Original subtitles

www.titlovi.com

Sorry.

It's all ok.

Does it open?

I'll be right back.

Do we know each other from somewhere?

Huh?

Would you like something to drink?

I, uh, I'm thirsty.

I'm going to get a drink.

What would you like to drink?

Hey!

Hey!

Can you save me?

Whow Whow Whow...

Hey!

Hello?

You kidnapped me.

What actually brings you to our A shitty agency party?

I used to work for you.

Never.

Never. It wouldn't fit at all.

You don't fit in there either.

Thanks.

Please.

I like your costume.

Thanks.

Please.

I actually had a completely different one before.

Which?

Madonna. You know, the one from the nineties.

With the Jean Paul Gaultier corset and the long platinum blonde braid.

The one with the...

Exactly the Erotica Madonna.

- Best Album. - Never!

- But. - No.

Which one else?

Like a Virgin, of course.

Clear.

May I remove your veil?

Why Robert Pattinson?

Huh?

Robert Pattinson, why?

To bite the women, of course.

You haven't bitten me yet.

Does the holy Mary wish The Virgin Mary was bitten?

Morning!

So, how was the birth?

Ahh, long. But she's a really cool woman.

She was hanging on at the end. every contraction on the wall bars

and in between They always shouted "Stool stool!"

And that guy completely terrified her. pushed under the buttocks.

Have a good party, huh?

Details?

Okay later?

All the details.

Almost all.

Mama!

To Santi.

Hey, you? I missed you.

Same to you.

Shall we build Lego together?

We're building something really big, aren't we?

Come on. See you soon.

Did it get late?

Yes.

Nice. Seems like it was a good party.

Your puberty called.

She wants her hickey back.

I have to go. Bye Santos!

Goodbye, Dad.

Nice day.

You too!

What do we want to build?

Who owns it?

Please sit down.

Hello, good morning. I am Mrs. Wilde.

I brought some colorful pieces of paper with me. Please write your names on it.

I will be here from today onwards to take over in art lessons.

I have you here so I brought along some small sweets.

So, can someone tell me what you... Yes, will you tell me your name?

Nina. What about Mrs. Lefuet?

I can't tell you that either, Nina.

Also.

They don't look like a teacher at all.

What does a female teacher look like?

Not like you.

I can reassure you. I have art. studied at the Academy of Design

and am now doing it part-time while working teacher training.

So, who can tell me...

The situation at Cologne schools is becoming increasingly unbearable.

Anyone?

Yes.

We made ink drawings, quite a long time.

Oh yes. Yes, yes. Vanja drew fish. Quite a lot. Quite a long time.

What's your name?

Marco. Marco, I know it's difficult, when you have so much to say,

But would you please Should the heckling cease?

Secure.

Thanks.

I do.

Am I doing something wrong?

Absolutely no way.

Just answer it.

Oh, damn. That's my son. I have to get to him.

Why aren't you in bed yet?

Why aren't you in bed yet?

Soon. Soon. Very, very, very soon. What?

Yes. Look, little sparrow. We're going to make a deal now, okay?

You can watch one more episode of Superman.

And then you go straight to bed. Promise?

And?

Not now.

Okay.

Okay, sleep well.

Lots of love back. Kisses!

So you have secrets?

There hasn't been an opportunity yet. to tell you about Santos.

Are you in a relationship?

Yes.

Yes, but my husband Christoph, He gave me his sexual blessing.

He's slowly approaching 70 and...

Okay.

Okay.

You should be able to see your face straight ahead.

Huh?

I am separated. My son's name is Santos. He is five years old and he loves skating.

I'm hanging out at the skate park every day right now.

But.

Is anything wrong?

No. I'm sorry. I, uh...

...a deadline tomorrow at the agency And I forgot them, unfortunately. I'm sorry.

Okay, ready.

I have to leave anyway. I have to relieve the babysitter.

Okay.

Because of last time. We had slept together without a condom.

And I wanted to ask if you've been tested.

Oh, right. Yes, I am. I do that all the time.

Good. Me too. I use the spiral. if we meet again.

Um, I need to go to the toilet.

I, um...

Wow. Would you like a carrot?

No!

Nee?

Santi, look! Grandma's calling! Would you like to speak with her?

No.

Hello mum?

How are you?

Okay, okay. We're just at the skate park right now.

On what?

So'n Skateplatz. Santos has just started skating, and...

Hello Grandma.

Wait, let me turn the volume up.

Hello, my love. You know what? Grandma is coming to visit you next weekend.

Cool.

Um, next weekend?

Hmm, that suits you just fine, doesn't it? I haven't seen Santos in so long.

I'll arrive on Thursday.

Santos is actually on David's side there.

We have the weeks, So we always divided it up like that.

Ach so, Mist. I've already booked the tickets.

You, but if it doesn't suit you, Then I'll cancel them, of course.

No, no. Mom, if you've already organized all of that,

That's good. We can manage that.

Are you sure? I don't want to be a burden to you.

No, you don't. Everything's fine, we're looking forward to seeing you.

I'll write to you again then, when I arrive at the train station, yes?

Maybe you can pick me up!

Uh, I have to hang up, Mom, okay? See you later.

Okay, yes. Take care.

Hi.

Hi. What are you doing here?

I've missed you.

Um, Santos, this is Luis. The two of us, we work together.

Hi Santos.

I heard you like skating.

That's correct.

Should I show you something? I'm a skater too.

Have a look!

Hui.

You can't even skateboard.

You're really making it exciting. I thought you were no longer interested in me.

I'm really attracted to you.

My son is here and he doesn't know who you are.

When does your son go to sleep?

Around nine o'clock.

Okay.

Will you send me your address?

See you later.

Santos. Goodbye.

Bye!

You have to go now.

Santos is about to wake up.

But I don't want to.

Don't throw me out.

Yes, yes, this time I'm going to throw you out.

I didn't throw you out at all.

No?

Nee.

What else was it?

I actually wanted you to stay.

And you fall asleep next to me.

Next time.

Is this yours?

Yes.

Are you an artist?

I don't know. I don't know if you can say it like that.

But I enjoy it and it fulfills me.

It's nice to have something like this.

Do you have something like that too?

Sex.

And otherwise?

Anything else?

Wrestling.

Wrestling?

Yes.

How long have you been separated?

A little over a year now.

And are you okay with that?

Total.

Is there finally no one left? who controls me.

Was it really that bad?

You don't have jealousy problems, do you?

Nee.

I have absolutely no experience with jealousy. It's not the same at all.

Very good.

I actually have tickets for a wrestling show. obtained through the agency.

Come there with me.

A real date, right?

Are you ready for that?

Clear.

And you?

You can bring a girlfriend.

My boss is there too.

Oh no, no, no!

Finish him off!

Dig in!

Come on!

No no no!

Yes! Yes! Yes!

He's just pretending.

This isn't real at all. He's just pretending.

Have you never watched wrestling before?

No.

You don't know The Rock, Hulk Hogan?

Hey, do you know the Undertaker?

Clear! But I've always been a bigger fan of Stone Cold.

- Stone Cold? - Yes.

The oiled one? What kind of freak are you, dude?

What? We had that earlier I always just smoked it while high.

Tell me again, where have we met before?

Thank you very much!

Thanks.

I have illustrated the PMS campaign for you.

Ah, that explains why you seem so familiar.

- Yes, that was a great campaign. Cheers! - Cheers

Where did you grow up?

Ehrenfeld.

It's crazy that we never met.

Yes.

Who were you hanging out with?

Um. Lilli, Gabriel.

Everything OK with you?

Uh, yeah. Totally.

With you?

But you haven't done anything for us since then. or?

Nee.

Luis says you're an artist?

Well, he's exaggerating.

Na klar.

Honey, do you have a cigarette for me?

Clear.

What, you smoke?

Uh, only occasionally.

You do have a vice after all.

You're perfect.

Sorry.

Here!

Thanks honey!

I have the day off today.

Hey, are we leaving now, or what?

See you soon.

Online.

Was?

Really nice.

Yes. She is the woman of my life.

Ah, how long was your longest one again? A relationship? A weekend?

Huh, why are you saying that now?

Only this way.

Yes.

And I definitely woke up from that. that he was inside me.

And we looked at each other. For a very long time. It was incredibly hot.

And a rape.

Huh? Why?

Did he ask for your permission?

But I just said, that I thought that was incredibly hot.

And besides, it's part of sex, isn't it? Or what? Such transgressions.

To do that, you first have to set your limits, Marie.

And I don't do that?

Well, so with David...

Okay. What's the point of this?

Sorry, that was awful.

It's all ok.

No, hey, I take it back.

That's okay.

Sorry.

You don't like him that much.

I, I just don't believe it, that's the kind of relationship type he is.

Okay, but I didn't even say that. that I want a relationship.

No, then that's good.

I mean, the guy's hot. Enjoy it.

Do you think he's hot?

That's a good-looking dude.

Yes, I agree. So you like him.

He looks good. Just enjoy it. Stop now.

Love you. Shall we go in?

Love you more.

Hello, this is Marie Wilde's voicemail. I am currently unavailable.

Feel free to leave me a message. after the beep.

Hey Marie. Where were you? I tried to reach you.

Did we have an appointment?

Well, not quite, but...

Would you like something to drink?

I'll have a water.

You called nine times?

I was worried about you.

I was... I was jogging.

Yes. Sorry, I didn't mean to tell you at all. not control or anything like that.

I just wanted to know, whether everything is okay.

Perhaps all of this is happening a little too fast?

What? What do you mean?

Let us... Let's just see each other again tomorrow?

I understand.

Then I'd better go.

I've missed you.

Worth it.

I, um... I need to take a shower.

Can you next time Fuck a little quieter?

Otherwise I'll get jealous.

Can't one even take a shower in peace here?

Marie! Man!

Mama.

I thought you were coming to the train station.

Excuse me.

Hey.

Where is Santos?

Santos? He's not coming until tomorrow. I already told you that on the phone.

Oh yes. Oh yes, thank you!

There was absolutely nothing that could be done? I traveled all this way especially for him.

No, we organized that. with mom-dad days,

so that he always stays in rhythm.

Yes, yes, of course. Oh God, this breakup!

And yes, well, my mother would... I'll be so happy when you come for dinner.

Was?

Say the last thing one more time. Sorry, in the stairwell. I always have such bad reception.

But just keep talking. I'll understand you eventually.

What? So you can manage seven?

Sure. No problem at all. I'm looking forward to it.

See you soon then, I'm looking forward to it too.

Uh, I have to go, Marie. I'll hurry!

Board.

Vincent had to go to work, They wouldn't let me in.

My TV is still broken. Didn't you want to come and fix it?

Yes, sorry. I have to leave right away. I have a date.

Do you perhaps have a little bit of grass?

Was?

Do you have any weed?

Fuck.

You can stay overnight here if you like.

Do you have a cigarette?

Punctuality seems to be a given. It is not his strength.

He is most certainly in was held up by the agency.

Hello, Merle. It is a pleasure for me to offer such a

extraordinary and important woman in Getting to know Marie's life. Hi.

And please excuse the delay. I was held up at the agency.

Marie already told me that They have a very responsible position.

You can't just say that right away. Drop the pen.

Shall we use first names? It would be a pleasure for me.

Of course, Linus.

Luis!

Luis? Luis. Of course. Sorry. Luis. Sorry.

Oh God, how could I have mixed that up?

I'm incredibly sorry. I don't know either,

Whatever's going on with my head right now, anyway.

Okay. Okay then. I'm Merle.

Hallo Merle.

Hello. Okay, then let's just do it again. So, hello.

Thank you. So, I'm glad, that Marie has become sensible.

It has to end sometime. with daydreaming.

Why? That's a shame. So, I am a big fan of Marie's art.

That's fine.

I think she's an incredible talent. Don't you too?

But of course, that's not even a question. The items are very good.

Marie had also had a similar experience back then. no difficulties at all

to be accepted into art school.

But not everyone can do it. become rich and famous with it.

I... I like my job, Mom. That was my decision.

and I don't feel like a failure.

No, of course not, Marie. But nobody is claiming that.

She's quite nice, actually.

Liar!

What's yours like?

I can't really remember her anymore. She died when I was three.

Luis.

Long time no see. Do you still live here?

Yes, of course. Verena, that's Marie.

Hey.

Do you know his apartment? It's nice, isn't it?

Um, yes.

We're on the road, so...

Get in touch again sometime.

Have a nice evening.

Who was that?

An ex-fling. That was ages ago.

I'll go upstairs then.

Your mother is probably already waiting for you.

Sleep well.

You too.

Dad?

Hey! I hope I didn't scare your little girlfriend.

Hey.

Come in.

Is your girlfriend already gone?

I hope I haven't scared her.

You behaved quite badly.

You last time also behaved badly.

Everything still hurts.

I already said I'd get in touch if needed.

Oh right?

I thought you always had needs.

I don't need it right now. Seeing you, Verena.

Are you in love?

Do you want something to drink?

Red wine, if you have any.

I sometimes feel I can no longer do my job.

This is so meaningless.

Then stop.

But I'm so good at it.

And I need the hustle and bustle.

If I'm not constantly on the move, I have the feeling that time is stopping.

What are you thinking about?

An Marie.

What's going on between us?

Nothing.

I don't believe you.

You have to go now.

And then the three children decided, To cook something all by myself tonight.

Without their parents. And everyone was happy.

One more thing.

Okay.

Santos is such a real... little cuddly monster.

Yes, that's right.

Did we do that too? Well, I can't remember that at all.

that I once sat on your lap and you read something to me.

Oh yes?

Is that your perception?

Yes, you were such a daddy's girl.

Mom, that's not what I meant.

It's nothing.

Your father must not be making such accusations. probably never to hear

although he was practically never there. But oh well, that's just how it is.

The absent parent is always the more interesting one.

Mommy, I'm... Mommy, I'm sorry, I didn't mean it that way.

Yeah, that's alright.

I will take the train this afternoon.

Yes, really?

Yes, I'm worried about the dog.

It's not possible right now...

Your friend is really nice.

I have one!

What did you bring with you?

Mina Centauri and the Corn Waffle War. That's nice. I'll read it to you now.

Mina was a little girl, She lived all alone in the forest

and wanted to cook something for myself tonight and all by myself.

But her dog could talk.

She told him, He should get the ingredients now.

The dog started running and ran through the forest. and procured corn and flour and berries and syrup

And then he came back with everything. And then they sat down in front of their large,

large cooking spoon and frying pan...

Yes!

Hey.

Hey, hey. Shouldn't you be with your mother?

She has left.

No, right here, right here on the couch.

Mr. Hecker? This is the police!

What's up?

Get dressed.

Are you at home?

One moment.

Yes, please.

- Luis Hecker? - Yes.

We would like to talk to you.

They were reported to the police. For sexual assault.

Preuzeto sa www.titlovi.com