Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,041 --> 00:02:04,841
That was scary.
2
00:02:04,921 --> 00:02:06,960
I thought we'd turn into boxes.
3
00:02:08,560 --> 00:02:09,800
It was so dangerous.
4
00:02:10,081 --> 00:02:11,081
Why didn't you hide?
5
00:02:11,441 --> 00:02:12,641
We sink or swim together.
6
00:02:26,281 --> 00:02:27,401
Why do I feel
7
00:02:27,561 --> 00:02:30,001
there's something wrong with Jing today.
8
00:02:30,161 --> 00:02:31,481
What's wrong?
9
00:02:32,081 --> 00:02:33,801
You were like this
10
00:02:33,959 --> 00:02:35,279
when you chased me back then.
11
00:02:36,321 --> 00:02:37,561
Did your brain short-circuited?
12
00:02:37,641 --> 00:02:38,641
Who chased who?
13
00:02:39,841 --> 00:02:40,841
I chased you.
14
00:02:40,881 --> 00:02:42,481
I chased you, yes I did.
15
00:02:55,441 --> 00:02:57,208
It's so high. I can't get up there.
16
00:02:58,967 --> 00:03:00,607
You're so weak. You can't do it for sure.
17
00:03:01,121 --> 00:03:02,961
I... I'm not weak.
18
00:03:03,735 --> 00:03:05,894
Let me show you.
19
00:03:06,007 --> 00:03:07,632
I'll go up first and you follow me.
20
00:03:20,441 --> 00:03:21,441
That was a misstep.
21
00:03:35,641 --> 00:03:36,681
I know, a misstep.
22
00:03:36,761 --> 00:03:37,761
No need to tell me.
23
00:03:46,641 --> 00:03:47,641
Good luck.
24
00:04:03,121 --> 00:04:04,721
Something is wrong with the programming.
25
00:04:05,241 --> 00:04:06,281
There seems
26
00:04:07,881 --> 00:04:09,521
to be an air wall up there.
27
00:04:10,936 --> 00:04:11,736
I've come over.
28
00:04:11,920 --> 00:04:12,800
There is a hole here.
29
00:04:12,928 --> 00:04:13,928
Quickly get in here.
30
00:04:20,071 --> 00:04:21,911
You think I'll crawl
into the hole like a dog?
31
00:04:24,201 --> 00:04:25,201
Yup.
32
00:04:26,920 --> 00:04:28,640
Don't mind me. I'll try again.
33
00:04:52,801 --> 00:04:54,961
Didn't you say you wanted
to climb over the wall?
34
00:04:59,961 --> 00:05:00,761
If you
35
00:05:00,921 --> 00:05:03,361
had crawled into that hole with me earlier,
36
00:05:03,441 --> 00:05:05,481
we would have finished the task long ago.
37
00:05:06,881 --> 00:05:08,641
There must be a bug in the new copy.
38
00:05:09,361 --> 00:05:10,361
What?
39
00:05:11,751 --> 00:05:12,751
A bug.
40
00:05:19,081 --> 00:05:20,384
I thought
41
00:05:20,465 --> 00:05:22,865
I've found something new.
42
00:05:43,872 --> 00:05:45,752
I'll go offline first.
I have class tomorrow.
43
00:05:46,801 --> 00:05:47,801
Good night.
44
00:05:48,695 --> 00:05:49,695
Good night.
45
00:08:36,681 --> 00:08:37,840
Alright, get ready.
46
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Action!
47
00:09:02,161 --> 00:09:03,161
Cut!
48
00:09:06,420 --> 00:09:08,295
Is this your first kiss on screen?
49
00:09:08,529 --> 00:09:10,529
Are... Are you kidding me?
50
00:09:10,921 --> 00:09:13,601
My kisses are textbook.
51
00:09:14,401 --> 00:09:15,401
One more time.
52
00:09:16,887 --> 00:09:17,887
Clapper.
53
00:09:19,447 --> 00:09:20,687
Alright, ready?
54
00:09:20,888 --> 00:09:21,888
Action!
55
00:09:40,681 --> 00:09:41,681
What?
56
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Well...
57
00:10:01,497 --> 00:10:02,497
That's enough.
58
00:10:03,041 --> 00:10:05,201
I... I'm sorry, Ms Ma.
59
00:10:05,321 --> 00:10:06,561
I really couldn't help it.
60
00:10:06,641 --> 00:10:08,751
No, no, no. I didn't mean it.
61
00:10:08,831 --> 00:10:09,951
Ms Ma...
62
00:10:10,511 --> 00:10:12,231
I... I'm sorry.
63
00:10:16,455 --> 00:10:18,095
You! What were you doing?
64
00:10:18,176 --> 00:10:19,336
Didn't I tell you to fake it?
65
00:10:19,681 --> 00:10:20,681
No, Director He...
66
00:10:20,761 --> 00:10:23,401
I... I really didn't mean it.
67
00:10:23,601 --> 00:10:24,601
No need to explain.
68
00:10:24,870 --> 00:10:25,870
I know you.
69
00:10:26,641 --> 00:10:27,641
Director...
70
00:10:28,999 --> 00:10:30,719
You know I'm not that kind of person.
71
00:10:30,961 --> 00:10:33,801
Is your intimate scene with Ms Ma
72
00:10:34,121 --> 00:10:35,121
enough?
73
00:10:35,623 --> 00:10:37,983
Enough!
74
00:10:38,182 --> 00:10:39,182
Enough?
75
00:10:39,241 --> 00:10:40,378
I was going to add more for you.
76
00:10:40,402 --> 00:10:41,402
Forget it.
77
00:10:42,001 --> 00:10:44,241
Do it. Do it.
78
00:10:46,241 --> 00:10:47,241
Okay.
79
00:10:49,184 --> 00:10:50,184
Thank you, sir.
80
00:11:00,008 --> 00:11:01,008
Lu Jing.
81
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
Lu Jing, do you have class in the morning?
82
00:11:05,761 --> 00:11:06,761
Yes.
83
00:11:09,281 --> 00:11:11,721
We're going to celebrate
the university anniversary.
84
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
Are you going to perform?
85
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
I heard you play good violin.
86
00:11:16,207 --> 00:11:17,207
I'm not attending.
87
00:11:17,961 --> 00:11:19,881
But I heard that Liang Chen will come.
88
00:11:21,281 --> 00:11:22,281
Really?
89
00:11:22,841 --> 00:11:23,641
Who told you?
90
00:11:23,841 --> 00:11:24,978
My friend.
91
00:11:25,062 --> 00:11:26,542
She is the Student Council president.
92
00:11:27,960 --> 00:11:31,240
Lu Jing, I'll go on stage to
present flowers on that day.
93
00:11:31,319 --> 00:11:33,239
Would you like to be my escort?
94
00:11:34,112 --> 00:11:35,312
No, thanks.
95
00:11:35,990 --> 00:11:36,822
Lu Jing,
96
00:11:36,903 --> 00:11:38,703
don't you like Liang Chen?
97
00:11:38,784 --> 00:11:40,104
Why do you not want to come?
98
00:11:41,151 --> 00:11:43,671
How do you know I like her?
99
00:11:45,335 --> 00:11:46,902
I heard from other people.
100
00:11:46,983 --> 00:11:49,583
They said you have
many Liang Chen's albums.
101
00:11:51,863 --> 00:11:53,223
I also like Tesla.
102
00:11:54,966 --> 00:11:56,246
What are you guys talking about?
103
00:11:59,401 --> 00:12:01,241
I'll go to class first.
104
00:12:09,631 --> 00:12:10,831
What were you talking about?
105
00:12:11,641 --> 00:12:12,695
University anniversary celebration.
106
00:12:12,719 --> 00:12:14,119
She asked if I want to go on stage.
107
00:12:15,489 --> 00:12:16,489
What for?
108
00:12:16,590 --> 00:12:17,390
Perform?
109
00:12:17,494 --> 00:12:19,414
Yeah, I'll sign up tomorrow.
110
00:12:24,783 --> 00:12:25,783
Really?
111
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
What are you going to perform?
112
00:12:27,601 --> 00:12:28,480
Playing violin?
113
00:12:28,561 --> 00:12:29,900
Crushing boulder on my chest.
114
00:12:32,391 --> 00:12:33,391
Are you serious?
115
00:12:34,912 --> 00:12:36,352
Will lying to you do me good?
116
00:12:39,161 --> 00:12:40,561
It's surprising.
117
00:12:41,521 --> 00:12:43,361
A delicate-featured man like you
118
00:12:43,671 --> 00:12:45,151
has such a special skill.
119
00:12:54,367 --> 00:12:56,087
Students, let's start the class.
120
00:12:59,878 --> 00:13:01,518
Can I leave now?
121
00:13:06,601 --> 00:13:07,681
Do you know who he is?
122
00:13:10,832 --> 00:13:11,992
"Three-Nos" Professor Liu.
123
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
The head of department
who tolerates no tardiness,
124
00:13:14,486 --> 00:13:16,686
no early dismissal and no phones.
125
00:13:18,431 --> 00:13:21,072
But I'm supposed to be at my
department head's class now.
126
00:13:27,471 --> 00:13:28,831
The student at the back.
127
00:13:30,041 --> 00:13:31,361
The one in black.
128
00:13:35,361 --> 00:13:37,961
Don't look at others. I'm talking to you.
129
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Right, it's you.
130
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
I have never seen you before.
131
00:13:43,183 --> 00:13:44,583
Are you from our department?
132
00:13:46,801 --> 00:13:48,601
No... No.
133
00:13:48,840 --> 00:13:51,556
Then why are you attending this class?
134
00:13:51,637 --> 00:13:52,637
I...
135
00:13:55,441 --> 00:13:56,532
I'm keeping him company.
136
00:14:38,241 --> 00:14:40,032
[I've come over. There is a hole here.]
137
00:14:40,112 --> 00:14:41,112
[Quickly get in here.]
138
00:14:41,143 --> 00:14:43,103
[You think I'll crawl
into that hole like a dog?]
139
00:14:44,761 --> 00:14:46,001
[I thought]
140
00:14:46,081 --> 00:14:48,521
[I've found something new.]
141
00:14:55,961 --> 00:14:56,761
Liang Chen,
142
00:14:56,857 --> 00:14:58,497
what are you thinking?
143
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
Let's try something different today.
144
00:15:01,759 --> 00:15:02,759
Like what?
145
00:15:02,817 --> 00:15:04,941
I wrote this on a whim last night.
146
00:15:05,022 --> 00:15:06,439
It is different from our previous genres.
147
00:15:06,463 --> 00:15:07,983
I've incorporated electronic music.
148
00:15:09,041 --> 00:15:10,041
Let's try it.
149
00:15:19,990 --> 00:15:22,150
-Well? -It's upbeat and fun.
150
00:15:22,879 --> 00:15:23,879
Let's give it a go?
151
00:15:24,039 --> 00:15:25,039
Sure.
152
00:16:10,281 --> 00:16:12,121
It's the first time
they're trying this genre.
153
00:16:12,439 --> 00:16:13,599
It's quite interesting.
154
00:16:39,095 --> 00:16:40,695
Is this a new song you wrote?
155
00:16:41,601 --> 00:16:43,121
-What do you think? -Very nice.
156
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
It's different from your previous genres.
157
00:16:45,720 --> 00:16:47,400
I want to try something new.
158
00:16:47,520 --> 00:16:49,560
But I'm still figuring things out.
159
00:16:50,001 --> 00:16:51,001
By the way,
160
00:16:51,391 --> 00:16:53,551
there'll be a private music party tomorrow.
161
00:16:53,807 --> 00:16:55,767
Many famous bands will be there.
162
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
Would you like to come?
163
00:16:57,348 --> 00:16:59,308
Will Salted Fish Band be there?
164
00:17:00,342 --> 00:17:02,284
I guess so.
165
00:17:03,721 --> 00:17:05,041
So are you coming?
166
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
Okay.
167
00:17:06,616 --> 00:17:07,616
That's settled then.
168
00:17:17,840 --> 00:17:20,160
Call the manager of
Salted Fish Band for me.
169
00:17:38,997 --> 00:17:39,997
Hello, Da Shun.
170
00:17:40,801 --> 00:17:41,601
What's up?
171
00:17:41,689 --> 00:17:43,217
[Can you go to a place with me tonight?]
172
00:17:43,241 --> 00:17:44,761
[My colleague gave me two tickets]
173
00:17:44,841 --> 00:17:45,921
[of a private music party.]
174
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
[There'll be many hot girls.]
175
00:17:48,207 --> 00:17:49,219
A party?
176
00:17:49,641 --> 00:17:51,001
Do you think I dance?
177
00:17:51,841 --> 00:17:53,041
[Just go to have some fun.]
178
00:17:53,161 --> 00:17:54,681
[I don't want to go alone.]
179
00:17:55,679 --> 00:17:57,519
-No. -[Come on.]
180
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
[Last time, I gave you]
181
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
[Liang Chen's special edition gift.]
182
00:18:00,401 --> 00:18:02,201
[Can you do me a favour this time?]
183
00:18:04,161 --> 00:18:05,161
Okay.
184
00:18:28,721 --> 00:18:29,721
What's wrong?
185
00:18:30,281 --> 00:18:31,551
I'm allergic to pollen.
186
00:18:33,876 --> 00:18:34,966
I'm sorry.
187
00:18:35,311 --> 00:18:36,311
It's fine.
188
00:18:37,361 --> 00:18:38,441
Please wait a second.
189
00:18:39,264 --> 00:18:40,264
Are you cold?
190
00:18:40,551 --> 00:18:41,551
No.
191
00:18:43,521 --> 00:18:44,521
Hello.
192
00:18:44,791 --> 00:18:46,761
Can I give the kid a bouquet of flowers?
193
00:18:47,144 --> 00:18:48,144
Yes.
194
00:18:52,601 --> 00:18:53,641
Do you like it? Yes, I do.
195
00:18:54,402 --> 00:18:55,485
Say thank you.
196
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
-Thank you. -You're welcome.
197
00:18:59,801 --> 00:19:01,454
-Bye bye. -Bye bye.
198
00:19:03,801 --> 00:19:04,801
Let's go.
199
00:19:38,801 --> 00:19:40,321
Are you going to sell insurance?
200
00:19:42,359 --> 00:19:43,399
Okay, my bad. Let's go in.
201
00:19:44,919 --> 00:19:46,759
Few people know about this party.
202
00:19:46,840 --> 00:19:48,520
Only those in the industry were invited.
203
00:19:48,671 --> 00:19:50,351
Maybe we'll get to meet some bands
204
00:19:50,432 --> 00:19:51,912
that you know.
205
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Let's go.
206
00:20:20,201 --> 00:20:21,281
A masquerade party?
207
00:20:21,401 --> 00:20:22,521
It's interesting.
208
00:20:23,241 --> 00:20:24,241
Pick a mask.
209
00:20:31,712 --> 00:20:32,512
Jia Yun,
210
00:20:32,696 --> 00:20:33,937
you can wear this.
211
00:20:34,121 --> 00:20:35,121
Okay.
212
00:20:36,056 --> 00:20:37,656
And I'll wear this.
213
00:20:39,641 --> 00:20:40,641
How do I look?
214
00:20:40,881 --> 00:20:41,881
You look handsome.
215
00:20:42,681 --> 00:20:43,961
-Let's go. -Let's go.
216
00:21:01,521 --> 00:21:03,017
It's very different from what I thought.
217
00:21:03,041 --> 00:21:04,041
Really?
218
00:21:06,041 --> 00:21:07,576
Hi, would you like something to drink?
219
00:21:07,902 --> 00:21:09,182
Would you like some wine?
220
00:21:09,401 --> 00:21:10,401
Can I?
221
00:21:10,481 --> 00:21:11,961
Forget it. You can have orange juice.
222
00:21:12,001 --> 00:21:13,081
Let me try it.
223
00:21:13,161 --> 00:21:14,161
Really?
224
00:21:14,704 --> 00:21:15,744
Enjoy yourselves.
225
00:21:19,560 --> 00:21:20,399
I have to pick up a call.
226
00:21:20,444 --> 00:21:21,920
-Are you fine to be alone? -Yes.
227
00:21:22,001 --> 00:21:23,616
Alright, I'll be right back.
228
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Sorry. Sorry.
229
00:21:29,846 --> 00:21:31,006
It's okay.
230
00:21:35,681 --> 00:21:37,201
Can you give me a napkin?
231
00:21:37,281 --> 00:21:38,281
Thank you.
232
00:21:40,361 --> 00:21:41,361
Thank you.
233
00:21:58,640 --> 00:21:59,440
Go ahead.
234
00:21:59,521 --> 00:22:01,281
No, no. I need more time.
235
00:22:04,121 --> 00:22:05,401
I'll get you another drink.
236
00:22:05,623 --> 00:22:06,623
Okay.
237
00:22:09,327 --> 00:22:10,385
One more.
238
00:22:20,504 --> 00:22:22,253
Give me a glass of the strongest liquor.
239
00:22:23,361 --> 00:22:24,361
You're back.
240
00:22:29,001 --> 00:22:30,120
Is this for me?
241
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
Thank you.
242
00:22:34,720 --> 00:22:37,840
Jia Yun, this is so strong.
243
00:22:39,609 --> 00:22:40,969
One more of this. Thank you.
244
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Drink it.
245
00:22:53,161 --> 00:22:54,801
Hello, everyone. We're Salted Fish.
246
00:22:56,521 --> 00:23:03,568
Salted Fish! Salted Fish! Salted Fish!
247
00:25:25,440 --> 00:25:27,926
I mistook someone else for you.
248
00:25:29,997 --> 00:25:31,877
I know you wouldn't give me wine.
249
00:25:31,958 --> 00:25:33,318
It's impossible. But...
250
00:25:33,399 --> 00:25:34,238
I'll take you home.
251
00:25:34,319 --> 00:25:36,559
But the Salted Fish Band is so...
252
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
Let me tell you. They're so...
253
00:25:39,641 --> 00:25:40,641
Watch out.
254
00:25:44,536 --> 00:25:45,536
You're drunk.
255
00:25:46,606 --> 00:25:47,606
Listen.
256
00:25:48,560 --> 00:25:50,302
I won't be helping you up
257
00:25:50,383 --> 00:25:51,983
every time you fall down.
258
00:25:53,903 --> 00:25:55,023
I might hold you in my arms
259
00:25:55,287 --> 00:25:56,567
if you fall again.
260
00:25:58,641 --> 00:25:59,641
Let's go.
261
00:26:26,481 --> 00:26:27,481
Ms Liang.
262
00:26:27,583 --> 00:26:29,223
Is this really a great movie?
263
00:26:29,401 --> 00:26:31,281
I don't know any of the actors.
264
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
There's barely anyone here.
265
00:26:33,718 --> 00:26:36,358
Trust me. It's really good.
266
00:26:36,485 --> 00:26:38,245
This is the second time I'm watching it.
267
00:26:58,801 --> 00:27:01,681
His life is so miserable.
Why is he smiling?
268
00:27:01,872 --> 00:27:06,032
Who doesn't have a
lonely and difficult life?
269
00:27:06,735 --> 00:27:08,695
We're born to be alone.
270
00:27:09,001 --> 00:27:11,954
No one can save you except yourself.
271
00:27:13,921 --> 00:27:15,561
He smiled in the end
272
00:27:15,958 --> 00:27:17,998
because he has let it go.
273
00:27:22,071 --> 00:27:23,360
May I have a tissue?
274
00:27:23,841 --> 00:27:24,641
There's no more.
275
00:27:24,722 --> 00:27:26,162
I gave you the last piece.
276
00:27:30,641 --> 00:27:31,721
Thank you.
277
00:28:27,721 --> 00:28:28,721
Lu Jing is back.
278
00:28:33,824 --> 00:28:36,925
Lu Jing, did you go to sell insurance?
279
00:28:37,161 --> 00:28:38,481
Don't... Don't look at me.
280
00:28:38,569 --> 00:28:39,649
I have no money.
281
00:28:42,601 --> 00:28:44,281
What's the smell? Did you drink?
282
00:28:49,601 --> 00:28:50,601
Just a little.
283
00:28:52,320 --> 00:28:54,280
I thought you didn't drink?
284
00:28:54,469 --> 00:28:56,189
Why didn't you invite us?
285
00:29:01,921 --> 00:29:02,921
Let's drink now?
286
00:29:06,935 --> 00:29:08,255
Everyone.
287
00:29:08,481 --> 00:29:10,201
-Cheers! -Cheers!
288
00:34:08,721 --> 00:34:10,401
Did I see wrongly?
289
00:34:23,688 --> 00:34:24,688
Ms Liang,
290
00:34:24,841 --> 00:34:26,370
why did you delete the photo?
291
00:34:26,535 --> 00:34:27,535
You looked great!
292
00:34:28,003 --> 00:34:29,017
I posted it while I was drunk.
293
00:34:29,041 --> 00:34:30,261
I forgot to set the group.
294
00:34:31,920 --> 00:34:33,430
Didn't you know we're
going outstation today?
295
00:34:33,454 --> 00:34:34,503
What did you do yesterday?
296
00:34:35,921 --> 00:34:37,161
I went to a party.
297
00:34:38,601 --> 00:34:39,601
With whom?
298
00:34:40,095 --> 00:34:41,095
Jia Yun.
299
00:34:42,141 --> 00:34:45,675
You went out alone with Jia Yun?
300
00:34:46,015 --> 00:34:47,135
Are you two dating?
301
00:34:48,479 --> 00:34:49,639
No.
302
00:34:49,721 --> 00:34:51,446
I went to see Salted Fish Band.
303
00:34:52,738 --> 00:34:55,276
In fact, he is not bad.
304
00:34:56,055 --> 00:34:57,935
He is tall and good-looking.
305
00:34:58,166 --> 00:35:00,606
He's also such a gentleman.
306
00:35:01,879 --> 00:35:03,199
Why don't you consider him?
307
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Consider what?
308
00:35:04,464 --> 00:35:06,013
It's a conflict of interest.
309
00:35:06,094 --> 00:35:07,974
We're just friends.
310
00:35:32,537 --> 00:35:33,803
What are you thinking?
311
00:35:34,191 --> 00:35:35,191
It's definitely not her.
312
00:35:37,161 --> 00:35:38,936
What are you looking at so seriously?
313
00:35:40,161 --> 00:35:41,161
Nothing.
314
00:35:42,281 --> 00:35:44,481
Beautiful Soul has
launched a reward programme.
315
00:35:44,681 --> 00:35:47,201
Players can use points to redeem weapons.
316
00:35:47,421 --> 00:35:49,079
Let's play to earn some points tonight.
317
00:36:01,248 --> 00:36:03,168
We'll see. I might not be free.
318
00:36:04,382 --> 00:36:05,942
What have you been up to lately?
319
00:36:06,437 --> 00:36:08,077
Are you going to earn points with others?
320
00:36:08,400 --> 00:36:09,770
Am I still your friend?
321
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
You have never been.
322
00:36:16,441 --> 00:36:17,761
Fine, I will leave you alone.
323
00:36:18,158 --> 00:36:19,438
I can face the future on my own.
324
00:36:30,961 --> 00:36:32,936
The sponsor will send the
outfits over in the afternoon.
325
00:36:32,960 --> 00:36:34,240
Remember to check it.
326
00:36:34,743 --> 00:36:36,823
And ask them for the rundown tomorrow.
327
00:36:39,129 --> 00:36:39,929
Wait.
328
00:36:40,125 --> 00:36:41,622
-What's wrong? -What's wrong?
329
00:36:41,703 --> 00:36:43,343
I just want to take a picture.
330
00:36:50,761 --> 00:36:51,761
Let's go.
331
00:37:02,201 --> 00:37:03,079
[For some reason, ]
332
00:37:03,160 --> 00:37:04,233
[when I saw it, ]
333
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
What are you laughing about?
334
00:37:15,041 --> 00:37:16,801
A crazy Box Spirit.
335
00:37:19,401 --> 00:37:21,041
Isn't this
336
00:37:21,334 --> 00:37:23,174
the Box Spirit which exploded herself?
337
00:37:23,441 --> 00:37:24,441
It's her.
338
00:37:25,401 --> 00:37:26,646
Why do you still team up with her?
339
00:37:26,670 --> 00:37:27,720
I'm doing it for a friend.
340
00:37:28,681 --> 00:37:31,361
You seem to like playing
with her every night.
341
00:37:33,270 --> 00:37:34,430
Teaming up with her
342
00:37:34,815 --> 00:37:36,695
makes the game more interesting.
343
00:37:36,776 --> 00:37:38,496
And challenging.
344
00:37:39,470 --> 00:37:40,470
It's quite fun.
345
00:37:43,361 --> 00:37:44,801
You're so nerdy.
346
00:37:45,085 --> 00:37:46,645
No wonder you don't have a girlfriend.
347
00:37:47,415 --> 00:37:48,415
You're not nerdy.
348
00:37:48,711 --> 00:37:50,151
Do you have a girlfriend?
349
00:37:51,761 --> 00:37:52,761
Fine, Lu Jing.
350
00:37:53,001 --> 00:37:54,041
You're fantastic.
351
00:37:55,543 --> 00:37:58,223
Why don't you give me her gamer ID?
352
00:37:58,422 --> 00:37:59,862
Let me team up with her too.
353
00:38:00,881 --> 00:38:03,361
No, I can do it myself.
354
00:38:04,001 --> 00:38:05,081
You can't handle it.
355
00:38:06,782 --> 00:38:07,782
Lu Jing!
356
00:38:08,759 --> 00:38:11,279
Sounds more like you
couldn't bear to let her go.
357
00:38:28,641 --> 00:38:30,343
Ke Ke, where's my headphone?
358
00:38:45,171 --> 00:38:46,011
[What did you say?]
359
00:38:46,092 --> 00:38:47,092
[I can't hear you.]
360
00:38:54,232 --> 00:38:55,792
You go find a seat first.
361
00:39:12,895 --> 00:39:13,895
I was asking
362
00:39:14,491 --> 00:39:15,491
where you are now.
363
00:39:18,863 --> 00:39:21,303
[I was asking where you are now.]
364
00:39:30,481 --> 00:39:32,721
Ms Liang, are you feeling stuffy?
365
00:39:33,081 --> 00:39:34,601
Your face is so red.
366
00:39:42,481 --> 00:39:43,481
Oh my goodness.
367
00:39:44,095 --> 00:39:45,601
It's so hot in here.
368
00:39:46,208 --> 00:39:48,408
Isn't there ventilation in the lift?
369
00:39:49,126 --> 00:39:50,126
Is it hot? Yes.
370
00:39:53,619 --> 00:39:54,619
[I'm in Shanghai.]
371
00:39:56,360 --> 00:39:57,440
[What are you doing there?]
372
00:40:00,392 --> 00:40:01,392
[Okay.]
373
00:40:03,201 --> 00:40:05,631
[I may not have time to use
the computer these few days.]
374
00:40:08,111 --> 00:40:10,431
[Focus on your work, Little Box.]
23460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof