Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
[Episode 20]
2
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
[The false statement about
Liang Chen's tumultuous]
3
00:01:39,000 --> 00:01:41,520
[private life was posted
maliciously on the Internet recently.]
4
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
[Our company will reserve
the right to pursue]
5
00:01:43,960 --> 00:01:46,280
[corresponding legal
liability through legal means.]
6
00:01:46,520 --> 00:01:49,280
[Please do not believe
or spread the rumours.]
7
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
Did you guys see that shining tree?
8
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
I think
9
00:02:18,097 --> 00:02:19,977
Gu Fei Ming still likes Qi Qi.
10
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
Then it's over.
11
00:02:22,626 --> 00:02:24,346
Lu Jing will definitely see it after class.
12
00:02:24,469 --> 00:02:26,360
No wonder Lu Jing got angry.
13
00:02:26,721 --> 00:02:28,508
They must be fighting because of this.
14
00:02:30,920 --> 00:02:32,720
What is Lu Jing going to do?
15
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
What do you mean?
16
00:02:41,107 --> 00:02:41,922
Lu Jing,
17
00:02:42,097 --> 00:02:44,977
you didn't see anything
on your way back here?
18
00:02:45,928 --> 00:02:46,928
What?
19
00:02:47,360 --> 00:02:49,040
The one that Gu Fei Ming gave Qi Qi...
20
00:02:51,382 --> 00:02:52,382
I saw it.
21
00:02:53,785 --> 00:02:54,785
Well,
22
00:02:55,874 --> 00:02:56,899
don't be too sad.
23
00:02:58,320 --> 00:02:59,520
Why would I be sad?
24
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
He speaks with a forked tongue
25
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
and forces a smile.
26
00:03:14,840 --> 00:03:17,600
Forget it, I'm a hopeless student.
27
00:03:30,372 --> 00:03:31,372
You go take a look.
28
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Jia Yun, I heard it from Zhu Guang that
29
00:03:48,225 --> 00:03:49,953
you guys have to close down the production
30
00:03:50,034 --> 00:03:51,874
as there were many
reporters on the set today.
31
00:03:53,362 --> 00:03:54,962
I'm really sorry about it.
32
00:03:57,218 --> 00:03:58,778
It's alright. I can handle it.
33
00:03:59,729 --> 00:04:02,209
I'm more worried about you.
34
00:04:14,626 --> 00:04:15,746
It's so suffocating.
35
00:04:17,186 --> 00:04:18,266
You guys have no idea.
36
00:04:18,626 --> 00:04:21,106
Everyone is staring at me on my way here.
37
00:04:21,306 --> 00:04:23,226
My heart can't handle this.
38
00:04:23,617 --> 00:04:24,346
With your outfit,
39
00:04:24,426 --> 00:04:25,689
it would be strange
if no one stared at you.
40
00:04:25,713 --> 00:04:26,713
Really?
41
00:04:28,026 --> 00:04:29,386
Taro, I'm sorry.
42
00:04:32,706 --> 00:04:33,946
Eat more.
43
00:04:35,346 --> 00:04:36,346
It's fine.
44
00:04:36,906 --> 00:04:39,066
It can be regarded as
experiencing the feeling of
45
00:04:39,146 --> 00:04:40,242
becoming the trending topic.
46
00:04:40,266 --> 00:04:41,266
It feels not bad.
47
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Thank you.
48
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
[Lu Jing]
49
00:05:01,266 --> 00:05:02,706
You don't look very well.
50
00:05:03,026 --> 00:05:05,386
Did you not rest well
because of this matter?
51
00:05:05,626 --> 00:05:07,466
It's all too sudden
52
00:05:07,906 --> 00:05:09,386
and I never thought that
53
00:05:10,146 --> 00:05:11,506
this would hurt so many people.
54
00:05:14,266 --> 00:05:15,746
I find you are particularly worried.
55
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
Is there something else going on?
56
00:05:25,306 --> 00:05:26,306
Orange,
57
00:05:26,666 --> 00:05:29,226
what are you going to do about this matter?
58
00:05:35,220 --> 00:05:36,500
[Lu Jing]
59
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
[Lu Jing]
60
00:05:57,026 --> 00:05:58,026
Hello, what's wrong?
61
00:05:58,066 --> 00:06:00,386
[Taro, do you know where Liang Chen is?]
62
00:06:01,026 --> 00:06:02,266
Why don't you ask her?
63
00:06:02,347 --> 00:06:03,547
Why are you asking me?
64
00:06:03,986 --> 00:06:05,226
[She didn't answer my call.]
65
00:06:08,386 --> 00:06:09,666
Let me ask her for you.
66
00:06:10,146 --> 00:06:11,266
I'm going to the washroom.
67
00:06:15,011 --> 00:06:16,691
This... I...
68
00:06:18,506 --> 00:06:20,066
I'll call you back later.
69
00:06:46,066 --> 00:06:47,066
Thank you.
70
00:06:56,746 --> 00:06:59,386
Ding, are you sure you want to do this?
71
00:06:59,786 --> 00:07:01,026
Calm down.
72
00:07:06,026 --> 00:07:08,466
Aren't you afraid that Orange
will get angry if she knows it?
73
00:07:08,586 --> 00:07:09,946
I only have this chance.
74
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Good morning.
75
00:07:58,226 --> 00:08:00,106
I brought you breakfast. Have some of it.
76
00:08:12,466 --> 00:08:14,266
Chen Chen, take a look.
77
00:08:17,586 --> 00:08:19,186
What happened after I had a sleep?
78
00:08:19,866 --> 00:08:22,786
So-called the second
wave with concrete proof.
79
00:08:24,466 --> 00:08:25,626
Meng Lan Zhi, this person,
80
00:08:25,729 --> 00:08:27,929
really doesn't give up.
81
00:08:28,546 --> 00:08:30,386
The trend on the Internet has also changed.
82
00:08:30,866 --> 00:08:32,546
It points on you and Ding Jia Yun.
83
00:08:42,496 --> 00:08:44,626
Why do I think Liang Chen and Ding Jia Yun
84
00:08:44,706 --> 00:08:46,306
really are having romantic relationship?
85
00:08:46,466 --> 00:08:47,666
Look at this photo.
86
00:08:48,226 --> 00:08:49,666
Are they really having relationship?
87
00:08:51,459 --> 00:08:53,520
They really do make a glamorous couple.
88
00:08:54,306 --> 00:08:55,946
Why don't they just
89
00:08:56,026 --> 00:08:57,346
be together?
90
00:09:01,146 --> 00:09:02,466
Take a look.
91
00:09:03,266 --> 00:09:04,706
Why aren't you interested at
92
00:09:04,786 --> 00:09:05,986
Liang Chen's gossip?
93
00:09:06,626 --> 00:09:07,626
Where are you going?
94
00:09:07,666 --> 00:09:08,746
I'm going to get an answer.
95
00:09:09,626 --> 00:09:10,626
From who? Gu...
96
00:09:11,266 --> 00:09:12,266
Fei... Ming!
97
00:09:42,386 --> 00:09:43,066
Hello.
98
00:09:43,291 --> 00:09:44,931
[Lu Jing, it's me.]
99
00:09:45,346 --> 00:09:47,906
[I just heard a big news.]
100
00:09:48,146 --> 00:09:49,626
[You know the recent scandal between]
101
00:09:49,706 --> 00:09:50,922
[Liang Chen and Ding Jia Yun, right?]
102
00:09:50,946 --> 00:09:52,866
[They seem to be together for real.]
103
00:09:53,386 --> 00:09:55,866
[I heard that Ding Jia
Yun asked the reporters]
104
00:09:55,946 --> 00:09:57,146
[to go to Zijing Club.]
105
00:09:57,226 --> 00:09:59,586
[Seems like they are going to
announce their relationship.]
106
00:10:14,506 --> 00:10:15,426
I'm sorry, sir.
107
00:10:15,506 --> 00:10:17,066
Someone has booked the club today.
108
00:10:22,546 --> 00:10:23,866
Reporter? Inside, please.
109
00:10:27,706 --> 00:10:29,546
Do you know what the
reporters are here for?
110
00:10:29,626 --> 00:10:30,346
I'm sorry.
111
00:10:30,426 --> 00:10:32,666
This is the privacy of the
guest. I can't tell you that.
112
00:10:32,786 --> 00:10:33,786
Please leave.
113
00:11:20,426 --> 00:11:21,506
Liang Chen, take a sit.
114
00:11:21,666 --> 00:11:22,986
The pastries here taste good.
115
00:11:23,106 --> 00:11:24,266
I'll get some for you.
116
00:11:24,850 --> 00:11:26,450
Jia Yun, let's talk about the
117
00:11:26,531 --> 00:11:28,171
process of the press conference first.
118
00:11:29,730 --> 00:11:30,730
All right.
119
00:11:34,426 --> 00:11:36,226
You haven't discussed it with me before
120
00:11:36,306 --> 00:11:37,346
so I'm not too sure
121
00:11:37,427 --> 00:11:39,147
what exactly I should say on the stage.
122
00:11:41,586 --> 00:11:43,026
Liang Chen, the truth is
123
00:11:45,346 --> 00:11:48,066
there's a better way to solve this problem
124
00:11:48,746 --> 00:11:51,186
rather than clarifying our relationship.
125
00:11:51,626 --> 00:11:52,866
What is it?
126
00:11:54,066 --> 00:11:55,506
It is to disclose to the media that
127
00:11:55,626 --> 00:11:57,106
we really are having relationship.
128
00:11:57,506 --> 00:11:59,106
Then the scandal will meet a swift death
129
00:11:59,386 --> 00:12:00,746
and there will be no more rumours.
130
00:12:00,986 --> 00:12:01,986
It won't do.
131
00:12:02,106 --> 00:12:03,146
Why not?
132
00:12:03,946 --> 00:12:05,706
I can't be the reason that
133
00:12:05,786 --> 00:12:06,826
drag you into this.
134
00:12:06,906 --> 00:12:07,946
But I'm not afraid.
135
00:12:08,226 --> 00:12:10,266
I think this is the
best way to quell heresy.
136
00:12:10,401 --> 00:12:12,081
But I can't do this!
137
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
Liang Chen,
138
00:12:16,546 --> 00:12:17,602
why don't you understand me?
139
00:12:17,626 --> 00:12:18,746
Understand what?
140
00:12:36,073 --> 00:12:37,073
Lu Jing.
141
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Boss.
142
00:12:59,266 --> 00:13:01,946
The press conference is about to begin.
143
00:13:18,586 --> 00:13:19,746
Lu Jing, what are you doing?
144
00:13:23,296 --> 00:13:24,128
Lu Jing!
145
00:13:24,266 --> 00:13:25,586
Lu Jing, what are you doing?
146
00:13:28,866 --> 00:13:30,106
Why are you avoiding me?
147
00:13:36,746 --> 00:13:38,106
I've been thinking a lot recently.
148
00:13:40,635 --> 00:13:41,835
I'm a singer,
149
00:13:43,146 --> 00:13:44,351
a public figure.
150
00:13:46,706 --> 00:13:48,484
That's why my every move
151
00:13:48,626 --> 00:13:50,826
will be criticized by others.
152
00:13:53,178 --> 00:13:54,491
But you are different from me.
153
00:13:56,426 --> 00:13:57,866
You are just a student.
154
00:13:58,026 --> 00:13:59,306
You should be enjoying
155
00:13:59,386 --> 00:14:01,306
a carefree campus life.
156
00:14:02,386 --> 00:14:04,146
I'm not supposed to mess up your life.
157
00:14:08,124 --> 00:14:09,124
So
158
00:14:12,906 --> 00:14:13,906
I think we...
159
00:14:15,040 --> 00:14:17,360
♫ Your cheerfulness ♫
160
00:14:17,600 --> 00:14:21,550
♫ Melts away my inhibitions ♫
161
00:14:21,710 --> 00:14:24,250
♫ Your warm hands ♫
162
00:14:24,600 --> 00:14:28,270
♫ Give me the reassurance I need ♫
163
00:14:28,450 --> 00:14:30,560
♫ From now on ♫
164
00:14:30,850 --> 00:14:36,810
♫ You are my everything ♫
165
00:14:37,540 --> 00:14:43,480
♫ My love you are my only world ♫
166
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
♫ Woo ♫
167
00:14:47,260 --> 00:14:50,280
♫ My love ♫
168
00:14:50,770 --> 00:14:53,700
♫ Woo ♫
169
00:14:55,160 --> 00:14:58,500
♫ No need to put on disguises ♫
170
00:14:58,630 --> 00:15:01,710
♫ No need for others' admiration ♫
171
00:15:07,106 --> 00:15:08,626
I don't want to hear that three words.
172
00:15:08,670 --> 00:15:11,580
♫ Sneaking a glimpse at you ♫
173
00:15:11,940 --> 00:15:17,020
♫ As the breeze blows, I look for ♫
174
00:15:12,962 --> 00:15:14,976
I've never thought of you as a big star.
175
00:15:16,826 --> 00:15:19,986
And never thought if we were a good match.
176
00:15:21,986 --> 00:15:23,666
Because you're a person I like,
177
00:15:24,270 --> 00:15:28,380
♫ Melts away my inhibitions ♫
178
00:15:25,586 --> 00:15:27,306
my only choice.
179
00:15:28,580 --> 00:15:30,850
♫ Your warm hands ♫
180
00:15:31,260 --> 00:15:34,880
♫ Give me the reassurance I need ♫
181
00:15:35,346 --> 00:15:36,906
You won't even try.
182
00:15:37,928 --> 00:15:39,648
What makes you think I'm not the right one?
183
00:15:44,320 --> 00:15:49,350
♫ My love you are my only world ♫
184
00:15:50,860 --> 00:15:52,450
♫ Woo ♫
185
00:15:54,120 --> 00:15:56,090
♫ My love ♫ I...
186
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
♫ Woo ♫ I'd like to think about it again.
187
00:16:03,466 --> 00:16:04,466
Senior!
188
00:16:08,866 --> 00:16:10,106
In my four years in university,
189
00:16:10,746 --> 00:16:13,106
I received the national
first-class scholarship every year.
190
00:16:13,946 --> 00:16:15,746
I am rewarded as Triple-A
student every year.
191
00:16:16,266 --> 00:16:18,626
I even got champion in ACM Asia.
192
00:16:19,466 --> 00:16:20,706
I can play violin.
193
00:16:21,226 --> 00:16:22,386
I can play basketball.
194
00:16:23,026 --> 00:16:25,746
I'm also the champion of
marathon for university students.
195
00:16:26,626 --> 00:16:28,402
In the future, I'll continue
to work hard in computer science
196
00:16:28,426 --> 00:16:29,906
and bring glory to the country.
197
00:16:50,546 --> 00:16:52,506
I think I have the
ability to protect myself
198
00:16:53,706 --> 00:16:55,026
and to protect you.
199
00:16:58,266 --> 00:16:59,266
Senior,
200
00:17:00,146 --> 00:17:02,266
love is supposed to
be simple and beautiful.
201
00:17:03,626 --> 00:17:04,746
Since it has come,
202
00:17:06,386 --> 00:17:07,826
just enjoy it, okay?
203
00:17:28,056 --> 00:17:29,466
So you really don't want me?
204
00:17:41,106 --> 00:17:42,106
I want you.
205
00:17:42,546 --> 00:17:43,546
I want you.
206
00:18:12,880 --> 00:18:19,130
[Press conference]
207
00:18:33,237 --> 00:18:33,866
Mr Ding,
208
00:18:33,946 --> 00:18:36,386
is it true about the relationship
between you and Liang Chen?
209
00:18:37,946 --> 00:18:39,642
Is it true that Liang
Chen was having affair
210
00:18:39,666 --> 00:18:41,026
with another man when she was with
211
00:18:41,106 --> 00:18:42,746
Yue Yu Xun as the rumour said?
212
00:18:44,040 --> 00:18:47,265
[Press conference]
213
00:18:47,266 --> 00:18:48,706
Hello, friends from the media.
214
00:18:49,906 --> 00:18:51,426
Firstly, thank you for
215
00:18:51,866 --> 00:18:54,426
your attention to me and Liang Chen.
216
00:18:55,826 --> 00:18:56,865
Then I'll answer
217
00:18:56,946 --> 00:18:58,466
your most interested question,
218
00:18:59,746 --> 00:19:01,466
the relationship between me and Liang Chen.
219
00:19:15,266 --> 00:19:17,426
Liang Chen is my good friend.
220
00:19:18,186 --> 00:19:19,186
Friend?
221
00:19:19,282 --> 00:19:20,282
Liang Chen's friend.
222
00:19:21,906 --> 00:19:25,146
We met each other at work.
223
00:19:26,155 --> 00:19:28,355
To be frank, I deeply admire her.
224
00:19:29,586 --> 00:19:31,026
Because she has been working hard.
225
00:19:31,666 --> 00:19:34,266
She has been pursuing what she wants.
226
00:19:35,586 --> 00:19:39,106
I saw her stumbling along the way
227
00:19:40,506 --> 00:19:43,226
but she never gives up.
228
00:19:45,066 --> 00:19:46,426
I respect her
229
00:19:47,586 --> 00:19:49,386
and I cherish
230
00:19:50,338 --> 00:19:51,778
for having such a good friend.
231
00:19:53,106 --> 00:19:56,826
I won't allow anyone to denigrate her.
232
00:19:57,347 --> 00:19:58,146
Denigrate?
233
00:19:58,226 --> 00:20:00,242
You mean someone has
intentionally against Liang Chen?
234
00:20:00,266 --> 00:20:01,386
Who do you mean?
235
00:20:01,466 --> 00:20:02,546
Do you mean Meng Lan Zhi?
236
00:20:03,706 --> 00:20:04,746
It's possible.
237
00:20:05,226 --> 00:20:06,666
Did I say that?
238
00:20:07,786 --> 00:20:09,026
This member of the media,
239
00:20:09,386 --> 00:20:10,706
you're good at joking.
240
00:20:22,906 --> 00:20:24,106
I've reached home.
241
00:20:31,186 --> 00:20:34,146
Well... Goodnight.
242
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Goodnight.
243
00:20:54,946 --> 00:20:55,986
What are you doing?
244
00:22:27,746 --> 00:22:31,266
Aren't you afraid of
getting slammed by the door?
245
00:22:33,786 --> 00:22:34,786
I'm not afraid.
246
00:22:37,146 --> 00:22:38,906
I'm just afraid that today is a dream.
247
00:22:53,746 --> 00:22:54,746
It's real.
248
00:23:13,786 --> 00:23:15,986
What's so attractive
about Gu Fei Ming? Tell me.
249
00:23:17,706 --> 00:23:19,602
You ask him when he comes back.
- You ask him. -You ask.
250
00:23:19,626 --> 00:23:20,426
I...
251
00:23:20,506 --> 00:23:22,266
Only you can, only you, you can.
252
00:23:30,546 --> 00:23:31,786
Why is he this happy? No, he...
253
00:23:32,586 --> 00:23:33,586
What's wrong with him?
254
00:23:36,626 --> 00:23:37,626
What?
255
00:23:42,186 --> 00:23:43,266
What's going on?
256
00:23:43,466 --> 00:23:44,506
Why is he so happy?
257
00:23:44,746 --> 00:23:45,746
I know, right?
258
00:23:46,146 --> 00:23:48,226
I can feel his happiness
is almost overflowing.
259
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
He's so scary.
260
00:23:51,626 --> 00:23:54,186
Gu Fei Ming and Qi Qi
are already like that.
261
00:23:54,346 --> 00:23:55,906
How could he be happy?
262
00:23:56,706 --> 00:23:57,706
In my opinion,
263
00:23:57,826 --> 00:23:59,986
he's probably pretending to be relaxed.
264
00:24:00,960 --> 00:24:01,520
Let's go and take a look.
265
00:24:01,586 --> 00:24:03,706
♫ The power of giving me peace of mind ♫
266
00:24:03,786 --> 00:24:10,226
♫ You are my everything from now on ♫
267
00:24:10,386 --> 00:24:11,706
♫ My love ♫
268
00:24:12,026 --> 00:24:14,586
♫ You are my only one ♫
269
00:24:17,386 --> 00:24:18,386
Today's weather...
270
00:24:18,466 --> 00:24:19,866
Today's weather is really nice.
271
00:24:19,946 --> 00:24:20,986
Is my underwear dry?
272
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
Say it.
273
00:24:35,146 --> 00:24:36,426
What exactly are you guys doing?
274
00:24:37,066 --> 00:24:38,066
Nothing, nothing.
275
00:24:38,106 --> 00:24:39,466
We're not curious about you.
276
00:24:39,546 --> 00:24:40,546
Right.
277
00:24:42,394 --> 00:24:43,394
Really?
278
00:24:44,186 --> 00:24:46,506
Get some sleep then.
279
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Right,
280
00:24:57,986 --> 00:25:00,906
there's one thing I need to tell you guys.
281
00:25:03,226 --> 00:25:04,226
What is it?
282
00:25:09,506 --> 00:25:10,506
I have a girlfriend.
283
00:25:12,586 --> 00:25:13,586
Jing,
284
00:25:13,946 --> 00:25:15,146
are you serious?
285
00:25:15,705 --> 00:25:17,345
Are you suffering from anything?
286
00:25:17,426 --> 00:25:18,666
That's why you intentionally...
287
00:25:18,706 --> 00:25:19,425
Right.
288
00:25:19,506 --> 00:25:20,802
There are plenty more fish in the sea.
289
00:25:20,826 --> 00:25:22,346
Don't be single-minded.
290
00:25:22,626 --> 00:25:23,345
You're still young.
291
00:25:23,426 --> 00:25:25,666
Do not give up on yourself
292
00:25:25,902 --> 00:25:28,706
just because of a blind person.
293
00:25:33,946 --> 00:25:37,346
What are you talking about?
294
00:25:39,586 --> 00:25:40,586
Get some sleep.
295
00:26:05,186 --> 00:26:08,066
Boss, the public opinion has subsided.
296
00:26:10,026 --> 00:26:11,946
Boss, I don't understand.
297
00:26:12,186 --> 00:26:13,562
You've done many things for Ms Liang.
298
00:26:13,586 --> 00:26:14,946
Why don't you tell her about it?
299
00:26:17,626 --> 00:26:19,242
I'm afraid to make
things difficult for her.
300
00:26:19,266 --> 00:26:20,266
How about you?
301
00:26:20,346 --> 00:26:21,426
You like her so much.
302
00:26:25,066 --> 00:26:26,626
At least now we're still friends.
303
00:26:26,866 --> 00:26:28,146
If she rejects me,
304
00:26:29,186 --> 00:26:30,546
we can't even be friends.
305
00:26:32,546 --> 00:26:35,746
Boss, if you don't tell her,
306
00:26:36,106 --> 00:26:38,026
she'll never know that you like her.
307
00:26:39,026 --> 00:26:41,546
No matter what the result is,
308
00:26:41,826 --> 00:26:43,746
you should give yourself an answer.
309
00:27:23,706 --> 00:27:25,186
Keep going, stick to it!
310
00:27:26,546 --> 00:27:28,506
What is the matter with you?
311
00:27:28,826 --> 00:27:30,546
Why do you torture us?
312
00:27:30,706 --> 00:27:31,706
It's over.
313
00:27:32,026 --> 00:27:33,386
Lu Jing must be crazy.
314
00:27:36,306 --> 00:27:37,306
Let's just walk.
315
00:27:46,826 --> 00:27:50,106
Ms Qing, you look really beautiful today.
316
00:27:54,346 --> 00:27:56,003
It must be no good once
you start flattering.
317
00:27:56,027 --> 00:27:57,747
Say it, what mistake have you made?
318
00:27:57,881 --> 00:27:59,321
I'm speaking the truth.
319
00:28:02,066 --> 00:28:04,186
We have an appointment with
Director Ma today, right?
320
00:28:05,266 --> 00:28:06,266
Why? Keep it up.
321
00:28:07,146 --> 00:28:08,426
Ms Liang, good luck.
322
00:28:08,706 --> 00:28:09,706
I can do it!
323
00:28:11,386 --> 00:28:12,866
Okay, then we'll talk next time.
324
00:28:13,386 --> 00:28:15,995
All right. Feel free to communicate
with me if there's any problem.
325
00:28:16,019 --> 00:28:17,019
Goodbye.
326
00:28:28,843 --> 00:28:30,883
Ms Liang, what a coincidence.
327
00:28:31,306 --> 00:28:32,386
What's the matter? Nothing.
328
00:28:33,826 --> 00:28:36,946
I just want to say sorry.
329
00:28:37,666 --> 00:28:41,306
It was me who got the spot after all.
330
00:28:41,522 --> 00:28:42,962
Don't be disappointed.
331
00:28:46,906 --> 00:28:48,026
What are you laughing at?
332
00:28:50,666 --> 00:28:51,946
As a senior,
333
00:28:52,386 --> 00:28:53,786
I kindly remind you that
334
00:28:54,546 --> 00:28:56,066
no matter which sector you're in,
335
00:28:56,346 --> 00:28:58,746
you should take every step steadily.
336
00:28:59,346 --> 00:29:01,306
You'll eventually get yourself into trouble
337
00:29:01,666 --> 00:29:03,346
if you played tricks.
338
00:29:09,506 --> 00:29:11,986
Thanks for your advice, Ms Liang.
339
00:29:12,386 --> 00:29:14,986
Unfortunately, I don't understand it.
340
00:29:16,146 --> 00:29:19,426
Go back and listen more to nursery
rhymes if you don't understand.
341
00:29:21,066 --> 00:29:22,986
Right, I forgot to tell you.
342
00:29:23,266 --> 00:29:24,666
I got a spot too.
343
00:29:28,586 --> 00:29:29,946
Get ready for the competition.
344
00:29:30,906 --> 00:29:31,906
Keep it up.
345
00:29:46,266 --> 00:29:47,266
Look.
346
00:29:47,506 --> 00:29:49,425
The list of challengers
for the latest edition
347
00:29:49,506 --> 00:29:51,266
of The Journey of Music Lovers is out.
348
00:29:51,386 --> 00:29:53,346
Liang Chen is going to
battle with Meng Lan Zhi.
349
00:29:53,466 --> 00:29:55,226
Discussion on the Internet has blown up.
350
00:29:55,386 --> 00:29:57,506
This is the first time
having two challengers.
351
00:29:57,666 --> 00:29:59,866
The next show will be really exciting.
352
00:30:00,666 --> 00:30:01,746
What else did netizens say?
353
00:30:01,920 --> 00:30:05,000
After the official announcement of the
program team, some doubted Liang Chen,
354
00:30:05,025 --> 00:30:07,145
saying that she has
the same style with Lisa,
355
00:30:07,226 --> 00:30:09,106
and she'd lose in the first round.
356
00:30:09,306 --> 00:30:10,306
Right. The popularity of
357
00:30:11,066 --> 00:30:13,786
Liang Chen's songs is
higher than Meng Lan Zhi's
358
00:30:14,026 --> 00:30:16,426
but her style is not as
flexible as Meng Lan Zhi's.
359
00:30:16,546 --> 00:30:18,506
So I think Meng Lan Zhi has
360
00:30:18,706 --> 00:30:20,466
more advantage in this program.
361
00:30:22,226 --> 00:30:24,986
I'm afraid Liang Chen would
be screwed in this competition.
362
00:30:26,428 --> 00:30:27,746
You're the one who's screwed.
363
00:30:29,506 --> 00:30:30,626
You guys don't know her.
364
00:30:35,026 --> 00:30:36,106
Only you know.
365
00:30:40,706 --> 00:30:41,706
Ms Liang,
366
00:30:41,866 --> 00:30:43,906
the netizens doubted you
about joining the contest.
367
00:30:43,986 --> 00:30:45,546
How could you be so calm?
368
00:30:45,945 --> 00:30:46,825
Doubt what?
369
00:30:46,906 --> 00:30:49,266
They doubted me, saying that
I'm no match for Meng Lan Zhi?
370
00:30:49,546 --> 00:30:50,906
That's pretty much what they mean.
371
00:30:51,266 --> 00:30:52,386
No matter what people said,
372
00:30:52,506 --> 00:30:54,226
they won't affect my performance.
373
00:30:55,386 --> 00:30:56,962
Forget it, the coat I'm
wearing still looks the best,
374
00:30:56,986 --> 00:30:57,986
right?
375
00:31:09,991 --> 00:31:10,991
Hello. Senior.
376
00:31:12,226 --> 00:31:13,226
What are you doing?
377
00:31:13,266 --> 00:31:14,986
I'm ready to go out to work.
378
00:31:15,146 --> 00:31:16,666
Are you free after that?
379
00:31:16,826 --> 00:31:17,826
Why?
380
00:31:19,026 --> 00:31:20,666
[I want...] I'll go to Sun Bin Yu's house
381
00:31:20,876 --> 00:31:22,396
to have dinner after working.
382
00:31:22,946 --> 00:31:24,266
Okay, I'll go too.
383
00:31:24,537 --> 00:31:25,537
See you there.
384
00:31:32,186 --> 00:31:33,826
-Lu Jing. -What do you want to eat later?
385
00:31:34,026 --> 00:31:35,666
Eat Spicy Hot Pot.
386
00:31:36,146 --> 00:31:37,226
Okay, still that one.
387
00:31:48,266 --> 00:31:49,586
Hello, seniors.
388
00:31:50,026 --> 00:31:52,986
Lu Jing, where are you going?
389
00:31:54,266 --> 00:31:55,386
I'm going to the next class.
390
00:31:57,146 --> 00:31:58,146
I'll leave you then.
391
00:31:58,226 --> 00:31:59,946
We are going on a date.
392
00:32:03,306 --> 00:32:04,866
You definitely have no time for dating
393
00:32:05,026 --> 00:32:06,546
since you're studying so hard.
394
00:32:08,786 --> 00:32:10,346
Have fun on your date
395
00:32:10,497 --> 00:32:12,297
but don't forget to study as well.
396
00:32:12,428 --> 00:32:13,786
Only then can you have a future.
397
00:32:17,546 --> 00:32:18,546
You...
398
00:32:20,021 --> 00:32:20,866
All right.
399
00:32:20,946 --> 00:32:22,026
Let's go. We have class.
400
00:32:28,403 --> 00:32:29,403
Did you guys see it?
401
00:32:29,986 --> 00:32:31,271
He is apparently heartbroken
402
00:32:31,362 --> 00:32:33,162
but still pretends to be strong.
403
00:32:34,226 --> 00:32:35,546
This is his last stand.
404
00:32:37,426 --> 00:32:39,146
Lu Jing, you poor thing.
405
00:32:40,586 --> 00:32:41,586
It's not right.
406
00:32:41,866 --> 00:32:43,426
Didn't he say that he has a girlfriend?
407
00:32:43,706 --> 00:32:44,706
What do you know?
408
00:32:44,786 --> 00:32:46,186
Lu Jing is hurt.
409
00:32:46,267 --> 00:32:48,467
That's why he got a girlfriend
to be the replacement.
410
00:32:49,026 --> 00:32:50,306
Right, you're right.
411
00:32:50,706 --> 00:32:51,545
This won't do.
412
00:32:51,626 --> 00:32:52,745
We can't stand still
413
00:32:52,826 --> 00:32:54,266
and watch Lu Jing get bullied.
414
00:32:54,586 --> 00:32:55,786
We have to find a way
415
00:32:55,867 --> 00:32:57,267
and help him earn his dignity back.
416
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
Liang Chen.
417
00:33:12,986 --> 00:33:14,426
Director Ma, is there anything else?
418
00:33:15,066 --> 00:33:17,186
I just want to remind you that
419
00:33:17,267 --> 00:33:18,740
the remaining seven singers
420
00:33:18,821 --> 00:33:19,821
are all distinct.
421
00:33:20,186 --> 00:33:22,746
You have to be very careful
at choosing your song.
422
00:33:23,586 --> 00:33:24,986
I understand, thank you.
423
00:33:25,266 --> 00:33:26,287
Do you have any idea?
424
00:33:26,506 --> 00:33:29,266
I'm choosing between
ballad and rock-and-roll.
425
00:33:32,106 --> 00:33:33,666
I know a music producer.
426
00:33:33,953 --> 00:33:35,353
He happens to have a song.
427
00:33:35,746 --> 00:33:36,906
Do you want to give it a try?
428
00:33:37,546 --> 00:33:38,746
Okay, thank you, Director Ma.
429
00:33:40,666 --> 00:33:41,786
Coming.
430
00:33:47,306 --> 00:33:48,306
Why are you here?
431
00:33:49,506 --> 00:33:50,506
My care for a single man,
432
00:33:50,586 --> 00:33:51,586
here to give you warmth.
433
00:33:53,106 --> 00:33:55,826
Lu Jing, why are you so polite today?
434
00:33:55,907 --> 00:33:57,162
We've known each other for so long.
435
00:33:57,186 --> 00:33:58,586
Why are you being so polite?
436
00:33:58,786 --> 00:34:00,586
I heard that you've invited
437
00:34:00,667 --> 00:34:02,267
Liang Chen over for dinner tonight.
438
00:34:03,386 --> 00:34:05,346
Liang Chen even told you this?
439
00:34:06,626 --> 00:34:08,266
I have something to ask her.
440
00:34:08,346 --> 00:34:09,346
We'll just have dinner
441
00:34:09,427 --> 00:34:10,587
at a small restaurant nearby.
442
00:34:11,066 --> 00:34:12,575
It's not convenient for her to go out
443
00:34:12,656 --> 00:34:13,856
since gossip hasn't died down.
444
00:34:14,096 --> 00:34:16,746
You are such a fussy man.
445
00:34:18,906 --> 00:34:20,866
Are you asking me to cook for her?
446
00:34:21,066 --> 00:34:22,425
I can't cook.
447
00:34:22,506 --> 00:34:23,962
So you are the only one I can count on.
448
00:34:23,986 --> 00:34:25,226
I... You...
449
00:34:25,306 --> 00:34:26,306
Thank you.
450
00:34:28,165 --> 00:34:30,055
Lu Jing, you're out of line!
451
00:34:48,786 --> 00:34:49,786
How is it?
452
00:34:51,100 --> 00:34:52,340
I think this song is not right.
453
00:34:52,400 --> 00:34:53,880
Which part do you think is not right?
454
00:34:54,386 --> 00:34:55,466
All of it.
455
00:34:55,906 --> 00:34:56,625
Orange,
456
00:34:56,706 --> 00:34:57,882
are you doing it on purpose because of me?
457
00:34:57,906 --> 00:34:58,906
You're imagining it.
458
00:34:59,026 --> 00:35:00,265
You guys know each other?
459
00:35:00,346 --> 00:35:01,346
-No. -Yes.
460
00:35:02,306 --> 00:35:04,826
Director, I don't think this song suits me.
461
00:35:05,026 --> 00:35:07,426
I want to be more careful
on the song selection.
462
00:35:07,626 --> 00:35:09,666
I'm afraid I can't accept your kindness.
463
00:35:09,906 --> 00:35:10,679
It's fine,
464
00:35:10,826 --> 00:35:12,906
as long as you can
confirm the song promptly.
465
00:35:13,066 --> 00:35:14,466
It takes time to do an arrangement.
466
00:35:14,971 --> 00:35:16,179
Okay, thank you.
467
00:35:16,306 --> 00:35:17,306
Then I'll leave first.
468
00:35:17,586 --> 00:35:18,586
Okay.
469
00:35:26,762 --> 00:35:28,162
You're not satisfied with the song?
470
00:35:35,426 --> 00:35:36,426
Hello, Jia Yun.
471
00:35:36,746 --> 00:35:37,746
Hello, Liang Chen.
472
00:35:38,666 --> 00:35:39,946
I saw the official announcement.
473
00:35:40,306 --> 00:35:41,306
Congratulations.
474
00:35:42,266 --> 00:35:42,865
Thank you.
475
00:35:42,946 --> 00:35:44,706
I'll treat you to dinner after the contest.
476
00:35:45,786 --> 00:35:46,825
Also to thank you
477
00:35:46,906 --> 00:35:49,346
for helping me to clarify in
the press conference last time.
478
00:35:51,186 --> 00:35:52,586
I'm calling
479
00:35:53,826 --> 00:35:55,498
to ask
480
00:35:55,586 --> 00:35:58,466
if you are free on the night of the 24th?
481
00:35:58,746 --> 00:35:59,986
24th?
482
00:36:02,146 --> 00:36:03,146
Birthday.
483
00:36:06,986 --> 00:36:08,306
It's your birthday?
484
00:36:11,826 --> 00:36:13,346
Of course I'll go.
485
00:36:14,946 --> 00:36:16,826
Okay, I'll wait for you.
486
00:36:28,866 --> 00:36:29,866
Your apron looks nice.
487
00:36:30,754 --> 00:36:32,354
You are full of crap.
488
00:36:54,786 --> 00:36:55,786
Ms Ma,
489
00:36:55,946 --> 00:36:58,906
would you like to come to
my house for dinner tonight?
490
00:36:59,273 --> 00:37:01,553
I'll make you a loving dinner.
491
00:37:06,586 --> 00:37:07,586
Wash them clean.
492
00:37:07,946 --> 00:37:09,146
They need to be eaten.
493
00:37:14,386 --> 00:37:15,946
The reception is good.
494
00:37:18,146 --> 00:37:20,306
Didn't she look at her phone?
495
00:37:22,151 --> 00:37:23,431
What are you laughing at?
496
00:37:23,626 --> 00:37:25,546
You're sending WeChat
message to a girl, right?
497
00:37:25,986 --> 00:37:28,706
It doesn't feel like
she wants to talk to you.
498
00:37:28,986 --> 00:37:30,346
Nonsense.
499
00:37:30,506 --> 00:37:32,225
Ms Ma is too busy.
500
00:37:32,306 --> 00:37:34,010
She has no time to look at her phone, okay?
501
00:37:34,034 --> 00:37:36,018
Do you think everyone is free like you?
502
00:37:36,137 --> 00:37:38,217
Looking at the phone and
waiting to reply every day.
503
00:37:39,586 --> 00:37:41,385
Then you just wait for her reply.
504
00:37:41,466 --> 00:37:43,466
I guess it will take half a month.
505
00:37:44,706 --> 00:37:45,586
You...
506
00:37:45,706 --> 00:37:47,066
Go back and bring me some vinegar.
507
00:37:47,162 --> 00:37:48,962
You talk too much as a freeloader.
508
00:37:49,043 --> 00:37:50,043
Go!
509
00:38:04,260 --> 00:38:05,740
Why didn't she reply me?
510
00:38:10,146 --> 00:38:11,146
Coming.
511
00:38:11,946 --> 00:38:13,266
He's pretty fast.
512
00:38:15,026 --> 00:38:16,026
It's you.
513
00:38:16,826 --> 00:38:17,826
Taro,
514
00:38:17,986 --> 00:38:19,418
I think this apron
515
00:38:19,499 --> 00:38:20,876
fits you well,
516
00:38:20,957 --> 00:38:22,477
like it was made for you.
517
00:38:22,580 --> 00:38:23,660
You look really nice.
518
00:38:24,018 --> 00:38:25,425
Orange, have you been
519
00:38:25,506 --> 00:38:26,691
hanging out with Lu Jing lately?
520
00:38:26,715 --> 00:38:27,995
He is a bad influence.
521
00:38:28,306 --> 00:38:30,426
Lu Jing bought this for me.
522
00:38:30,507 --> 00:38:31,947
Don't you think he's crazy?
523
00:38:32,051 --> 00:38:33,091
Just buy me the groceries,
524
00:38:33,172 --> 00:38:33,746
why buy this apron?
525
00:38:33,826 --> 00:38:34,946
Is he here already?
526
00:38:35,122 --> 00:38:36,122
Lu Jing?
527
00:38:37,082 --> 00:38:38,082
Lu Jing?
528
00:38:38,426 --> 00:38:41,146
Why do I sense something fishy?
529
00:38:41,846 --> 00:38:42,846
Lu Jing?
530
00:38:46,978 --> 00:38:48,378
Lu Jing didn't come?
531
00:38:53,427 --> 00:38:54,427
Orange,
532
00:38:54,570 --> 00:38:57,210
don't you have a good
relationship with Ms Ma?
533
00:38:57,331 --> 00:38:59,162
Why don't you invite her
over for dinner tonight?
534
00:38:59,186 --> 00:39:00,666
Look, it's rare that I cook.
535
00:39:02,103 --> 00:39:03,103
Okay.
536
00:39:03,947 --> 00:39:04,947
You call her.
537
00:39:08,635 --> 00:39:09,635
Orange,
538
00:39:10,146 --> 00:39:13,466
what's the matter with Ms Ma?
539
00:39:13,617 --> 00:39:14,617
Tell me since you guys
540
00:39:14,706 --> 00:39:15,586
were classmates.
541
00:39:15,690 --> 00:39:16,890
Has she always been like this?
542
00:39:17,586 --> 00:39:19,146
Aren't you close with her?
543
00:39:19,226 --> 00:39:20,866
Ask her yourself.
544
00:39:22,826 --> 00:39:26,026
Right, it's Jia Yun's birthday in two days.
545
00:39:26,163 --> 00:39:27,803
What do you think I should give him?
546
00:39:28,866 --> 00:39:30,225
We've known him for so long.
547
00:39:30,306 --> 00:39:31,946
Just give him anything.
548
00:39:33,986 --> 00:39:35,866
Orange, I'm begging you.
549
00:39:36,111 --> 00:39:38,431
Just tell me more about Ms Ma.
550
00:39:38,946 --> 00:39:39,946
Please.
551
00:39:41,346 --> 00:39:42,386
Just give him anything?
552
00:39:42,826 --> 00:39:44,066
Then what will you give him?
553
00:39:48,058 --> 00:39:49,058
Lu Jing.
554
00:39:49,506 --> 00:39:50,506
You're here.
555
00:39:50,866 --> 00:39:52,096
Why did you come early?
556
00:39:53,546 --> 00:39:55,826
I know you were coming so I rush here.
557
00:39:58,221 --> 00:39:59,426
I'm still here, okay?
558
00:39:59,507 --> 00:40:00,787
What's wrong with you both?
559
00:40:03,586 --> 00:40:04,586
Taro,
560
00:40:05,106 --> 00:40:06,268
have you finished cooking?
561
00:40:06,586 --> 00:40:07,826
Liang Chen is starving.
562
00:40:07,987 --> 00:40:08,987
Go, quickly!
563
00:40:09,385 --> 00:40:10,026
Hurry up and cook.
564
00:40:10,106 --> 00:40:12,706
This is my house, I'm not a chef, you...
565
00:40:22,706 --> 00:40:24,386
What were you guys talking about just now?
37457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof