Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ When I've chosen a path
There's no going back ♫
2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Just ignore the rumours
3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ Even though there may be more
rain Than sunshine on this path ♫
4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ I don't care if I'd be reduced to ashes ♫
5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ All I want is to be on the stage ♫
6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ The light shining from
my back Is full of hope ♫
7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Swim through the sea of mediocre
To reach a brand new future ♫
8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ And once I held my breath ♫
9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Let our youth blossom On the
sea of conviction for our dreams ♫
10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ I still stubbornly believe
in it At every moment ♫
11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Refusing to back down ♫
12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Never stop We don't need to ♫
13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Never stop Enjoy the solitude ♫
14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Never stop Till the sun sets ♫
15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ I'll walk my own path ♫
16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Till the end of time ♫
17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ On this path of dream ♫
18
00:01:29,400 --> 00:01:31,096
=Love Scenery= =Adapted
from Qiao Yao's Novel=
19
00:01:31,120 --> 00:01:33,379
= "It's Easy To Dodge a Gun,
But Hard To Prevent a Crush"=
20
00:01:33,403 --> 00:01:35,557
=Episode 26=
21
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Orange.
22
00:01:45,840 --> 00:01:47,780
Were you thinking...?
23
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
What?
24
00:01:52,120 --> 00:01:53,140
What did you say?
25
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Nothing.
26
00:02:00,760 --> 00:02:03,220
I'm here to report to you
about my schedule moving forward.
27
00:02:04,880 --> 00:02:06,000
Tell me.
28
00:02:06,080 --> 00:02:08,480
Next week, I'll be preparing
for the big data competition.
29
00:02:08,560 --> 00:02:11,200
I may not be able to
come and see you often.
30
00:02:11,280 --> 00:02:13,256
As such, for the time being,
you'll have to put up with it.
31
00:02:13,280 --> 00:02:14,400
Try not to miss me too much.
32
00:02:18,320 --> 00:02:21,440
I have a competition in the
coming week. Focus on your studies.
33
00:02:21,520 --> 00:02:23,180
I don't have time to miss you.
34
00:02:24,520 --> 00:02:25,920
Are you sure you won't miss me?
35
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
- What is so difficult about that?
- You're right.
36
00:02:28,280 --> 00:02:31,020
After all, you've come to see me
at school numerous times before.
37
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
Let's make a bet.
38
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
How?
39
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Well...
40
00:02:39,680 --> 00:02:40,920
In the coming week,
41
00:02:41,000 --> 00:02:45,040
the person who can't help
but see the other person...
42
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
will lose the bet.
43
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
-Are we allowed to call each other? -No.
44
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
-What about WeChat messages? -No.
45
00:02:51,520 --> 00:02:53,500
Video calls are okay, right?
46
00:02:54,040 --> 00:02:55,420
Of course not.
47
00:02:57,480 --> 00:02:59,760
If I win the bet, what will I get?
48
00:02:59,840 --> 00:03:02,416
Why are you so sure that you'll
win? Who knows? I might be the winner.
49
00:03:02,440 --> 00:03:05,040
If you win, I'll go on a trip with you.
50
00:03:05,120 --> 00:03:06,140
What if I lose?
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,360
Then you'll go on a trip with me.
52
00:03:10,000 --> 00:03:14,280
Something is not right.
Either way, you're the winner.
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,580
Don't you want that to happen?
54
00:03:18,160 --> 00:03:20,880
I... I'll win for sure.
55
00:03:20,960 --> 00:03:22,580
I'll have the final say.
56
00:03:23,480 --> 00:03:24,320
Okay.
57
00:03:24,400 --> 00:03:27,280
Let's have a toast with
some Doubendou soy milk.
58
00:03:27,360 --> 00:03:28,780
See you next week.
59
00:03:42,320 --> 00:03:43,600
I'm leaving.
60
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Don't push yourself too
hard when you miss me.
61
00:03:45,720 --> 00:03:47,140
It's okay to admit defeat.
62
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
I'm leaving for real.
63
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
You can go now.
64
00:04:01,800 --> 00:04:03,340
You need to let go of me first.
65
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
The bet hasn't started yet.
66
00:04:05,880 --> 00:04:07,420
Let me hug you a little longer.
67
00:04:26,720 --> 00:04:28,456
Director Ma said that you
changed the original song.
68
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
What happened?
69
00:04:29,840 --> 00:04:31,440
Unti and I chose the same song.
70
00:04:31,520 --> 00:04:33,216
Her schedule is packed. She
doesn't have time for rehearsal.
71
00:04:33,240 --> 00:04:34,336
That's why I let her have the song.
72
00:04:34,360 --> 00:04:36,260
You gave up the song so easily.
73
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
You have only three days left,
74
00:04:40,840 --> 00:04:42,256
and you're changing your
song at the last minute?
75
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
Do you really have to be so kind?
76
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
She doesn't have time
for rehearsal, but you do?
77
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
I was hesitant when I picked the song.
78
00:04:48,000 --> 00:04:50,080
I've always wanted to adapt
"First Dance of Winter."
79
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
But the competition is in three days.
80
00:04:53,000 --> 00:04:55,280
You don't have the time to adapt the song.
81
00:04:55,360 --> 00:04:56,980
You're running out of time.
82
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Ms Qing.
83
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
I want to give it a shot.
84
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
♫ The disappointment ♫
85
00:05:04,160 --> 00:05:06,420
♫ The pain of turning and jumping around ♫
86
00:05:09,120 --> 00:05:12,660
♫ Leave behind the sensation ♫
87
00:05:13,200 --> 00:05:14,340
♫ Dance ♫
88
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
The emotion of the song
unfolds according to the rhythm.
89
00:05:18,640 --> 00:05:21,240
If we change it, it will not be
better than the original version.
90
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
The composition of the song is layered.
91
00:05:24,400 --> 00:05:25,580
It's difficult to compose.
92
00:05:26,120 --> 00:05:29,040
Now, we have to adapt the
song on top of the composition.
93
00:05:29,120 --> 00:05:30,300
It's too difficult.
94
00:05:33,440 --> 00:05:35,940
It's because it's difficult
that I want to give it a try.
95
00:05:36,840 --> 00:05:38,900
Try it. Turn a bicycle into a motorcycle.
96
00:05:56,080 --> 00:05:58,480
No. The rhythm is too flat.
97
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
It can't get the crowd going.
98
00:06:00,120 --> 00:06:02,040
Let's remove the last part.
99
00:06:02,120 --> 00:06:03,176
We can redo the composition.
100
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
No way. It'll ruin the layering.
101
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
My request is simple.
102
00:06:07,760 --> 00:06:09,896
I just want to take the
vocals to a whole new level...
103
00:06:09,920 --> 00:06:11,960
without changing the nature of the song.
104
00:06:12,040 --> 00:06:14,056
We should make good use
of rock and roll elements...
105
00:06:14,080 --> 00:06:16,400
to bring the song to its
full potential on stage.
106
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Everyone knows that.
107
00:06:18,280 --> 00:06:21,500
But the problem is, we
don't know if we can do it.
108
00:06:28,680 --> 00:06:29,560
Don't be nervous.
109
00:06:29,640 --> 00:06:32,480
To us, this is something new.
110
00:06:32,560 --> 00:06:33,480
Let's give it another try.
111
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
I believe we can do it.
112
00:07:12,640 --> 00:07:14,500
It's not working at all! What should we do?
113
00:07:19,880 --> 00:07:21,780
You need to use the
random forest algorithm.
114
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
The algorithm is extremely complicated.
115
00:07:26,521 --> 00:07:29,580
I suggest you spend some time
to understand it in detail.
116
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
We're running out of time.
117
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
Don't I need to eat and sleep?
118
00:07:34,200 --> 00:07:35,880
You're learning big data on your own.
119
00:07:35,960 --> 00:07:37,937
You don't even understand the most
basic things like linear regression...
120
00:07:37,961 --> 00:07:39,360
and support vector machines.
121
00:07:39,440 --> 00:07:41,080
How can you take part in the competition?
122
00:07:41,760 --> 00:07:43,360
Work on the basic calculations.
123
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
Change the pseudocode.
124
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
You'll understand it if
you spend more time on it.
125
00:07:48,440 --> 00:07:49,780
It's easy for you to say.
126
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
I'm trying to solve the problem.
127
00:07:52,280 --> 00:07:55,440
You expect me to master the
basics and change the pseudocode?
128
00:07:55,520 --> 00:07:58,080
We're preparing for a competition,
not conducting research.
129
00:07:58,160 --> 00:08:00,260
Can't you just tell me the solution?
130
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Forget it.
131
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Just leave it.
132
00:08:10,720 --> 00:08:11,800
I'll finish the rest.
133
00:08:11,880 --> 00:08:14,320
Fine, I'll learn it all over again.
134
00:08:14,400 --> 00:08:15,700
I'll start from the beginning.
135
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
I'll learn it. I'll
start from the beginning.
136
00:08:33,480 --> 00:08:35,220
-Zhou Zhou. -Leave me alone!
137
00:09:34,460 --> 00:09:35,480
Ms Ma.
138
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
I bought a new car.
139
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Isn't it nice?
140
00:09:39,280 --> 00:09:41,340
Hop in. I'll give you a ride.
141
00:09:43,920 --> 00:09:45,400
It's okay. Thanks.
142
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Ms Ma.
143
00:09:48,440 --> 00:09:52,820
Ms Ma, if you don't get in the car,
I'll send food to your place every day.
144
00:10:01,640 --> 00:10:04,560
Come on.
145
00:10:18,320 --> 00:10:22,700
I heard Orange ran into some
difficulties at her rehearsal yesterday.
146
00:10:25,440 --> 00:10:26,660
You know everything.
147
00:10:31,600 --> 00:10:32,820
What difficulties?
148
00:10:33,400 --> 00:10:35,540
It's about her choice of song.
149
00:10:35,960 --> 00:10:37,100
What song did she choose?
150
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
That song...
151
00:10:39,360 --> 00:10:41,120
has something to do with winter and dance.
152
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
-You mean "First Dance of Winter?" -Yes.
153
00:10:43,480 --> 00:10:45,620
You're indeed a professional.
154
00:10:46,480 --> 00:10:47,780
Why did she choose that song?
155
00:10:48,640 --> 00:10:49,740
What's wrong with the song?
156
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
Ms Ma?
157
00:10:56,440 --> 00:10:57,460
Say something.
158
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
What's wrong with the song?
159
00:10:59,400 --> 00:11:00,860
I'm intrigued.
160
00:11:02,240 --> 00:11:04,960
Be it the performance or the adaptation,
161
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
this song is extremely challenging.
162
00:11:08,040 --> 00:11:09,260
What should she do?
163
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Ms Zhou.
164
00:11:26,080 --> 00:11:29,200
I know. You have a lot of
projects on your plate right now.
165
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
However, we're really running out of time.
166
00:11:31,520 --> 00:11:34,380
I don't have time to get a new
composer to mesh with Chen Chen.
167
00:11:34,880 --> 00:11:37,120
I'm at my wit's end. I need your help.
168
00:11:37,200 --> 00:11:39,740
If you help me, first,
you'll be helping Chen Chen...
169
00:11:43,400 --> 00:11:44,720
Sure, got it.
170
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Sorry to bother you, Ms Zhou.
171
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
I've been making calls all day.
172
00:12:18,200 --> 00:12:21,220
On such a short notice, I can't find
any composers who can adapt the song.
173
00:12:21,680 --> 00:12:22,840
I'm at my wit's end.
174
00:12:22,920 --> 00:12:24,060
Tell me, what should I do?
175
00:12:26,760 --> 00:12:29,000
Ms Qing, you should go back first.
176
00:12:29,080 --> 00:12:30,360
Take a rest. I'll figure it out.
177
00:12:31,040 --> 00:12:32,520
You'll figure it out? How?
178
00:12:32,600 --> 00:12:34,520
Are you going to perform
the incomplete version?
179
00:12:35,740 --> 00:12:39,400
Ms Chen, since it's
impossible to complete the song,
180
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
why don't we switch to another song?
181
00:12:41,040 --> 00:12:44,520
I think we can choose a song that is safer.
182
00:12:44,600 --> 00:12:45,860
That's right, Ms Chen.
183
00:12:46,280 --> 00:12:48,520
Let's make sure you get
through to the next round first.
184
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
When we have sufficient time,
185
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
we'll let you choose the song.
186
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Okay?
187
00:12:59,000 --> 00:13:01,180
If we choose a safe song,
188
00:13:02,040 --> 00:13:03,060
I'd have failed myself,
189
00:13:03,960 --> 00:13:05,940
let alone the audience.
190
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
The reason I'm participating in
this show is to push my limits.
191
00:13:10,800 --> 00:13:12,300
Otherwise, why would I be here?
192
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Chen Chen.
193
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
You'll get what you want in the future.
194
00:13:18,400 --> 00:13:20,380
Let's deal with the
problem at hand first, okay?
195
00:13:23,240 --> 00:13:27,200
Please understand that if you
fail in the coming performance,
196
00:13:27,280 --> 00:13:31,060
it may very well be the end
of your entire singing career.
197
00:13:31,640 --> 00:13:34,180
Can we consider the consequences
before making a decision?
198
00:13:34,800 --> 00:13:37,060
When I decided to join the show,
199
00:13:37,680 --> 00:13:38,820
I thought it through.
200
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
Whatever the consequences are,
201
00:13:41,880 --> 00:13:43,240
I'll bear it on my own.
202
00:13:43,320 --> 00:13:45,056
You think you're the only
one who has to bear it?
203
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Have you thought about
your company and your team?
204
00:13:47,520 --> 00:13:50,980
Are you aware that your success is
the blood and sweat of many people?
205
00:13:51,400 --> 00:13:53,760
If you're ruined, everyone's
effort will go down the drain.
206
00:14:05,160 --> 00:14:06,740
Have you thought of my feelings?
207
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Have you?
208
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
You haven't, have you?
209
00:14:19,880 --> 00:14:21,020
All these years,
210
00:14:21,640 --> 00:14:24,060
I've been living according to your plans.
211
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
But this time,
212
00:14:28,080 --> 00:14:30,240
I just want to follow my heart.
213
00:14:30,320 --> 00:14:32,060
I want to do it my way.
214
00:14:33,080 --> 00:14:34,260
Am I wrong?
215
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Ms Qing.
216
00:14:46,000 --> 00:14:47,060
You're my manager.
217
00:14:49,320 --> 00:14:51,100
I hope you can respect me.
218
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Fine.
219
00:14:55,040 --> 00:14:57,780
It seems I can't interfere
in your business, so I won't.
220
00:14:58,920 --> 00:15:01,300
Ms Qing. Ms Qing, don't be mad.
221
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Where are we going?
222
00:15:36,560 --> 00:15:37,480
Ms Ma.
223
00:15:37,560 --> 00:15:38,780
Do you know what this is?
224
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
It's a building.
225
00:15:48,920 --> 00:15:50,780
Ms Ma, you're so humorous.
226
00:15:51,240 --> 00:15:54,580
This is Liang Chen's
newly-renovated studio.
227
00:16:01,720 --> 00:16:04,300
When I become rich, I'll buy a Martin D28.
228
00:16:06,360 --> 00:16:10,380
When I become rich, I'll
buy a set of Yamaha PHX.
229
00:16:12,240 --> 00:16:14,700
I will also build a
studio for the both of us.
230
00:16:15,680 --> 00:16:17,720
We should live in the studio.
231
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Sure!
232
00:16:28,320 --> 00:16:30,720
Since we're already here,
233
00:16:30,800 --> 00:16:32,580
why don't we check out the studio?
234
00:17:05,280 --> 00:17:06,410
Let's take it from the top.
235
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Ms Shan Shan.
236
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
How did you recognise me?
237
00:17:44,880 --> 00:17:46,216
Chen Chen doesn't have many friends.
238
00:17:46,240 --> 00:17:47,656
You're the one she mentions the most often.
239
00:17:47,680 --> 00:17:50,340
She always tells me how you
two used to make music together.
240
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
Are you coming or leaving?
241
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
I'm leaving.
242
00:17:55,880 --> 00:17:58,161
She's been quite busy lately.
I don't want to bother her.
243
00:17:58,920 --> 00:18:00,240
Be safe.
244
00:18:00,320 --> 00:18:02,220
Ms Ma, let's go inside.
245
00:18:02,720 --> 00:18:04,180
Come on. This way.
246
00:18:08,200 --> 00:18:09,120
It's time for soup.
247
00:18:09,200 --> 00:18:10,620
Thank you, Ms Chen.
248
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
This is for you.
249
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Who's the caring angel?
250
00:18:17,200 --> 00:18:18,880
The soup is a godsend.
251
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Drink up and stop talking.
252
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Sure.
253
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Save some for me.
254
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
No persistence will go wasted.
255
00:18:31,280 --> 00:18:32,700
All the best! I love you.
256
00:18:33,200 --> 00:18:34,460
I didn't violate the rules.
257
00:18:39,840 --> 00:18:41,500
Shan Shan, what brings you here?
258
00:18:42,240 --> 00:18:43,280
I'm here too.
259
00:18:43,360 --> 00:18:44,440
Can't you see me?
260
00:18:44,520 --> 00:18:47,680
We were passing by and
decided to check out the studio.
261
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Come and have a seat.
262
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Take a seat.
263
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
Do you want some soup?
264
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
You bet we do.
265
00:18:55,600 --> 00:18:56,640
It's chicken soup.
266
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Ms Ma, have some soup.
267
00:18:58,040 --> 00:18:59,160
I've eaten.
268
00:18:59,240 --> 00:19:01,521
It's okay, there are two
bowls of soup. I'll put it here.
269
00:19:04,640 --> 00:19:06,460
How's the song adaptation going?
270
00:19:09,160 --> 00:19:12,380
I can't seem to find any better ideas.
271
00:19:17,200 --> 00:19:19,140
Why don't you take a look?
272
00:19:20,040 --> 00:19:21,060
Just a small part of it.
273
00:19:50,040 --> 00:19:51,860
I think it's lacking something.
274
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Shan Shan, what do you think?
275
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
I...
276
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
I...
277
00:20:00,000 --> 00:20:01,020
I have no idea.
278
00:20:02,440 --> 00:20:03,460
Shan Shan, what's wrong?
279
00:20:05,440 --> 00:20:06,500
I have to go.
280
00:20:07,200 --> 00:20:08,220
Ms Ma, wait for me.
281
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
I have to go.
282
00:20:41,360 --> 00:20:43,100
Lu Jing, you're back.
283
00:20:43,800 --> 00:20:46,600
I have many questions to ask you.
284
00:20:46,680 --> 00:20:47,840
Can you please teach me?
285
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
What questions?
286
00:20:54,280 --> 00:20:57,080
I'm drafting the calculations
for a support vector machine.
287
00:20:57,160 --> 00:20:59,800
The programme is working but
the error rate is very high.
288
00:20:59,881 --> 00:21:00,881
What should I do?
289
00:21:08,920 --> 00:21:10,680
Something is wrong
with line 54 of the code.
290
00:21:11,160 --> 00:21:12,680
The dot product should be placed here.
291
00:21:13,800 --> 00:21:15,560
Now I get it.
292
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
You're indeed a genius.
293
00:21:17,040 --> 00:21:18,640
You can solve any problem at one glance.
294
00:21:18,720 --> 00:21:20,660
Let me run the code.
295
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Don't look at me.
296
00:21:29,040 --> 00:21:30,336
I feel nervous when you look at me.
297
00:21:30,360 --> 00:21:32,820
If you're so free, why
don't you get me some drinks?
298
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Sure.
299
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
I want them cold.
300
00:21:38,840 --> 00:21:39,900
I know.
301
00:21:55,920 --> 00:21:56,840
Ms Ma.
302
00:21:56,920 --> 00:21:58,620
What should we have for dinner?
303
00:21:59,240 --> 00:22:00,460
How does hotpot sound?
304
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
What did you say?
305
00:22:03,640 --> 00:22:06,580
I said, what should we have for dinner?
306
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
Aren't you full from the chicken soup?
307
00:22:09,880 --> 00:22:11,560
It's so little.
308
00:22:11,640 --> 00:22:13,620
I can eat more if I loosen my belt.
309
00:23:47,480 --> 00:23:49,420
Orange is doing her best.
310
00:23:49,840 --> 00:23:53,100
I heard they're working around
the clock and not getting any rest.
311
00:23:55,640 --> 00:23:59,120
If Orange flops during the competition,
312
00:23:59,200 --> 00:24:01,540
does that mean she can
retire early and get some rest?
313
00:24:22,040 --> 00:24:24,180
Ms Ma, you're so quiet.
314
00:24:25,520 --> 00:24:27,800
Are you down with a flu and sore throat?
315
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
Should I send you to the hospital?
316
00:24:30,240 --> 00:24:32,460
I haven't had enough fun with my new car.
317
00:24:35,200 --> 00:24:36,740
Ms Ma! Ms...
318
00:24:38,080 --> 00:24:39,820
Ms Ma! Where are you going?
319
00:24:40,760 --> 00:24:42,040
Aren't you going to say goodbye?
320
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Ma...
321
00:24:45,440 --> 00:24:46,900
She's quick.
322
00:25:08,680 --> 00:25:11,680
No matter how I change it, I
still feel that something is missing.
323
00:25:11,760 --> 00:25:14,840
Ms Chen, let's just switch to another song.
324
00:25:14,920 --> 00:25:16,840
We can't go on like this.
325
00:25:16,920 --> 00:25:19,500
Tomorrow is the last day. Can we do it?
326
00:25:21,040 --> 00:25:22,800
No, I must perform this song.
327
00:25:22,880 --> 00:25:23,880
Let's do it again.
328
00:25:50,000 --> 00:25:51,760
Why are you giving up on your dream?
329
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
I can't do music anymore.
330
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
I can't do it.
331
00:25:55,040 --> 00:25:56,720
Is it because of Lin Qi?
332
00:25:56,800 --> 00:25:58,220
Is that why you give up?
333
00:25:59,680 --> 00:26:00,880
You have no idea.
334
00:26:00,960 --> 00:26:02,560
You have no idea! You know nothing!
335
00:26:02,640 --> 00:26:04,380
You don't understand me at all!
336
00:26:07,720 --> 00:26:09,420
Do you know how much pain I'm in?
337
00:26:11,120 --> 00:26:13,320
I can't even listen to music.
338
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
Even a note or a bar, I
just can't listen to anything!
339
00:26:16,201 --> 00:26:17,900
It reminds me of him.
340
00:26:18,480 --> 00:26:19,620
This place...
341
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
Every day, every minute and every second,
342
00:26:23,680 --> 00:26:25,560
this place is full of notes and music.
343
00:26:25,640 --> 00:26:26,840
It's full of memories of him!
344
00:26:26,920 --> 00:26:28,640
I can't take it anymore.
345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Are you just going to give up on our dream?
346
00:26:30,960 --> 00:26:32,300
Because of that jerk?
347
00:27:04,000 --> 00:27:05,940
I don't know how to calculate it.
348
00:28:32,880 --> 00:28:34,300
You're still practising?
349
00:28:48,760 --> 00:28:50,060
Why don't you try this?
350
00:28:55,720 --> 00:28:58,120
We're pressed for time.
That's the best I could do.
351
00:28:58,200 --> 00:28:59,340
Take a look.
352
00:29:00,080 --> 00:29:02,740
My goodness. Ms Ma, you're something else.
353
00:29:16,800 --> 00:29:18,040
Just cut to the chase.
354
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
It's okay.
355
00:29:23,040 --> 00:29:26,400
The second part of the
song is in a high key.
356
00:29:26,480 --> 00:29:28,280
And it's quite long.
357
00:29:28,360 --> 00:29:30,560
It requires not only
excellent vocal control,
358
00:29:30,640 --> 00:29:32,560
but continuous, explosive power.
359
00:29:32,640 --> 00:29:34,340
If the singer is out of breath,
360
00:29:35,160 --> 00:29:37,060
the whole song will be a disaster.
361
00:29:41,560 --> 00:29:42,940
But I believe...
362
00:29:43,760 --> 00:29:45,380
Orange can do it.
363
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
Is that it?
364
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
We did it!
365
00:30:44,400 --> 00:30:45,620
You can sleep now.
366
00:32:14,800 --> 00:32:16,440
Ms Chen, just give up if you can't do it.
367
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Don't hurt your throat.
368
00:32:17,880 --> 00:32:20,380
Can't we lower the key? That
way, it'll be less challenging.
369
00:32:21,840 --> 00:32:23,200
If we lower the key,
370
00:32:23,280 --> 00:32:26,360
Shan Shan's composition
won't be as fantastic.
371
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
Orange.
372
00:32:29,080 --> 00:32:31,420
Why don't you adjust the key?
373
00:32:33,280 --> 00:32:34,400
The composition is fine.
374
00:32:34,480 --> 00:32:36,360
I made a mistake when I sang.
375
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
I'll try again.
376
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Let's try again.
377
00:33:27,240 --> 00:33:29,280
Ms Chen has been singing all day.
378
00:33:29,360 --> 00:33:33,220
If she keeps singing, I wonder
if her throat can take it.
379
00:33:46,320 --> 00:33:48,120
(SOMERSET)
380
00:33:59,319 --> 00:34:00,359
Ke Ke.
381
00:34:00,440 --> 00:34:01,500
You should go home first.
382
00:34:03,680 --> 00:34:05,260
Rest early.
383
00:34:05,960 --> 00:34:09,500
Perhaps everything will
get better when you wake up.
384
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Don't worry.
385
00:35:03,960 --> 00:35:10,960
Sorry, the subscriber
you've dialled is powered off.
386
00:35:16,320 --> 00:35:17,320
Hello.
387
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Ms Ke Ke.
388
00:35:19,600 --> 00:35:21,280
Didn't you say that Chen Chen is home?
389
00:35:21,360 --> 00:35:22,940
She went home a while ago.
390
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
-Are you sure? -Yes.
391
00:35:25,280 --> 00:35:27,300
I sent her home myself. What's the matter?
392
00:35:52,760 --> 00:35:55,860
Sorry, the subscriber
you've dialled is powered off.
393
00:35:55,940 --> 00:35:56,960
Sorry...
394
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Chen Chen!
395
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Chen Chen!
396
00:36:18,920 --> 00:36:26,000
Sorry, the subscriber
you've dialled is powered off.
397
00:36:33,040 --> 00:36:34,340
Where did she go?
398
00:36:52,160 --> 00:36:53,840
Watch the time, everyone.
399
00:36:53,920 --> 00:36:55,680
Check the equipment again.
400
00:36:55,760 --> 00:36:57,016
Go through the equipment thoroughly.
401
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
Don't forget the lights.
402
00:36:58,360 --> 00:37:01,680
Pay attention to the details.
Don't make any mistakes.
403
00:37:01,760 --> 00:37:03,020
Stay on top of everything!
404
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
-Is Liang Chen here? -Not yet.
405
00:37:06,400 --> 00:37:08,440
Tell her to hurry up!
The show's about to start.
406
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
Yes.
407
00:37:19,480 --> 00:37:21,940
Let's welcome Liang Chen to the stage.
408
00:40:03,800 --> 00:40:05,960
-Liang Chen! -Liang Chen is the best!
409
00:40:06,040 --> 00:40:14,040
Liang Chen!
410
00:40:14,600 --> 00:40:16,420
I love you, Liang Chen!
411
00:40:16,880 --> 00:40:20,740
Liang Chen!
29027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof