Original subtitles

Çeviri Düzenleme: velonim İyi Seyirler

♪ Koş, ulaşana kadar ♪

♪ Sana ulaşana kadar ♪

♪ O berrak mavi açık denize ♪

♪ Bir mucizenin küçücük bir parçası ♪

♪ Hayal edebileceğimizden bile fazlasıyla karşılaştık ♪

♪ Bu yolculukta attığımız her adımda ♪

♪ Hedef hâlâ görünürde değil ♪

♪ Ama her şeyin üstesinden gelebiliriz ♪

♪ Sadece gülüşünü görmek için ♪

♪ Eğer tereddüt etseydik, parlayamazdık ♪

♪ Hatta zayıflıklarımızı yenmek için çabaladık ♪

♪ Biz, gerçekten kendini adamış olanlar ♪

♪ Her zaman aynı kaldık ♪

♪ Koş ♪

♪ Ulaşana kadar Sana ulaşana kadar, hey ♪

♪ Efsanevi değil mi? Sorun değil! Her şey yolunda! ♪

♪ Gülüp eğlenebileceğimiz güne kadar Parlayan haritayı takip et ♪

♪ O yüzden artık tereddüt yok, savaşçı Her şey yoluna girecek ♪

"Saul'un Kararlılığı - Ohara'nın Miras Kalan İradesi"

Tamamdır!

İhtiyar Saul!

Duyduğuma göre bir zamanlar adamlarımdan biriyle ilgilenmişsin.

Sana minnettarım!

Şey...

İzin ver de konuşayım!

Ve şey...

Bunu da nereden öğrendin?

Millet, bu bir...

Bu resmi bir selamlama değil mi?

Öyle görünüyor.

Bu bir s... s...

Tanıştırayım sizi.

Bu...

...Luffy.

Aa, biliyorum!

Luffy!

Tanıştığımıza çok basınç oldum!

Luffy, sanırım "memnuniyet" demek istedin.

Ha, doğru.

Oldukça ünlü biri.

Eskiden Denizciydim,

bu yüzden Dört İmparator'un ne kadar inanılmaz olduğunu iyi bilirim!

Sonunda onları buldun! Robin!

Evet.

Tıpkı dediğin gibi...

Gerçekten onları buldum!

Benim gibi biri için her şeyi yaparlar.

Gerçek dostlarım!

Onu ömür boyu koruyacağım!

Elbette.

Ama gerçekten,

Elbaph'a kadar gelebildiğin için çok mutluyum.

Robin'in dostları.

Öncelikle size teşekkür edeyim.

Robin'i koruduğunuz için çok teşekkür ederim!

Lütfen ona sahip çıkmaya devam edin.

Bize bırak!

Hey!

Saul!

Benim! Ben, ben!

Tanımıyorum...

Uzun zaman oldu!

Ne?

Nasılsın bakalım?

Seni tanımıyorum.

Bir de nasıl uçuyorsun?

Hâlâ anlamadın mı?

Benim.

Vegapunk!

Ne?!

Bu mu?

Evet, bu. Zahmet için kusura bakma!

Aa, senin için yere koyayım.

Vegapunk bunu Egghead'den çıkarmamı istedi.

İçinde ne var?

Bu...

...benim!

Al bakalım.

Aa, teşekkürler!

"Benim" derken ne demek istedi?

Anlatayım...

Ne?!

Bir Vegapunk klonu mu?!

Evet!

İçerideki şey, bizim Uydu'larımızdan farklı özelliklere sahip,

kusursuz bir klon kopyası.

Aslında,

20 yıl önce Elbaph'a gelen kişi...

...işte...

...bu "ben"di!

Stella aylarca laboratuvardan uzak kalsaydı, Hükûmet mutlaka şüphelenirdi.

Vay canına.

Ne kadar karmaşık bir ihtiyar.

Şimdi,

onu besi ortamına alıp Egghead'den çıkardık...

Ama güvenli şekilde çıkarmak için gerekli tesise sahip değiliz.

Bu yüzden...

Burada yaşayacak ve yeni bir laboratuvar kuracağım!

Vegapunk'ın yeni laboratuvarı mı?!

O zaman beklersem,

babamı tekrar iyileştirebilecek misin?!

Elbette, Bonney!

Yaşasın!

Aa, senin adına çok sevindim!

Eğer gerçekten Vegapunk'san,

bu yirmi yıl sonra harika bir kavuşma,

ama aklım hâlâ almıyor.

Neden bir kadınsın?

Aa, ona takılma.

Hepsini yavaş yavaş anlatırım.

Bir, iki, üç...

Sensei!

İşiniz bitti mi?

Artık oynayabilir miyiz?

Evet! Kusura bakmayın çocuklar.

Sorun yok artık. Yardımınız için teşekkürler.

Dev çocuklar mı?

Aslında,

bu pınar aynı zamanda çocukların oyun alanı.

Ama Saul-sensei 'nin küçük oyunu uğruna

bir süre sessiz kalmalarını istedik.

Defalarca prova yaptık.

Deneme 1

Saul-sensei bayıldı...

Burnuma su kaçtı!

Deneme 2

İmdaaat!

Bu kadarı da fazla!

Deneme 3

Sizi endişelendirdiğimiz için üzgünüz.

O kadar uğraştınız da, hemen mi yakalandınız?!

Geç tanıştığımız için affedin,

ben Saul-sensei'nin yardımcısı Ange.

ANGE, KÜTÜPHANECİ (SAUL'UN YARDIMCISI), BAYKUŞ KÜTÜPHANESİ

Yukarıdan konuştuğum için kusura bakmayın!

Burada Elbaph'ın en iyi kütüphanesi ve okulu bulunuyor.

Kütüphane mi...

İsterseniz size gösterebilirim...

Burası eğlenceli görünüyor!

Yoksa burada...

...Elbaph savaşçılarının o meşhur eğitimini mi göreceğiz?!

Ben önden gidiyorum, Usopp!

Bekle!

Çoktan gittiler bile!

Bekle, Luffy!

Şurası...

...Elbaph çocuklarının gittiği Mors Okulu.

Bay Saul, eski kralın isteği üzerine onu yirmi yıl önce açtı.

Eğlenceli görünüyor!

Demek bir savaşçı eğitim okulu!

Pekâlâ Ange, Gerd.

Herkese görmek istediği yerleri gösterin.

Ben Robin'e kütüphaneyi göstermek istiyorum.

Tamam!

Bize bırakın!

O hâlde okulu görmek isterseniz, rehberiniz ben olurum.

Diğer herkese de etrafı gezdireceğim.

Okul ha?

Bana dojomu hatırlattı.

Ben de okul görünce nostalji hissediyorum!

Ben de sizinle geleyim, Zoro-san!

Chopper, hadi gidelim!

Ben daha çok kütüphaneyi merak ediyorum.

--Acaba kitaplar da dev gibi midir? --Ben de sizinle geleyim, Nami-san.

Sizi ne olursa olsun koruyacağım!

Sen ne yapacaksın, Franky?

Şey...

...aslında ben...

...başından beri şu dev ağacı merak ediyordum.

Ne kadar büyük...

Burası Devler Diyarı!

Onlar Minik İnsanlar!

Onları esir alın!

Parçalara ayırayım mı?

Hayır, aptal!

Buraya geri gel!

Kaçacak yeriniz yok!

Yakalayın onları!

Pekâlâ! Hadi dövüşelim!

Gelin bakalım, afacanlar!

Beklediğim gibi.

Onlar geleceğin savaşçıları!

Hey!

Şu Minik İnsanları kovalamayı bırakın!

Hem onlara Cüce İnsanlar da demeyin!

Özür dileriz...

Ne kadar da güçsüzler!

Bunlar gerçekten savaşçılar köyünün veletleri mi?

Ha?

"Velet" diyemezsin!

Haklı!

Durun, durun, durun!

Bu biraz hayal kırıklığı oldu!

Bize Minik İnsan denmesine aldırmıyoruz,

hem siz de bir gün denize açılıp zorlu rakiplerle savaşacaksınız, değil mi?

Ne? Ne oldu?

Hayır...

Öyle bir şey yapmayacağız! Çok tehlikeli!

Ne?!

Sizler Elbaph'ın gelecekteki savaşçıları değil misiniz?

Bize ufaklık demeyin!

Evet! Hem biz savaşçı olmak istemiyoruz!

Ne?!

Neden?

Çünkü artık havalı değil.

Günümüzde hiçbir çocuk...

...bunu havalı bulmaz.

Bu da kim?

Nasıl yani, "havalı değil"?!

Bence oradan çekilsen iyi olur.

Evet, yoksa başın derde girer.

Çünkü sen...

RIPLEY, BİYOLOJİ ÖĞRETMENİ, MORS OKULU

...Öğretmen Ripley'in üstündesin.

Bir Devin üstündeyiz!

Özür dileriz!

Sorun değil. Hiç ağır değilsiniz.

Doğru ya! Madem öğretmenleri sizsiniz, bana söyleyin!

Neden savaşçı olmak istemiyorlar?

Ben gerçekten Elbaph'taki herkesin savaşçı olmayı hayal ettiğini sanıyordum...

Şaşırdın mı?

Ama Elbaph savaşçılarının dünyayı kasıp kavurduğu günlerin üzerinden bir asır geçti.

Hakaretler, şiddet, yağma ve savaş mı?

Zaman değişti.

Hoş geldiniz. Saul sizden bahsetmişti.

Siz Hasır Şapkalılar'sınız, değil mi?

Evet! Tanıştığımıza memnun oldum!

Bizim veletler sizi rahatsız ettiyse kusura bakmayın.

Dilini topla!

Kötü örnek olarak ders veriyorum.

Bu çok kaba, Öğretmen Ripley!

Ah, işte buradasınız.

Elbaph'ın artık bir savaşçılar ülkesi olmadığına inanamıyorum...

Büyük Kral Harald bir zamanlar şöyle demişti:

"Savaş yerine ticareti seçelim!"

Geleneklere bağlı köy ihtiyarlarıyla çatışmasına rağmen,

reformlarını kararlılıkla sürdürdü.

Kral Harald mı?

Bu ülkeyi değiştirmeye çalışan büyük kralın adı buydu.

Ama hayali, kendi oğlu tarafından öldürüldüğünde yarım kaldı...

...kendi oğlu tarafından.

Krallık, oğlunu kral olarak reddettiği için

şu anda yöneticisiz bir ülkeyiz.

Pekâlâ.

Tarih dersi burada bitiyor!

Çocuklar, misafirlerimize okulu gezdirin.

Tamam!

Ben yapmak istiyorum!

--Ben yapacağım! --Ben de istiyorum!

Tamam, sakin olun.

İyi misin, Minik İnsan?

Evet, teşekkürler!

Kaptan-kun.

Neden beyaz renkli hâlinde değilsin?

Onu görmeyi bekliyordum.

Ah, o benim özgür hâlim!

Özgür mü?

Aslında Elbaph mitolojisinde tıpkı ona benzeyen bir savaşçı var.

Gerçekten mi?

Kalbimin çarpmasına neden oldu!

Çünkü biz savaşçı neslinin son temsilcileriyiz.

Öğretmen Ripley!

Hadi gidelim!

Pekâlâ.

Yaşasın! Hadi gidelim, Minik İnsan!

Anlıyorum. Demek her şeyi duymuşsun.

O zamanlar,

canımı zor kurtararak Elbaph'a ulaşabilmiştim.

Ama âlimlerin hayatlarını feda ederek koruduğu o metinleri düşünmeden edemedim.

Bu yüzden Hajrudin ve diğerlerinden yardım istedim ve Ohara'ya geri döndüm.

Ve...

...o küçük kitapların inatla hayatta kaldığını görünce...

...gözyaşlarımı tutamadım.

Hadi Robin, içeri girelim.

Şu kitaba dikkat et.

Ne?

Ne?!

Robin!

Bak!

Şaşırdın mı?

Bütün o kitaplar artık Dev boyutunda!

Buraya getirilen her kitap büyür!

Hoş geldiniz!

Burası büyülü Baykuş Kütüphanesi!

Bunların hepsi, Ohara'nın 22 yıl önce koruduğu eserlerdir!

Her köşeyi bucak bucak aradım ve son kitaba kadar hepsini geri getirdim!

Hepsini geri getirdim!

Kitapları koruyun!

Tarihi gelecek nesillere aktarın!

Mümkün olduğunca çok kitap kurtarın!

Mümkün olduğunca çok satırı koruyun!

Binlerce yıllık ataların seslerinin...

...gelecek nesillere ulaşabilmesi için!

Burası dünyanın en iyi kütüphanesi.

Robin.

Kitapları sever misin?

Evet.

İnanamıyorum...

...nihayet bunu sana gösterebileceğim gün geldi!

Vay canına, Saçaklı, boş vaktin epey fazla galiba.

YERALTI DÜNYASI

Seni rahatsız mı ediyorum?

Hayır, benim için de vakit geçirmenin iyi bir yolu.

Benim sonsuz zamanım var.

Bana anlattığın o korkunç olayın etkisinden hâlâ çıkamadın mı?

Evet.

KAR SALYANGOZU DEN DEN MUSHI (SOĞUĞA DAYANIKLI SES TANIMA TİPİ)

Sadece düşününce bile titremeye başlıyorum.

Ben de çok öfkelenmiştim.

Ne tanıştık ne de birbirimizi gördük

ama nedense

uzun zamandır dost gibiyiz.

Eğer ben orada olsaydım...

orayı yerle bir eder,

senin yerine herkesi katlederdim!

Ş-Şey... O kadar ileri gitmesini istemezdim.

İşte tam da bu yüzden safsın!

Dinle! Bir aptal bir kez elinden kaçarsa, onu tamamen ezip yok etmelisin,

yoksa intikam için geri döner!

Teşekkür ederim.

Ha?

Son zamanlarda fark ettim ki...

...o sert sözlerinin ardında bir nezaket saklı.

Hey!

Tüylerimi diken diken ettin! Bu resmen hakaret!

Kendini fazla kaptırma! Nezaket mi?!

Bir daha sakın öyle deme!

Lütfen sesini yükseltme.

Kes sesini, Saçaklı!

Bir kurtulayım da sana gününü göstereceğim.

Hey! Şölen daha başlamadı!

Beklerken biraz içiyorum sadece!

Fazla kaçırıyorsun!

DEVAM EDECEK

♪ Gözlerimi kısarak dikkatle bakıyorum ♪

♪ Şu an tam olarak nerede olduğumu anlamaya çalışıyorum ♪

♪ Hayaller ve umutsuzlukla dolmuş bir zihinle ♪

♪ Ne yapsam hep biraz sapıyorum ♪

♪ Zihnimde en net beliren şeyler ♪

♪ Hep acı dolu anılar oluyor ♪

♪ Sıradan sıkıntının parçalarını toplayıp ♪

♪ Başka birine dönüşecek gibi oluyorum ♪

♪ Acaba bana hangi gelecek yakışır? ♪

♪ Ne kadar bakarsam bakayım ♪

♪ Hiçbir şey göremiyorum ♪

♪ Karşı rüzgâra karşı ilerliyorum ♪

♪ Yanlış hayalleri parçalayarak ♪

♪ Kaderin yarıklarına akıtıyorum ♪

♪ Herkes böyle yapıyor ♪

♪ Hayatlarını ortaya koyarak gerçeklerini üst üste inşa ediyor ♪

♪ Dua etmeye bile vakit yok ♪

♪ Çünkü gürültülü bir yarın geliyor ♪

♪ İşte o gelecek ♪

♪ Benim olacak ♪

Elbaph'taki şölen nihayet başlıyor!

Hasır Şapkalılar ve Devler, ilk karşılaştıkları günleri anarak kadeh kaldırıyor.

Bu sırada perde arkasında, istenmeyen misafirler gizlice harekete geçiyor.

Loki'yi hedef alan korkunç bir plan şekilleniyor!

ONE PIECE'in gelecek bölümünde!

"Dostların Kadehleriyle Karşılama ve Loki'nin Peşindeki Davetsiz Misafirler"

Korsanlar Kralı olacağım!