Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ When I've chosen a path
There's no going back ♫
2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Just ignore the rumours
3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ Even though there may be more
rain Than sunshine on this path ♫
4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ I don't care if I'd be reduced to ashes ♫
5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ All I want is to be on the stage ♫
6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ The light shining from
my back Is full of hope ♫
7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Swim through the sea of mediocre
To reach a brand new future ♫
8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ And once I held my breath ♫
9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Let our youth blossom On the
sea of conviction for our dreams ♫
10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ I still stubbornly believe
in it At every moment ♫
11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Refusing to back down ♫
12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Never stop We don't need to ♫
13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Never stop Enjoy the solitude ♫
14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Never stop Till the sun sets ♫
15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ I'll walk my own path ♫
16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Till the end of time ♫
17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ On this path of dream ♫
18
00:01:29,400 --> 00:01:31,096
=Love Scenery= =Adapted
from Qiao Yao's Novel=
19
00:01:31,120 --> 00:01:33,206
= "It's Easy To Dodge a Gun,
But Hard To Prevent a Crush"=
20
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
=Episode 25=
21
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
The scenery is pretty nice today.
22
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
Are you hungry, Ms Ma? You
didn't eat anything tonight.
23
00:02:07,313 --> 00:02:08,768
Ms Ma, let's go to eat hot pot.
24
00:02:08,848 --> 00:02:09,848
Ms Ma!
25
00:02:27,360 --> 00:02:28,440
Senior, do you have water?
26
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
I'm thirsty.
27
00:02:33,218 --> 00:02:35,190
I'll boil some water for you.
28
00:03:05,280 --> 00:03:08,240
♫ You look at me like I'm crazy ♫
29
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
♫ When I shut my feelings out ♫
30
00:03:11,160 --> 00:03:13,960
♫ Look at me like I'm different ♫
31
00:03:14,040 --> 00:03:16,840
♫ Still, you stay for something real ♫
32
00:03:16,920 --> 00:03:19,840
♫ I get so lost in my moment ♫
33
00:03:19,920 --> 00:03:23,160
♫ Doesn't mean I don't need you ♫
34
00:03:23,800 --> 00:03:28,400
♫I♫
35
00:03:28,480 --> 00:03:31,120
♫ Fell in love with the colors ♫
36
00:03:31,200 --> 00:03:34,161
♫ The kinda that tell
me what I'm thinking ♫
37
00:03:34,241 --> 00:03:37,520
♫ I fell in love with the way we are ♫
38
00:03:37,600 --> 00:03:39,840
♫ And the way we lose it ♫
39
00:03:39,920 --> 00:03:42,920
♫ There's something different about us ♫
40
00:03:43,000 --> 00:03:46,760
♫ And the reason why we stay ♫
41
00:03:46,840 --> 00:03:50,160
♫ Stay ♫
42
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
♫ We fly around like paper planes ♫
43
00:03:53,000 --> 00:03:56,280
♫ They never know where we will fall ♫
44
00:03:56,360 --> 00:03:58,561
♫ Nobody can see us ♫
45
00:03:58,641 --> 00:04:01,760
♫ Still, they want to tear us apart ♫
46
00:04:01,840 --> 00:04:06,480
♫ There's something different
About the way we are ♫
47
00:04:07,260 --> 00:04:13,600
♫Are♫
48
00:04:22,760 --> 00:04:25,800
♫ There's something different about us ♫
49
00:04:34,440 --> 00:04:37,761
♫ There's something different about us ♫
50
00:04:37,841 --> 00:04:40,760
♫ We're pulling cup after cup After cup ♫
51
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
♫ Yeah, it's just the way we do it ♫
52
00:04:45,601 --> 00:04:46,601
Senior.
53
00:04:49,924 --> 00:04:50,924
I want...
54
00:04:53,432 --> 00:04:54,432
What?
55
00:05:01,000 --> 00:05:03,880
♫ Even if what we're doing is bad ♫
56
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
♫ I still want the emotions ♫
57
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
♫ Sharing stories That we never had yet ♫
58
00:05:10,040 --> 00:05:12,440
♫ None is real ♫
59
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
♫ I think we're searching for reasons ♫
60
00:05:16,911 --> 00:05:17,951
I can't today.
61
00:05:20,223 --> 00:05:21,223
What's wrong?
62
00:05:23,031 --> 00:05:25,400
I'm not feeling well.
63
00:05:25,480 --> 00:05:28,760
♫ They never know where we will fall ♫
64
00:05:28,840 --> 00:05:31,041
♫ Nobody can see us ♫
65
00:05:31,121 --> 00:05:34,240
♫ Still, they want to tear us apart ♫
66
00:05:34,320 --> 00:05:38,960
♫ There's something different
About the way we are ♫
67
00:05:39,620 --> 00:05:42,240
♫Are♫
68
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
Go back.
69
00:05:44,850 --> 00:05:46,661
Do your revision and stop overthinking.
70
00:05:47,264 --> 00:05:48,903
Can't I stay with you?
71
00:05:49,972 --> 00:05:50,972
You can't.
72
00:06:05,431 --> 00:06:06,431
Goodnight.
73
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
Goodnight.
74
00:06:30,791 --> 00:06:33,090
You came back.
75
00:06:33,170 --> 00:06:35,690
We thought you were
not coming back tonight.
76
00:06:37,154 --> 00:06:38,217
It's exam week.
77
00:06:38,297 --> 00:06:39,651
Don't you guys do revisions?
78
00:06:41,504 --> 00:06:43,721
Have a sit.
79
00:06:46,311 --> 00:06:49,008
Jing, can you do us a favour?
80
00:06:50,932 --> 00:06:53,791
-Say it. -Can you teach us?
81
00:06:56,552 --> 00:06:57,552
Teach what?
82
00:06:58,191 --> 00:07:00,711
I've liked Di Li Re Ba for so long.
83
00:07:00,791 --> 00:07:02,391
Can you teach me how I can pursue her?
84
00:07:02,471 --> 00:07:05,719
Jing, actually, I've
liked Jia Ling for so long.
85
00:07:10,191 --> 00:07:11,831
Jing...
86
00:07:13,323 --> 00:07:16,511
I already have a girlfriend,
but my brother likes Yang Mi.
87
00:07:16,591 --> 00:07:19,391
Can you help them?
88
00:07:26,368 --> 00:07:27,390
Fellow students,
89
00:07:27,470 --> 00:07:29,791
work hard and make yourself a better man.
90
00:07:29,871 --> 00:07:32,391
You have to fight for a happy life.
91
00:07:33,229 --> 00:07:34,229
Keep it up.
92
00:07:35,104 --> 00:07:36,104
You...
93
00:07:36,177 --> 00:07:37,191
What?
94
00:07:37,271 --> 00:07:38,271
What does he mean?
95
00:07:47,956 --> 00:07:49,199
Lin Qi?
96
00:07:51,671 --> 00:07:53,231
Why is it always him?
97
00:08:07,520 --> 00:08:08,704
Hello, what's wrong?
98
00:08:08,784 --> 00:08:11,871
Hello, Orange. I just
came back from dinner.
99
00:08:12,948 --> 00:08:13,948
Then,
100
00:08:14,191 --> 00:08:15,391
why did you call me?
101
00:08:15,897 --> 00:08:17,589
What's with you?
102
00:08:18,233 --> 00:08:20,081
I just want to have a talk.
103
00:08:21,231 --> 00:08:23,471
Okay, you have 10 minutes.
Tell me, what's going on?
104
00:08:23,551 --> 00:08:25,431
Okay, calm down.
105
00:08:25,511 --> 00:08:27,191
I just want to ask you...
106
00:08:27,271 --> 00:08:29,471
about Ma Shan Shan and her ex-boyfriend.
107
00:08:30,071 --> 00:08:31,285
What happened with them?
108
00:08:31,365 --> 00:08:33,031
Why? Do you like her?
109
00:08:33,111 --> 00:08:34,141
I...
110
00:08:35,541 --> 00:08:37,141
We are good friends.
111
00:08:38,191 --> 00:08:41,391
I saw her drunk before.
112
00:08:41,471 --> 00:08:43,440
I'm a bit worried.
113
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Just checking up on her.
114
00:08:48,311 --> 00:08:51,512
It's nothing. Just that, they broke
up after a few years being together.
115
00:08:51,592 --> 00:08:52,592
Nothing special.
116
00:08:58,951 --> 00:09:00,111
What about you and Lu Jing?
117
00:09:01,991 --> 00:09:02,991
Pretty good.
118
00:09:03,488 --> 00:09:04,488
All right then.
119
00:09:05,032 --> 00:09:06,032
Get some rest.
120
00:09:18,816 --> 00:09:20,776
I'm doomed.
121
00:09:22,008 --> 00:09:23,088
What's wrong?
122
00:09:23,168 --> 00:09:24,791
Lu Jing, I have a question.
123
00:09:24,871 --> 00:09:26,471
I hope you could kindly answer me.
124
00:09:27,128 --> 00:09:28,471
Was the exam difficult?
125
00:09:29,778 --> 00:09:31,479
Be kind, be kind.
126
00:09:36,304 --> 00:09:37,704
Moderate?
127
00:09:39,143 --> 00:09:41,775
Was the difficulty of
the earlier exam moderate?
128
00:09:41,855 --> 00:09:43,815
Please be humane.
129
00:09:54,264 --> 00:09:55,264
Lu Jing,
130
00:09:55,905 --> 00:09:56,917
can I have a word?
131
00:10:02,267 --> 00:10:03,267
Hold this.
132
00:10:07,071 --> 00:10:09,191
Let's go.
133
00:10:11,513 --> 00:10:14,760
Brother, when you help
others, help them till the end.
134
00:10:14,840 --> 00:10:17,311
-Why? -I can't do it any longer.
135
00:10:17,391 --> 00:10:19,167
Qi Qi wants me to help
her with missions everyday.
136
00:10:19,191 --> 00:10:20,606
I'll get caught soon.
137
00:10:20,686 --> 00:10:21,591
So?
138
00:10:21,671 --> 00:10:23,391
Play two rounds for me tomorrow night.
139
00:10:24,565 --> 00:10:25,565
No.
140
00:10:26,136 --> 00:10:27,268
Why?
141
00:10:27,991 --> 00:10:29,190
I don't help other girls.
142
00:10:29,631 --> 00:10:31,018
My girlfriend will be upset.
143
00:10:36,549 --> 00:10:37,631
Okay.
144
00:10:37,711 --> 00:10:40,496
I, Gu Fei Ming, swear that
I will never tell anyone.
145
00:10:40,576 --> 00:10:41,856
Your girlfriend will never know.
146
00:10:41,917 --> 00:10:42,917
Okay?
147
00:10:43,271 --> 00:10:44,111
Boring.
148
00:10:44,191 --> 00:10:45,534
Why don't you cheat then?
149
00:10:47,151 --> 00:10:49,111
This is a good way.
150
00:10:53,631 --> 00:10:55,111
Are you really not going to tell her?
151
00:10:55,938 --> 00:10:57,071
How could I tell her?
152
00:10:57,151 --> 00:10:58,591
This is not a big deal.
153
00:10:58,671 --> 00:11:01,351
But I've lied a lot to keep this lie.
154
00:11:01,431 --> 00:11:04,071
If I told her, I'll have a terrible death.
155
00:11:07,431 --> 00:11:08,726
So you promise me?
156
00:11:08,806 --> 00:11:09,720
No.
157
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Then what is it?
158
00:11:11,791 --> 00:11:15,034
I'm afraid I would punch you
if this conversation continues.
159
00:11:18,431 --> 00:11:19,487
Listen to my advise.
160
00:11:19,896 --> 00:11:21,870
Admit your mistake sooner. Just confess.
161
00:11:30,046 --> 00:11:31,046
After all that,
162
00:11:31,591 --> 00:11:32,815
only one word is helpful.
163
00:11:35,914 --> 00:11:37,909
It's more reliable to be a cheater.
164
00:11:44,191 --> 00:11:46,120
Gu Fei Ming came to Lu Jing again.
165
00:11:46,200 --> 00:11:48,031
What do you think they talked about?
166
00:11:48,111 --> 00:11:51,602
Does Gu Fei Ming think that Lu
Jing's girlfriend is better than his...
167
00:11:51,682 --> 00:11:52,682
and feels regretful?
168
00:11:52,751 --> 00:11:54,031
What are you thinking about?
169
00:11:54,111 --> 00:11:59,431
You made us think that Lu Jing
was with Gu Fei Ming back then.
170
00:12:00,344 --> 00:12:02,384
It appears that you're toxic.
171
00:12:03,471 --> 00:12:05,471
I wasn't in my right mind,
172
00:12:05,551 --> 00:12:07,511
so I thought Gu Fei Ming was Box Spirit.
173
00:12:08,369 --> 00:12:10,463
It became my reflex as time went by.
174
00:12:10,543 --> 00:12:12,040
My mind is still stuck on that idea.
175
00:12:12,120 --> 00:12:13,720
Why are you two making that face?
176
00:12:16,081 --> 00:12:18,881
What do you mean you thought
Gu Fei Ming was Box Spirit?
177
00:12:20,186 --> 00:12:22,471
It's a misunderstanding,
definitely a misunderstanding.
178
00:12:22,551 --> 00:12:24,311
You two are merely friends.
179
00:12:24,871 --> 00:12:26,560
The simplest of friendships.
180
00:12:26,640 --> 00:12:28,671
You will explain
everything to me right now.
181
00:12:33,946 --> 00:12:35,993
That's just how it is.
182
00:12:37,024 --> 00:12:38,511
About this matter,
183
00:12:38,591 --> 00:12:40,151
you have to reflect on your actions.
184
00:12:49,751 --> 00:12:50,671
Lu Jing,
185
00:12:50,751 --> 00:12:53,312
you force us to keep
early hours everyday...
186
00:12:53,392 --> 00:12:55,184
to get up and exercise before daybreak.
187
00:12:55,264 --> 00:12:56,584
We have had enough!
188
00:12:57,431 --> 00:13:00,391
You want us to have four
hours of self-study everyday...
189
00:13:00,471 --> 00:13:01,871
and have unscheduled quizzes.
190
00:13:01,951 --> 00:13:03,711
We are more tired than
being in senior year.
191
00:13:04,311 --> 00:13:07,231
You don't allow us to play
mobile for over an hour in a day.
192
00:13:07,311 --> 00:13:08,631
You're even stricter than my mum!
193
00:13:10,401 --> 00:13:12,641
We've had enough of your repression.
194
00:13:12,721 --> 00:13:14,840
We are going to fight you today!
195
00:13:14,920 --> 00:13:16,713
Do you guys like to be degraded?
196
00:13:16,793 --> 00:13:18,753
Stop lecturing us with
your authoritarian speech.
197
00:13:19,337 --> 00:13:21,417
We have leverage on you.
198
00:13:21,849 --> 00:13:22,849
It's impossible.
199
00:13:23,911 --> 00:13:25,551
Zhou Zhou, go!
200
00:13:32,503 --> 00:13:34,703
Lu Jing. Lu Jing!
201
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Look here.
202
00:13:38,316 --> 00:13:39,351
See what this is.
203
00:13:40,488 --> 00:13:41,888
What is this?
204
00:13:44,097 --> 00:13:46,377
If you dare to do that to us again,
205
00:13:46,791 --> 00:13:50,071
we'll expose your photo with Liang Chen.
206
00:13:50,643 --> 00:13:51,683
How is it?
207
00:14:08,589 --> 00:14:09,589
Why are you here?
208
00:14:12,738 --> 00:14:13,738
Senior,
209
00:14:14,111 --> 00:14:15,311
you have to help me.
210
00:14:17,784 --> 00:14:18,902
What's wrong?
211
00:14:24,794 --> 00:14:26,300
What is this? It's really smelly.
212
00:14:29,915 --> 00:14:32,230
No, it won't do. Take
your roommates' socks away.
213
00:14:32,631 --> 00:14:35,392
Senior, I really can't hand wash them.
Can you lend me your washing machine?
214
00:14:35,416 --> 00:14:37,183
No, the washing machine will be broken.
215
00:14:37,263 --> 00:14:39,003
It's either the washing machine or me.
216
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
No.
217
00:14:40,705 --> 00:14:41,705
Senior!
218
00:14:42,208 --> 00:14:43,208
Chen Chen!
219
00:14:44,690 --> 00:14:45,690
Chen Chen.
220
00:14:45,738 --> 00:14:46,751
Your pleas won't work.
221
00:14:48,032 --> 00:14:49,072
Senior.
222
00:14:53,737 --> 00:14:55,449
How many are there left to wash?
223
00:14:56,199 --> 00:14:57,307
Sister, you are the best.
224
00:15:13,917 --> 00:15:14,917
Ke Ke.
225
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
Hi.
226
00:15:16,660 --> 00:15:17,591
You're here.
227
00:15:17,671 --> 00:15:19,581
Ms Liang asked me to
wait here for you guys.
228
00:15:19,661 --> 00:15:21,301
Who is this lady?
229
00:15:22,183 --> 00:15:24,424
My name is Yuan Ke Ke,
I'm Liang Chen's assistant.
230
00:15:25,946 --> 00:15:28,976
Miss assistant, you're great.
231
00:15:29,056 --> 00:15:30,680
I've heard so much about you.
232
00:15:30,760 --> 00:15:31,844
Pleasure to meet you.
233
00:15:32,791 --> 00:15:34,111
We met on the airplane before.
234
00:15:37,617 --> 00:15:38,617
Follow me.
235
00:15:41,928 --> 00:15:43,008
Take a sit here.
236
00:15:49,231 --> 00:15:50,711
It's such a nice seat.
237
00:15:51,528 --> 00:15:53,479
It's simply facing the singer.
238
00:15:53,559 --> 00:15:55,265
Perhaps we could shake hands with them.
239
00:15:55,345 --> 00:15:58,165
If this was a concert, the ticket
price would be thousands of dollars.
240
00:16:01,012 --> 00:16:03,508
Long live the friendship!
241
00:16:12,271 --> 00:16:14,871
Wash a half-year's worth of our socks.
242
00:16:15,532 --> 00:16:16,532
Hold on.
243
00:16:19,657 --> 00:16:20,657
And these.
244
00:16:23,760 --> 00:16:26,271
And we want to watch Liang
Chen's live competition.
245
00:16:26,351 --> 00:16:27,751
I want her autograph as well.
246
00:16:46,151 --> 00:16:48,031
I'll go back to Ms Liang first.
247
00:16:53,151 --> 00:16:54,711
Don't act like a caveman.
248
00:16:54,791 --> 00:16:56,312
We represent Lu Jing.
249
00:16:56,392 --> 00:16:57,473
Do not embarrass him.
250
00:16:57,553 --> 00:16:58,753
I got it.
251
00:16:59,329 --> 00:17:00,552
You too.
252
00:17:00,632 --> 00:17:01,632
I got it.
253
00:17:14,469 --> 00:17:15,469
Done.
254
00:17:15,703 --> 00:17:16,703
Thank you.
255
00:17:22,734 --> 00:17:23,734
Are they here?
256
00:17:24,112 --> 00:17:25,952
Rest assured, everything is arranged.
257
00:17:26,904 --> 00:17:30,344
Ms Liang, those little boys are so cute.
258
00:17:30,993 --> 00:17:33,231
-Why? -They are so naive.
259
00:17:33,311 --> 00:17:35,351
Their thoughts are
written all over their face.
260
00:17:35,431 --> 00:17:37,737
They're already excited by just seeing me.
261
00:17:37,817 --> 00:17:40,680
They will freeze for
sure if they see you later.
262
00:17:41,672 --> 00:17:43,352
Ke Ke, come closer.
263
00:17:44,098 --> 00:17:45,297
I want to tell you a secret.
264
00:18:02,196 --> 00:18:04,311
Stop acting. Come, let's take photo.
265
00:18:05,351 --> 00:18:06,431
Lu Jing!
266
00:18:06,511 --> 00:18:07,952
-Hurry up! -Stop acting.
267
00:18:08,032 --> 00:18:09,040
Come, ready.
268
00:18:09,120 --> 00:18:12,360
One, two, three, cheese!
269
00:18:12,991 --> 00:18:13,871
Let's see how it is.
270
00:18:13,951 --> 00:18:15,111
That's it.
271
00:18:15,191 --> 00:18:16,271
It's not bad.
272
00:18:17,719 --> 00:18:18,719
Look.
273
00:18:23,176 --> 00:18:25,192
Ke Ke, you're here again.
274
00:18:25,272 --> 00:18:27,833
Is it because Liang Chen
has something to tell us?
275
00:18:29,463 --> 00:18:31,223
Lu Jing,
276
00:18:32,825 --> 00:18:34,172
are you Herman?
277
00:18:36,328 --> 00:18:37,328
Yes, I am.
278
00:18:39,592 --> 00:18:42,232
Hello, Herman.
279
00:18:43,753 --> 00:18:45,048
I've liked you for so long.
280
00:18:45,128 --> 00:18:46,151
I'm a big fan.
281
00:18:46,231 --> 00:18:48,311
Can I have your autograph?
282
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
No problem.
283
00:19:00,495 --> 00:19:02,112
Do you need me to write good luck messages?
284
00:19:02,136 --> 00:19:03,136
Sure.
285
00:19:04,792 --> 00:19:06,593
You are really nice.
286
00:19:06,673 --> 00:19:08,393
Ms Liang is really lucky.
287
00:19:08,473 --> 00:19:10,376
How did she get you?
288
00:19:10,456 --> 00:19:12,336
I really envy her.
289
00:19:14,515 --> 00:19:15,515
Done.
290
00:19:20,111 --> 00:19:21,751
Then I'll go back first.
291
00:19:25,991 --> 00:19:27,031
Ms. Ke Ke.
292
00:19:31,836 --> 00:19:34,351
They want senior's autograph.
293
00:19:34,431 --> 00:19:35,991
Can you help them?
294
00:19:36,071 --> 00:19:38,312
No problem. Autograph, right?
295
00:19:38,392 --> 00:19:39,513
As much as you want!
296
00:19:39,593 --> 00:19:40,633
I'll tell Ms Liang.
297
00:19:42,092 --> 00:19:43,092
What else do you want?
298
00:19:43,608 --> 00:19:45,537
Do you want a photo with her?
299
00:19:45,617 --> 00:19:46,544
Sure.
300
00:19:46,624 --> 00:19:47,624
Yes, we do.
301
00:19:48,536 --> 00:19:49,696
Thank you, Ms Ke Ke!
302
00:19:50,351 --> 00:19:51,351
You're welcome.
303
00:19:51,391 --> 00:19:52,952
We are family from now on.
304
00:19:53,032 --> 00:19:54,305
I should do that.
305
00:19:54,385 --> 00:19:57,570
Why don't we add each other on WeChat?
306
00:19:57,650 --> 00:19:59,494
Sure. We should add you.
307
00:19:59,574 --> 00:20:01,085
Come on.
308
00:20:01,165 --> 00:20:02,165
The phone, phone!
309
00:20:02,236 --> 00:20:03,162
What about I add you?
310
00:20:03,242 --> 00:20:04,282
I'll add you.
311
00:20:06,671 --> 00:20:08,729
Why?
312
00:20:08,809 --> 00:20:10,089
My sister-in-law sang very well.
313
00:20:10,151 --> 00:20:11,697
Why couldn't she get the first place?
314
00:20:11,777 --> 00:20:13,952
It's a conspiracy for sure.
315
00:20:14,032 --> 00:20:15,257
Calm down.
316
00:20:15,337 --> 00:20:17,063
There are a few more episodes to go.
317
00:20:17,143 --> 00:20:18,903
Liang Chen can't win every battle, right?
318
00:20:19,816 --> 00:20:22,216
This is so-called laying low
in wait for the right moment...
319
00:20:22,265 --> 00:20:23,572
and to win the champion at last.
320
00:20:25,551 --> 00:20:26,591
Makes sense.
321
00:20:27,017 --> 00:20:28,111
I see.
322
00:20:28,191 --> 00:20:29,471
Jing is smart.
323
00:20:37,383 --> 00:20:38,383
You guys,
324
00:20:38,951 --> 00:20:39,951
get in the car.
325
00:20:46,026 --> 00:20:47,543
Why isn't my sister-in-law here?
326
00:20:47,623 --> 00:20:48,932
She doesn't ride with us.
327
00:20:49,012 --> 00:20:51,901
She is afraid of being blocked
by her fans and left early.
328
00:20:51,981 --> 00:20:53,141
Then where are we going?
329
00:20:54,025 --> 00:20:56,305
Taking you guys to get
the autograph and the photo.
330
00:20:59,111 --> 00:21:00,111
Let's go!
331
00:21:04,151 --> 00:21:05,151
Hurry up!
332
00:21:07,657 --> 00:21:08,657
This way, please.
333
00:21:10,681 --> 00:21:12,242
You're here. Take a sit.
334
00:21:12,322 --> 00:21:13,322
Have a sit, please.
335
00:21:18,384 --> 00:21:19,272
What are you doing?
336
00:21:19,352 --> 00:21:21,099
-Come on over. -Sit down.
337
00:21:22,126 --> 00:21:23,126
Let's sit.
338
00:21:26,511 --> 00:21:27,511
Let me help you.
339
00:21:39,087 --> 00:21:40,087
Have some water.
340
00:21:44,576 --> 00:21:47,187
Thank you for coming to my competition.
341
00:21:47,267 --> 00:21:48,951
I heard that you guys want my autograph.
342
00:21:56,712 --> 00:21:57,831
What are you doing?
343
00:22:01,511 --> 00:22:03,304
Please sign on my shirt
344
00:22:03,384 --> 00:22:05,548
and write "Zhou Zhou is
the most handsome man."
345
00:22:06,225 --> 00:22:08,220
Zhou Zhou, aren't you ashamed?
346
00:22:08,624 --> 00:22:09,624
Okay.
347
00:22:10,696 --> 00:22:11,993
I want it too.
348
00:22:12,073 --> 00:22:14,205
Write "I'm more handsome
than Zhou Zhou" for me.
349
00:22:15,071 --> 00:22:16,231
For me,
350
00:22:16,311 --> 00:22:18,511
I'm more handsome than
Liu'er and Zhou Zhou.
351
00:22:19,951 --> 00:22:21,311
Don't force me.
352
00:22:24,151 --> 00:22:25,710
Who is the most handsome man?
353
00:22:25,790 --> 00:22:26,790
Figure it out yourself.
354
00:22:30,221 --> 00:22:31,527
Cheers! Cheers! (Zhou
Zhou's the most handsome.)
355
00:22:31,551 --> 00:22:32,751
Senior, here. (Liang Chen)
356
00:22:34,091 --> 00:22:37,271
(More handsome than Zhou Zhou. Liang Chen)
357
00:22:37,351 --> 00:22:38,431
Let's continue to eat.
358
00:22:38,511 --> 00:22:39,951
Here, Ke Ke. Eat some vegetables.
359
00:22:40,031 --> 00:22:43,901
([Even more handsome than
Liu'er and Zhou Zhou. Liang Chen)
360
00:22:45,881 --> 00:22:47,736
(The most handsome of all. Liang Chen)
361
00:22:47,816 --> 00:22:49,296
Ke Ke, eat some meat.
362
00:22:52,443 --> 00:22:53,471
Are you guys cold?
363
00:22:53,551 --> 00:22:55,391
Do you want to turn up the air conditioner?
364
00:22:55,471 --> 00:22:56,471
We're not cold.
365
00:22:56,751 --> 00:22:58,311
We're not cold!
366
00:23:05,031 --> 00:23:06,191
It's mine! It's mine!
367
00:23:07,521 --> 00:23:08,521
Don't steal it from me!
368
00:23:19,248 --> 00:23:20,511
Leave some for us!
369
00:23:23,334 --> 00:23:24,401
Senior, what else do you want to eat?
370
00:23:24,425 --> 00:23:25,472
Let me cook it for you.
371
00:23:25,552 --> 00:23:27,240
Actually I can't eat this much.
372
00:23:27,320 --> 00:23:29,441
I usually don't eat meat.
373
00:23:29,521 --> 00:23:30,721
I mostly eat vegetables.
374
00:23:33,232 --> 00:23:35,512
Ms Liang, are you serious?
375
00:23:35,927 --> 00:23:37,991
Just eat, speak less.
376
00:23:38,071 --> 00:23:40,591
- But you usually...
- Why don't we take a photo?
377
00:23:41,072 --> 00:23:42,352
Sure, a photo!
378
00:23:43,097 --> 00:23:44,420
Take the phone out! Go go go!
379
00:23:45,519 --> 00:23:46,431
Can I take a photo with you first?
380
00:23:46,511 --> 00:23:47,711
Save me a nice place.
381
00:23:49,256 --> 00:23:51,111
- You don't have to.
- Help us take the photo.
382
00:23:52,671 --> 00:23:53,671
Get closer.
383
00:23:57,952 --> 00:24:01,112
Three, two, one.
384
00:24:25,513 --> 00:24:28,040
Ms. Ma, it's my fault.
385
00:24:28,120 --> 00:24:29,514
Don't ignore me, okay?
386
00:24:40,751 --> 00:24:42,389
Hello, your delivery is here.
387
00:24:42,469 --> 00:24:43,469
Thank you.
388
00:24:44,827 --> 00:24:46,668
Hold on! It's me, Ms. Ma.
389
00:24:46,748 --> 00:24:47,748
It's me.
390
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
What do you want?
391
00:24:52,520 --> 00:24:54,641
Stage play is not a good job these days.
392
00:24:54,721 --> 00:24:57,761
So I work as a part-time delivery man.
393
00:25:11,801 --> 00:25:14,321
It really isn't easy to
work as a delivery man.
394
00:25:14,913 --> 00:25:16,593
I'm freezing and starving.
395
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
And couldn't even get a glass
of warm water from the customer.
396
00:25:37,664 --> 00:25:39,529
What did you do to the delivery man?
397
00:25:41,512 --> 00:25:43,000
You have no idea...
398
00:25:43,080 --> 00:25:46,121
how hard I tried just to
get the uniform off of him.
399
00:25:48,950 --> 00:25:51,057
You eat this much by yourself?
400
00:25:51,137 --> 00:25:52,171
Isn't it too much?
401
00:25:52,251 --> 00:25:53,251
I can finish them.
402
00:25:53,657 --> 00:25:55,057
Really?
403
00:25:58,825 --> 00:26:00,123
What else do you want to eat?
404
00:26:03,673 --> 00:26:05,913
There's a bun shop at the
entrance to the neighbourhood.
405
00:26:08,842 --> 00:26:10,337
You can't have meant
the one that has many...
406
00:26:10,361 --> 00:26:11,361
That's the one.
407
00:26:16,711 --> 00:26:17,991
How many would you like to eat?
408
00:26:18,071 --> 00:26:19,071
Six.
409
00:26:30,111 --> 00:26:31,231
I'll go buy them for you.
410
00:26:43,986 --> 00:26:45,046
He finally left.
411
00:26:47,464 --> 00:26:49,241
Mate, what is this?
412
00:26:49,321 --> 00:26:50,761
It's International Data Competition.
413
00:26:54,169 --> 00:26:56,979
"Everest Big Data
International Competition."
414
00:26:57,711 --> 00:26:59,969
Many geniuses of computer
science will be there.
415
00:27:00,049 --> 00:27:01,391
Should I sign up too?
416
00:27:02,337 --> 00:27:03,753
This is a world-class competition.
417
00:27:03,833 --> 00:27:05,111
You're just an undergraduate.
418
00:27:05,191 --> 00:27:06,191
Stop kidding.
419
00:27:06,744 --> 00:27:08,191
I'm an undergraduate, so what?
420
00:27:08,271 --> 00:27:09,312
It is rightly said,
421
00:27:09,392 --> 00:27:11,797
nothing in the world is difficult
for one who sets his mind to it.
422
00:27:11,821 --> 00:27:13,861
Right, you're quite optimistic.
423
00:27:16,963 --> 00:27:17,963
I already signed up.
424
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
That fast?
425
00:27:20,871 --> 00:27:21,871
I want to give it a try.
426
00:27:22,952 --> 00:27:24,871
You are indeed a genius.
427
00:27:24,951 --> 00:27:28,208
An international competition like
Everest is beyond our capabilities.
428
00:27:29,784 --> 00:27:32,185
Jing even dared to pursue Liang Chen.
429
00:27:32,265 --> 00:27:33,665
What else is there to be afraid of?
430
00:27:34,271 --> 00:27:35,711
Jing, keep it up.
431
00:27:36,136 --> 00:27:38,128
Challenge yourself, win
honour for the country.
432
00:27:38,208 --> 00:27:39,408
You've got this.
433
00:27:40,991 --> 00:27:42,471
I signed you up as well...
434
00:27:43,194 --> 00:27:44,357
when I registered just now.
435
00:27:48,545 --> 00:27:49,685
Here you go again.
436
00:27:51,232 --> 00:27:53,552
I think you never give up
until you face the grim reality.
437
00:27:59,271 --> 00:28:00,178
Stop looking.
438
00:28:00,258 --> 00:28:02,018
I already reformatted your photo album.
439
00:28:05,739 --> 00:28:06,739
No back up?
440
00:28:07,396 --> 00:28:08,560
I forgot.
441
00:28:09,473 --> 00:28:10,713
Are you dumb?
442
00:28:12,495 --> 00:28:13,895
You didn't have a back up for this?
443
00:28:14,096 --> 00:28:15,365
Are you a fool?
444
00:28:17,327 --> 00:28:20,727
From this day on, let's work hard together.
445
00:28:50,120 --> 00:28:50,991
Hello.
446
00:28:51,071 --> 00:28:55,031
Hello, do you want meat bun or shrimp bun?
447
00:28:57,696 --> 00:28:59,616
Hello, say something.
448
00:29:00,391 --> 00:29:02,991
Which do you want, meat bun or shrimp bun?
449
00:29:05,497 --> 00:29:06,497
Meat bun.
450
00:29:07,568 --> 00:29:08,568
Okay.
451
00:29:09,584 --> 00:29:10,755
Six meat buns, please.
452
00:29:32,168 --> 00:29:33,929
Are these buns that delicious?
453
00:29:34,009 --> 00:29:35,329
There are so many people in line.
454
00:29:38,519 --> 00:29:40,439
Why are you just standing there? Take it.
455
00:30:01,482 --> 00:30:03,152
How is it? Is it delicious?
456
00:30:07,496 --> 00:30:10,400
Are you getting close to
me just to know my story?
457
00:30:12,128 --> 00:30:13,264
I know drama actors...
458
00:30:13,344 --> 00:30:15,304
like to obtain materials
around them for a story.
459
00:30:23,073 --> 00:30:24,073
No.
460
00:30:27,919 --> 00:30:30,231
I know all of your story.
461
00:30:33,091 --> 00:30:35,872
From now on, don't talk
to me, just ignore me.
462
00:30:36,304 --> 00:30:37,504
I'm very mad.
463
00:30:39,257 --> 00:30:41,593
I truly regret taking you to this concert.
464
00:30:41,673 --> 00:30:43,831
It's such an elegant art,
but you slept through it.
465
00:30:44,431 --> 00:30:45,807
It was so boring.
466
00:30:45,887 --> 00:30:47,591
It's not my cup of tea.
467
00:30:47,671 --> 00:30:49,431
You even smacked your lips while sleeping.
468
00:30:50,791 --> 00:30:52,791
I was thinking of eating
hot pot with you later.
469
00:30:52,871 --> 00:30:54,391
Let me search for a nice hot pot shop.
470
00:30:57,680 --> 00:30:59,002
I think I left my phone on the seat.
471
00:30:59,026 --> 00:31:00,251
I'll go find it. Wait for me.
472
00:31:01,711 --> 00:31:02,591
Search carefully.
473
00:31:02,671 --> 00:31:04,511
The seat with drool is yours.
474
00:32:08,911 --> 00:32:12,312
♫ The sight of love is you ♫
475
00:32:12,392 --> 00:32:15,992
♫ My decisions are all for you ♫
476
00:32:16,751 --> 00:32:22,471
♫ No more doubts The
only certainty is you ♫
477
00:32:23,831 --> 00:32:27,631
♫ You're my love ♫
478
00:32:27,711 --> 00:32:31,951
♫ I want to keep searching ♫
479
00:32:32,031 --> 00:32:34,671
♫ I want you to believe ♫
480
00:32:34,751 --> 00:32:39,951
♫ The world is in my hands ♫
481
00:32:48,191 --> 00:32:50,241
Last night, famous musician, Lin Qi,
482
00:32:50,321 --> 00:32:52,871
posted his wedding photo with
his fiance on the Internet,
483
00:32:52,951 --> 00:32:55,129
and announced that their
wedding will be held soon.
484
00:32:55,209 --> 00:32:56,423
Lin Qi?
485
00:32:56,503 --> 00:32:58,103
Sir, your coffee is done.
486
00:32:59,003 --> 00:33:00,003
Thank you.
487
00:33:03,841 --> 00:33:04,851
(Ma Shan Shan)
488
00:33:05,497 --> 00:33:06,634
Hello, Ms Ma.
489
00:33:06,714 --> 00:33:09,481
Hello, sir. The owner
of this phone is drunk.
490
00:33:09,561 --> 00:33:11,873
Can you come over to pick
her up? The address is...
491
00:33:11,953 --> 00:33:12,953
Sir!
492
00:33:18,034 --> 00:33:19,034
Cheers!
493
00:33:25,503 --> 00:33:26,503
The eldest,
494
00:33:29,362 --> 00:33:30,362
be happy.
495
00:33:33,391 --> 00:33:34,391
The second eldest,
496
00:33:37,698 --> 00:33:39,111
laugh often.
497
00:33:42,447 --> 00:33:43,557
The third eldest...
498
00:33:51,112 --> 00:33:52,191
Miss Ma!
499
00:33:52,271 --> 00:33:53,711
Stop drinking!
500
00:33:54,751 --> 00:33:55,831
Stop drinking, Ms Ma!
501
00:33:57,231 --> 00:33:58,705
Why are you drinking so much?
502
00:33:58,785 --> 00:33:59,785
You have to stop!
503
00:34:00,377 --> 00:34:02,712
-Cheers. -Take a sip.
504
00:34:02,792 --> 00:34:04,832
-Let's go. Let's go home. -Have a sip.
505
00:34:04,912 --> 00:34:06,231
Who are you?
506
00:34:06,311 --> 00:34:07,471
I'm...
507
00:34:07,551 --> 00:34:09,701
Stand up! Stand up!
508
00:34:11,911 --> 00:34:12,911
Step back.
509
00:34:16,559 --> 00:34:17,559
What are you doing?
510
00:34:18,653 --> 00:34:19,653
Smile.
511
00:34:19,991 --> 00:34:21,071
Stop messing around, Ms Ma.
512
00:34:21,141 --> 00:34:22,141
Smile!
513
00:34:26,860 --> 00:34:27,911
Have you guys seen it?
514
00:34:28,871 --> 00:34:29,925
He can smile.
515
00:34:31,117 --> 00:34:33,287
Do you see his smile?
516
00:34:35,951 --> 00:34:37,786
I really envy you for being able to smile.
517
00:34:39,527 --> 00:34:41,297
I envy you that you can smile.
518
00:34:42,951 --> 00:34:45,031
Why can't I do that?
519
00:34:49,150 --> 00:34:50,961
I've tried so hard.
520
00:34:51,041 --> 00:34:54,041
Did you know? I've tried so hard.
521
00:34:56,769 --> 00:35:02,097
Do you know how long
those sleepless nights were?
522
00:35:04,529 --> 00:35:06,754
Do you know why I have cats as pets?
523
00:35:07,697 --> 00:35:11,457
Do...? Do you have any idea
how many diaries I've written?
524
00:35:12,801 --> 00:35:15,921
Do you know why I do comedy?
525
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Do you guys know?
526
00:35:22,386 --> 00:35:26,551
I wish to laugh out loud
when I listen to jokes...
527
00:35:27,120 --> 00:35:28,762
like you guys do.
528
00:35:29,649 --> 00:35:32,914
I wish I could clap when I watch the skit.
529
00:35:35,008 --> 00:35:36,271
I'm clearly doing comedy...
530
00:35:36,351 --> 00:35:39,231
that follows the script
which can make everyone laugh.
531
00:35:39,311 --> 00:35:43,471
I can make everyone laugh!
532
00:35:44,602 --> 00:35:45,871
But my heart...
533
00:35:47,624 --> 00:35:49,425
My heart still feels numb.
534
00:35:49,505 --> 00:35:52,706
I have no feelings.
535
00:35:53,841 --> 00:35:55,426
I can't smile.
536
00:35:55,506 --> 00:35:57,186
I still can't smile.
537
00:36:02,475 --> 00:36:05,289
I've tried really hard.
538
00:36:10,305 --> 00:36:13,665
I even lived my life like a joke.
539
00:36:16,015 --> 00:36:18,095
I lost my dream.
540
00:36:18,881 --> 00:36:22,522
I even... I even lost...
541
00:36:22,602 --> 00:36:24,742
my best friend!
542
00:36:28,679 --> 00:36:30,959
I know everyone is making fun of me.
543
00:36:31,993 --> 00:36:33,313
Everyone is laughing...
544
00:36:35,640 --> 00:36:37,440
Laughing...
545
00:36:38,540 --> 00:36:40,880
Laughing...
546
00:36:42,391 --> 00:36:43,391
And you...
547
00:36:45,831 --> 00:36:47,351
You want to laugh at me too, right?
548
00:36:48,954 --> 00:36:50,160
Just laugh.
549
00:36:51,400 --> 00:36:52,791
Do as you wish.
550
00:36:53,809 --> 00:36:54,977
Am I not funny?
551
00:36:56,391 --> 00:37:00,002
Laugh, just laugh!
552
00:37:00,082 --> 00:37:03,461
Just laugh! Just laugh! Just laugh!
553
00:37:03,541 --> 00:37:05,200
Laugh at me!
554
00:37:08,729 --> 00:37:09,729
Ms Ma,
555
00:37:12,603 --> 00:37:13,604
let's go home.
556
00:37:16,875 --> 00:37:18,854
Come on, let's go home.
557
00:37:24,135 --> 00:37:25,135
Let's go.
558
00:37:32,589 --> 00:37:36,391
Do you think I'm a joke too?
559
00:37:51,628 --> 00:37:52,798
You know everything?
560
00:37:56,097 --> 00:37:57,448
What do you know?
561
00:37:59,831 --> 00:38:01,391
And you believed it?
562
00:38:01,471 --> 00:38:03,031
No, I was just kidding.
563
00:38:05,351 --> 00:38:07,367
I had lined up for over
two hours to buy these buns.
564
00:38:07,391 --> 00:38:08,391
Why don't you eat them?
565
00:38:08,439 --> 00:38:09,519
Eat more.
566
00:38:16,628 --> 00:38:20,073
From now on, just call me
if you want to eat anything.
567
00:38:20,153 --> 00:38:21,266
Stop ordering delivery.
568
00:38:21,346 --> 00:38:22,745
I'm more reliable than delivery.
569
00:38:22,825 --> 00:38:25,602
And the most important thing
is, I'm at your beck and call.
570
00:38:25,682 --> 00:38:27,123
Ms. Ma, consider it.
571
00:38:27,203 --> 00:38:28,203
You should leave.
572
00:38:37,664 --> 00:38:40,304
All right, you're ditching me.
573
00:38:42,248 --> 00:38:43,968
This is what women do.
574
00:38:50,871 --> 00:38:52,363
Stop ignoring my calls.
575
00:38:53,831 --> 00:38:54,831
Stop ignoring me.
576
00:39:13,871 --> 00:39:15,168
Why are you here so late?
577
00:39:15,248 --> 00:39:16,571
I'm here to give you warmth.
578
00:39:17,146 --> 00:39:18,204
Give me warmth?
579
00:39:22,457 --> 00:39:25,297
Drink it while it's still warm.
It's nutritious and healthy.
580
00:39:30,774 --> 00:39:31,774
Thank you.
581
00:39:41,271 --> 00:39:45,471
Senior, did you think that...?
582
00:39:47,422 --> 00:39:48,422
What?
583
00:39:49,890 --> 00:39:50,962
What did you thought of?
584
00:39:53,767 --> 00:39:54,767
Nothing.
585
00:39:58,551 --> 00:40:00,951
I'm here to report my following schedule.
586
00:40:02,509 --> 00:40:03,509
Tell me.
587
00:40:04,136 --> 00:40:06,456
I'm going to prepare for a
Big Data competition next week.
588
00:40:06,671 --> 00:40:09,104
I might not able to see you frequently.
589
00:40:09,184 --> 00:40:11,064
So you have to bear with
it for the time being.
590
00:40:11,584 --> 00:40:12,591
Don't miss me too much.
39291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof