Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ When I've chosen a path
There's no going back ♫
2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Just ignore the rumours
3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ Even though there may be more
rain Than sunshine on this path ♫
4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ I don't care if I'd be reduced to ashes ♫
5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ All I want is to be on the stage ♫
6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ The light shining from
my back Is full of hope ♫
7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Swim through the sea of mediocre
To reach a brand new future ♫
8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ And once I held my breath ♫
9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Let our youth blossom On the
sea of conviction for our dreams ♫
10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ I still stubbornly believe
in it At every moment ♫
11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Refusing to back down ♫
12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Never stop We don't need to ♫
13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Never stop Enjoy the solitude ♫
14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Never stop Till the sun sets ♫
15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ I'll walk my own path ♫
16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Till the end of time ♫
17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ On this path of dream ♫
18
00:01:29,400 --> 00:01:31,096
=Love Scenery= =Adapted
from Qiao Yao's Novel=
19
00:01:31,120 --> 00:01:33,206
= "It's Easy To Dodge a Gun,
But Hard To Prevent a Crush"=
20
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
=Episode 29=
21
00:01:37,360 --> 00:01:38,840
You came just to thank me?
22
00:01:38,920 --> 00:01:40,760
No, no, no.
23
00:01:40,840 --> 00:01:43,120
Well, the flu bug has been flying around.
24
00:01:43,599 --> 00:01:46,560
So, I came here just to see if you're okay.
25
00:01:48,797 --> 00:01:49,797
Oh.
26
00:01:54,192 --> 00:01:55,232
You...
27
00:01:57,153 --> 00:01:58,833
Why do you care so much about me?
28
00:02:09,078 --> 00:02:10,078
Because...
29
00:02:11,000 --> 00:02:12,717
Because I wish to treat you well.
30
00:02:12,797 --> 00:02:13,797
Ms Ma,
31
00:02:14,560 --> 00:02:15,760
actually, I...
32
00:02:16,692 --> 00:02:17,692
I...
33
00:02:21,692 --> 00:02:22,692
Actually...
34
00:02:41,240 --> 00:02:43,200
Actually, I'd...
35
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
I'd like to invite you to watch a play.
36
00:02:48,200 --> 00:02:51,440
I'll be performing tomorrow night.
37
00:02:51,520 --> 00:02:52,960
Would you be free to come?
38
00:02:55,002 --> 00:02:56,497
I have an event to attend tomorrow.
39
00:02:58,161 --> 00:02:59,161
It's okay.
40
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
Just come when you are free.
41
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
Anyhow, I'll leave the ticket with you.
42
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
Anything else?
43
00:03:22,722 --> 00:03:24,602
Nothing else.
44
00:03:31,394 --> 00:03:32,674
Okay.
45
00:03:33,153 --> 00:03:34,313
Then leave.
46
00:03:34,888 --> 00:03:35,888
I...
47
00:04:01,067 --> 00:04:03,160
Actually, Ms Ma...
48
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Actually, I really...
49
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
Fool!
50
00:04:31,650 --> 00:04:33,760
I'm Liang Chen's Lu Jing. Hi, everyone.
51
00:04:37,150 --> 00:04:38,240
He's right.
52
00:04:39,424 --> 00:04:40,424
He's Lu Jing.
53
00:04:40,892 --> 00:04:42,000
He's younger than me.
54
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
Hey, Liang Chen.
55
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Why are you smiling at everything?
56
00:04:52,120 --> 00:04:54,040
Is being in love that good?
57
00:04:54,625 --> 00:04:56,825
Oh, yeah, it is. In fact, it's very good.
58
00:04:59,040 --> 00:05:00,320
But you won't understand...
59
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
this feeling.
60
00:05:04,560 --> 00:05:06,680
Well, it's just a relationship.
61
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Could it be that sweet?
62
00:05:08,360 --> 00:05:09,920
Of course! It's Lu Jing I'm with.
63
00:05:10,352 --> 00:05:12,560
You were given an inch.
Now, you take a mile.
64
00:05:12,640 --> 00:05:13,680
We know,
65
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
your boyfriend's the best.
66
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
But let me tell you,
67
00:05:18,200 --> 00:05:20,336
from today onwards, you've
got to concentrate on the task.
68
00:05:20,360 --> 00:05:23,760
Although today's job is just to
redo some shots for the trailer,
69
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
you better not mess it up.
70
00:05:26,120 --> 00:05:26,992
Concentrate on the task.
71
00:05:27,072 --> 00:05:29,315
From now onwards, I'll
not speak about Lu Jing.
72
00:05:29,395 --> 00:05:30,330
That's right.
73
00:05:30,410 --> 00:05:32,096
Concentrate on the task
and get the job done.
74
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
Right! Focus on the job.
75
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
Lu Jing even told me to focus on my job.
76
00:05:38,760 --> 00:05:42,360
Ms Liang, didn't you
say not to mention him?
77
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
Sun, the play's about to start.
78
00:06:07,720 --> 00:06:08,880
Why are you peeping here?
79
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Nothing.
80
00:06:12,225 --> 00:06:13,985
It's a full house again today.
81
00:06:15,840 --> 00:06:17,497
You don't need to worry
about the box office.
82
00:06:17,521 --> 00:06:18,521
Just play your part well.
83
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Don't worry.
84
00:06:19,879 --> 00:06:21,488
I'm a seasoned actor.
I'll do my best for sure.
85
00:06:21,512 --> 00:06:22,512
Okay.
86
00:06:29,618 --> 00:06:32,520
Guo, am I done with today's job?
87
00:06:33,189 --> 00:06:34,320
Hold on.
88
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Let me just check.
89
00:06:35,947 --> 00:06:36,947
Yup, you're free.
90
00:06:38,237 --> 00:06:42,881
Ms Ma, why did you rush to get so
many things done during the day today?
91
00:06:43,519 --> 00:06:45,120
I have something to do later on.
92
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
You're free to get off work now.
93
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
I'll be fine on my own.
94
00:06:48,060 --> 00:06:50,480
Ms Ma, your earphones.
95
00:06:51,055 --> 00:06:52,055
It's okay.
96
00:06:56,305 --> 00:06:57,905
You don't need them?
97
00:07:00,760 --> 00:07:01,873
Really?
98
00:07:01,953 --> 00:07:04,713
Really. I'm telling the truth.
99
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Okay, then.
100
00:07:07,337 --> 00:07:08,697
Just let it be.
101
00:07:09,533 --> 00:07:10,880
You're leaving?
102
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Yes.
103
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
He left!
104
00:07:16,849 --> 00:07:18,249
He left!
105
00:07:19,800 --> 00:07:20,920
What should I do?
106
00:07:21,617 --> 00:07:22,617
It's so hot!
107
00:07:25,433 --> 00:07:26,874
You...
108
00:07:26,954 --> 00:07:28,794
You can't get rid of me this time.
109
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
Look, am I not in here now?
110
00:07:34,876 --> 00:07:36,578
Aren't you Ma Shan Shan?
111
00:07:39,001 --> 00:07:41,400
That Taro, he's a huge fan of yours.
112
00:07:41,480 --> 00:07:44,200
He'd be stoked to know that
you came to watch his play.
113
00:07:44,280 --> 00:07:45,640
You know Sun Bin Yu too?
114
00:07:46,251 --> 00:07:47,342
I'm his ex-girlfriend.
115
00:07:47,875 --> 00:07:49,435
Do the both of you know each other too?
116
00:07:50,403 --> 00:07:53,243
But I knew that you had little to no time.
117
00:07:54,320 --> 00:07:57,160
Why did you hide instead
of coming to see me?
118
00:07:58,384 --> 00:07:59,384
Your face!
119
00:07:59,920 --> 00:08:01,120
What happened to your face?
120
00:08:02,873 --> 00:08:04,753
I fell on the way here.
121
00:08:10,329 --> 00:08:11,329
Okay.
122
00:08:15,600 --> 00:08:17,440
I did switch off the lights when I left.
123
00:08:20,329 --> 00:08:21,329
Mum?
124
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Dad?
125
00:08:23,120 --> 00:08:24,240
What brings you here?
126
00:08:25,400 --> 00:08:27,240
What do you mean?
127
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
Can't we come?
128
00:08:28,840 --> 00:08:31,680
Look at you, having a boyfriend
without keeping us informed...
129
00:08:31,760 --> 00:08:32,856
and being so gutsy to go public with it.
130
00:08:32,880 --> 00:08:34,320
How daring!
131
00:08:35,211 --> 00:08:37,160
Mum, isn't this...?
132
00:08:37,240 --> 00:08:38,760
Isn't this such a rush?
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,000
I didn't have the time
to talk to you about it.
134
00:08:41,554 --> 00:08:43,336
Didn't have the time?
135
00:08:43,416 --> 00:08:46,480
You and your boyfriend had been a
hot search topic for a while now,
136
00:08:46,560 --> 00:08:48,277
and you tell me you "didn't have the time"?
137
00:08:48,301 --> 00:08:52,266
If your dad and I came any later,
this news might shake the heavens.
138
00:08:52,800 --> 00:08:54,640
I...
139
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
What are you trying to say? What?
140
00:08:57,793 --> 00:09:00,233
Why don't we watch some TV programmes?
141
00:09:02,720 --> 00:09:03,600
Look. Who is it?
142
00:09:03,680 --> 00:09:05,296
Isn't this that Liu Mao
Yan that you adore so much?
143
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
How handsome.
144
00:09:07,360 --> 00:09:09,480
Are you asking for a beating, huh?
145
00:09:09,560 --> 00:09:11,280
Think you're so clever to change the topic?
146
00:09:12,560 --> 00:09:15,041
Mum, I just came back
from work. I'm exhausted.
147
00:09:15,121 --> 00:09:16,048
Let me get changed.
148
00:09:16,128 --> 00:09:17,634
Just watch Liu Mao Yan.
149
00:09:17,714 --> 00:09:18,602
Okay?
150
00:09:18,682 --> 00:09:21,002
What? Just where are you going?
151
00:09:22,504 --> 00:09:23,825
I'm not finished yet.
152
00:09:23,905 --> 00:09:25,105
Just look at her.
153
00:09:28,113 --> 00:09:30,233
Shouldn't you be saying something?
154
00:09:30,727 --> 00:09:31,727
I...
155
00:09:32,040 --> 00:09:34,960
You only know how to cook!
Is cooking that important?
156
00:09:53,160 --> 00:09:55,040
Come on, Lu Jing, pick
up the phone already!
157
00:09:57,280 --> 00:09:59,170
(Lu Jing)
158
00:10:13,758 --> 00:10:17,120
Liang Chen, better get
out here after changing!
159
00:10:17,200 --> 00:10:18,960
Don't think you can hide in there!
160
00:10:19,040 --> 00:10:20,576
Get out here and explain
yourself to your dad and I!
161
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Now!
162
00:10:21,920 --> 00:10:23,120
Okay. Right away.
163
00:10:30,080 --> 00:10:32,161
Lu Jing, apply Level 1 Precaution.
164
00:10:32,241 --> 00:10:33,241
My parents are here.
165
00:10:39,874 --> 00:10:41,274
Gosh, look at you.
166
00:10:41,680 --> 00:10:44,520
We didn't even know that our
own daughter is in a relationship.
167
00:10:44,600 --> 00:10:46,696
You know, the neighbours
congratulated your dad and I...
168
00:10:46,720 --> 00:10:48,488
about our daughter finding a boyfriend.
169
00:10:48,568 --> 00:10:51,121
Do you know how embarrassed
your dad and I were?
170
00:10:51,201 --> 00:10:52,241
Yeah, yeah.
171
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
How long have you been
with this boyfriend of yours?
172
00:10:57,000 --> 00:10:58,880
Why do you keep playing with your phone?
173
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
What?
174
00:11:00,720 --> 00:11:04,880
I was asking you, how long have
you been with this boyfriend of yours?
175
00:11:06,000 --> 00:11:07,720
What did your dad tell you?
176
00:11:08,128 --> 00:11:09,576
He advised you to not
choose based on one's looks.
177
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
You can't just consider looks.
178
00:11:10,960 --> 00:11:12,600
You need to find someone older.
179
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Someone older would take good care of you.
180
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
Just like your dad.
181
00:11:21,352 --> 00:11:23,353
Older partner wouldn't
necessarily be more mature.
182
00:11:23,433 --> 00:11:25,160
I can take care of myself.
183
00:11:25,240 --> 00:11:28,080
Furthermore, didn't you
choose Dad based on looks?
184
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
You little...
185
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
Who is it?
186
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
I'll get it.
187
00:11:34,480 --> 00:11:35,520
You sit. Sit!
188
00:11:36,773 --> 00:11:37,773
You go.
189
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Let me.
190
00:11:43,120 --> 00:11:44,305
-I'm... -Go.
191
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
Let me tell you, your
dad and I will not agree...
192
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
for you to have a boyfriend
who's younger than you.
193
00:11:52,400 --> 00:11:55,040
Moreover, how many younger
guys out there are dependable?
194
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Who are you looking for?
195
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
You must be Uncle.
196
00:12:10,915 --> 00:12:11,960
I'm Lu Jing.
197
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
I didn't know you'll be coming.
198
00:12:14,080 --> 00:12:15,520
I brought some stuff too.
199
00:12:21,200 --> 00:12:23,920
You must be cooking.
200
00:12:25,960 --> 00:12:28,080
Leave the stuff and go.
201
00:12:29,611 --> 00:12:32,080
What's taking you so long? Who is it?
202
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Who is it?
203
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
This is Lu Jing.
204
00:12:38,505 --> 00:12:40,399
This is my dad and my mum.
205
00:12:41,440 --> 00:12:43,200
Hi, Aunty. Hi, Uncle. I'm Lu Jing.
206
00:12:44,120 --> 00:12:45,120
Hello, hello.
207
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
Get back to the kitchen.
208
00:12:49,240 --> 00:12:50,360
Go back and cook.
209
00:12:54,800 --> 00:12:56,120
Did you buy these ingredients...
210
00:12:56,851 --> 00:12:58,120
for us?
211
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Yes, Uncle.
212
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Let me take them.
213
00:13:00,313 --> 00:13:02,081
Do you need my help, Uncle?
214
00:13:02,161 --> 00:13:03,161
No.
215
00:13:05,140 --> 00:13:06,140
It's okay.
216
00:13:15,313 --> 00:13:17,241
-What are you doing? -What are you doing?
217
00:13:17,831 --> 00:13:18,831
Oh, right.
218
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Liu...
219
00:13:21,058 --> 00:13:22,118
It's Lu Jing.
220
00:13:23,465 --> 00:13:25,545
Oh, Lu Jing. Come on in.
221
00:13:27,880 --> 00:13:29,960
So, this is your boyfriend
who's on the hot search?
222
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
He's kind of cute.
223
00:13:33,240 --> 00:13:34,920
You do look similar.
224
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
What are you chopping?
225
00:13:52,160 --> 00:13:54,560
Aunty, perhaps, I could go
take a look in the kitchen?
226
00:13:55,289 --> 00:13:57,169
It's okay, it's okay.
227
00:13:58,968 --> 00:14:00,408
Hope we didn't scare you.
228
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
Actually, that's how Uncle is.
229
00:14:03,440 --> 00:14:06,920
When he sees something not to
his liking, he'll chop things...
230
00:14:07,929 --> 00:14:09,219
to give it a clean finish.
231
00:14:10,560 --> 00:14:11,441
Don't worry, Aunty.
232
00:14:11,521 --> 00:14:15,961
I won't let Uncle has the
chance to "chop" me up on the spot.
233
00:14:16,041 --> 00:14:17,922
Good, good. That's good.
234
00:14:19,634 --> 00:14:20,794
So...
235
00:14:21,945 --> 00:14:22,945
Xiao Lu,
236
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
where are you studying at?
237
00:14:26,440 --> 00:14:28,077
I major in E-sports at Nanze University.
238
00:14:28,157 --> 00:14:29,040
Nanze?
239
00:14:29,120 --> 00:14:30,760
Yes. And just call me Xiao Jing.
240
00:14:31,560 --> 00:14:33,200
Both of you are from the same university.
241
00:14:35,480 --> 00:14:37,537
How old are you?
242
00:14:37,617 --> 00:14:39,337
Mum, are you taking census?
243
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Gosh, you...
244
00:14:41,840 --> 00:14:43,160
What? Can't I ask?
245
00:14:44,360 --> 00:14:46,442
-How old are you? -Aunty, I'm 22 this year.
246
00:14:46,522 --> 00:14:48,402
I'm at a legal age for marriage.
247
00:14:50,169 --> 00:14:51,692
Legal age for marriage...
248
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
How many relationships have you had?
249
00:14:57,000 --> 00:15:00,680
I mean, how many girlfriends
have you had before our Chen Chen?
250
00:15:01,729 --> 00:15:03,569
Aunty, Chen Chen is my first love.
251
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
Your first love?
252
00:15:06,880 --> 00:15:08,160
You're his first love!
253
00:15:10,480 --> 00:15:12,161
Unbelievable!
254
00:15:12,241 --> 00:15:13,241
Impossible.
255
00:15:13,920 --> 00:15:17,200
You're good-looking and handsome.
256
00:15:17,280 --> 00:15:19,520
I'm sure many girls pursue you.
257
00:15:20,280 --> 00:15:21,800
My gosh. First love!
258
00:15:22,305 --> 00:15:24,065
I'm usually busy with studies.
259
00:15:24,680 --> 00:15:27,040
I don't think too much
about things besides studying.
260
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
And, I'm just ordinary-looking,
261
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
unlike Chen Chen.
262
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Today, I get to see why
Chen Chen looks so good.
263
00:15:33,921 --> 00:15:35,360
She inherited it from you, Aunty.
264
00:15:38,240 --> 00:15:40,400
Yes, yes.
265
00:15:42,000 --> 00:15:43,840
You can see it? Yeah, she takes after me.
266
00:15:45,440 --> 00:15:47,080
And I thought I look like Dad.
267
00:15:49,960 --> 00:15:51,600
Must you take away my moment?
268
00:15:51,680 --> 00:15:54,960
I should go and take a look if
Uncle needs help in the kitchen.
269
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Sure, sure.
270
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
My goodness.
271
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
He does look similar.
272
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
The point is, he's handsome too.
273
00:16:05,120 --> 00:16:08,000
And he's also so pleasant.
274
00:16:08,080 --> 00:16:10,600
Mum, weren't you against
us dating a second ago?
275
00:16:10,680 --> 00:16:12,080
What? Nonsense!
276
00:16:14,080 --> 00:16:16,520
Uncle, is there anything I can help with?
277
00:16:26,640 --> 00:16:28,576
Yes, you're right. I'm
all for the both of you now.
278
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
Your boyfriend's here.
279
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
And what are you wearing?
280
00:16:32,080 --> 00:16:33,160
Gosh, what is this?
281
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Holes everywhere?
282
00:16:35,440 --> 00:16:36,496
There's fur everywhere too!
283
00:16:36,520 --> 00:16:37,760
This is fashion.
284
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
Fashion my foot!
285
00:16:39,842 --> 00:16:41,042
Get changed immediately.
286
00:16:41,776 --> 00:16:44,800
Wear something beautiful and lady-like.
287
00:16:44,880 --> 00:16:46,240
Up your fashion game.
288
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
-But this is fashion. -Hurry already.
289
00:16:48,320 --> 00:16:49,880
Take off this "holey" outfit.
290
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Your hair too!
291
00:16:59,322 --> 00:17:01,202
This kid is perfect.
292
00:17:27,473 --> 00:17:28,473
Wash your hands.
293
00:18:06,692 --> 00:18:07,692
The blue one.
294
00:18:27,649 --> 00:18:28,649
What are you doing?
295
00:18:30,697 --> 00:18:33,458
Chen Chen always mentioned that
your Braised Pork Belly is delicious.
296
00:18:33,520 --> 00:18:35,960
So, I'd like to learn from you
and make it for her next time.
297
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
If jotting notes in a tiny
notebook does the trick,
298
00:18:43,240 --> 00:18:45,385
then there are hundreds of ways to
cook this dish available on the Internet.
299
00:18:45,409 --> 00:18:46,450
They are all delicious.
300
00:18:46,530 --> 00:18:47,530
Nonsense!
301
00:18:48,337 --> 00:18:50,457
I'll tell you, this
Braised Pork Belly of mine...
302
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
is a special secret recipe.
303
00:18:56,224 --> 00:18:59,000
Whether it's how ingredients are selected,
304
00:18:59,081 --> 00:19:01,537
the ingredients and the heat,
305
00:19:01,960 --> 00:19:03,280
they are all very detailed.
306
00:19:03,360 --> 00:19:04,800
Especially the heat I cook on.
307
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
If the heat's too high,
the meat gets tough.
308
00:19:06,800 --> 00:19:08,208
If the heat's too low, the meat gets mushy.
309
00:19:08,232 --> 00:19:10,360
It should be just nice.
310
00:19:10,440 --> 00:19:12,929
It should simmer on gentle heat.
311
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
That's just nice.
312
00:19:16,440 --> 00:19:19,040
And let me tell you a secret.
313
00:19:19,760 --> 00:19:23,160
Our emotions affect how the dish tastes.
314
00:19:23,240 --> 00:19:25,960
Do you know how I make delicious dishes?
315
00:19:26,040 --> 00:19:28,880
It's because I think of Chen Chen...
316
00:19:28,960 --> 00:19:30,720
and her mum each time I cook.
317
00:19:30,801 --> 00:19:32,161
Because it's for them.
318
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
So it gets my heart full.
319
00:19:35,040 --> 00:19:36,720
That's how the dishes taste good.
320
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
Got that? It's called love.
321
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Got it.
322
00:19:42,161 --> 00:19:45,120
Si Feng, you've changed.
323
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
I'm leaving tomorrow morning.
324
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
You lied to me.
325
00:19:50,640 --> 00:19:54,249
You lied to me and wanted me to
see you again tomorrow morning.
326
00:19:54,329 --> 00:19:57,360
But I only have such
little time to see you.
327
00:19:57,440 --> 00:20:00,360
Why must you hide instead
of coming to see me?
328
00:20:01,640 --> 00:20:02,760
Your face!
329
00:20:02,840 --> 00:20:04,120
It's bleeding.
330
00:20:06,785 --> 00:20:07,945
I fell on the way here.
331
00:20:09,760 --> 00:20:11,960
I beg you, please leave!
332
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
No, I won't.
333
00:20:14,320 --> 00:20:17,040
Let me take a proper look at you.
334
00:20:18,306 --> 00:20:19,506
I'm afraid of you.
335
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
I am afraid.
336
00:20:21,760 --> 00:20:23,240
What are you afraid of?
337
00:20:23,320 --> 00:20:24,520
I'm afraid of you.
338
00:20:25,000 --> 00:20:27,240
You're ugly. You have blood all over.
339
00:20:27,320 --> 00:20:29,041
It's almost impossible to recognise you.
340
00:20:29,121 --> 00:20:30,121
Who are you?
341
00:20:31,600 --> 00:20:33,520
Who do you think am I?
342
00:20:45,724 --> 00:20:47,320
-Who's that? -Quiet.
343
00:20:47,400 --> 00:20:49,281
Have you returned, Da Hai?
344
00:20:49,361 --> 00:20:51,600
- Elder Brother's home!
- You've got to go, now!
345
00:20:51,680 --> 00:20:52,817
Even the house has collapsed?
346
00:20:52,841 --> 00:20:53,842
That's weird!
347
00:20:53,922 --> 00:20:55,968
-What's wrong? -The windows can't open!
348
00:20:56,961 --> 00:20:58,760
They are at the door. Don't make a sound.
349
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Where's the plank?
350
00:20:59,920 --> 00:21:01,296
-In Si Feng's house. -They're close.
351
00:21:01,320 --> 00:21:03,080
Go, find yourself a place to hide!
352
00:21:09,536 --> 00:21:10,576
Soup is ready!
353
00:21:12,942 --> 00:21:14,825
- Be careful not to burn yourself.
- Come, Xiao Jing.
354
00:21:14,849 --> 00:21:16,386
Thank you for the hard work. Have a seat.
355
00:21:16,410 --> 00:21:18,096
- Yeah. Thank you for the hard work.
- Thank you, Uncle Liang.
356
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
I did nothing. It was all Uncle's effort.
357
00:21:20,160 --> 00:21:22,729
- I was just an assistant.
- Look at this kid.
358
00:21:22,809 --> 00:21:24,049
Come, sit.
359
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
Fashion.
360
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
Come on now, time to eat.
361
00:21:43,240 --> 00:21:44,360
Xiao Jing, sit. Come.
362
00:21:47,067 --> 00:21:49,520
-Today's main dish... -Thank you so much.
363
00:21:49,600 --> 00:21:50,960
The Braised Pork Belly I made.
364
00:21:51,040 --> 00:21:52,120
Thank you, Uncle.
365
00:21:54,897 --> 00:21:57,920
- Come, have a chicken wing.
- Thank you, Aunty.
366
00:21:58,000 --> 00:22:00,281
This chicken wing takes much
effort and time to marinate.
367
00:22:01,640 --> 00:22:05,617
Uncle does nothing
better than to cook dishes.
368
00:22:05,697 --> 00:22:06,697
Nonsense!
369
00:22:07,200 --> 00:22:09,680
Besides dishes, my soup is good too, okay?
370
00:22:09,760 --> 00:22:10,880
Are you asking for a...?
371
00:22:15,040 --> 00:22:16,080
An analogy?
372
00:22:16,626 --> 00:22:18,400
Uncle is good at everything, even soup.
373
00:22:18,480 --> 00:22:20,280
Aunty loves to joke.
374
00:22:21,089 --> 00:22:22,089
Yeah, yeah.
375
00:22:22,120 --> 00:22:23,600
-Come, come. -You have some too.
376
00:22:23,680 --> 00:22:25,976
- Get our guest some more dishes.
- Oh, there are short ribs too.
377
00:22:26,000 --> 00:22:27,256
It's delicious, Uncle's signature dish.
378
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
Thank you, Aunty. Thank you, Uncle.
379
00:22:28,840 --> 00:22:31,176
This Tomato Fried Egg I made
tastes different from the others.
380
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
Have some.
381
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
-You should. -Have some.
382
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
The bowl is clean.
383
00:23:25,368 --> 00:23:27,826
See? Xiao Jing loves my cooking.
384
00:23:27,906 --> 00:23:29,906
Yes, yes, you cook well.
385
00:23:30,681 --> 00:23:32,561
Youngsters have such good appetites.
386
00:23:33,513 --> 00:23:35,153
They can eat. I like that!
387
00:23:35,720 --> 00:23:37,120
I like that!
388
00:23:39,481 --> 00:23:40,801
Are you okay?
389
00:23:46,122 --> 00:23:48,842
Well, I'm still alive.
390
00:23:52,560 --> 00:23:53,737
That's okay. You don't need to see us off.
391
00:23:53,761 --> 00:23:54,642
Let's go. Come.
392
00:23:54,722 --> 00:23:56,520
-Be safe. -We will.
393
00:23:56,600 --> 00:23:57,896
- Let's get going already.
- Bye, Uncle and Aunty.
394
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
We're leaving. Bye!
395
00:23:59,080 --> 00:24:00,176
Let me know when you're home.
396
00:24:00,200 --> 00:24:01,592
We will!
397
00:24:01,672 --> 00:24:03,673
Mum, put on your jacket
and don't catch a cold.
398
00:24:03,753 --> 00:24:04,833
I will. Go back in already.
399
00:24:05,320 --> 00:24:07,033
-Bye! -Bye, Aunty!
400
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Bye-bye. Bye.
401
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
Come on.
402
00:24:30,172 --> 00:24:31,652
Probiotics digestive tablets for you?
403
00:24:36,257 --> 00:24:38,801
Uncle and Aunty were
constantly filling my plate.
404
00:24:38,881 --> 00:24:40,121
They must like me a lot.
405
00:24:41,160 --> 00:24:43,520
What a show-off! Weren't
you a sweetheart a while ago?
406
00:24:43,600 --> 00:24:46,480
All that, "I'm just
ordinary-looking," "unlike Chen Chen."
407
00:24:46,560 --> 00:24:48,496
"I see that Chen Chen
inherited her looks from Aunty."
408
00:24:48,520 --> 00:24:50,761
Didn't you praise me in front of Aunty?
409
00:24:50,841 --> 00:24:52,941
It was my mistake. You must
be proud of yourself, huh?
410
00:24:52,965 --> 00:24:55,065
They gave you all the
dishes. I wasn't even full.
411
00:24:56,000 --> 00:24:58,360
Then, I'll eat some more with you.
412
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
You still can eat?
413
00:25:00,240 --> 00:25:01,560
I can't let you go hungry, can I?
414
00:25:06,040 --> 00:25:07,440
Three, two, one.
415
00:25:12,784 --> 00:25:14,344
This is the end of the performance.
416
00:25:14,424 --> 00:25:16,609
We thank you for coming
out to watch our play.
417
00:25:16,689 --> 00:25:17,689
Good night.
418
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Taro!
419
00:25:21,880 --> 00:25:23,040
You're here!
420
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
Aren't you getting married?
421
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
Yes.
422
00:25:40,360 --> 00:25:42,960
I came today to pass
you the invitation card.
423
00:25:43,040 --> 00:25:44,920
I'm counting you in.
The wedding's next month.
424
00:25:46,560 --> 00:25:47,560
Congratulations.
425
00:25:47,960 --> 00:25:50,240
Guess who I met just now.
426
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
-Who? -Ma Shan Shan.
427
00:25:52,120 --> 00:25:53,241
-Ma Shan Shan? -Yes.
428
00:25:53,322 --> 00:25:54,360
She came?
429
00:25:55,520 --> 00:25:56,945
She was just there.
430
00:25:57,025 --> 00:25:58,105
Where did she go?
431
00:26:04,640 --> 00:26:06,120
Ms Ma! Ms Ma!
432
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
You really came!
433
00:26:10,800 --> 00:26:12,840
Since you're here, why
didn't you wait for me?
434
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
Don't you have someone waiting for you?
435
00:26:18,314 --> 00:26:19,314
You...
436
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
Don't tell me you're
upset because of Yu Ke?
437
00:26:23,737 --> 00:26:25,242
But you have to believe me.
438
00:26:25,322 --> 00:26:28,920
I wasn't expecting
anyone today but you alone.
439
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
Really! I'm a pure and upright single man.
440
00:26:31,880 --> 00:26:34,800
There's nothing you need to worry about.
441
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
I'm not upset.
442
00:26:36,440 --> 00:26:38,880
Neither am I worried.
443
00:26:38,960 --> 00:26:40,600
I swear, Ms Ma.
444
00:26:40,680 --> 00:26:43,080
Yu Ke and I are no longer a thing.
445
00:26:43,160 --> 00:26:45,619
It's now the past.
446
00:26:46,480 --> 00:26:51,481
Ms Ma, didn't you agree
to leave with me yesterday?
447
00:26:51,937 --> 00:26:53,200
Who agreed?
448
00:26:53,280 --> 00:26:56,000
Well, you didn't say no.
So, I took it as a yes.
449
00:26:56,440 --> 00:26:58,640
Ms Ma, are you hungry?
450
00:26:58,720 --> 00:26:59,960
I'm extremely hungry right now.
451
00:27:00,040 --> 00:27:02,840
I know of a good kebab
place. I'll bring you there.
452
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
Please, Ms Ma.
453
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Please say yes?
454
00:27:11,400 --> 00:27:12,861
-Ten minutes. -Okay!
455
00:27:12,941 --> 00:27:14,922
I'll get changed and
I'll be back in a blink!
456
00:27:15,002 --> 00:27:16,002
I'll be quick!
457
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Wait for me!
458
00:27:25,920 --> 00:27:29,600
♫ He lights one cigarette after another ♫
459
00:27:29,680 --> 00:27:33,047
♫ He drinks one cup of
alcohol After another ♫
460
00:27:33,127 --> 00:27:34,127
♫ Please ♫
461
00:27:38,409 --> 00:27:39,825
You're adding that much chilli?
462
00:27:39,905 --> 00:27:40,905
I...
463
00:27:43,040 --> 00:27:44,480
Spicy food is my thing.
464
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
Even Szechuanese or Hunanese can't beat me.
465
00:27:47,280 --> 00:27:48,480
Eat, Ms Ma.
466
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
Ms Ma,
467
00:28:14,680 --> 00:28:17,560
do you like me...?
468
00:28:18,553 --> 00:28:21,433
I mean, my performance tonight?
469
00:28:25,311 --> 00:28:26,592
I...
470
00:28:26,672 --> 00:28:28,240
Don't get me wrong, Ms Ma.
471
00:28:28,320 --> 00:28:33,600
I just want to know your
opinion about my performance.
472
00:28:35,618 --> 00:28:37,258
I think I liked it.
473
00:28:38,483 --> 00:28:39,560
Really, Ms Ma?
474
00:28:40,773 --> 00:28:42,760
-Be careful. -Did it get on you?
475
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
I'm fine.
476
00:28:47,080 --> 00:28:49,000
Then, Ms Ma,
477
00:28:49,522 --> 00:28:51,920
can I also...
478
00:28:52,000 --> 00:28:53,960
take it as...
479
00:28:56,120 --> 00:28:57,920
you liking me too?
480
00:29:25,800 --> 00:29:26,720
Eat some more, Ms Ma.
481
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Come, come.
482
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
You too.
483
00:29:53,550 --> 00:29:54,870
Can you towel-dry my hair for me?
484
00:29:57,960 --> 00:29:59,160
Your hair's so short.
485
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
Just do it yourself. Spoiled brat.
486
00:30:13,760 --> 00:30:16,160
Can you keep longer hair?
487
00:30:17,720 --> 00:30:20,160
Why? Isn't my hair long already?
488
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
Because I'd like to fall in
love with you a little more.
489
00:30:27,040 --> 00:30:28,920
Since you like me that much,
490
00:30:29,000 --> 00:30:31,760
I'd just try even though it troubles me.
491
00:30:43,698 --> 00:30:44,698
Senior,
492
00:30:46,034 --> 00:30:47,794
could you blow-dry my
hair for me next time?
493
00:30:49,480 --> 00:30:50,640
Did you know?
494
00:30:50,720 --> 00:30:53,480
When I was little, I had a puppy.
495
00:30:53,560 --> 00:30:56,480
Each time after bathing
it, I'd blow-dry its fur.
496
00:30:57,021 --> 00:30:59,301
Are you trying to say that I'm a puppy?
497
00:31:00,600 --> 00:31:03,200
Your hair feels like fur.
498
00:31:06,487 --> 00:31:07,487
What are you doing?
499
00:31:07,840 --> 00:31:09,400
Pleasing my master.
500
00:31:12,870 --> 00:31:13,870
Let go of me.
501
00:31:22,964 --> 00:31:23,964
Go away!
502
00:31:31,909 --> 00:31:33,400
Are you hungry?
503
00:31:40,027 --> 00:31:41,840
-Hello, Guo. -Shan Shan.
504
00:31:41,920 --> 00:31:43,465
Check out the email I sent you.
505
00:31:43,545 --> 00:31:46,225
Lin Qi mentioned you in an interview.
506
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
Okay.
507
00:32:02,520 --> 00:32:05,185
Recently, Ma Shan Shan had a
comeback and wrote songs for a show.
508
00:32:05,265 --> 00:32:07,025
We heard that you two
were university mates.
509
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
We were not just university mates.
510
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
We were also close comrade-in-arms.
511
00:32:13,352 --> 00:32:16,280
During our university days,
we often worked together.
512
00:32:16,360 --> 00:32:17,720
She's extremely talented.
513
00:32:17,800 --> 00:32:19,880
Sometimes, I'd give her some guidance.
514
00:32:20,873 --> 00:32:23,273
Her inspiration always
brought me new ideas.
515
00:32:23,720 --> 00:32:27,040
My debut song "Hold On Me"
was written and inspired by her.
516
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
As we know, the both of you
were still a couple at that time.
517
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
What caused the break up?
518
00:32:37,240 --> 00:32:39,040
All in all, first loves
are always wonderful.
519
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
But it's inevitable to leave some regrets.
520
00:32:43,192 --> 00:32:45,080
I can only say, we weren't mature enough.
521
00:32:46,040 --> 00:32:48,360
Then, is there anything
you'd like to tell her now?
522
00:32:50,122 --> 00:32:52,323
- Can I say it while facing the camera?
- Sure.
523
00:32:54,640 --> 00:32:57,842
I hope Shan Shan can
revive her dream for music.
524
00:32:59,680 --> 00:33:02,745
After all, the songs you've written...
525
00:33:02,825 --> 00:33:04,465
are loved by many.
526
00:33:05,120 --> 00:33:07,370
Do not let your talent go to waste.
527
00:33:07,450 --> 00:33:08,360
(Lin Qi talks about his first
girlfriend in an interview)
528
00:33:08,440 --> 00:33:09,680
[Go for it, Shan Shan.]
529
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
Is she not home?
530
00:34:17,630 --> 00:34:19,760
Ms Ma, are you home?
531
00:34:20,336 --> 00:34:22,380
It's me. Open up.
532
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
Ms Ma!
533
00:34:31,440 --> 00:34:32,800
Oh, you're home, Mi Ma.
534
00:34:33,239 --> 00:34:34,239
You...
535
00:34:39,512 --> 00:34:41,712
What's wrong, Ms Ma?
536
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Leave.
537
00:34:51,040 --> 00:34:53,710
I said leave.
538
00:34:54,360 --> 00:34:56,280
Don't pester me ever again.
539
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
What?
540
00:34:58,120 --> 00:34:59,309
What happened?
541
00:34:59,389 --> 00:35:01,200
-You can talk to me about anything. -Leave.
542
00:35:01,280 --> 00:35:02,503
Leave. Okay?
543
00:35:02,583 --> 00:35:04,496
- Leave. Stop pestering me.
- No, I'm not leaving.
544
00:35:04,520 --> 00:35:05,856
-I beg of you. Leave. -I'm not leaving.
545
00:35:05,880 --> 00:35:06,896
I just arrived. Why are you chasing me off?
546
00:35:06,920 --> 00:35:08,376
- Leave.
- You haven't told me what happened to you.
547
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Leave!
548
00:35:11,080 --> 00:35:13,370
Didn't you hear me?
549
00:35:13,450 --> 00:35:15,722
Go! Leave!
550
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
Leave.
551
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
Fine.
552
00:35:30,240 --> 00:35:31,680
I'll go.
553
00:35:32,847 --> 00:35:34,447
Don't scream or you'll hurt your throat.
554
00:38:27,010 --> 00:38:29,300
(Sun Bin Yu)
555
00:38:59,400 --> 00:39:02,210
(Sun Bin Yu)
556
00:39:12,984 --> 00:39:13,984
Hello.
557
00:39:16,280 --> 00:39:18,120
I'll give you one more chance...
558
00:39:20,400 --> 00:39:22,280
to choose.
559
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Do you want...
560
00:39:25,360 --> 00:39:26,560
meat buns...
561
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
or prawn buns?
562
00:39:36,401 --> 00:39:38,400
Bro, are you going to buy or not?
563
00:39:38,480 --> 00:39:39,360
Can you hurry up?
564
00:39:39,440 --> 00:39:40,880
Yeah. It's freezing-cold out here.
565
00:39:40,960 --> 00:39:42,280
Are you buying or not?
566
00:39:42,840 --> 00:39:44,440
-Bro. -What are you doing?
567
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
Meat buns.
38481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof