Original subtitles

"Licenciatura conseguida. Stop.

"Chego aeroporto Roma 9 horas. Stop.

"João Brancas."

O João Broncas está a chegar!

MARIO GASPERONI E FAMÍLIA CARNES POR ATACADO

Há 5 anos que não vejo o meu João Broncas.

- Tinha que ir para África? - Só se podia licenciar lá.

Se os cocos amadurecem, ele também deve ter amadurecido.

Em fila indiana, vamos!

JOÃO BRONCAS o MÉDICO DA CAIXA

CHEGADAS INTERNACIONAIS

Realização

Desculpe, tinha caca, há cinco anos que só como bananas.

- Está ali! - Meu filho!

- Quieto aí! Quieto ou disparo! - Quem é?

- Quem pensam que sou? - Que traje é esse?

- Da Queda do Império Romano. - És um terrorista.

O que dizes? Não fui eu que o fiz cair. Foi o director.

- Eu representava. No Cinecittà. - O que fazes aqui?

O meu sobrinho chega de Adis Abeba. Não pude mudar de roupa.

- Bom, podes ir-te embora. - Obrigado.

- Demora muito. - Sim.

Já não era sem tempo. Não mudaste de roupa?

- E o João Brancas? - Não sei, chegámos há meia hora.

- Já chegou? - Sim, mas...

Se calhar foi raptado.

- Raptado? - Pressinto-o.

Não digas tolices.

- Está molhado? - Não, foi raptada!

Não tinha aterrado... E que raio fazemos aqui se não aterrou?

Calma, mãe. De certeza que está a chegar.

Já sei onde está!

CASA DE BANHO

- João Broncas, meu querido! - Papá, mamã!

- Tens o diploma? - Sim, o diploma...

Tinha-o aqui.

- Entrem. - Papá, o que é isso?

- Um bocado de papel. - Limpou o rabo com ele...

Não, não pode ser.

Tinha-o mesmo aqui.

Um momento.

Aqui está!

Meu filho lindo!

Já chegámos. Tenho uma surpresa.

Uma casa nova. Todinha para ti.

- Vamos, vamos. - Entra, vamos.

Toma posse do teu reino!

Agora que finalmente te Iicenciaste

ninguém voltará a chamar-te João Broncas. Porquê?

Porque te tornaste adulto? Não!

Porque agora és o Dr. Alvaro Gasperoni.

E se em Itália os licenciados não têm trabalho, tu vais ter!

O teu paizinho já tratou de tudo, sabes?

Ainda bem.

Enquanto tu estudavas pelo mundo,

eu andei a cultivar...

O que disse? Que está a acabar?

Quem me dera. Acabou de começar.

Percebeste? Foi caro e duro, mas conseguiste.

Estudaste em Roma, em Frosinone,

em Catanzaro,

em Canigatti, e a licenciatura em medicina em Adis Abeba.

- Melhor não podia ser. - Sempre longe de mim.

Brindemos ao único licenciado da família Gasperoni,

famosa pelas suas carnes por atacado.

Porra para estes exemplares...

Vamos, diz-nos qualquer coisa!

- A ver como fala um doutor. - Silêncio! Silêncio!

Deixem-no falar. Fala.

- Bravo! - Bravo!

- Que barulho foi este? - Um peido do elevador.

Este hospital é teu.

O melhor de Roma. Mais não podia fazer.

- Vamos, confia em ti. - Sim, mamã.

- Lembra-te de quem és. - Quem sou?

- Alvaro Gasperoni. - Sim.

- Aqui tens uma merenda. - Salsicha? É a do papá?

- Sim, a de que tu gostas. - E tu também.

- Alvaro, chega aqui. - Sim.

João, não olhes para trás.

- Não vai para a guerra. - Sim, mas vai para o hospital.

Adeus!

Olha para ele, que homem.

Tinham medo que não me acertasse à primeira?

- Nome e apelido. - Umberto Durante.

- Quer o lugar de adjunto? - Sim.

Referências.

Está aqui tudo.

CONGRESSO DOS DEPUTADOS

Depois contactamo-Io.

- Nome e apelido. - Mario Zecca.

Referências.

Aqui tem.

PRESIDÊNCIA DO GOVERNO

Depois contactamo-Io, sem dúvida.

CIDADE DO VATICANO

Depois contactamo-Io, de certeza.

MADRE SANTÍSSIMA

Pode ficar descansado. Depois contactamo-Io, de certeza.

ORDEM MAÇÓNICA P2

- Como disse que se chama? - O que fiz?

- Nada, não percebi o seu nome. - Alvaro Gasperoni.

É uma honra que queira entrar no nosso hospital.

Entrar? Mas eu estou bem.

Um bom médico deve ter sempre sentido de humor.

Sim, eu sou assim.

Vou confiá-Io ao Professor Tambroni, um dos melhores.

Vão operar-me?

Que simpático. Adeus. A maleta.

- Está a oferecer-ma? - É sua.

É verdade. Obrigado. Adeus.

Alvaro Gasperoni, o novo adjunto. Por favor.

- Erdedo, primeiro adjunto. - Muito prazer.

- Graziani, adjunto titular. - Muito prazer, o que é isso?

Ragusa, adjunto veterano.

- Irmã Celestina, supervisora. - Louvado seja Deus.

- Sempre, irmão. - Paolo, chefe do pessoal paramédico.

- Não será paranóico? - Doutor Gasperoni.

Vejamos, doutor, então...

Iicenciou-se em Adis Abeba.

- Nota-se? - Está no seu currículo.

No cu... quê?

- No seu currículo, este. - Ah, o pedigree.

No terceiro mundo têm muita fome de ciência, não?

Não, têm fome e pronto.

Assim anda o mundo. Comecemos as visitas.

- Por favor. - Primeiro.

- Não gosto dele. - Parece imbecil.

- Finge. - Somos todos filhos de Deus.

De certeza que é um filho da mãe.

O que se passa?

Bom dia, professor.

- Irmã, tu também? - Adeus.

Querem guerra? Então, vão tê-Ia.

À carga!

Onde estão os travões?

Socorro. Que cheirete.

É um bom hospital. Se um médico não é bom, atiram-no para o lixo.

- Vem aí. - Quem?

- Bom dia, professor. - Bom dia.

- Eu levo-lhe a maleta. - Obrigado, Dr. Gasperoni.

Nem todos os jovens se esqueceram das boas maneiras.

- Hoje operamos o 121. - O que o senhor quiser.

- Gasperoni, a maleta. - Aqui tem.

- Está ferido. - É só um arranhão.

Desinfecte-o, um arranhão pode ser perigoso.

Depois. Não quero roubar tempo precioso aos pacientes.

- Muito bem. - Obrigado.

Aprecie muito o seu sentido de dever.

- Este vai lixar-nos a todos. - Temos que afastá-Io.

- Tirá-Io do meio. - Acabar com ele.

Sou o maior.

- Gasperoni. - Quem é?

- Há visitas? - Um clister ao 82.

- O que tenho a ver com isso? - Ordens do Dr. Erdedo.

É para isso que servem os enfermeiros.

Tens que ser tu. Os enfermeiros estão de greve.

Estão de greve, e o tal Dr. Erdedo?

Eu metia-Iho pelo cu. "Erdedo"...

Onde raio tens as veias?

Porra.

- Isto não entra nem à Ie¡ da bala. - Pergunte ao enfermeiro.

Cala-te, esse anda sempre zangado.

- Onde se põe isto? - Pelo rabo acima.

Estás a ver? Ficou zangado.

Anemia. Fígado inchado.

Prostatite e diabetes mellitus.

Não seria melhor fazer uns exames?

Nos olhos podem ver-se todas as doenças.

Tudo isso num olho de vidro?

No bom, depois dizes-me.

Disse-te para trazeres uma maca para o 22.

- Como vou encontrar uma macaca? - O problema é teu. Desaparece.

Não encontrei a macaca. Pode ser um gato?

Não, o gato não. Os meus tomates.

Não te queixes. A mim, obrigou-me a mijar numa garrafa.

- Muda de lençóis? - Aqui.

Claro.

- Levante-se. - Tenho gesso.

- Eu tenho que fazer a cama. - O problema é seu.

Muito bem.

- Desculpe. - Vamos.

Já está.

A de cima já está. E agora?

- Agora é a de baixo. - Sim.

- Pode levantar-se um instante? - Não consigo.

- Meio? - Não.

Bom, vou tentar.

Vamos começar por aqui. Total...

- Levante o cu... as nádegas. - Está a apalpar-me?

- Vamos lá. - Deixa o meu rabiosque em paz.

Que mania.

Vou fazer como os ilusionistas. Vai ver como é bom.

Um, dois, et voílá.

- Não me toques. - Tens molas?

- Está a tocar-me no rabiosque. - A segunda vou conseguir.

Um, dois.

Já vais ver.

Mas não toques no meu rabiosque.

- E três. - Está a apalpar-me o rabiosque.

Chama rabiosque a isto?

Se der um peido num saco de confetis, é Carnaval por um ano.

- Doutor, vão começar com o 39. - A mim?

- Não, o 39. - Outra vez o Dr. Erdedo, não?

- Toma. - A mim, filho?

Não, ao Dr. Erdedo, desculpe.

- Diga ao enfermeiro. - Lamento, está de férias.

Claro...

- O senhor tem boa mão? - Tenho duas. Esta e a outra.

Não, tem a mão leve?

- Quilo e meio sem osso. - Falemos com clareza, doutor.

No meu rabo não se toca.

- Claro que não, pica-se. - Nada de brincadeiras. Diga-me.

- Tem jeito para picar? - Sou o melhor.

- Quantas injecções deu hoje? - Hoje, vejamos... Nenhuma.

- Ontem? - Mais do mesmo.

Na última semana?

A senhora é uma paciente ou é o meu confessar?

Vamos. Rezemos... Vamos já acabar com isto.

- Bom, seja rápido. - Não demora nada.

Um, dois...

Nem sequer lhe toquei.

- Como dá as injecções? - O que tenho de fazer?

- Tem de me dar uma palmada. - Uma palmada. Toma.

Caramba. Muito bem, doutor. Nem me de¡ conta.

Claro que não.

- Gasperoni, o 25 para a UCI. - Já vou.

Por aqui, por ali. É melhor por aqui.

- Gasperoni. - O que foi?

O 32, depressa.

- Sim. - Aonde vais?

- Gasperoni. - As suas ordens.

- A voar para o 64. - Cá vou eu a voar.

Travem-me.

Dr. Gasperoni, está a praticar?

A praticar, sim. Mas os tomates estão assim.

Que engraçado.

Batem-te? Dão cabo de ti?

Retalia.

Os fortes pisam os fracos.

Sê forte. Quem bate primeiro bate duas vezes.

No mundo há os que batem e os que recebem.

- Não te acanhes, bate com força. - Certo.

Sem bater, o teu pa¡ ainda só tinha um talho.

- E tenho 20. Sabes porquê? - Sei lá eu...

- Porque bati com força. - Tens de bater com força.

- Sim, mamã. - O que tens que fazer?

Bater com força.

A mim não!

Sai.

- De quem é este? - Meu.

- De quem? - Meu.

- Ponham-se de acordo. - É meu.

- Já tem diagnóstico? - Sim. Historial.

- Aqui está. - Vamos.

Sim. Eutrofia e aumento de leucócitos polinucleares.

- As análises confirmam? - Sim.

- Tratamento? - Albumina em soro e supositórios.

- No Sábado damos-lhe alta. - Albumina, supositórios,

damos-lhe alta já. - Certo, professor.

- Certo, professor. - O que é que eu disse?

- O daqui onde está? - Irmã.

- Ninguém sabe nada? - Eu, professor.

- Sim? Diga. - Foi-se a noite passada.

- Teve alta? - Não, morreu.

- Agora é que dizes? - E então? Aonde vais?

Doutor. É preciso avisar no momento.

Aqui fazem falta camas.

A minha orelha, professor.

- Sai, é meu. - Meu.

Senhora, é o Ragusa, tenho uma cama para o seu marido.

Não se esqueça do cheque. Não demore.

- Hoje para mim, amanhã para vocês. - E eu, quando?

- Gasperoni. - Foi-se embora.

- É preciso limpar as casas de banho. - Não, as sanitas não!

Não, as sanitas não!

- As sanitas não! - Onde está o Gasperoni?

Eu sei lá onde se meteu... Mãezinha!

Gasperoni. Onde estás?

Alma do purgatório.

Eu gosto muito de ti. Mas deixa-me ir embora.

O que fazes? Estás a seguir-me?

Se me deixares ir embora, rezo por ti.

Certo, última oferta: 30 missas e 30 velas.

Mas deixa-me ir embora. Está bem?

Quem cala COHSSHÍS.

Vai para o raio que... Desculpa, já me ia embora.

- Por aqui, sigam-me. - Meu Deus, vêm para aqui.

Aqui estamos mais sossegados.

Esvazia essa mesa.

- Começamos? - Começamos.

Vejamos...

Muito bem, Dr. Erdedo. Dez internamentos numa semana.

- Parabéns. - Obrigado.

Mas não durma sobre os louros. Quantos mais internamentos, melhor.

- Claro, professor. - Muito bem.

O que foi isto?

- Graziani? - Dez, também.

Fico feliz por haver competitividade.

- Ragusa? - Eu, quinze.

Quinze. Não perde tempo.

- Vai roubar o lugar ao Erdedo. - Não será fácil.

Todos podem fazer mais internamentos.

- E tornar-se no primeiro adjunto? - Claro.

O poder é que conta

e mede-se pelo número de doentes.

Muito bem. 500.000 por cama,

mais 15 % para vocês, são dois milhões...

- 625.000. - Exacto.

- Saldamos contas? - Tanta pressa, doutor.

- É melhor no Domingo em minha casa. - Combinado.

Podemos ir-nos.

O poder de um médico

mede-se pelo número dos seus pacientes.

É assim?

De quem é esta?

- Diagnóstico? - Sim. Historial.

- Artrite deformante progressiva. - Sim?

- Permita-me. Apanhou frio? - Não.

- Doem-Ihe os ossos ao respirar? - Sim.

- Deu alguma pancada? - Não.

- Dói-lhe aqui e ao mexer os olhos? - Sim.

- Dói-lhe aqui e aqui? - Não.

- E aqui e debaixo da língua? - Sim.

- Toma. - Bravo, Gasperoni. É sua.

Sim, obrigado.

Obrigado, tia.

- Esta de quem é? - Minha, professor.

- E esta? - Também é minha.

- Muito bem. - Sim, sou a avó.

Sim, claro, é uma avó.

Cala-te!

Na idade dela são todas avós.

Pois eu tenho um amigo que faria tudo

por um mês de comida grátis.

Não te ouço, tio. Espera. Diz-me lá.

O meu amigo tem um fato de bispo. Mando-to?

Sim. Um bispo, envia-mo.

É para já.

Não, amanhã. Vou arranjar-lhe uma cama.

- Quem era, Gasperoni? - O Vaticano.

O que querem de ti?

Nada, que cuide de um bispo.

Chega amanhã.

- Então? - Cabeçudo, está tudo tratado.

Que bom. Quinze dias de descanso. Vou já para lá.

- Não. Amanhã. E com esse fato. - Sim.

- Toca a trabalhar. - Já vou.

- Cabeçudo, tu já acabaste. - Ainda bem.

Lembras-te dos dois feijões que te de¡ para jantar?

Dois feijões, só dois feijões.

Como te zangaste.

- Lembras-te dessa noite? - Senhora.

- Já acabei. - Como te chamas?

Cecioni Renato.

- Cecioni? Estás detido. - Porquê?

Cabeçudo, tu sabes porquê. E o juiz também.

O Coratela! Esse bufo filho da mãe.

Deixem-me receber. Trabalhei.

Dr. Gasperoni. O bispo chegou ao hospital.

Já cá está? Disse-lhe que era amanhã.

- Onde o ponho? - No2&

Desculpem-me.

Ando a lixar-vos...

- Este está a lixar-nos. - Está a lixar-nos.

Já nos Iixou.

Se precisar de mim, chame, Eminência.

Obrigado, filho.

- Que magro. - Sinto-me mal.

Nem sequer pareces um bispo.

Não havia outro mais gordo?

Sim, o Monsenhor Monti, mas não está doente.

- Tens enfisema pulmonar. - Não, filho, tenho úlcera.

Eu é que sei. Dificuldade respiratória, tosse e...

- E? - E dores do miocárdio.

Só tenho ardor de estômago.

Não. Isso é outra coisa.

- Mas tenho ardores. - Que não ardam mais.

Bom, assim espero.

Outra coisa. Cuidado. Há cá uma freirinha.

- Muito bem. - Nem penses.

- Nem é nova nem bonita. - Isso não importa ao Senhor.

O Senhor que faça o que quiser, tu fazes o que eu digo. Entendido?

Claro, doutor.

- Fumas, bebes? - Não.

Então, não digas blasfémias e pronto.

- Porra. Bom dia, irmã. - Bom dia.

- Eminência, o Vaticano. - Muito bem.

O Vaticano!

- Aqui tem. - Obrigado, irmã.

- Desculpe. - Sim, desculpe, irmã.

Diz ao Vaticano que não ligue.

Está bem.

Estou?

Claro, claro. Dá cá isso.

- Eu falo com o Vaticano. - Santidade, vou passar-lhe o médico.

- Doutor. - Sim. Santidade.

É o Alvaro, o teu sobrinho. Está bem, tem calma.

Não és o meu tio? Quem és tu?

O padre de quê? Da Igreja! O geral?

Porra.

- Solídamosc. Solídamosc. - Assim seja.

Já sei, Alvaro. O tio Nando é assim.

Vai enviar-te quatro comparsas a sério, não é a fingir.

Combinado?

Vão chegar mais cinco doentes da parte da María da mercearia.

- Caramba. - Quatro do fannacêutíco

e falei com o polícia-sinaleiro.

Vai mandar-te todos os feridos de acidentes.

- Contente? - Que bom.

E o talhante da nossa sucursal número 7.

- Só tenho gripe. - Vais ao hospital.

- Ouviste-o? - Que venha já. Há uma cama vaga.

- Se sair apanho uma pneumonia. - Ainda melhor.

Fica mais tempo internado.

Despacha-te ou despeço-te.

- Escuta. - Diz.

- Quando é que tu te internas? - Eu?

Estás louco?

Eu trato da logística, eu organize.

Outra coisa.

- Vêm de Bari. - Vêm de Bari?

Que invenção, o carro! Antes em Bari, agora em Roma.

- Todos os caminhos vão dar a Roma. - Roma é fabulosa.

Sempre disse, Roma é linda.

Há de tudo: o Coliseu, as grutas...

- Eu quero ir a Veneza. - Agora vamos a Roma.

Aí consumaremos o casamento. Chega aqui.

Quieto, que há pessoas! Logo se vê.

Só sabes dizer "logo se vê" desde o Natal.

Em Trani, disseste-me o mesmo. Em Foggia sempre a mesma coisa.

- E eu sem comer nada. - Vamos comer. Bolos e chocolate.

- Não. O que estás a dizer? - Tenho fome.

- Eu quero comer-te a ti. - Quieto, conduz.

- AIi está o Papa. - O quê?

Sim, sempre à janela.

Ah, Roma. Vais conhecer o tio Mario. Está cheio de papel.

Tem muito dinheiro. De certeza que é muito rico.

Conhece toda a gente. Polícias, guardas.

O tio Mario não nos deu nada no nosso casamento.

- Nada. - O quê? Isto não é uma prenda?

A melhor prenda que nos podem dar. Vão receber-nos em casa deles.

Está forrada de dinheiro. Vais ver.

- Eu quero ir a Veneza. - Violinistas enquanto tomas café.

Empregados, os tapetes, as crianças...

Deita dinheiro pelas orelhas.

- Sim, mas eu quero ir a Veneza. - Claro...

Não me deixes mal. Podem ofender-se.

Se percebem que queres ir a Veneza, pensam que não gostas deles.

- Eu quero ir a Veneza. - Pára com isso!

- Nicolino. - Agora porta-te bem.

- E vê como andas. - Como tenho de andar?

Como tens de andar? Em romano, estamos em Roma.

Nem penses em andar como em Bari.

- Esta é a casa do tio Mario? - A casa?

Isto é um hotel.

- O mais bonito de Roma. - Roma é Roma.

Se não soubesse que é um hotel pensava que era um hospital.

Um hospital? Vamos lá.

- Entrem. Estão cá todos. - Tio Mario, há quanto tempo!

- Tia Angelina! - Como cresceste.

Tia Teresa.

Tia Pina, que linda!

- Que magro! - Claro, comes tu pelos dois.

- Já nos cumprimentámos. - É verdade.

- Porque não estão em vossa casa? - Não cabemos e viemos em massa.

Estamos a remodelá-Ia. É preciso alargá-Ia.

- A avó. - Avó!

Como cresceste. Dá-me um beijo.

- Tio Nando. Há quanto tempo. - Tudo bem?

- Quem é? - Ele já te disse.

Sou o Nicola, filho do Tommaso, teu filho. O de Bari.

Sou o Nicolino, o filho do teu filho. Nicola.

- Não tenho filhos com esse nome. - Que gira. Está a brincar.

Não, está surda. Dos dois ouvidos.

Vamos com o papá.

- Onde dormimos esta noite? - Não te preocupes.

Já preparei um quarto. Quanto tempo vão ficar?

Estamos em lua-de-mel.

- Casaste-te? - Não sabias?

Fizemos Bari, Santo Spirito, Giovinazzo, Roma.

- Eu quero ir a Veneza. - Claro, desculpem.

- Esta é a minha mulher, Luigina. - Muito gosto.

- Eu quero ir a Veneza. - Fiquem uns dias em Roma.

Depois vão a Veneza. São meus convidados. Isto é bonito.

- Não, tio, é que ela... - Eu quero ir a Veneza.

Se não aceitam o meu convite, vou ficar ofendido.

- Eu quero ir a Veneza. - Dêem-me licença um momento.

Vá lá, querida, vou dizer-te uma coisa bonita ao ouvido.

- O que é que ele diz? - Soa bem.

Eu quero ir a Veneza.

Convenci-a. Ficamos, mas só dois dias.

Não se acanhem. Podem ficar um mês.

Há muitas camas. Não é, Alvaro?

Claro, há camas para um exército.

- Porque nos levam assim? - Cala-te. E para não nos cansarmos.

- Porque nos separam? - Não podemos consumar.

Não quero ficar sozinha. Tenho medo. Anda comigo.

Agora sim. Já vais ver. Vão levar-te a Veneza.

- Nicolino, meu Deus! - Adeus. Boa sorte. Escreve-me.

Cheguem aqui. Já vão ver.

Este é o Palácio Gruyére.

- Porquê? - Porque está cheio de buracos.

E se houver suíços entre vocês, sabem muito bem.

E as estátuas?

Estes são os pastores que fizeram o queijo.

E estes cavalos?

São éguas. Fizeram o queijo com o seu leite.

Agora uma surpresa. O último buraco.

Daqui não se vê. E preciso ir lá atrás.

Vamos, assim, para trás.

Um, dois, três... E o décimo? Está aqui.

Gostaram da surpresa?

Tio, é o Pippetto.

Envia uma ambulância. São 10.

- Quantos? - 10, deves-me 10.000.

Porra, falta-me um.

Bom, posso ir eu também.

Mais 11, total 93 internados, todos meus.

Já que o valor de um médico depende do número dos seus pacientes!

Quem é o primeiro adjunto?

Vencedor.

- Cheira tão bem. - O quê? Sem fazer nada?

Há muito trabalho, e tu a fazer café.

É preciso tirar uma amostra de sangue ao 212.

Toma, vamos, lá para fora.

Onde tinha a cabeça? A tomar café.

Que coisas.

Que bom. A partir de agora preparas tu o café.

Que sereia!

Que rosto mais bonito. A cara dela diz-me qualquer coisa.

Mãezinha, que sol.

Aonde vais? Não vás. Vá, mostra-me qualquer coisa.

Vamos, assim.

Assim, muito bem.

- Precisa de alguma coisa, doutor? - Amostra de sangue, 212.

- É para já. - Desaparece.

Continua, vá, despacha-te.

Mostra-me as mamas.

- O 24 tem diarreia, o que faço? - Amostra de sangue, 212.

- Uma amostra de sangue? - Fora.

Tira as cuecas, tira tudo.

Aonde vais? Deixas-me a meio?

Eu reconheço essa cara.

- Precisa de alguma coisa, doutor? - Outra vez? Amostra de sangue, 212!

- Não se zangue. Vou já. - Vai depressa.

Agora.

Aí estão. As duas.

- Ouve, Gasperoni... - Não me chateies.

Amostra de sangue, 212.

O melhor da colecção.

Assim, muito bem, sim, sim.

Não, não.

- Não, porra! - Posso?

- O que se passa? - O doutor...?

Sim, Gasperoni, o que se passa?

- Sinto-me mal, a sério. - O que tenho a ver com isso?

- Que sintomas acusa? - Eu não acuso ninguém.

- Só quero que me internem. - Quem te mandou?

Toda a gente me manda, doutor.

- Trouxeste a cama? - Não me disseram nada disso.

- Devem ter-te enviado. - Sim.

- Quem? - A Segurança Social.

Já estou a perceber. Volta com uma cama. Vamos.

Mas que coisa...

O que se passa? O 212! A amostra de sangue!

Tinha-me esquecido. A seringa.

- Estou a ir! O 212? - Está ali.

Já te tiro a amostra.

Estavas preocupado?

Já vais ver.

Água?

E o sangue?

Acabou-se.

- Rapaz, procuras alguém? - Não. Isto é a maternidade?

- Sim. A tua mãe está aqui? - Não. Quero documentar-me.

- Documentar-te? - Sim.

Não percebeste.

Aqui vêm as mulheres que vão ter um filho.

Pois. Quero saber como nascem os bebés.

- Queres saber como...? - Sim.

Anda, eu mostro-te.

Olha, estes acabaram de nascer.

E como nasceram?

- Aquele nasceu debaixo de uma couve. - De uma couve?

- E aquela? - Foi trazida por uma cegonha.

- E aquele? - Foi comprado no mercado.

Porra, neste hospital nada de quecas.

As panquecas faço-as eu. Anda, vamos ter com a tua mãe.

Tu e eu?

- Agora, lá em baixo? Sim. - Gosta de mim, gosta de mim!

Gosta de mim!

Por onde se sai? Por aqui.

Faz falta um semáforo aqui.

Gosta de mim! Já vou!

Já vou!

Alto!

É tão feio.

Porra, que alta.

- Aqui está a minha cama, doutor. - Muito bem.

- Os lençóis? - A Caixa não dá lençóis?

A Caixa não dá nada.

Não acredito.

Não?

Vá comprá-Ios a uma loja e diga que a Caixa vai lá pagar.

- Logo verás o que te acontece. - Mas isto não é uma loja.

- E o que é? - Diga-me o senhor.

- É um hospital, não vê? - Doutor.

Na 24, há um homem que quer suicidar-se.

- O que tenho a ver com isso? - Mas o senhor é médico.

- É verdade. - E eu o que faço?

Volta com os lençóis.

Não faça isso, está louco?

- Não se preocupe, não vai saltar. - Quem é?

- Bom dia. Tem a certeza? - Sim.

Finge suicidar-se pelo menos uma vez por dia.

- Finjo? Já vais ver. - Quieto, não faças isso.

- Quero suicidar-me, sim. - Não.

Sou o primeiro adjunto. Vais fazer-me ficar mal.

Por mim, podes suicidar-te, mas aqui não. Em tua casa.

Não, aqui, diante dela, que me faz sofrer.

Não te ouço.

- Diga-lhe o senhor. - Sim.

Esse senhor diz que a senhora o faz sofrer.

- Mentira, diga-lhe que é um cabrão. - Vai atirar-se pela janela.

- Diga-lhe. - A senhora, a brincar, diz...

- O quê? - Não posso repeti-Io.

- Quero ouvir. - Diz que...

- Quero ouvir. - Ela diz que és um cabrão.

- Diga-lhe que é uma puta. - Sim, é para já.

Eu não diria, mas esse senhor diz

que a senhora é uma daquelas que se passeiam de minissaia...

- Como? O que seria eu? - Com uma metáfora, é uma puta.

É verdade. Dominga Sagitário.

E ele é o cornudo do meu marido.

Outra vez. É a brincar. Quieto ou tiro-te a cadeira.

Vá, já chega. Deve ser um mal-entendido.

- Sabe porque estou internada? - Não.

Estou histérica. E ele perseguiu-me até aqui com os seus ciúmes.

Porque tens ciúmes? Gosta de ti e é-te fiel.

- Eu? Nunca. - Pois, isso mesmo.

Já olhou bem para ele? É um cobarde.

Olhe para mim.

Sou nova, bonita, sedutora, fascinante.

Desejável. Não é?

Todos os homens me desejam.

- Com razão. - Deseja-me?

- Não. - Que pena.

- Porque eu desejo-o. - Sim?

Podíamos fazer amor agora mesmo, aqui.

Excitas-me muito.

Vou atirar-me.

Ainda aqui estás? Atira-te.

A sério que me atiro.

Finalmente, tirem-no daqui.

Querias enforcar-te aqui?

Vemo-nos logo à noite.

- Tens a certeza? - Sim, fico eu esta noite.

Aqui há gato.

Estamos cheios. O que hei-de fazer?

- Podes ir descansado. - Está bem.

Vai-te embora.

Um, dois, três, já.

Sim? Sra. Dominga Sagitário? É o Dr. Gasperoni.

Sim, o desta tarde.

Sim, esse.

Sim, esse.

Sim, o feio.

Sim? Está à minha espera? Vou a voar.

Dominga!

- Meu Deus. - Dr. Gasperoni.

- O que se passa? - Está a blasfemar?

Não, estava a dizer que meu Deus...

HÍP hip urra!

- Foi o céu que te enviou. - Estou ocupado.

Espera. Perdi-me. Quero ver a Luigina.

Mas não sei onde estão as mulheres.

Lá em baixo, segues pelo corredor e viras à esquerda. Adeus.

Espera. Não percebi. Vens comigo?

Estou ocupado.

- É que ando cheio de fome. - A cozinha está fechada.

Não, é que esta é a minha noite de núpcias.

Tu tens mil noites pela frente. Eu só tenho uma.

- Hoje é a minha vez. - E eu?

E tu não me chateies.

Já percebi. Luigina.

Luigina!

Estou a ir. Saiam da frente, tenho peste.

Dominga. Dominga.

Porra. O marido suicida.

O que lhe digo?

Que sou médico, não?

- Chega aqui, é urgente. - Papá.

- Aqui, de noite? - Os bifes abrem as portas todas.

A tia, a mãe e a avó estão cansadas. Já se podem ir embora.

- Sim, amanhã. Boa noite. - Porquê tanta pressa?

- Papá, eu... tenho... - Já sei, um caso urgente.

- Muito urgente, tenho de ir. Adeus. - Deixa-me ver como trabalhas.

- É um segredo profissional. - Segredos com o teu pai?

Não.

- Usas o bisturi? - Chama-lhe bisturi.

Fiz-te esperar, mas já aqui estou.

Sou todo teu, aqui me tens.

Dá cá.

Meu Deus, quem é?

Desculpe, pensava que era a Dominga.

Jovem, para começar hoje é Quinta-feira.

E quem lhe disse que eu ao Domingo deixo que me apalpem o rabo?

Quem pôs essa mulher na cama da Sra. Sagitário?

Eu. Queria um quarto individual.

- E a Sra. Sagitário? - Foi-se embora há cinco minutos.

- Filha de uma grande puta. - Pois.

Foi com o Capricórnio, não?

Mulheres.

Abandonada, na noite de núpcias, mais sozinha que nunca.

O que vão dizer as minhas amigas quando voltar a Bari?

O que vão dizer?

- Luigina. - Estarei a sonhar?

- Luigina. - É a voz do Nicolino.

- Acorda. - Onde estás?

- Aqui. - Onde?

- Aqui. - Onde?

- Aqui, chega aqui. - Nicolino.

- Estás louco? - Sim.

- Podem ver-nos. - Não me importa.

- Vim consumar. - O quê?

O quê? Tu sabes.

Nota-se bem que estás quente.

Nicolino. Estou a corar.

Estás a...

Esta é a nossa... Esta é a primeira...

- O que estás a dizer? - Deixa-me abraçar-te.

O que estás a fazer?

- Não tenho prática nestas coisas. - Como?

Eu digo-te o que tens que fazer. Tudo, tens que fazer tudo.

- Não, aqui não. - Sim, aqui sim.

- Não, aqui não. - Não, aqui sim.

- Não, aqui não. - Então, onde?

- Em Veneza. - Veneza?

Será possível? Agora que vim...

- Veneza, não. - Porque não?

Consumamos aqui. Vá. Vamos fazer alguma coisa.

- O que fazemos? - Fazemos qualquer coisa.

- Nicolino, o quê? - A tua mãe não te disse nada?

- Não. - Nada. O teu pai?

A tua irmã, a tua avó, que sempre...?

Não. A vizinha da frente? A do talho lá de baixo?

Nunca ninguém da família? Enfim, ninguém?

Nem o homem das vergas? O da frente? A de cima?

Ninguém te disse nada.

Nenhum sabe o que se faz na noite de núpcias?

- Faz-se sexo. - Ouviste?

Meu Deus. Meu Deus...

Aqui, em Roma, faz-se sexo em frente a toda a gente?

Sim.

Não.

Não.

Não, não. Não me digam isso.

Quanto muito...

Vamos a Veneza.

Aqui vou eu, ruiva.

Outra vez? Quem é?

Se descubro, trago pandeiretas.

Peidolas.

- Posso? - Entre.

Professor, podemos dar alta a estes doentes.

- Porquê? - Já recuperaram.

Sim, digo eu.

Amanhã vou fazer uma intervenção de 20 milhões.

- E então? - 20 milhões.

Por isso, opere-o na minha clínica. Se não, ainda aqui estava.

- Percebe? - E então?

Sabe quanto recebemos do Estado por cada doente?

140.000 Iiras por dia.

- E então? - Ainda não recuperaram.

Um ano de tratamento, e nada.

- E a cegonha? - Ainda não se vê.

A minha filha também.

Está há dois anos em tratamento e da cegonha não se sabe nada.

Eu estou há três anos a fazer o novo tratamento,

e a cegonha não chega.

Já experimentaram mudar de pássaro?

Falei com o Alvaro. Daqui não sai ninguém.

Certo.

Temos de o ajudar. Outro empurrãozito.

- Tens razão. - Eu estou farta. Quero ir-me embora.

Porquê?

Aqui estás bem. Comes, bebes, dormes, tens tudo.

- Que mais queres? - Quero o jardineiro.

- O jardineiro? - Sim.

- Tu e o jardineiro jogam...? - E então?

- Há quanto tempo? - O teu pa¡ ainda era vivo.

- E o papá não dizia nada? - Não. Ele não sabia jogar às cartas.

Vamos lá...

Mario, porque não te internas tu também?

- Eu sinto-me bem. - Nós também.

- Eu sinto-me melhor. - Tio Mario, vamos embora?

Daqui ninguém sai.

Não te zangues, só estava a perguntar.

Pois já te respondi.

Ruiva, não chores. Eu fico.

Coisa linda do papá.

Achas que esse inspector vem aqui meter o nariz?

Achas?

Sim, claro. É melhor mudar de ares.

Sim, sim. Tenho uns congressos.

Sim, depois ligo-te.

Muito obrigado. Adeus.

Irmã Celestina.

Trouxe o colchão, a cadeira, a almofada e o berço.

- Agora vão internar-me? - Depende.

- Trouxeste os medicamentos? - Que grande porra.

- Porquê? - Ninguém me disse isso.

Impossível, eu digo-o sempre. E a primeira coisa.

Tragam os medicamentos. A Caixa não os dá. Nunca.

Que medicamentos devo trazer?

- Depende do que tiveres. - Não tenho um tostão.

- De que vives? - De privações.

- E não é todos os dias. - Como assim?

- O director precisa de si, é urgente. - Já vou.

- Doutor, e os medicamentos? - Traz o que quiseres. É indiferente.

Tome, irmã.

- Adeus, irmã. - O Senhor esteja contigo.

Não, irmã. Lá em casa, já somos demasiados.

Vou para fora uns 10 ou 15 dias, no máximo.

Mas exijo eficiência como sempre.

Isto depende de si, Dr. Gasperoni.

Vai substituir-me enquanto eu estiver fora.

Pode ir descansado, pode contar connosco.

Não. O Gasperoni substitui-me

e contam só com a ajuda dele. - Ajuda!

Isso mesmo. Agora tenho de me ir embora. Ad maíora.

Quem chora?

- Sim. - Bravo.

Bravo.

Fenomenal.

- Posso dar uma telefonadela? - Sim, mas depressa.

Não demora nada. Toma.

Filho da mãe.

Já está.

Mãezinha!

Não ponha a culpa na sua mãe, ponha-a no seu rabo.

Corre!

Aqui tem os medicamentos. O que lhe parece?

Para os conseguir tive que roubar.

- Homem, não o vejo bem. - Claro, pôs isso mal.

- E então? - Isso.

Podia ter roubado também as 500.000 Iiras do internamento.

- É preciso pagar? - Não sabias?

Se tivesse tanto papel comprava uma pistola.

Não exagere, o que vai fazer com uma pistola?

Tem razão. Para acabar com a Caixa é preciso uma Beretta.

Isso é uma nova estrutura sanitária?

- Não, é uma metralhadora. - Meu Deus.

Mas que coisa...

- Dr. Gasperoni. - Mãezinha, os terroristas.

Irmã Celestina.

- Precisam de si no 74. É urgente. - Vou já.

- Dominga. - E que Domingas.

Cala-te. Isto não é uma festa.

- Dominga, Iembras-te de mim? - Claro.

Que alegria voltar a ver-te. Passado tanto tempo.

Querido, pensei muito em ti.

Todos os dias, todas as noites.

A cada instante do dia, a cada minuto da noite.

- A sério? - Sim, claro.

Pensava nos teus olhos, no teu nariz.

Na tua boca. Nas tuas orelhas.

No teu cabelo, tão suave.

- Mirone. Sai, bicho. - Nas tuas mãos, sim.

As tuas mãos maravilhosas.

Lembro-me bem delas, tão finas,

tão belas, tão doces.

Tão... sensuais,

tão eróticas, enormes.

Lembro-me muito bem como se fosse ontem.

Passámos a noite juntos no refúgio.

Sim. No refúgio. Qual refúgio?

Não és o monitor de esqui de Cortina?

- Não. - Não?

- És o guitarrista de Rimini. - Não.

- Então, és o carteiro? - Não.

Não te zangues. Não sei nada sobre os Correios.

Já sei.

És um dos 24 da carruagem-cama do comboio Roma-Milão.

Não!

Então, quando é que nós fizemos amor?

Nós, fazer amor? Nunca.

- Então, quem és? - Sou o subdirector do hospital.

- Não te Iembras? - Ah, bom.

O meu marido queria suicidar-se com uma botija de gás butano.

Posso considerar-me viúva?

Não, viúva não. Mas puta sim.

Entre os doentes há um inspector da Caixa.

Descubram-no e neutralízem-no.

Pode arranjar-nos problemas.

Quem são vocês?

A máña branca.

- Mas que porra! - Gasperoni.

0 que foi?

Ninguém vos ligou. Como se atrevem a entrar aqui?

- Gostas do gabinete do director? - Bravo, Gasperoni.

- O que foi? Ficam Iixados? - Não, é o mais correcto.

- Tu és o subdirector, mas... - O quê?

- Chegou a hora... de operar.

- De quê? - Tens de operar.

És o subdirector e tens de operar.

Hoje sinto-me generoso. Deixo-vos operar vocês.

- Não, nem pensar, Gasperoni. - Porquê? Vocês não operam?

Sim, mas na clínica do professor, e quando ele não está fazemos assim.

O subdirector do hospital e os outros na clínica.

Adeus, Gasperoni.

- Um momento... - Diverte-te.

Papá!

Calma, tu pensa em operar. Do inspector tratamos nós.

Toda a família nos vai ajudar. Todos.

- Por favor, não me metas em sarilhos. - Disse para teres calma.

Sim...

Gostava de poder ver o meu filho

a cortar, abrir, coser, descoser...

e a esquartejar. - Mas isto é um talho?

Cala-te. É como se fosse ontem o dia em que te levei ao matadouro.

O matadouro...

- Vai-te embora senão choro. - Vou.

Bom dia, doutor. Estou pronta, pode tirar a roupa.

Eu também estou pronto. Já vais ver.

Se estou pronto?

Já vais ver.

Não, as calças não estorvam debaixo da bata.

- Tu és nova? - Sim, doutor.

Claro, ainda não tinha visto um cu...

- O que disse? - Uma cara tão redonda e doce.

- Vamos pôr um bolso aqui. - Mas a¡ não é útil.

Então, vamos apagá-Io. Apaguei-o bem?

O que está a fazer? Vista a bata.

Bem posta.

Prontos?

Perfeito.

- Já está. - Sim.

- Doutor, deseja mais alguma coisa? - Desejo-te a ti. Mas agora não posso.

Quem virou o paciente? Devia tirar-lhe as amígdalas.

- O que aconteceu? - cortei-lhe os...

- Obrigado, doutor, adeus. - Foi isto que aconteceu.

Não eram as amígdalas. Vamos, despacha-te.

- Mais um. - Doutor!

- Aonde vai? Está todo aberto. - O paciente também.

- Enfermeira. - Sim, doutor?

Tirem as medidas a este paciente.

- Não estou morto. - O que sabes tu? Ainda não acabei.

Está a morrer e quer ter razão. Que desavergonhado.

Já está. Mais um.

- Ouça, doutor... - Satisfeito com a operação?

Nem por isso. Tenho o pé esquerdo no sítio do direito.

- Pormenores. - Sete dedos aqui e dois na outra.

Que exigente.

O pior é que quando dou puns um dos braços levanta.

- Vê? - Sim, mas pensa nas vantagens.

Poupas em desodorizantes e podes lavar o sovaco no bidé.

- É verdade. Obrigado, doutor. - Adeus.

E tens sorte. Ia pôr-te os olhos nos tomates.

Que duro, meu rabiosque.

- Quem és tu? - O irmão do rabiosque.

Parabéns, queria pedir a mão da tua irmã.

Porcalhão. A minha irmã não bate punhetas a ninguém.

Não?

Toma.

" O quê? " O quê?

- O quê de quê? - Tive muitas saudades tuas.

Vá lá, tolo. Como correu?

Bastante bem.

Dizem que sou o melhor bisturi abaixo de metro e meio.

- Muito bem. - Vão premiar-me com o Berço de Ouro.

Descobriram o inspector?

- Descobrimos. - Ainda bem.

Calma, somos lobos, não somos cordeiros.

- Dr. Gasperoni. - Meu Deus, o lobo.

O que dizes? É a freira.

Os da caridade estão à sua espera. A sala está cheia.

Como subdirector, tem que tratar deles.

- Vês, papá? - Vamos.

Que filho da... Meu lindo, meu filhinho.

- Bom dia, doutor. - Bom dia.

Porra, tanta gente.

- Bom dia. - Bom dia, doutor.

- É novo? - Sim, é o subdirector.

Gosto mais dele do que do outro.

- Dizem que tenho um ano de vida. - Não te preocupes.

Com o meu primo advogado só te dão seis meses.

Roubaste-me alguma coisa?

- O que tens? - Pouca visão, doutor.

- Pouca? - Muito pouca.

Vejamos.

Põe os óculos no joelho e vai com Deus.

- O que foi? - Sinto-me mal.

E olhe que sou forte como um touro, durmo como um leão.

Pinoco como um coelho. O que tenho?

Pergunte a um veterinário.

O meu filho pôs-me tinta-da-china no café. O que posso fazer?

Deixe-me ver a língua.

Já sei. Vou passar-lhe uma receita. Tome.

Senta-te.

Esta caneta... Mostre-me a língua. Já está.

Um rolo de papel absorvente depois de comer.

Toma, vai com Deus.

- Aqui está, doutor. - Obrigado, pode ir.

- Diga duas vezes 33. - 66.

Já sei. O senhor tem cálculos. Já pode ir.

- Aonde? - Fazer exercícios.

- O que tem? - Tenho reumatismo.

Proibiram-me de tocar em água. O que devo fazer?

Toma duche. Cheiras mal como um porco. E até te pareces com ele.

- Acabaram? - Não, há outro.

Doutor, dói-me tudo. O que faço?

- Tens papá e mamã? - Sim.

Diz-lhes que voltem a fazer-te, e depois volta cá.

- O que foi? - Quero retocar o nariz e o peito.

As orelhas e as rugas. Quanto demora?

- Uns seis meses. - Tanto?

- É estrangeira? - Yes.

Em Itália, as peças sobresselentes chegam com muito atraso.

Tu também aqui? O que queres?

- Quero uma pílula. - Que pílula?

Qual? A pílula contraceptiva.

Mas tu não entendes um caralho.

Há dois tipos de ignorância, a sexual e a fecal.

Eu não entendo um caralho. É a sexual. Tu tens a fecal.

- Porquê? - Porque não entendes uma merda.

Onde está? Filho da...

- Doutor! - Desculpe, havia um rato.

Calma, senhora. Doutor, veja.

Um roubo, no banco. Eu estava lá dentro. Levei um tiro.

Dá-me água. Acalme-se. Sim, entendido.

Acertaram-me, doutor. Tenho um buraco. Tenho a certeza.

Vamos, beba.

Aqui está o buraco. Vê?

Doutor, o que escrevo? Consulta da senhora...?

Sra. Gruyére, claro. Porra, fez-me suar.

- Pronto, irmã. - Deite-se.

- O que tens? - O meu hálito tresanda.

Não Iigues. Vejamos.

- O que devo fazer? - Puxar o autoclismo.

Onde estará a velha?

- Viste a avó? - Não. E tu, viste o inspector?

- Nem pensar. - Mario, encontraste a tua mãe?

Não, procurei-a em todo lado.

- És meu. - Não te chega?

Silêncio.

- Mamã, temos de procurar o inspector. - Quero lá saber.

Este filho da Grã-Bretanha roubou-me a reforma de um mês.

- Não me vou embora até Ihe ganhar. - Não me consegues vencer.

Vou deixá-Io em cuecas.

- Mais, doutor. - Sim, mais do mesmo.

Sim, mais, mais. Continue, doutor.

Outra vez, doutor.

- Não sinto nada. - Eu sinto. Mais.

Um momento, agora sinto qualquer coisa.

AQOFa!

- O que é isto? - É para si, doutor.

- Doutor, eu... - Quieto, não digas nada.

- Zangaste-te com a tua mulher. - Sim.

Estavam na cozinha a arranjar a hortaliça.

Como sabe?

É óbvio. Ainda tens a faca espetada.

O que tens tu?

- Tenho dores intestinais fortes. - E então?

Dou muitos puns.

Mas não fazem barulho nem cheiram mal.

- Que sorte. - Por exemplo...

O que posso fazer?

- Tens de ir ao otorrino. - Porquê?

Primeiro, tens problemas de audição.

Segundo, tens o nariz entupido!

Porra.

Doutor, a análise.

- Bom, tem açúcar na urina. - Claro, sou diabético.

- É normal para um diabético. - Mas o senhor tem torrões.

- O que podemos fazer? - Uma transfusão de café.

- Doutor, faça alguma coisa. - O que se passa?

- Não gosto da cara da minha mulher. - Não? Eu também não.

Casaste com ela? Aguenta-te.

Doutor, a paciente está pronta.

Depressa. Diga 33.

- 33, 33, 33... - 33...

Doutor, sinto-me mal.

Meu Deus, quanto tempo terei dormido?

Do...

Do... Do...

Dominga!

- Sabes o meu nome? - Claro.

Tenho 24 anos

e já fiz amor com 82 homens fardados,

74 à paisana...

e a banda municipal de Santa Maria Capua Vetere.

- Sim? - Acha que sou ninfomaníaca?

- Acho que devia... - Sim, sou ninfomaníaca.

Doutor, faça qualquer coisa.

Sou ninfomaníaca, sim. Sim, faça qualquer coisa.

Doutor, suplico-Ihe.

Por onde começo? Um momento.

Sim, não aguento.

Todos na rua. Acabaram as consultas. Volto dentro de 12 horas.

Bom, 24. Enfim, toda a semana e não se fala mais nisso.

- Já vou. - Vamos, doutor.

Vou já. Meu Deus, vai-me dar uma coisinha má.

Preciso de si.

Meu Deus. Vão-me dar duas coisinhas más.

- Depressa, doutor. - Meu Deus, a terceira coisinha má.

- E a quarta. - Não aguento mais.

E pronto.

- E este? - Hemorróidas.

- Sonda rectal, depois operaremos. - Muito bem.

- E este? - Hemorróidas.

- Outro? - O Gasperoni mandou pô-los juntos.

Se ele disse... Uma sonda também.

Muito bem.

- Gasperoni, estávamos a falar de ti. - Sim?

- Que tal a voz? - Está melhor.

- O que lhe fizeram? - Sonda bucal.

Vejo que estás muito melhor. Precisas de alguma coisa?

- Sim. - Diz.

Que mudem as sondas.

- Vamos, tio, depressa. - Onde o puseram?

Está ali.

- Sim, vamos. - Cuidado.

- Alvaro, já o encontrámos. - Sabem quem é o inspector?

- Sim. - Quem é?

- É um coxo, está no quarto andar. - Não. É um que só tem um olho.

- Não, é um calmeirão. - Não, é um de óculos.

- É o magrinho do terceiro andar. - Não, não é esse.

- Não percebo nada. - Avó, não comeces tu também.

Quem é? Não percebo.

É ele. Quem é? É ele.

- Desculpe. - É ele. O que vos dizia?

- O que...? - Dr. Gasperoni.

O Dr. Bianchi. Inspector da Caixa.

Sim. E então?

- Tem a certeza? - Sim. É ele.

Não quis internar-me. Pediu-me os lençóis e os medicamentos.

E pela cama, como se fosse de ouro, pediu-me 500.000 Iiras.

- Eu? - Gasperoni, é uma vergonha.

Confiava em si.

Nomeei-o subdirector e o Gasperoni é um malfeitor.

- Um mal quê? - Um ladrão.

- Um rufião. - Um delinquente.

Um ser ignóbil que se aproveita dos doentes para enriquecer.

Dr. Gasperoni, está despedido.

E lembre-se que para ser médico são precisas três coisas.

- Rectidão, rectidão e rectidão. - Perdeste-te, Gasperoni.

Claro, de tanto seguir em linha recta.

Nunca mais poderá trabalhar num hospital público.

Nunca mais!

- Quieto. - Calma.

- Papá. - Eu resolvo tudo.

Cada um no seu lugar. Espera, um pouco de ordem.

Tu aí, mais atrás. Tu já estás bem.

Mamã, tu à frente que és pequena.

- Imortalizemos este dia. - Juntem-se.

Juntem-se. Não exagerem. Parecem sardinhas em lata.

Meu Deus. Sinto-me mal.

- A cadeira. - Senta-te.

- Não me sinto bem. - O papá não se sente bem.

- Está doente. Ainda bem. - Ainda bem?

Porquê ainda bem?

Claro, por tudo o que fizeste por mim. Fico feliz.

- Ficas feliz por estar doente? - Assim posso cuidar de ti.

Bom, se te encarregas tu... Vais cuidar de mim?

- Tu estás louco? - Quietos.

Tradução e Legendagem Rita Almeida l CRISTBET, Lda.