All language subtitles for Love Scenery (2021) S1E18

What's wrong with Liang Chen?

What else could it be?

It's like...

Well, the doctor said

her throat...

The vocal cords.

Vocal polyps.

Yes! That's the one.

See, Ms Ma is the experienced one.

Liang Chen

must be feeling depressed now.

This is where I normally compose music.

It's my workplace in general.

I need to answer a call.

Feel free to look around.

Okay.

Hi, Jia Yun.

Liang Chen.

Tomorrow noon,

could you spare me some time?

Why? [This is the thing.]

My uncle

is an otolaryngologist.

He is a leading expert
in treating vocal polyps.

[I've shown him your medical record.]

[He made a new diagnosis
and treatment plan for you.]

I hope you can meet
him as soon as possible.

Treatment plan? Is it surgery?

Surgery might be unavoidable.

Thanks, Jia Yun.

I need some time to think it over.

Okay.

Once you made up your mind,

let me know.

Okay.

What are you looking at?

This is Foster's violin.

How do you know about it?

This is a handmade violin from the UK.

I have an identical one.

You know how to play violin?

I can play all your songs.

Can I have a listen?

No problem.

But...

You have to promise me one thing.

What is it?

I will let you know later.

I still remember I once went to school,

I overheard someone playing this song.

That was not you, right?

You overheard it?

I never would have thought
that you could play so well.

Actually I saw you that day.

I was in my car.

Were you outside?

I recognized you at first glance.

Why are you giggling?

I see something

on your face.

Is it dirt?

Eye boogers.

I'm just kidding. You actually believed it?

Of course not.

You look happy,

so I'm willing to play along.

Senior.

It's time for you to keep your promise.

What promise?

Please get your medical treatment.

But...

I'm afraid.

Senior.

If this accident hadn't taken place,

once you are 30 years old,

or even 40 years old,

would your voice still be the same?

Of course not.

Will you still be singing then?

I will sing as long as I live.

Your voice quality

might change as age catches up,

but your strength won't be weakened,

and technique will
gradually get stronger too.

I believe

the change

would just be in your tone

or singing techniques.

Right?

Do you really think I can do it?

There are so many songs

I want to hear you sing.

Jia Yun, sorry to interrupt

and calling you

late at night.

[It's fine.]

I've been waiting for your call.

I've made up my mind.

I want to go for medical treatment.

So I wonder if you could

help me to contact your uncle?

[I knew it.]

[You would make the right choice.]

What's going on?

I'm here just to take two books.

You've been out

all night.

Where were you?

I met a friend, that's all.

Then...

Did you both

have fun?

What are you all trying to imply?

Nothing, nothing.

Oh yes, your virtual friend,

is she from our school?

Yes.

What's wrong with you all?

Jing, I...

I know this is not an easy journey,

but just ignore those judgemental ones.

Keep it up!

We'll always back you up.

Are you all stalking me?

Don't you spread one word about it.

We understand.

If this was made known to others,

it won't be good for both of you.

Don' worry, Jing.

It's a deal. I'm leaving.

Hi, Qi Qi.

I've dressed my wound.

Just attend your class.

You don't have to pick me up.

Bye.

What are you doing?

Be careful, my leg!

What are you trying to do?

Aren't you wounded?

We are escorting you to class.

We'll soon be family.

You just cannot count on this person,

going to class by himself
without even thinking to help out.

Exactly.

But please don't worry.

We will admonish him later.

Say, he doesn't even know
how to be tender and loving.

He's bad at caring for others.

Keep your voice down!

He told us not to be ostentatious.

Ostentatious? Seriously?

We are helping him.

What are you talking about?

Go to class.

-Help! -Come, over here.

[When is your appointment with the doctor?]

[At 3pm.]

[Okay, let me know if you need anything.]

You are seeing doctor this afternoon.

We'll go with you.

Don't worry, Jia Yun will be there.

You were against getting
the surgery, right?

What changed your mind?

I've thought this through.

Even without surgery,

as age catches up,

my voice will still change.

But not my skills.

As far as my techniques go,
they will only get better.

It's my voice that changes.

Just a different singing technique.

So, It's not that scary after all.

I'm a roly-poly,

not so easily beatable.

Chen Chen.

We have faith in you.

I have to go.

How is it, uncle?

In my opinion,

you don't need a surgery for this.

When you were first diagnosed,

it was due to over-usage of your voice,

which caused haemorrhage from phonotrauma.

There was inflammation.

When you got a laryngoscopy,

it looked rather severe.

Now the result shows that

the inflammation has healed.

Redness and swelling are basically gone.

Most importantly, your polyps are not big.

I will prescribe some medication,

and combine it with nebulization.

A complete recovery is highly possible.

Is that so? That's wonderful.

Thank you very much.

But please take precaution in the future.

Do not overuse your voice.

Have a light diet.

Take note on work-rest balance,

Take good care of your vocal cords.

Don't worry. I'll take good care of

of my own vocal cords.

That's great.

Jia Yun.

Thank you so much.

I'm glad you're alright now.

I'm surprised that I don't
have to go through surgery.

What wonderful news.

Lu Lu Xiu.

Is she alright now?

Shan Shan, what brings you here?

I...

I was on the way, so I decided to drop by.

Jia Yun.

You both take your time.

I'll be off.

Jia Yun, I can't thank
you enough for everything.

I'll treat you to a meal.

Sure.

-Bye. -Bye.

Let's go in.

Is that for me?

Here's the old duck soup
from behind the campus.

I remember it was your favourite.

It has been a long
time since I last had it.

It still tastes as good as it used to be.

Seems like it's still the same owner.

Are you okay?

I'm fine, why?

I heard from Sun Bin Yu

there's something wrong
with your vocal cords.

I went for a consultation today.

The doctor told me

that my vocal cords can recover.

I'm glad. I was so worried.

Glad that you're fine.

You treat your vocal cords
as important as your life.

When I got here, I was thinking
how I should console you.

I was thinking, it doesn't
really matter anyway.

I stayed away from music for so long,

yet I'm still doing fine, aren't I?

Take more.

I'll leave you be.

Shan Shan.

Could you stay a little longer with me?

What's wrong?

I have no idea what's up with me.

Perhaps

I'm still frightened.

I thought

I could no longer sing like I used to be.

You have no idea.

When I got my letter of diagnosis,

I was really shocked.

I was thinking,

if I couldn't sing any more,

what else could I do?

I couldn't just be an airhead.

Everything is alright now.

It's alright now.

Hi, how is everything going?

Where are you?

Wait for me. I will be right there.

Aunty.

-Aunty. -Who's that?

Stop shouting.

The place is closed.

What do you want?

Aunty, my girlfriend is in danger.

Could you open the door for me?

Young people nowadays are impulsive.

Just stay calm.

Don't quarrel.

Everything will be okay.

Just persuade her gently will do.

Everything will eventually fall into place.

Thanks, aunty.

Be careful!

No quarrelling!

Liang Chen!

Call me 'senior'.

Are you okay?

I went to the hospital today.

The doctor said,

I can no longer sing.

Don't worry.

There will always be other options.

But please don't harm yourself.

I'm kidding!

It's not serious.

No surgery required.

Are you...

angry?

Please don't be mad at me.

I was just joking with you.

Okay, I'm sorry.

Okay, I'm not angry any more,

for the sake of your pitiful look.

How dare you lie to me?

Senior.

Can I be your boyfriend?

That depends on your performance.

Then can I

hold your hand?

No, you can't.

Then what about...

No, you can't.

What I'm trying to say is,

can I send you home?

That's... okay.

It's late now after all.

Senior.

Are you a roly-poly?

What do you mean by that?

You always think the other way round.

Lu Jing.

Thank you very much.

I always have my head in the cloud.

Thanks for being with me during this time.

Or else,

I tend to take things too hard.

Do you feel relieved now?

I feel like

I've gotten back something
I had lost earlier.

I've also figured out that

I should start over again.

What you mean by starting all over again?

As for my future,

the moment when I was ready for surgery

I've planned

for the worst scenario
of losing everything.

But when I found out I
didn't have to have surgery,

the very first thought
that came to me was that

from now on,

I'll only sing

the songs that I myself like.

Then?

Then what?

Am I not part of your

future planning?

It's cold in the corridor.

Go inside and rest.

Good night.

Good night.

Bye.

Waiting for me?

You're back.

No class tomorrow?

Throwing garbage again?

Obviously. I can't be
patrolling the grounds.

I think that's a good idea.

The neighbourhood is
not quite safe recently.

I can hardly see a patrol guard.

Don't worry. It's very safe.

What an amorous smile.

Something good happened recently?

Good thing?

You mean love?

How dare you talk about
love in front of a bachelor.

Lu Jing, that's too much!

Okay, then stop talking about love.

Let's talk about dreams.

Bye.

Come, let's go home.

He's too arrogant.

Flaunting about love and ideals.

As if he is the only
one who is experienced.

Deep inside the inferno,

I'm waiting in the ceaseless night.

I'm petrified.

In the starless night,

I lost my direction.

In the beginning, I waited.

Then I discovered

that waiting

has become habitual.

What can't ruin us,

will eventually make us stronger.

Profits aside,

the annual cash flow will be secured.

I'm not accepting this offer.

Give it to those who are interested.

Isn't it just about financial gain?

With stage plays,

you can feed yourself for sure.

But what about others?

Okay, fine.

I'm going on stage soon.

I have to revise and memorize my lines.

Hi, Yu Ke.

I have a great news.

It's almost full house today.

The boss had mentioned that

if there's a further
increase in ticket sales,

I might become the male lead!

[Taro.]

[I think we should break up.]

Why?

[You can put the blame on me, ]

[but I don't want my parents to worry.]

[I'm under great pressure.]

Okay.

I got it.

Oh, yes. You have an early flight

tomorrow morning, right?

Remember to take your breakfast.

Don't upset your stomach.

Also, try not to stay up too late.

Understand?

[Taro, I...]

There you are again.

You've become the prince
of commercial performance?

How about your dream of
going to Renyi Theatre?

Dreams are not edible.

Put food on the table comes first.

Now, let's invite our
dream guest to the stage.

Hey, beauty.

Why not you go up first.

I'm having chest tightness.

Shan Shan.

I heard you come from a musical family.

You know various kinds
of music instruments.

You even won a big award
for playing jazz drum.

Why didn't you pursue music

but became an actress instead?

I've been studying music
for more than a decade.

If it wasn't my own persistence,

you couldn't possibly insist that I did.

Come on, let's play for all of us.

Play the drums!

Miss, you were really cool just now!

So cool!

Thank you.

Do you have performances lined up?

I mean musical performances.

Do let me know if there's any.

I will be there to support you.

This is my last musical performance.

You play so well. Why stop?

That's none of your business.

'Life without music'

'is pretty much meaningless.'

Is that your motto?

It sounds familiar. Who said it?

Not you? Who then?

You left me out to dry?

You haven't told me who said it.

Miss!

She really stopped playing music.

She then became famous as a comedian.

("Twilight of the Idols")

Thank you.

Ms Liang, you follow this program too?

I've been watching a few episodes in a row.

Is it very popular?

Yes, it is immensely popular.

There are a lot of great musicians there.

It's really a musical feast.

If I take part,

would I win?

I think it'd be tough.

You aren't really thinking
to take part, right?

Please don't. If you screwed up,

you'd ruin your hard-earned reputation.

I need to go to the wash room.

♫ Fly up to the sky ♫

♫ Back to that tree ♫

♫ Waiting for dusk in silence ♫

Have a look.

Is that all I've got?

You voice hasn't fully recovered yet.

These jobs won't use your voice a lot.

But I'm not interested in these.

All I want is music-related work.

What's on your mind?

Are you aware of a program

called 'Journey of Music Lovers'?

You want to try it out?

The agency is well aware of this program.

In this program,

every singer

has their own distinctive style.

Lisa is representing the pop genre.

I want to attempt rock music.

Do you still remember

the rehearsal video in Shanghai

that was leaked?

[Is that Liang Chen?]

[Why is her style so different?]

[The agency should take the blame.]

[Don't they know her positioning?]

[It doesn't suit Liang Chen at all.]

First of all,

your voice has yet to fully recover.

Secondly,

the agency does not recommend
an abrupt change in style.

As for me,

I hope you can be more discerning

and think about it thoroughly.

I've made up my mind.

I'm joining the program.

Sure, I will speak to the agency.

Thanks.