All language subtitles for Love Scenery (2021) S1E16

We're here.

Liang Chen.

Where are your manners?

Liang Chen.

It's 'senior'. Liang Chen.

It's 'senior'.

Chen Chen.

Just call me Liang Chen.

Liang Chen.

Yeah?

Nothing.

I just wanted to call you.

Have you caught a cold?

It's nothing.

No. At this rate,

you'll get sick.

Let's get you checked
at the hospital, come on.

That's not necessary.

It's crowded in the hospital.

You're even shy to be treated?

I'm worried that you'd be recognised.

Grandpa and Grandma are out.

Just take a seat.

Do I need to change into slip-ons?

Nah, you're good.

Here, have some hot water.

Thank you.

Do you have any medicine at home?

I'll get you some.

There isn't any.

Perhaps, some ginger tea would do me good.

Is there ginger? I'll
make you some ginger tea.

Coming!

Well, aren't you late?

Here to drink dish detergent water?

Shut up. Do you have any ginger?

Why do you need ginger?

You...

You have a dog now?

It belongs to the little brother
who's my immediate neighbour.

Liang Chen?

Oh, Jia Yun?

Didn't you receive my message on WeChat?

Let me order you some food.

It's okay. I came to get some ginger

to make ginger tea.

What's wrong? Are you unwell? No.

It's a...

A friend of mine isn't feeling well.

Sure.

Gosh, could things get
more awkward than this?

Come on, let's go.

Off we go!

Let's go home.

Come on, let's go.

Let me do it.

It's okay. I can manage.

Let me do it.

I won't want you to cut your finger.

Thank you, Jia Yun.

Are you seeing that guy?

No.

He's just my junior.

Liang Chen made this?

I made this.

Aren't you unwell?

Drink up.

Although you're rude,

thanks, anyway.

I'd thank you for

not troubling Liang Chen.

You won't get the chance to thank me.

I made a bottle of it.

This should last you the night.

Be careful.

He'd be just fine after
drinking the ginger tea.

Let's go.

Why am I dizzy suddenly?

Are you okay?

I'm fine, senior.

Just be about your business.

Are you sure?

Rest well, then.

Let's go.

Gosh, you're coughing.

Jia Yun, you go ahead.

I'll stay to care for him.

Okay.

I'll go then.

Pass that to me. I'll hold it.

Has it turned cold? Here, add some more.

[Happy birthday, Xiao Jing.]

Hope you find a girlfriend soon.

It's your birthday today?

I've turned 22.

Happy birthday.

I feel happy today.

[Senior, ]

[catch me.]

[Be careful.]

Goodnight, Lu Jing.

Goodnight,

Liang Chen.

Ms Liang,

it's almost noon and you're still asleep?

We have a recording in the afternoon.

Get up already!

You hugged a scarf to sleep?

Quit being nosy.

What's with your voice?

I think my voice isn't warmed up yet.

Be quick.

Order's up!

Lu Jing, happy birthday.

-Happy birthday. -Happy birthday.

Do you guys even care to wish me sincerely?

Come on.

Yeah! How rude of us!

A toast to Lu Jing!

Happy birthday!

Here you go.

Thank you.

Hello, Liu Shun. What's up?

[Lu Jing, ]

[that programme you designed]

[has some problems.]

[I can't open some of my work folders.]

[Can you come over and take a look at it?]

There's no class in the afternoon.

I'll be there in a bit.

[Alright. Please be quick.]

Bye-bye.

It's you.

Sorry.

It's okay, senior.

You come here too?

I ordered takeaway for my roommate.

Enjoy your meal, senior.

I'm off.

Was she informed that Lu Jing's here,

and made a trip here on purpose?

Lu Jing,

you went out at the wrong timing.

You went out,

and Qi Qi came.

You missed each other.

I bumped into her at the door.

And?

Nothing.

What?

Qi Qi is such a decent girl.

She's ready for you, but you reject it.

Instead, you're into online dating.

How do you know if it's a guy or girl

on the other side?

That's why you're still single.

Hey, what do you mean?

What made you think you can
openly embarrass me like that?

Quit quarrelling.

Did you guys know

Gu Fei Ming and Qi Qi are
growing closer recently?

Isn't he the one who's

cosying up to Qi Qi?

I'm serious.

Gu Fei Ming's been ill
for the past few days.

Qi Qi's been taking care
of him in the hospital.

Ill?

How?

Why would Qi Qi take care of him?

This is why you guys are still single.

Lu Jing,

you better explain yourself!

What made you think
we deserve to be single?

Calm down already. Sit down.

Listen to me.

That chubby guy

told me,

Gu Fei Ming took a cold bath

in the bedroom to catch a cold.

Gu Fei Ming is a real man.

Admirable.

Boy,

your girlfriend is here to see you again.

Thermometer, please.

Your fever's gone.

You can check-out today.

But, nurse,

I still feel very weak.

Boy,

how could you be weak
with such a strong grip?

Eat up.

It's mixed rice for today?

I've been having rice with
topped dishes for the past few days.

You got me mixed rice today.

Yummy.

You're allowed to check-out
of the hospital today.

Does that mean that we
can play the game together?

[Lu Jing, ]

[I hate you.]

Is your throat okay?

It's a little dry.

It's okay.

What a coincidence.

[Why is he here?]

[Could it be he's here just for me?]

[Junior, oh junior.]

[You're a clingy one.]

Senior.

How did you know I'm here?

Senior, don't you know already?

I'm

waiting for you.

Quit joking!

Ms Liang Chen,

here for a work meeting?

Lu Jing,

you're finally here.

That programme is driving me up the wall.

Well, I'm here to solve your problem.

Senior,

bye.

Ms Liang Chen,

this way, please.

Let's go.

Ms Liang Chen, please give me a minute

while I prepare the info.

Ms Liang,

did you think

that junior came intentionally for you?

Did I say that?

Well, it felt like that.

Then, why were you playing with your hair

and blushing?

Well, you heard it.

He came to tend to the programme

instead of you.

I know.

You look like you have plenty of time.

Get me coffee.

Okay.

Gosh, what have I done?

I blushed

and played with my hair.

He must think that I'm crazy.

My gosh.

What have I done? This is embarrassing!

We'll talk later.

Jia Yun.

I apologise. You must have waited for long.

It's okay. I just arrived.

It was bumper-to-bumper.

Time's ticking.

Let's get down to
discussing the play script.

Okay.

Where are you taking me?

I'm looking for an empty meeting room.

Here.

This meeting room is yours.

I have things to attend to. I'm off.

-Okay. -I'll be back later.

The first segment looks okay.

We'll speak more on the
details on the actual stage.

But, it's this segment that

the presenter plays a crucial role.

The interaction with the audience could be

a little more interesting
at the live stage.

What do you think?

Sure.

[Senior, why are you looking at me]

[instead of the script?]

Okay.

Let's move on to the second segment.

Remove these two questions
for the Q&A segment.

They are not related to the theme.

I suggest adding some

question that are work-related.

Such as, questions related to our movie,

mentioning the original
intentions of filming this movie.

What do you think?

[Looks like I'm more interesting
to look at compared to the script.]

You okay?

Yeah. I just find that
question exceptional.

Okay.

For the scenes,

we should discuss

if we should use

themes that promote
traditional Chinese culture.

Liang Chen,

what do you think?

I'm sorry, I wasn't listening.

You've been coughing.

Are you unwell?

Why don't we record the mock-up tomorrow?

It's okay.

It should be fine.

Liang Chen's voice sounds so good.

It's alright.

She sounds a little tired.

Are you okay?

Why don't you rest?

I'm fine. Let's continue.

Okay.

Liang Chen, are you alright?

Something is wrong with my throat.

Why don't you see the doctor?

I think you should.

Leave this to me.

I'll give Liu Yi Qing a call.

Thank you, Jia Yun.

Mr Liu, where did you park?

Hello. What happened?

I must be too tired.

My voice is affected.

Have you gone to the hospital?

I'm on my way there.

Which hospital is that?

[It's fine. My assistant is with me.]

Don't worry.

It's nothing serious.

Let me know. I'll be waiting.

The result of the
check-up will be out soon.

Be patient.

Ms Qing is here.

I'll go get her.

Ms Liang,

your check-up result is out.

Please follow me.

Okay.

[How are things?]

[Ms Liang, this condition could be risky.]

[If you forgo surgery, ]

[it may turn cancerous.]

[But, surgery]

[may affect your voice.]

[Your ability to sing again]

[depends on how well you recover.]

[You should think it through.]

Miss,

please keep it down.

Sorry.

She's not answering calls,

and missing from the clinic.

Where is she at?

It's Chen Chen.

Hello.

[Hello, Ms Qing.]

[I've gone back on my own.]

What was the check-up outcome?

No way!

You're still young.

Ke Ke, stop talking nonsense.

Vocal cord polyps.

Vocal cord polyps? How's that possible?

Since when?

Did you feel something before this?

What should we do?

What did the doctor say?

The doctor said it's
nothing to worry about.

I just need some rest.

Really?

Yeah, don't worry.

I'm tired. I'm going to bed.

[So?]

[Are you okay?]

[Is the result not out yet?]

[I'm worried sick.]

[Healthy Diet Tips]

I rang the doctor.

You need to take the surgery.

You're a singer.

You'd be using your voice regularly.

So, there is a higher
risk for the polyp to turn

cancerous compared to non-singers.

We can't risk it.

My voice might not

sound the same after surgery.

That's not certain.

Don't scare yourself.

Liang Chen, even if your voice has changed,

that doesn't mean you
can't continue singing.

The voices of some seniors have changed.

But, they have 32 concerts in a year.

Those are rare examples.

Well, don't entertain negative thoughts.

Just

rest well.

Call me, if anything.

See you.

[Would vocal cord polyps removal
surgery change one's voice?]

[Vocal cord polyps removal surgery itself]

[damages the vocal cord.]

[Your voice would most likely
not be the same after surgery.]

[The disadvantages to traditional
vocal cord polyps surgery are huge.]

[So, it requires careful consideration.]

It's no big deal.

At worst, I won't be able to sing.

I can still write songs.

I'm talented.

I can dance too.

I can be a dancer.

Hello.

[Hello, miss.]

[We're pleased to inform you]

[that you've won first
prize with our company.]

[It's a cash prize RMB300,000.]

[Kindly provide]

[your ID and bank card number.]

Hey, miss.

You have such a sweet voice.

There are so many jobs.
Why must you scam people?

My throat doesn't hurt anymore.

It's no longer husky.

Have I recovered?

[Hello, Ms Liang.]

[This is a gentle reminder
from Hospital Sheng Ming An]

[to make an appointment
for your surgery in advance.]

[Hope everything's well with you.]

[Get well soon.]

Hello, Mum.

Would you and Dad

come to see my farewell concert?

Stop shouting. Be gentler.

Okay.

What was that, Darling?

[I missed it.]

Oh, would you and Dad

come to my farewell concert?

[Can you stop shouting?]

[I'm on the phone with our daughter.]

Hello.

Your dad and I are having

Thai massage.

[It's really professional, you know?]

You should come when you're free.

Shut up!

Your were saying?

Nothing. Have fun.

Hey, Taro.

Would you come

to my farewell concert?

Well, people may not

be able to listen to
my beautiful voice again.

[Have the aliens invaded the earth]

[and abducted you?]

No.

Would you come?

[No.]

[I'm tired.]

Okay.

Hello.

Wow, you answered so quickly.

I've been waiting for your update.

Would you come to my concert?

Sure.

[Don't you want to know why?]

Be on your way, then.

Okay.

Have you left home yet?

Yes.