Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ When I've chosen a path
There's no going back ♫
2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Just ignore the rumours
3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ Even though there may be more
rain Than sunshine on this path ♫
4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ I don't care if I'd be reduced to ashes ♫
5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ All I want is to be on the stage ♫
6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ The light shining from
my back Is full of hope ♫
7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Swim through the sea of mediocre
To reach a brand new future ♫
8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ And once I held my breath ♫
9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Let our youth blossom On the
sea of conviction for our dreams ♫
10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ I still stubbornly believe
in it At every moment ♫
11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Refusing to back down ♫
12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Never stop We don't need to ♫
13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Never stop Enjoy the solitude ♫
14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Never stop Till the sun sets ♫
15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ I'll walk my own path ♫
16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Till the end of time ♫
17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ On this path of dream ♫
18
00:01:29,400 --> 00:01:31,096
=Love Scenery= =Adapted
from Qiao Yao's Novel=
19
00:01:31,120 --> 00:01:33,206
= "It's Easy To Dodge a Gun,
But Hard To Prevent a Crush"=
20
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
=Episode 27=
21
00:01:42,600 --> 00:01:44,760
You are awesome, Ms Liang.
22
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Really awesome!
23
00:01:46,200 --> 00:01:47,440
I am speechless.
24
00:01:47,520 --> 00:01:50,000
I don't know how to
describe my feelings now.
25
00:01:51,024 --> 00:01:52,024
Ke Ke.
26
00:01:52,873 --> 00:01:55,320
Thank you. Thank you for staying with me.
27
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
Ms Qing.
28
00:02:09,440 --> 00:02:10,630
Thanks for believing in me.
29
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Congratulations.
30
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Your dream came true.
31
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
Thank you.
32
00:02:43,495 --> 00:02:45,015
I hope I didn't let you down.
33
00:02:46,320 --> 00:02:47,400
It was perfect.
34
00:02:48,960 --> 00:02:51,440
You completed our song perfectly.
35
00:02:55,880 --> 00:02:57,040
I am sorry, Shan Shan.
36
00:03:00,840 --> 00:03:02,400
I am truly sorry.
37
00:03:02,920 --> 00:03:07,200
I regret giving up on you so easily.
38
00:03:09,760 --> 00:03:11,800
I gave up on myself.
39
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
No, if I had held on a little longer,
40
00:03:15,760 --> 00:03:18,320
the result might not
have been what it is now.
41
00:03:20,240 --> 00:03:21,881
I gave up on our dreams.
42
00:03:21,961 --> 00:03:23,801
You were on your own for so long.
43
00:03:24,600 --> 00:03:26,920
I should have worked as hard as you...
44
00:03:27,000 --> 00:03:30,440
instead of wasting my
time on the wrong path.
45
00:03:33,520 --> 00:03:36,160
Let bygones be bygones.
46
00:03:36,880 --> 00:03:38,640
You are doing great now.
47
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Shan Shan.
48
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
If you are willing,
49
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
we can start all over again.
50
00:03:55,845 --> 00:03:56,845
Thank you.
51
00:03:59,769 --> 00:04:01,049
Thank you.
52
00:04:17,617 --> 00:04:19,207
Everything will be better now.
53
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
I am so touched.
54
00:04:32,790 --> 00:04:34,420
(The Journey of Music Lovers)
55
00:04:59,408 --> 00:05:00,688
You shouldn't look.
56
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Let's go.
57
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
Senior.
58
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
Senior!
59
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
The number you called
is currently unavailable.
60
00:07:07,240 --> 00:07:08,400
Lu Jing.
61
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
What are you doing, Lu Jing?
62
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
Get out of there, Lu Jing.
63
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Lu Jing.
64
00:07:24,080 --> 00:07:25,680
These aren't just a few sheets of paper.
65
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
It's your dreams. Your
prospect, your future.
66
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
How could you give up just like that?
67
00:07:31,040 --> 00:07:32,400
I have done my best.
68
00:07:34,937 --> 00:07:36,217
I really have.
69
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
Not because of the lack of time...
70
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
or the inability to write a song.
71
00:07:48,680 --> 00:07:49,840
But I just can't do it.
72
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
I can't hit the high notes.
73
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Did you know?
74
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
When I first met you,
75
00:08:29,520 --> 00:08:31,856
for the first time, I knew one can
reboot six times in half an hour...
76
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
without uninstalling.
77
00:08:34,030 --> 00:08:35,320
In my knowledge,
78
00:08:36,030 --> 00:08:38,096
only Edison's more than
1600 light bulb experiments...
79
00:08:38,120 --> 00:08:39,320
could compare to you.
80
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
You shouldn't give up
before the final moment.
81
00:08:50,560 --> 00:08:51,760
Uninstalled software...
82
00:08:52,560 --> 00:08:54,200
can be reinstalled.
83
00:08:55,280 --> 00:08:56,880
But if you give up now,
84
00:08:57,960 --> 00:08:59,680
you won't have another chance.
85
00:09:06,120 --> 00:09:07,160
I am sorry.
86
00:09:08,240 --> 00:09:09,440
I lied to you.
87
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
What?
88
00:09:14,160 --> 00:09:16,040
I rebooted eight times...
89
00:09:16,499 --> 00:09:18,360
in half an hour.
90
00:09:28,320 --> 00:09:29,400
Never give up.
91
00:09:30,407 --> 00:09:31,607
Never compromise.
92
00:09:33,263 --> 00:09:34,663
You can always reboot.
93
00:09:35,520 --> 00:09:36,800
You will get through this.
94
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
Thank you.
95
00:09:59,440 --> 00:10:01,160
If it weren't for you,
96
00:10:02,560 --> 00:10:04,120
I might have given up.
97
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
But you didn't give up.
98
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
You won instead.
99
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
Yes, you lost.
100
00:10:13,080 --> 00:10:14,480
We said never to meet again.
101
00:10:14,560 --> 00:10:17,520
You knew very well I would lose to you.
102
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Ms Ma.
103
00:10:42,640 --> 00:10:45,295
How come I feel you are
slightly different today?
104
00:10:45,375 --> 00:10:48,374
-Am I? -Yes, you seem very relaxed today.
105
00:10:49,880 --> 00:10:51,801
Orange won. I am happy.
106
00:10:51,881 --> 00:10:53,520
It's good to be happy.
107
00:10:53,600 --> 00:10:56,113
Ms Ma, can I send you home?
108
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Okay.
109
00:11:05,385 --> 00:11:08,505
She didn't reject me today.
110
00:11:09,304 --> 00:11:10,304
Yes!
111
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Congratulations.
112
00:11:26,480 --> 00:11:29,280
You won everything you
wanted with your capability.
113
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Thanks.
114
00:11:51,800 --> 00:11:54,464
Ms Liang, for your trip tomorrow,
115
00:11:54,544 --> 00:11:58,320
there's something very
important that you mustn't forget.
116
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
What is it?
117
00:12:02,640 --> 00:12:04,200
A date with the boyfriend...
118
00:12:04,280 --> 00:12:07,440
must be completed with the sexiest dress.
119
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
This is not bad.
120
00:12:09,200 --> 00:12:11,720
It's just nice.
121
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
What are you...?
122
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
What are you thinking?
Our relationship is...
123
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
Is pure.
124
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
Go out, I will pack myself.
125
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Fine.
126
00:12:23,920 --> 00:12:26,560
Fine, I won't disturb you.
127
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
This isn't sexy.
128
00:12:38,720 --> 00:12:39,840
No.
129
00:12:48,680 --> 00:12:51,760
This one is not bad, classy.
130
00:12:53,384 --> 00:12:54,504
What am I thinking?
131
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
What are you doing now?
132
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Thinking of you.
133
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Want to see me?
134
00:13:23,257 --> 00:13:24,257
Now?
135
00:13:26,890 --> 00:13:29,540
♫ I stand on stage ♫
136
00:13:30,410 --> 00:13:33,120
♫ Quietly humming ♫
137
00:13:33,790 --> 00:13:39,640
♫ The voice illuminates the ocean ♫
138
00:13:40,260 --> 00:13:42,940
♫ I look at the strange ♫
139
00:13:43,700 --> 00:13:46,780
♫Yet familiar face ♫
140
00:13:48,220 --> 00:13:52,550
♫ Lights reflected in the eyes ♫
141
00:13:52,630 --> 00:13:55,610
♫ Who has put on half the make-up? ♫
142
00:13:56,040 --> 00:13:57,268
♫ Who is yearning for adoration? ♫
143
00:13:57,292 --> 00:13:59,800
-Did you wait long? -Not really.
144
00:13:59,880 --> 00:14:05,760
♫ If I hadn't sung the
love song So passionately ♫
145
00:14:05,840 --> 00:14:09,190
♫ Sneaking a glimpse of you ♫
146
00:14:09,270 --> 00:14:14,580
♫ As the breeze ruffled your clothing ♫
147
00:14:15,450 --> 00:14:20,300
♫ Unforgettable ♫
148
00:14:22,440 --> 00:14:24,950
-Where are we going? -♫Your cheerfulness ♫
149
00:14:25,030 --> 00:14:26,360
♫ Melts away my inhibitions ♫
150
00:14:26,440 --> 00:14:31,690
First to the lecture block, then
to the lakeside where couples go?
151
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
Okay.
152
00:14:33,920 --> 00:14:35,910
I'll go anywhere you want to go.
153
00:14:35,990 --> 00:14:38,290
♫ From now on ♫
154
00:14:38,370 --> 00:14:44,510
♫ You are my everything ♫
155
00:14:45,140 --> 00:14:50,840
♫ My love you are my only world ♫
156
00:14:51,350 --> 00:14:53,920
♫Woo♫
157
00:14:54,600 --> 00:14:57,350
♫ My love ♫
158
00:14:58,470 --> 00:15:00,770
♫Woo♫
159
00:15:08,440 --> 00:15:11,200
One, two, three, four, five, six.
160
00:15:18,240 --> 00:15:19,168
Nutritional supplement.
161
00:15:19,248 --> 00:15:20,248
Thanks.
162
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
I used to take "An Introduction
to Art" in this classroom.
163
00:15:23,920 --> 00:15:26,161
This was my designated seat.
164
00:15:26,241 --> 00:15:28,294
Shan Shan always reserved the seat for me.
165
00:15:29,560 --> 00:15:32,600
You must have secretly slept in this seat.
166
00:15:33,396 --> 00:15:34,400
How did you know?
167
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
This seat is at the back.
168
00:15:36,760 --> 00:15:39,920
Your classmates in front
blocked the lecturer's view.
169
00:15:40,960 --> 00:15:44,080
The lecturer for An Introduction
to Art was a very nice person.
170
00:15:44,160 --> 00:15:47,000
During that time, I was
writing songs every night.
171
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
I was so tired during the day.
172
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
You know, introduction to
art class can be very hypnotic.
173
00:15:53,000 --> 00:15:56,160
I slept soundly every
time I slept in class.
174
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
I envy your classmate seated next to you.
175
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
He could see you whenever he turned.
176
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
I envy your current roommates too.
177
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
They can see you every morning...
178
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
when they open their eyes.
179
00:17:26,527 --> 00:17:28,777
Did they lock the door?
180
00:17:29,480 --> 00:17:30,600
We can jump from the window.
181
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Let's go.
182
00:17:50,010 --> 00:17:51,010
Let's go.
183
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
What's wrong?
184
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
We are walking in the woods by the lake.
185
00:18:06,240 --> 00:18:08,134
It feels like we're
having an indecent affair.
186
00:18:09,160 --> 00:18:10,819
We can walk on the main road.
187
00:18:10,899 --> 00:18:11,899
Let's go.
188
00:18:14,486 --> 00:18:15,486
Forget it.
189
00:18:17,120 --> 00:18:18,840
Is that indecent too?
190
00:18:20,552 --> 00:18:22,268
I am sorry, Qi Qi.
191
00:18:22,348 --> 00:18:24,709
Please don't be angry, Qi Qi.
192
00:18:24,789 --> 00:18:25,840
I am truly sorry.
193
00:18:25,920 --> 00:18:27,360
Don't be angry, all right?
194
00:18:28,337 --> 00:18:29,337
Come with me.
195
00:18:30,480 --> 00:18:32,065
Tell me, what's your mistake?
196
00:18:32,145 --> 00:18:34,760
I... I don't know.
197
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Tell me what was wrong.
198
00:18:36,280 --> 00:18:37,520
I will change it.
199
00:18:37,600 --> 00:18:39,119
How will you change?
200
00:18:39,199 --> 00:18:41,520
I like Beethoven. You like folk song.
201
00:18:41,600 --> 00:18:43,360
I like Van Gogh. You like Shin Chan.
202
00:18:43,440 --> 00:18:46,215
I like Sanmao. You said
"Life in the Army" is good.
203
00:18:46,295 --> 00:18:47,535
How are you going to change?
204
00:18:50,080 --> 00:18:51,200
Fine.
205
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
I will listen to Beethoven.
206
00:18:53,400 --> 00:18:54,680
I will see Van Gogh and Sanmao.
207
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Don't be angry, okay?
208
00:18:58,440 --> 00:19:01,480
The distance between us is too great.
209
00:19:05,680 --> 00:19:06,960
We are very close now.
210
00:19:11,840 --> 00:19:14,440
You said you liked with me
when you were in your first year.
211
00:19:14,520 --> 00:19:17,640
But like... That doesn't mean
we are suitable as a couple.
212
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
I like you, you like me too.
213
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
Why can't we be a couple?
214
00:19:21,120 --> 00:19:22,760
Lu Jing likes Liang Chen.
215
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
Can they become a couple?
216
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
Are you joking?
217
00:19:26,040 --> 00:19:27,600
Not in his dream.
218
00:19:35,343 --> 00:19:36,343
Qi Qi.
219
00:19:36,903 --> 00:19:39,423
Did Lu Jing tell you something?
220
00:19:41,120 --> 00:19:43,640
Don't you know what he had told me?
221
00:19:46,640 --> 00:19:47,920
Believe me, Qi Qi.
222
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
I only asked Lu Jing to play for me once.
223
00:19:50,240 --> 00:19:52,640
He pulled my leg. He played well purposely.
224
00:19:52,720 --> 00:19:55,360
I... If not for him, I wouldn't
have pretended to be sick so long.
225
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
How dare you lie to me, Gu Fei Ming?
226
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
Please hear me out, Qi Qi.
227
00:20:07,099 --> 00:20:08,099
Let's go.
228
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
Liang... Liang Chen?
229
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Liang Chen?
230
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
I didn't see her.
231
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
She's here.
232
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
Are you seeing things?
233
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
What?
234
00:20:53,960 --> 00:20:55,800
You friend is quite cute.
235
00:20:56,561 --> 00:20:58,961
He's stupid, not cute.
236
00:21:00,880 --> 00:21:02,440
You can see me now?
237
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Really.
238
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
It's true.
239
00:21:10,200 --> 00:21:13,520
I saw them. Liang Chen was with Lu Jing.
240
00:21:13,600 --> 00:21:15,640
It wasn't a hallucination.
241
00:21:15,720 --> 00:21:17,960
I really saw them.
242
00:21:18,040 --> 00:21:20,680
Xiao Ming, don't take it so hard.
243
00:21:20,760 --> 00:21:23,040
Don't give up on yourself because of Qi Qi.
244
00:21:23,120 --> 00:21:24,601
We know it's been hard for you.
245
00:21:24,681 --> 00:21:26,081
That's right, Xiao Ming.
246
00:21:26,639 --> 00:21:28,920
By the way, I don't have class tomorrow.
247
00:21:29,000 --> 00:21:30,520
I'll accompany you to the hospital.
248
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Listen to Da Ming. We'll
go to the hospital tomorrow.
249
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
It's hard to be human.
250
00:22:01,080 --> 00:22:02,600
The view is excellent.
251
00:22:15,625 --> 00:22:18,465
The bed is so soft and comfortable.
252
00:22:20,154 --> 00:22:21,154
It does feel good.
253
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
But it's not as good as you.
254
00:22:30,936 --> 00:22:32,136
What did you say?
255
00:22:33,840 --> 00:22:34,920
You didn't hear me clearly?
256
00:22:35,320 --> 00:22:36,560
You want me to repeat it again?
257
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
Repeat it again then.
258
00:22:42,560 --> 00:22:44,880
It's not as good as you.
259
00:23:24,769 --> 00:23:25,840
Why don't...
260
00:23:26,700 --> 00:23:27,849
we eat first?
261
00:23:31,541 --> 00:23:32,541
Let's go.
262
00:23:57,920 --> 00:24:00,880
Ms Ma, you seem to be in a good mood today.
263
00:24:06,080 --> 00:24:08,608
Today is my first time
seeing you with makeup.
264
00:24:23,858 --> 00:24:25,898
Please don't rub it off, Ms Ma.
265
00:24:26,585 --> 00:24:27,665
You look nice.
266
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
I...
267
00:24:31,200 --> 00:24:33,112
I didn't put on makeup for you.
268
00:24:33,192 --> 00:24:34,272
Don't think too much of it.
269
00:24:40,033 --> 00:24:42,073
Do you want to listen to the radio, Ms Ma?
270
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
It's this button. If you want
to listen, just press it once.
271
00:24:45,440 --> 00:24:49,061
Ladies and gentlemen, Lady Ma...
272
00:24:49,141 --> 00:24:51,021
No. This is not the radio station.
273
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
My hand slipped.
274
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
My hand is slippery.
275
00:24:56,760 --> 00:25:00,480
Do you usually listen to this?
276
00:25:03,320 --> 00:25:04,360
I always listen to it.
277
00:25:06,240 --> 00:25:09,800
Actually, I am a fan of yours.
278
00:25:10,458 --> 00:25:12,778
I've liked you for many years.
279
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
I can't forget you wherever I go.
280
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
I mean your programme.
281
00:25:24,177 --> 00:25:25,657
Silly guy.
282
00:25:29,840 --> 00:25:31,640
Did you say something, Ms Ma?
283
00:25:33,680 --> 00:25:38,240
No. I said today's weather is not so good.
284
00:25:38,320 --> 00:25:39,440
Rest assured.
285
00:25:39,520 --> 00:25:40,911
I've checked the weather forecast.
286
00:25:40,991 --> 00:25:43,751
Today is a sunny day.
287
00:27:32,080 --> 00:27:33,600
I made this just for you, Ms Ma.
288
00:27:33,680 --> 00:27:34,760
It's your favourite.
289
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Here.
290
00:27:36,852 --> 00:27:37,852
Honeydew.
291
00:27:37,887 --> 00:27:38,887
Look.
292
00:27:39,221 --> 00:27:40,622
Salad.
293
00:27:40,702 --> 00:27:42,302
Fruits.
294
00:27:44,960 --> 00:27:46,480
The coffee is still brewing.
295
00:27:51,520 --> 00:27:52,440
Ms Ma.
296
00:27:52,520 --> 00:27:53,680
Try this.
297
00:27:55,240 --> 00:27:59,120
I made this smiley face specially for you.
298
00:28:27,880 --> 00:28:29,360
How is it? Is it nice?
299
00:28:33,760 --> 00:28:35,960
Don't just praise me in your heart, Ms Ma.
300
00:28:36,040 --> 00:28:39,102
If you think I am great,
you must say it out loud.
301
00:28:40,609 --> 00:28:42,089
I have no intentions of praising you.
302
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
Why are you so shy, Ms Ma?
303
00:28:57,400 --> 00:28:58,840
Looks like it's going to rain.
304
00:29:00,812 --> 00:29:01,960
Don't worry, Ms Ma.
305
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
I've checked the weather report.
306
00:29:03,440 --> 00:29:06,446
It's forecasted to be a sunny day today.
307
00:29:08,400 --> 00:29:10,640
It's... It's raining!
308
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
What are you waiting for?
309
00:29:11,880 --> 00:29:12,920
Pack this up.
310
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Okay.
311
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Ms Ma, leave it to me.
312
00:29:18,640 --> 00:29:19,820
Get in the car.
313
00:29:19,900 --> 00:29:20,929
Hurry up.
314
00:29:21,009 --> 00:29:22,009
Go.
315
00:29:23,880 --> 00:29:25,160
Forget it.
316
00:29:25,760 --> 00:29:26,680
Let it be.
317
00:29:26,760 --> 00:29:28,360
Get in the car quickly.
318
00:29:28,440 --> 00:29:29,560
It's all right, Ms Ma.
319
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
You get in the car.
320
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
All these can be our snack later.
321
00:29:32,320 --> 00:29:34,280
Go. Don't catch a cold, hurry up.
322
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Go now.
323
00:29:43,440 --> 00:29:44,520
Get in the car.
324
00:30:31,518 --> 00:30:33,120
I am sorry, Ms Ma.
325
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
You got caught in the rain.
326
00:30:34,720 --> 00:30:36,368
I am all right, but look at you.
327
00:30:36,448 --> 00:30:37,760
Wipe yourself dry.
328
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
I am fine.
329
00:30:41,600 --> 00:30:45,200
Ms Ma, are you concerned about me?
330
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
I am fine, Ms Ma.
331
00:30:55,800 --> 00:30:57,520
My body can take it.
332
00:31:06,120 --> 00:31:08,374
It's just a sneeze, it's nothing.
333
00:31:08,454 --> 00:31:10,014
I am a man after all.
334
00:31:10,640 --> 00:31:13,440
It's still all right if
I catch a cold. Isn't it?
335
00:31:13,520 --> 00:31:16,560
Ms Ma, look, I have muscles.
336
00:31:17,141 --> 00:31:18,080
It's hard.
337
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Squeeze it.
338
00:31:19,566 --> 00:31:21,640
You can squeeze it. Yes, you can.
339
00:31:22,758 --> 00:31:24,568
Touch it, really.
340
00:31:24,648 --> 00:31:26,168
It's hard.
341
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
What's the matter?
342
00:31:53,960 --> 00:31:55,541
It's...
343
00:31:55,621 --> 00:31:56,800
It's nothing.
344
00:32:03,240 --> 00:32:04,440
Ms Ma.
345
00:32:04,520 --> 00:32:09,040
Did you touch my hair just now?
346
00:32:10,593 --> 00:32:12,680
There was a paper scrap on your head.
347
00:32:12,760 --> 00:32:13,860
I helped you remove it.
348
00:32:17,600 --> 00:32:20,280
You are so sweet, Ms Ma.
349
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
Let's go.
350
00:32:31,560 --> 00:32:33,880
The rain is getting heavier.
351
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Okay.
352
00:32:38,600 --> 00:32:39,720
Your seat belt.
353
00:32:41,198 --> 00:32:42,375
Yes.
354
00:32:42,455 --> 00:32:43,322
Seat belt.
355
00:32:43,402 --> 00:32:44,482
Safety first.
356
00:32:46,922 --> 00:32:47,922
This...
357
00:32:48,200 --> 00:32:49,305
This...
358
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Let's go.
359
00:33:02,360 --> 00:33:04,160
Draw me nicely.
360
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
What is it?
361
00:33:10,840 --> 00:33:12,560
I think I am lacking some...
362
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
motivation.
363
00:33:16,040 --> 00:33:17,240
What motivation?
364
00:33:18,920 --> 00:33:20,560
If you give me a kiss,
365
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
my energy will increase greatly.
366
00:33:23,080 --> 00:33:24,542
If you kiss me twice,
367
00:33:24,622 --> 00:33:26,263
I will be invincible.
368
00:33:26,343 --> 00:33:28,320
If you kiss me three times,
369
00:33:28,400 --> 00:33:30,760
I will become mighty and
draw as good as Van Gogh.
370
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Three times.
371
00:33:57,960 --> 00:33:59,760
Great, I am inspired.
372
00:34:00,400 --> 00:34:02,360
Wait for my great drawing.
373
00:35:44,040 --> 00:35:46,057
Let me see.
374
00:35:48,360 --> 00:35:49,520
What is this?
375
00:35:49,600 --> 00:35:51,280
My face looks square.
376
00:35:51,800 --> 00:35:54,520
You can't draw like Van Gogh.
377
00:35:54,982 --> 00:35:56,160
It's impressionism.
378
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
It looks like you.
379
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
No, it doesn't.
380
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
Let me see your drawing.
381
00:36:02,160 --> 00:36:03,321
Don't look. Don't.
382
00:36:03,401 --> 00:36:05,400
-It's not good. -I want to see.
383
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
I did the same as you. Impressionism.
384
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
A deep impression.
385
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Do you like it?
386
00:36:22,073 --> 00:36:23,273
I do.
387
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
I think what I drew...
388
00:36:37,560 --> 00:36:38,600
was pretty good.
389
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
It's not. My face was so big and square.
390
00:36:41,480 --> 00:36:43,680
No. It was only this big.
391
00:36:51,680 --> 00:36:52,760
I am sorry. It's all right.
392
00:36:54,280 --> 00:36:56,760
- You... You are the singer.
- You got the wrong person.
393
00:36:57,440 --> 00:36:58,456
-You friend has gone ahead. -No?
394
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
-Don't fall behind. -Let's go.
395
00:37:00,520 --> 00:37:02,840
- Wait for me.
- I didn't expect it to be so crowded here.
396
00:37:03,320 --> 00:37:05,280
Let's stay away from
crowded places tomorrow.
397
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
All your plans will be wasted.
398
00:37:07,760 --> 00:37:08,800
It's all right.
399
00:37:08,880 --> 00:37:11,246
As long as I am with you, I am happy.
400
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Can I trust Ke Ke's taste?
401
00:37:33,760 --> 00:37:34,920
Pure look?
402
00:37:37,280 --> 00:37:38,400
Or...
403
00:37:41,520 --> 00:37:43,040
my secret weapon?
404
00:37:44,280 --> 00:37:45,920
Sexy dress.
405
00:37:48,280 --> 00:37:49,840
What does he like?
406
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
The secret weapon?
407
00:37:53,566 --> 00:37:54,566
The pure look?
408
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
It's hard.
409
00:38:01,002 --> 00:38:02,002
It's too hard.
410
00:38:34,241 --> 00:38:35,241
Come in.
411
00:38:41,000 --> 00:38:43,680
I'll go out after I brush my teeth.
412
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
I'm also brushing my teeth.
413
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Smells good.
414
00:39:22,880 --> 00:39:24,160
I'm done.
26971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof