções do último holograma.

- Eu não sei por que - Nesse caso,

- aconteceu isso. - você teria chutado o balde.

- Se você tá vendo esse holograma, - o holograma que tá

- é por que você ignorou - rodando agora.

Então só pra dar um toque,

você não é uma pessoa de verdade,

você sou eu.

Você tá destruindo permanentemente o seu local de férias,

e isso me magoa.

E a gente tá se magoando demais,

pra ser sincero...

Ted, um dia desses, você tem que vir pra cá em julho.

Eu peguei um peixe-lança no verão passado.

Chegava quase no meu pescoço.

- Para de mentir pro cara! - Não tem peixe nesse lago...

Na verdade, eu pensei em ficar esse ano.

Ver o degelo.

Sério, Teddy? Você vai ficar?

E como fica a sua empresa?

Não parece real.

É como se... eu estivesse fingindo

que vou pra algum lugar quando vou embora,

mas acho que eu só existo quando estou aqui.

Como se esse fosse, literalmente,

o único lugar onde estou vivo de verdade.

Isso faz sentido?

Me dá um tiquinho disso aí que você fumou.

Tá zoando!

- Alô, Rick? Rick? - Quem tá falando?

Escuta, eu vou me ferrar bonito por causa disso.

Como você tá ligando pra minha perna?

Não era pra eu usar o teleperna,

mas eu preciso que você entre no ovo.

Não brigue com você mesmo, tá bom?

Eu só quero levar você pra casa antes que algo de pior aconteça.

Nada é pior do que descobrir que sou um personagem

que aquele arrombado interpreta.

Um disfarce que ele usa pra...

Ele não precisa de você vivo pra trazer você pra casa.

Não é minha casa! Eu não sou ele!

É sim. Olha, eu concordo com você. Ele pode ser meio babaca,

mas, sei lá, é assim que as coisas são.

Não! Socorro! Socorro!

Escuta, você pode desligar o teleperna.

Eu nunca mais vou ter paz na vida se o teleperna sumir.

Alô? Alô?

Não, não, não!

Ted, você está bem?

- Obrigado. - Que negócio é esse, Ted?

Eu não sou quem vocês pensam.

Essa é a sua nave do espaço?

Nave espacial?

É dele.

Eu sou a versão de férias dele.

Eu não conheço ele e nem quero conhecer,

mas aquele corno tá vindo atrás de mim

e não pretendo deixar ele vencer.

Por misericórdia, tem noção do que está pedindo?

Eu não pediria se tivesse qualquer outro jeito.

Janice, Mary, vou pedir pra vocês saírem.

Vamos fechar mais cedo.

Como assim?

Só jogamos três rodadas!

Obrigado.

Só pode ser sacanagem.

Ninguém me leva a sério. Janice vai ver só...

Promete pra mim que você não vai voltar aqui hoje?

Você sempre foi dramático.

Promete.

Olha, só não morre no meu boliche.

Tá ouvindo?

Santo Deus.

Como está indo aí, Bowser?

Tudo pronto.

Os irrigadores, Antonio?

Tô cuidando disso! Mikezinho?

Beleza, Mikezão.

Agora!

Precisamos dos irrigadores, Antonio!

Não está funcionando!

São muitos!

Torra eles!

Mike!

Me segue, seu drone escroto!

Teddy, solta!

Show! Hora da cerveja!

Me chupa, seu babaca egocêntrico!

Quem não é uma pessoa de verdade agora, hein?

Marjorie! Por que você voltou?

Eu falei pra você não voltar.

Você me conhece.

Eu sou uma vadia velha e teimosa.

Não consegui ir embora.

- Meu Jesus. - Eu sinto muito.

Onde você vai, Teddy?

- Ted... - Ele achou que podia vir aqui

e me destruir, então eu vou até lá pra destruir ele!

E como vamos ajudar?

Vocês ajudam indo embora.

Não dá pra proteger vocês. Não dá pra proteger ninguém!

Não vamos deixar a Marjorie morrer em vão.

É, ele pode ser um filho da puta malvado,

mas você tem a gente!

Aonde você for, a gente vai!

Achei você, filho da puta!

Num belo dia chegou um estranho

na cidade de Água Fria.

Quase não falava com a turma,

não tinha muito a dizer.

Ninguém ousava perguntar o que ele queria,

ninguém ousava cometer um deslize.

O estranho ali entre eles tinha um pistolão no quadril.

Um pistolão no quadril...

Faz quanto tempo que você não voa, Mike?

Eu nunca pilotei nada parecido com isso.

Vai dar tudo certo.

Louisa, vamos nos ver de novo.

Propulsores prontos. Sistema de navegação pronto.

Mikezão, ao meu sinal.

Iniciando em três, dois, um.

Aumenta a pressão.

Parou de responder.

Temos que voltar.

Não dá pra voltar.

Não deixa ela desmontar.

Equalizando agora.

Quase saindo da órbita.

Segura. Segura..

Estão vendo isso?

É incrível!

Essa foi a parte fácil.

Segurem seus pintos.

Beleza, se você tá vendo isso,

tá na cara que os hologramas não estão funcionando...

Vamos pegar ele, turma!

Forçando desativação do modo férias.

Seja lá o que vocês estejam fazendo aqui,

quebraram o triturador de lixo.

Desliga essa coisa, senão eu frito ela.

Pai, dá pra cancelar o “Amargo Pesadelo” aqui?

Meu Deus, você é filha dele?

É inacreditável eu ainda não ter permissão pra comprar álcool.

Código de sobreposição da garagem, Charlie-sete-alfa.

Acaba com ela, Mike.

Espera, não machuca ela.

Caramba, você voltou.

Espera. Você ainda é o Rick Férias?

Por favor, me fala que você está com o teleperna!

Esse bando de baderneiros fez um buraco no meu telhado.

Eu vou voltar pra piscina.

Aí, parceiro, você conseguiu chegar em casa

e trouxe os seus amiguinhos.

- Ted. - Segura.

Eles não pediram por isso.

Nem me fale.

É melhor alguém consertar o triturador. Tem espinhas de peixe lá.

Por isso que chama “triturador”.

Era a sua voz no meu teleperna.

Você é amigo dele?

Mais ou menos. Eu sou o seu neto.

É, parece que vamos ficar aqui por um tempo, né?

Cadê a porra do botão vermelho?

Eu sou o cara do holograma.

- Garagem? - Sim.

Você está me ouvindo?

Onde esse cara guarda as ferramentas?

Pai amado.

Aí, Teddy.

Já que você vai construir paradas de astronauta...

BOLUXO

Vou pegar outra cachaça.

Relaxa aí, Ted.

A gente tava ganhando de você antes disso também.

Me vê outra jarra.

Claro. Você tá com os jecas com braços de robô?

Do que você me chamou?

Achei que era um lance assumido.

Vou deixar interessante, Teddy.

Agora já era.

Esse spare ninguém consegue.

Pessoal, eu vou ter que pedir pra vocês saírem.

O que você está fazendo aqui?

A Beth fez panquecas.

- Estou ocupado. - Tá usando as roupas dele agora?

Tem bolsos. Não é um símbolo.

Teddy, sabe o que seria legal?

Se eu tivesse olhos laser

ou, beleza,

um olho laser e o outro vê através das roupas.

Mas que merda é essa?

Só entrem.

Estou vendo o nosso boliche.

Vamos pra casa.

Então nós vencemos? Derrotamos esse cara?

Claro.

- Beleza, vou levar umas lembranças. - Fechou. Conseguimos, pessoal.

E você vai me dar lasers quando a gente chegar em casa?!

Quer que eu fique de olho nas suas coisas?

Vende se quiser. Compra algum lance legal pra Louisa.

Ele parece bem normal pra mim.

Fala com ele, então.

- Pai! - Meu Deus!

Ele ainda é o Ted, pelo visto.

E tem diferença?

Viu o que eu estou falando?

Eu não vou ficar se eu não puder nadar.

Às vezes, eu não sei pra onde essa estrada imunda tá me levando.

Às vezes, eu nem sei o motivo.

Mas acho que eu continuo apostando,

muita cachaça e muita andança.

É mais fácil do que só ficar esperando pra morrer.

L-MART GRANDE INAUGURAÇÃO

Olha só quem voltou.

Vim pra brindar em memória da Marjorie.

A Marjorie está ali.

Esse é o Mikezinho.

Jesus Cristo!

Ele foi atravessado pelo próprio braço robótico.

- Meu filho. - Merda.

Ele estava bêbado.

Acho que tinha alguma coisa no olho dele.

Eu não queria que isso acontecesse, pessoal.

Só era legal tirar férias com gente burra.

Você fez isso!

Seu forasteiro impostor cretino de merda...

POUCO FLUIDO DE PORTAL

Morty...

- Estamos no meio do jogo. - Mo... Mo... Mo... Morty,

o vovô precisa de você.

O vovô precisa de você, Morty.

- Vem, vamos lá... Vai ser rapidinho. - Tá bom, Rick. Quer dizer, Ted.

Como... Como a gente chama ele agora?

Caramba, isso é muito perigoso.

Tá vazio. Eu não sei como a gente consegue mais, Morty.

A gente precisa de mais.

Perfeito. Na única vez que eu tava ganhando.

Dá pra levar o seu avô de volta pra garagem, por favor, Morty?

Essa dinâmica familiar é preocupante.

Todo mundo sabe disso, né?

- A gente pode debater isso depois - Não!

de tirar essa coisa do seu pai.

Quer saber? Quer saber, Morty?

Eu nunca mais vou voltar lá.

Boliche ridículo.

Imbecis derrubadores de pinos. Essa porcaria de troféu idiota.

Aí, espera, não, você não quer guardar alguma coisa?

Você parece tão feliz.

- Não, não, não, não! - É lixo agora Morty. Larga.

Desculpa, eu tentei triturar você, Morty.

Você é um menino legal.

É um menino bom.

Você devia ter o seu avô, não isso.

Eu sou burro demais, Morty.

Ted burrão.

Se eu fosse só um pouquinho mais inteligente,

eu poderia ter me ligado e sido feliz.

Vou apertar o botão, Morty. Eu vou fazer isso por você.

Se isso fizer você se sentir melhor.

Ele...

- Ele é melhor nisso? - O Rick?

É...

É, é sim. Você é.

Não... Não me enrola, Morty.

Não, você é muito inteligente, muito importante.

Você tem uma ótima família e...

e muitos amigos.

Você é muito feliz.

E a gente te ama muito.

Foda-se!

Não... Não funcionou?

Não...

funcionou, sim.

Eu fico travado nas páginas.

Você fica tentando virar.

Parece que tô nessa mesma página há séculos.

Será vou aprender?

Nós sempre conhecemos você como um turista na nossa ilhazinha,

mas agora nós vamos conhecer você como parte da nossa família.

Eu te amo, Sallpock.

Mush mush molak.

Eu não achei que era o tipo de homem...

Desculpa. Eu...

A gente te ama, Sallpock.

Se alguém tiver alguma objeção,

que fale agora ou cale-se para sempre.

Eu tenho objeção!

- É sério isso? Como assim? - Quem é essa pessoa?

Não é melhor deixar rolar? Ele não tá em perigo.

Eu nunca vi essas pessoas antes na vida!

Tá bom, vô Rick, vamos embora. As férias acabaram.

Eu não tô de férias. Essa é minha casa!

Não, não, não. Me solta. Soco...

Pronto. Pro ovo.

Está tudo bem...

Ele é um alienígena que remove a inteligência dele pra pegar as nativas.

Ele gosta que vocês são simples. Ele não quer ser conhecido.

Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender

Ajude meu trabalho aqui: https://bit.ly/3Shfa5o