Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,760 --> 00:01:39,040
My stomach is aching.
2
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Why are you having a
stomach ache all of sudden?
3
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Are you okay?
4
00:01:44,880 --> 00:01:46,856
I have to go to the hospital.
Take it from here, buddy.
5
00:01:46,880 --> 00:01:49,640
Gu Fei Ming! Gu Fei Ming! You...
6
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
Mr Luo, may I take his place?
7
00:01:52,240 --> 00:01:53,376
Hurry up and get ready then, you guys.
8
00:01:53,400 --> 00:01:54,200
We're going up there in a minute.
9
00:01:54,280 --> 00:01:55,720
You'll give her the flower on stage
10
00:01:55,800 --> 00:01:57,960
while I'll give her the
souvenir, is that okay?
11
00:02:03,080 --> 00:02:05,960
What the hell is this?
12
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
About that...
13
00:02:07,640 --> 00:02:09,550
Maybe they didn't know Liang Chen
14
00:02:09,630 --> 00:02:10,720
would come today.
15
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Just pretend it's a bouquet
16
00:02:12,840 --> 00:02:14,000
of fiery red roses.
17
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
The volume sounds fine on my end.
18
00:02:35,480 --> 00:02:37,960
Liang Chen, that was a great performance.
19
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Thank you.
20
00:03:11,120 --> 00:03:12,720
You are?
21
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
I'm...
22
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Kid, what are you doing?
23
00:03:16,560 --> 00:03:18,240
Give her the doll!
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
What is this?
25
00:03:24,600 --> 00:03:27,480
This is actually a bouquet of roses.
26
00:03:28,480 --> 00:03:29,640
The roses are not ready yet.
27
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
We're using this doll for now.
28
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
[His voice.]
29
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
[It can't be.]
30
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Liang Chen.
31
00:03:50,680 --> 00:03:52,296
Lu Jing, it's time for
us to leave the stage.
32
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Come on.
33
00:04:08,160 --> 00:04:11,320
I thought all celebrities
put on airs and act aloof.
34
00:04:11,400 --> 00:04:13,560
I didn't expect Liang
Chen to be so friendly.
35
00:04:22,800 --> 00:04:24,760
Lu Jing, are you okay?
36
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
Why are you blushing?
37
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
It's too warm in here.
38
00:04:39,160 --> 00:04:41,160
Warm? How?
39
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Lu Jing, where are you going?
40
00:05:10,040 --> 00:05:11,576
It's still a little cold in this gymnasium.
41
00:05:11,600 --> 00:05:12,736
And you're wearing so little.
42
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Drink some warm water.
43
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Ms Liang,
44
00:05:19,720 --> 00:05:21,000
what are you thinking about?
45
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Nothing.
46
00:05:28,680 --> 00:05:31,960
The boy who gave you flowers
just now is so handsome.
47
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
He looks a bit like Liu Mao Yan.
48
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
That's right.
49
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Do you remember we saw
him on a plane once before?
50
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
You actually remember that?
51
00:05:49,360 --> 00:05:51,560
Don't tell me you have a crush on him.
52
00:05:51,640 --> 00:05:52,440
A crush?
53
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
What are you talking about?
I don't have a crush on him.
54
00:05:55,240 --> 00:05:57,720
Look at your lousy acting skills.
55
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
You are feeling guilty, aren't you?
56
00:06:00,320 --> 00:06:02,440
Let me tell you, he's just a student.
57
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
Have a heart.
58
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
What's wrong with dating a student?
59
00:06:09,080 --> 00:06:10,400
Students are
60
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
pure in thought,
61
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
passionate,
62
00:06:16,280 --> 00:06:18,160
and full of vigour.
63
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
And most of all,
64
00:06:20,320 --> 00:06:22,120
they are nice and obedient.
65
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
I'm speechless.
66
00:06:26,240 --> 00:06:27,840
He was just giving you flowers,
67
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
and you're already imagining things.
68
00:06:29,480 --> 00:06:30,960
How come you don't look so inspired
69
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
when you're composing songs?
70
00:06:36,600 --> 00:06:38,760
But honestly,
71
00:06:43,240 --> 00:06:45,720
there are benefits to
dating a younger guy too.
72
00:06:47,360 --> 00:06:49,280
Don't underestimate younger guys.
73
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
They will take care of you forever.
74
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Knock it off.
75
00:07:03,680 --> 00:07:05,240
I'm going to check on the rehearsal.
76
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
Look at you being shy.
77
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
[Calm down. Maybe he didn't hear us.]
78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
[Don't panic.]
79
00:07:36,240 --> 00:07:38,440
[Ms Liang, wait up!]
80
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
Liu Mao Yan!
81
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Ke Ke, we'd better go now.
82
00:07:52,080 --> 00:07:54,360
We have a lot of work to do today.
83
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
Lu Jing,
84
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Mr Luo asked for you.
85
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
I got it. Okay.
86
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Lu...
87
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Liang Chen,
88
00:08:34,760 --> 00:08:35,870
are you okay?
89
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
[Oh my god, this is so embarrassing.]
90
00:08:45,320 --> 00:08:47,640
Ms Liang, are you okay?
91
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
Are you okay? That must be painful.
92
00:08:53,680 --> 00:08:54,760
I'm fine, I'm fine.
93
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
I'm perfectly fine.
94
00:08:58,920 --> 00:09:00,760
The floor is too slippery.
95
00:09:00,840 --> 00:09:03,000
We should report this to
the university right away.
96
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
We can't have this.
97
00:09:04,560 --> 00:09:07,040
We can't have the junior
students slip and fall down too.
98
00:09:07,120 --> 00:09:10,520
After all, they are the
future of our country.
99
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Liang Chen,
100
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
do you feel any pain?
101
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
No.
102
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Not at all. See?
103
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
I can still move my legs.
104
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
I can still turn around.
105
00:09:41,280 --> 00:09:42,800
Ms Liang!
106
00:09:48,120 --> 00:09:49,800
Liu, open the car door!
107
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
I haven't gotten into the car yet!
108
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Ms Liang!
109
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
[Students are]
110
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
[pure in thought, ]
111
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
[passionate, ]
112
00:10:21,240 --> 00:10:23,000
[and full of vigour.]
113
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
[And most of all, ]
114
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
[they are nice and obedient.]
115
00:11:18,240 --> 00:11:19,456
You're going to perform tomorrow.
116
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
You should get some rest tonight.
117
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
Can I choose not to
attend the homecoming now?
118
00:11:25,240 --> 00:11:26,880
What do you think?
119
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
It's frustrating.
120
00:11:30,120 --> 00:11:31,536
You have to face it even
though it's frustrating.
121
00:11:31,560 --> 00:11:33,280
Giving flowers only takes a few seconds.
122
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
It'll be over in the blink of an eye.
123
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
That's easy for you to say.
124
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
What about my pride?
125
00:11:38,800 --> 00:11:40,136
You are going to be strangers again
126
00:11:40,160 --> 00:11:41,000
when it's over tomorrow, anyway.
127
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
You won't see each other again.
128
00:11:42,400 --> 00:11:43,760
What else could happen?
129
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
I...
130
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
You won't understand.
131
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
Forget it.
132
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Forget it, forget it.
133
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
[Thank you.]
134
00:13:31,320 --> 00:13:33,040
He's so good looking.
135
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
What are you doing?
136
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Nothing.
137
00:14:16,680 --> 00:14:17,760
You're here.
138
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
[How can you stoop so low?]
139
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
[What should I do tonight?]
140
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
[We can work this out.]
141
00:14:29,200 --> 00:14:30,560
[No.]
142
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
[Nothing you say today can make me agree.]
143
00:14:34,840 --> 00:14:36,400
[You're avoiding Qi Qi]
144
00:14:37,280 --> 00:14:38,160
[because you don't want her to find out]
145
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
[your real gaming ability, aren't you?]
146
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
[It's none of your business.]
147
00:14:44,360 --> 00:14:47,160
[Do you know I'm the number
one player on the local server?]
148
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
[You're bragging now?]
149
00:14:52,520 --> 00:14:54,280
[Yes, you're a great player.]
150
00:14:54,360 --> 00:14:55,520
[So what?]
151
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
[I know, it's nothing.]
152
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
[I was going to offer
playing on your behalf.]
153
00:15:00,520 --> 00:15:02,400
[But since you're so reluctant, ]
154
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
[forget it.]
155
00:15:06,240 --> 00:15:07,400
[What?]
156
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
[Are you saying you will play in my stead]
157
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
[using my ID?]
158
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
[Lu Jing.]
159
00:15:22,360 --> 00:15:23,480
[Mr Lu.]
160
00:15:24,160 --> 00:15:26,400
[Please, help me.]
161
00:15:28,600 --> 00:15:30,040
[Well...]
162
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
[What about giving flowers on stage?]
163
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
[You may do it.]
164
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
[You may do it.]
165
00:15:55,680 --> 00:15:57,240
You have to do your best later.
166
00:15:57,320 --> 00:15:58,720
Don't embarrass me.
167
00:15:58,800 --> 00:16:00,240
The stronger you seem, the better.
168
00:16:00,320 --> 00:16:02,216
It'd be best if you can help
me win Qi Qi's admiration.
169
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Are you sure?
170
00:16:04,240 --> 00:16:06,640
I have given you the
opportunity to give flowers.
171
00:16:06,760 --> 00:16:08,240
You must do your best.
172
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
Don't mess with me.
173
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
Sure, I promise I'll do my best.
174
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
Hurry up, Qi Qi is online now.
175
00:16:24,400 --> 00:16:26,560
Gu Fei Ming, you're so awesome.
176
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
It's nothing.
177
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Two more down.
178
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
You're such a good shot.
179
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
No, no.
180
00:16:36,040 --> 00:16:37,416
You hit the target every
time without missing.
181
00:16:37,440 --> 00:16:39,880
Why didn't you tell me you were so awesome?
182
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Oh my god, Gu Fei Ming,
183
00:16:41,360 --> 00:16:43,160
you're actually a top player.
184
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
I...
185
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
I like to keep a low profile.
186
00:16:47,680 --> 00:16:50,640
Buddy, I'm begging you,
you need to tone it down.
187
00:16:51,520 --> 00:16:54,840
Didn't you say the stronger
I seemed, the better?
188
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
You're putting me in a tough spot.
189
00:16:57,560 --> 00:16:58,720
You're playing so well.
190
00:16:58,800 --> 00:17:00,480
How am I going to carry her in the future?
191
00:17:04,350 --> 00:17:05,350
Fine.
192
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
You...
193
00:17:11,440 --> 00:17:12,880
You blew yourself up?
194
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
This is really dumb, don't you think?
195
00:17:16,240 --> 00:17:17,680
Is it? This doesn't fit your persona
196
00:17:18,160 --> 00:17:20,440
as the world's top 20 player at all.
197
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Ms Liang, what are you doing?
198
00:17:43,200 --> 00:17:45,280
Are you going to play
Beautiful Soul with Herman?
199
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
What's the matter?
200
00:17:57,600 --> 00:17:58,640
Invite Herman now!
201
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
I want to see a top
player playing up close.
202
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
No.
203
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
I've been trying to
lay off gaming recently.
204
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
I won't play even if you kill me.
205
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Off you go.
206
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
[Want to play a round?]
207
00:18:46,800 --> 00:18:48,040
[Now's not a good time.]
208
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
[What's wrong?]
209
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
You're asking me what's wrong?
210
00:18:59,080 --> 00:19:00,360
[I got hurt.]
211
00:19:02,560 --> 00:19:04,680
[Which part? Is it serious?]
212
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
It's serious. Very serious!
213
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
It's so embarrassing.
214
00:19:11,960 --> 00:19:12,880
[It's nothing serious.]
215
00:19:12,960 --> 00:19:14,720
[I hurt my hand accidentally]
216
00:19:14,800 --> 00:19:16,176
[when I was taking a shower this morning.]
217
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
[I'm unable to use the keyboard now.]
218
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
[I'm going to stream
later. Will you watch?]
219
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
[Or did you hurt your eyes too?]
220
00:19:25,560 --> 00:19:28,160
Come on man, do you
really need me to watch it?
221
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
Can't you give me a break?
222
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
[Sure, I'll watch.]
223
00:20:01,280 --> 00:20:02,600
Why are you still here?
224
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
Ms Liang, what are you watching?
225
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
Nothing, just a livestream.
226
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
You're watching Herman's livestream.
227
00:20:14,800 --> 00:20:16,320
You didn't want to play with him,
228
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
but you're watching his livestream.
229
00:20:18,320 --> 00:20:20,560
You're not being honest.
230
00:20:22,360 --> 00:20:23,440
Ke Ke, I'm begging you.
231
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
Please go.
232
00:20:25,280 --> 00:20:26,560
Even if I die of embarrassment,
233
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
you still won't get my inheritance.
234
00:20:28,800 --> 00:20:29,920
Embarrassment?
235
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
You're dwelling on what happened today?
236
00:20:35,800 --> 00:20:37,920
Ms Liang, I'm going home now.
237
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
Do you know who Liu Mao Yan is?
238
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
Yes, why?
239
00:21:03,440 --> 00:21:05,400
Someone teased me today,
240
00:21:06,240 --> 00:21:07,920
saying that I looked like him.
241
00:21:09,880 --> 00:21:12,080
[Liu Mao Yan is mine. Mine!]
242
00:21:12,480 --> 00:21:13,840
[Herman looks like Liu Mao Yan?]
243
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
[Whether it's Liu Mao Yan or Herman, ]
244
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
[they're both mine.]
245
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Go away.
246
00:21:23,200 --> 00:21:25,800
Saying you looked like
Liu Mao Yan was a tease?
247
00:21:27,200 --> 00:21:28,760
Of course there was more than that.
248
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
What else did she say about you?
249
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
You want to hear a romantic story for free?
250
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Calm down.
251
00:21:45,880 --> 00:21:47,440
[Give us an update, please.]
252
00:21:47,520 --> 00:21:48,616
[Tell us the romantic story.]
253
00:21:48,640 --> 00:21:50,520
[I don't believe it. Show me proof.]
254
00:21:51,360 --> 00:21:52,456
Our livestream is almost over.
255
00:21:52,480 --> 00:21:54,720
Tell us now. Don't keep everyone waiting.
256
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
Stop asking.
257
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
I won't tell you.
258
00:22:03,520 --> 00:22:05,000
Who exactly teased you?
259
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
A senior.
260
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Over there.
261
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
Can you tell us how you felt
262
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
when she was teasing you?
263
00:22:40,760 --> 00:22:43,560
So, you guys want to know
if she has plans to court me?
264
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
I want to know too.
265
00:22:46,760 --> 00:22:48,440
When I see her next time,
266
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
I'll ask her.
267
00:23:11,240 --> 00:23:13,400
Let me teach you a lesson today
268
00:23:13,480 --> 00:23:14,720
about life.
269
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
Otherwise, you wouldn't know
270
00:23:15,800 --> 00:23:18,360
how dark society really is.
271
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
[The first Silver Tongue Cup]
272
00:23:26,920 --> 00:23:28,360
[Snarky King Award goes to...]
273
00:23:29,240 --> 00:23:30,320
Why are you still here?
274
00:23:34,760 --> 00:23:36,320
I ate too much at dinner.
275
00:23:36,400 --> 00:23:37,800
I'm trying to burn it off.
276
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
[Ms Ma, please give an acceptance speech.]
277
00:23:47,040 --> 00:23:49,240
[I'm not good with words.]
278
00:23:52,440 --> 00:23:53,640
[I'll say just a few words...]
279
00:23:53,720 --> 00:23:56,480
Ms Liang, is Ma Shan Shan one
of the guests in the homecoming?
280
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
[A few words...]
281
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
I don't know.
282
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
Probably not.
283
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
You two were classmates.
284
00:24:03,080 --> 00:24:03,960
She's a celebrity too.
285
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
Why didn't she get invited?
286
00:24:05,560 --> 00:24:07,640
[Ladies and gentlemen, ]
287
00:24:08,600 --> 00:24:10,240
[dear leader, dear friends, ]
288
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
[ladies and gentlemen...]
289
00:24:12,640 --> 00:24:15,720
The university probably
invited her, but I guess
290
00:24:16,920 --> 00:24:18,520
she doesn't want to attend.
291
00:24:19,640 --> 00:24:22,920
Ms Liang, did anything happen
292
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
between you and Ma Shan Shan back then?
293
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
No.
294
00:24:30,320 --> 00:24:34,760
You two didn't fight over a guy, did you?
295
00:24:36,160 --> 00:24:37,840
What are you thinking?
296
00:24:38,840 --> 00:24:41,040
Okay then. Rest well.
297
00:24:41,120 --> 00:24:42,360
I should go back now.
298
00:24:43,680 --> 00:24:45,080
[Yes, yes. Okay.]
299
00:24:45,160 --> 00:24:47,600
[I would like to thank my uncle.]
300
00:24:47,760 --> 00:24:48,840
[Because my uncle]
301
00:24:48,920 --> 00:24:51,680
[introduced my parents to each other.]
302
00:24:52,560 --> 00:24:54,080
[And I would like to thank my aunt.]
303
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
[Without my aunt, ]
304
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
[I wouldn't have my uncle.]
305
00:24:56,400 --> 00:24:57,816
[And I would like to
thank my aunt's ex-husband.]
306
00:24:57,840 --> 00:24:58,920
[Because if he hadn't]
307
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
[divorced my aunt, ]
308
00:25:00,080 --> 00:25:01,120
[I wouldn't have an uncle]
309
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
[who would introduce my
dad and mum to each other.]
310
00:25:03,640 --> 00:25:05,520
[That's a lot of people to thank.]
311
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
Shan Shan,
312
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
is that Liang Chen?
313
00:26:11,520 --> 00:26:13,840
I didn't know you two used to be so close.
314
00:26:51,520 --> 00:26:52,400
[Shan Shan, ]
315
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
[I will become the best
singer in the future.]
316
00:26:55,400 --> 00:26:57,840
[Then I will become
the best music producer.]
317
00:26:57,920 --> 00:27:00,800
[Okay, let's both do our best.]
318
00:28:05,560 --> 00:28:08,280
Isn't this a little over the top
for a university's Founder's Day?
319
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
Even Liang Chen is here.
320
00:28:11,240 --> 00:28:13,600
That's great. It's not
easy to see Liang Chen.
321
00:28:13,680 --> 00:28:15,320
Stop calling her name so intimately.
322
00:28:15,400 --> 00:28:16,840
Aren't you ashamed?
323
00:28:17,080 --> 00:28:18,920
You make it sound as
though you two are close.
324
00:28:20,440 --> 00:28:21,560
Liang Chen.
325
00:28:23,200 --> 00:28:24,560
I like the sound of it.
326
00:28:25,400 --> 00:28:27,560
Here comes another one who
thinks he's close with her.
327
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
My livestream last night got reported.
328
00:28:34,360 --> 00:28:35,480
Reported for what?
329
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
Spreading false information.
330
00:28:37,520 --> 00:28:38,800
What information did you spread?
331
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
Did you do something
332
00:28:40,040 --> 00:28:41,920
behind our backs last night?
333
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Looks like our senior
334
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
has learned to point fingers at others.
335
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
[The report filed against streamer Herman]
336
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
[was untrue, ]
337
00:29:18,120 --> 00:29:19,280
[so it was dismissed.]
338
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
Ms Liang,
339
00:29:27,240 --> 00:29:29,960
can you stop pulling a long face?
340
00:29:31,200 --> 00:29:33,760
I really wish a robot could take me away,
341
00:29:34,000 --> 00:29:35,960
so I won't have to attend the homecoming.
342
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
Stop being glum.
343
00:29:38,800 --> 00:29:40,360
It's time for us to go now. Hurry up.
344
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Let's go, come on.
345
00:29:52,480 --> 00:29:54,080
This one. This one is definitely good.
346
00:29:54,160 --> 00:29:56,256
I think this one is nice.
It'll look good on Lu Jing.
347
00:29:56,280 --> 00:29:57,160
This won't do.
348
00:29:57,240 --> 00:29:59,600
It doesn't highlight
Jing's handsomeness at all.
349
00:29:59,680 --> 00:30:01,320
This isn't as good as the previous one.
350
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Keep looking.
351
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Are you guys done?
352
00:30:04,760 --> 00:30:05,760
This one...
353
00:30:05,840 --> 00:30:07,240
Maybe I should do it myself.
354
00:30:07,920 --> 00:30:08,760
Alright, alright.
355
00:30:08,840 --> 00:30:11,320
We will choose the hairstyle that Mr Liu'er
356
00:30:11,400 --> 00:30:13,040
has just recommended for you.
357
00:30:13,960 --> 00:30:16,760
Jing, just trust us.
358
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
We are the best and the most professional
359
00:30:20,880 --> 00:30:21,760
hair stylists you can find.
360
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
For real.
361
00:30:27,200 --> 00:30:28,320
So handsome.
362
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
You're indeed the Takeshi
Kaneshiro of Nanze University.
363
00:30:32,280 --> 00:30:36,480
The hairstyle I chose is perfect for Jing.
364
00:30:37,320 --> 00:30:38,520
Are you guys done?
365
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Lu Jing,
366
00:31:32,400 --> 00:31:34,560
are you going to get married
367
00:31:34,680 --> 00:31:36,160
or give flowers?
368
00:31:36,280 --> 00:31:39,800
I think Liang Chen will definitely
fall in love with him at first sight.
369
00:31:39,880 --> 00:31:40,936
They will fall into the river of love,
370
00:31:40,960 --> 00:31:42,640
never to escape.
371
00:31:42,720 --> 00:31:45,000
They will have a beautiful love story.
372
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Nonsense.
373
00:31:49,160 --> 00:31:50,440
Love takes time.
374
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
I told you we should be sensible fans.
375
00:32:11,600 --> 00:32:13,416
There must be no mistakes
with the script and process.
376
00:32:13,440 --> 00:32:14,600
-Got it. -Got it, sir.
377
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Good.
378
00:32:21,360 --> 00:32:23,880
Ms Liang, what are you doing out here?
379
00:32:24,160 --> 00:32:27,480
Liang Chen! Liang Chen!
380
00:32:30,680 --> 00:32:32,720
Stop looking, Ms Liang.
381
00:32:32,800 --> 00:32:33,720
I've asked around.
382
00:32:33,800 --> 00:32:35,720
That boy hasn't come yet.
383
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
Wait, who told you to ask?
384
00:32:38,000 --> 00:32:40,920
Aren't you dying to see that boy?
385
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
I...
386
00:32:42,760 --> 00:32:44,160
Liang Chen, I love you!
387
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Alright, Ms Liang.
388
00:32:47,880 --> 00:32:49,856
Let's go back to your dressing
room and touch up that face.
389
00:32:49,880 --> 00:32:52,641
You still have to go out there and
take pictures with students later.
390
00:33:23,720 --> 00:33:24,880
Give me some advice.
391
00:33:24,960 --> 00:33:26,320
Which one looks better?
392
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
Wear the red one. It's joyous.
393
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
I think the white one is better.
394
00:33:29,440 --> 00:33:30,680
White looks clean.
395
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
Zhou Zhou, which one is better?
396
00:33:35,040 --> 00:33:36,440
If you ask me,
397
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
stop worrying about this.
398
00:33:39,360 --> 00:33:41,120
Liang Chen has seen many handsome men.
399
00:33:41,200 --> 00:33:42,960
You think you can get her attention
400
00:33:43,040 --> 00:33:44,760
just by dressing yourself up?
401
00:33:45,080 --> 00:33:46,320
Naive.
402
00:33:47,720 --> 00:33:50,160
Something could happen
between you and Liang Chen.
403
00:33:50,240 --> 00:33:52,480
You can do it, feisty boy.
404
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
[Which one looks better?]
405
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
[Why?]
406
00:34:04,880 --> 00:34:06,800
[I have to attend an
important event today.]
407
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
[I need your advice on
which one looks better.]
408
00:34:14,710 --> 00:34:17,680
[How would I know which
one looks better on you?]
409
00:34:23,840 --> 00:34:25,600
[I look the best when I wear nothing.]
410
00:34:28,080 --> 00:34:29,320
Wear nothing then!
411
00:34:31,230 --> 00:34:33,040
[Go with the white sweater.]
412
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
Bye.
413
00:34:58,080 --> 00:34:59,680
He smells so nice.
414
00:35:00,000 --> 00:35:01,720
It's just giving flowers.
415
00:35:01,960 --> 00:35:03,000
Is that necessary?
416
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
Thank you, Liang Chen.
417
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Next.
418
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Three, two, one.
419
00:35:16,640 --> 00:35:17,656
-Thank you, Liang Chen. -Thank you.
420
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Next.
421
00:35:29,360 --> 00:35:32,960
Are you here to take a picture with me?
422
00:35:36,640 --> 00:35:38,520
Please take a picture of me and Liang Chen.
423
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Thank you.
424
00:35:45,080 --> 00:35:48,800
Three, two, one.
425
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Thank you.
426
00:35:55,680 --> 00:35:56,760
Thank you, Liang Chen.
427
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Next.
428
00:36:03,720 --> 00:36:05,520
Liang Chen, I really like you.
429
00:36:05,600 --> 00:36:06,640
Me too.
430
00:36:06,920 --> 00:36:09,720
Three, two, one.
431
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
Thank you, Liang Chen.
432
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Next.
433
00:36:35,600 --> 00:36:36,400
Thank you, Liang Chen.
434
00:36:36,480 --> 00:36:38,680
Thank you.
435
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
[Does it look like you?]
436
00:36:52,440 --> 00:36:54,200
Liang Chen, are you okay?
437
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
[What?]
438
00:37:05,680 --> 00:37:07,560
[I mean the box doll in the photo.]
439
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
[Does it look like you?]
440
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
The hell it looks like me!
441
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Dear guests,
442
00:37:32,920 --> 00:37:34,280
dear leaders of the university,
443
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
dear students and alumni,
444
00:37:36,760 --> 00:37:39,160
good evening!
445
00:38:08,440 --> 00:38:09,240
Lu Jing,
446
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
what are you holding in your hand?
447
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
A toy.
448
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Are you going to give it to Liang Chen?
449
00:38:27,680 --> 00:38:30,080
[What? It's for me?]
450
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
It's just for the photo.
451
00:38:34,560 --> 00:38:35,760
This box doll
452
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
looks a lot like someone I know.
453
00:38:45,240 --> 00:38:46,080
Lu Jing,
454
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
you're wearing so little. Aren't you cold?
455
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
No.
456
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
After all,
457
00:38:52,280 --> 00:38:54,000
I'm full of vigour.
458
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
Ms Liang, we should go and get ready.
30285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof