Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
Where is she?
2
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
She went offline.
3
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Let it go, sir.
4
00:01:52,720 --> 00:01:54,480
You have to forgive her, of course.
5
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Get lost.
6
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
[Hello, Lu Jing.]
7
00:02:18,785 --> 00:02:19,785
[Are you still online?]
8
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
[Hello?] [Lu Jing.]
9
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
He's there.
10
00:02:29,200 --> 00:02:30,800
But why isn't he talking?
11
00:02:32,160 --> 00:02:34,680
Are you there, Lu Jing?
12
00:02:36,720 --> 00:02:37,760
[Can you hear me?]
13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
[Lu Jing.]
14
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
[I'm back.]
15
00:02:44,160 --> 00:02:45,560
[Why aren't you saying anything?]
16
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
[Can you hear me?]
17
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
[I'm Little Box.]
18
00:03:12,425 --> 00:03:13,425
Lu Jing.
19
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
Lu Jing.
20
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
Hi, I've entered.
21
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
I finally get to set off the fireworks!
22
00:04:02,240 --> 00:04:04,120
Awesome! Cool!
23
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Junior?
24
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
I graduated from Nanze University too.
25
00:04:10,240 --> 00:04:12,640
[Are you from the 2013 batch?]
26
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
How did you know that?
27
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
[Because the university showed]
28
00:04:15,960 --> 00:04:17,880
[a shockingly low passing score that year.]
29
00:04:20,572 --> 00:04:23,063
[Let's try the new DLC out.]
30
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Okay.
31
00:04:56,280 --> 00:05:02,320
Garden of Repose, Zone A, Nanze University.
32
00:05:08,480 --> 00:05:11,160
8A417.
33
00:05:22,840 --> 00:05:24,480
To be received by Lu Jing.
34
00:05:58,840 --> 00:06:00,680
Lu Jing.
35
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Are you stupefied?
36
00:06:12,800 --> 00:06:14,880
[Can you hear me, Lu Jing?]
37
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
[Are you there?]
38
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
I am.
39
00:06:23,880 --> 00:06:25,040
What happened just now?
40
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Nothing.
41
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
I got disconnected.
42
00:06:32,280 --> 00:06:35,240
[Looks like he isn't mad.]
43
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Then,
44
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
let's go online?
45
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Okay.
46
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
What's wrong with you?
47
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Lu Jing.
48
00:06:56,960 --> 00:07:00,120
Who said that he wouldn't
guide her anymore yesterday?
49
00:07:05,520 --> 00:07:07,720
Are you alright, Lu Jing?
50
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Put it on.
51
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
You don't want this helmet anymore?
52
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
It's not really useful on me.
53
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
You put it on.
54
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Okay.
55
00:07:34,440 --> 00:07:36,800
Do you still want the backpack?
56
00:07:36,880 --> 00:07:38,480
Yes, of course. Give it to me.
57
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
I'll use it now.
58
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
Watch out. There are grenades...
59
00:07:51,760 --> 00:07:52,800
[Are you alright?]
60
00:07:53,240 --> 00:07:54,400
Why did you blow yourself up
61
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
like I did?
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Let's go again.
63
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Look.
64
00:08:26,360 --> 00:08:28,600
Why aren't you opening the boxes?
65
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Okay.
66
00:08:46,120 --> 00:08:47,280
Don't you want the bullets?
67
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
I do.
68
00:08:59,320 --> 00:09:00,920
The secret hole has been sealed.
69
00:09:01,760 --> 00:09:03,720
Has the system recovered?
70
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
I...
71
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
Lu Jing, what's wrong?
72
00:09:22,640 --> 00:09:23,440
Lu Jing.
73
00:09:23,640 --> 00:09:24,680
Lu Jing!
74
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
Sorry, I got distracted.
75
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
What is it?
76
00:09:49,240 --> 00:09:50,936
I have something else to
do. I'm getting offline.
77
00:09:50,960 --> 00:09:52,080
Let's play again next time.
78
00:09:55,270 --> 00:09:56,270
[Hold on.]
79
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
What is it?
80
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Well...
81
00:10:00,408 --> 00:10:01,488
Who did you
82
00:10:02,400 --> 00:10:03,840
team up with last night?
83
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
A friend of mine.
84
00:10:07,720 --> 00:10:09,360
I couldn't reject him.
85
00:10:09,703 --> 00:10:11,623
I'm sorry I stood you up.
86
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
It's okay.
87
00:10:19,240 --> 00:10:20,640
I'm leaving, then.
88
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
Okay.
89
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Bye.
90
00:10:30,240 --> 00:10:31,880
Stop smiling. Time to eat.
91
00:10:44,720 --> 00:10:45,880
Ms Liang, get changed.
92
00:10:46,000 --> 00:10:47,040
We need to go now.
93
00:10:47,841 --> 00:10:48,841
Coming.
94
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
You got poisoned?
95
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
I think
96
00:11:18,080 --> 00:11:19,200
that I'm blind.
97
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
Don't you think you're also deaf?
98
00:11:21,760 --> 00:11:22,920
Little Deaf and Blind.
99
00:11:23,080 --> 00:11:24,760
I told you.
100
00:11:24,920 --> 00:11:26,680
Follow me and you'll find the exit.
101
00:11:27,150 --> 00:11:29,310
Bad players like you
102
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
are usually lucky.
103
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Get down here.
104
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
No, it's too high.
105
00:11:34,440 --> 00:11:35,760
Get down or I'll shoot.
106
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
Check for me. I can't see it.
107
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Okay.
108
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
What was that for?
109
00:11:44,640 --> 00:11:46,920
Why did you do that?
110
00:11:47,000 --> 00:11:49,080
-Tidy yourself up. -What is it?
111
00:11:49,160 --> 00:11:50,360
Didn't you say to check on it?
112
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
I recorded a video.
113
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Do you want to watch it?
114
00:11:53,040 --> 00:11:54,320
What video is that?
115
00:11:57,280 --> 00:11:58,080
[Help!]
116
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
I'm saving your zig-zag runs.
117
00:12:04,000 --> 00:12:06,240
[What have I done to Liang Chen?]
118
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
[I'm done for.]
119
00:12:13,200 --> 00:12:15,360
I think you really are sick, Lu Jing.
120
00:12:15,480 --> 00:12:16,760
Let me take you to the hospital.
121
00:12:21,280 --> 00:12:22,960
When is the anniversary celebration again?
122
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
It's on Saturday.
123
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
Who will present the bouquet with Qi Qi?
124
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Didn't you reject them?
125
00:12:28,680 --> 00:12:30,280
Tell me. Who did they choose in the end?
126
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Gu Fei Ming.
127
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
Shoot.
128
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
What now?
129
00:12:35,760 --> 00:12:36,960
Gu Fei Ming?
130
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
What is it?
131
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Now you regret it?
132
00:12:47,113 --> 00:12:48,513
[Xiao Huan, Lu Jing]
133
00:12:48,594 --> 00:12:50,256
[seems to be really good at the game.]
134
00:12:50,760 --> 00:12:52,166
They're professionals, after all.
135
00:12:57,520 --> 00:12:58,320
Xiao Huan,
136
00:12:58,440 --> 00:13:00,000
do you want to do the task with me?
137
00:13:02,040 --> 00:13:02,840
No.
138
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
The tasks in that game are too difficult.
139
00:13:05,592 --> 00:13:07,352
Okay. I'll do it myself.
140
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
This won't do.
141
00:13:22,521 --> 00:13:24,121
Get someone to teach you.
142
00:13:25,040 --> 00:13:27,440
I wanted to ask Lu Jing to guide me.
143
00:13:27,720 --> 00:13:29,640
But he's hiding from me.
144
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
What about Gu Fei Ming?
145
00:13:33,977 --> 00:13:34,977
He...
146
00:13:36,880 --> 00:13:38,360
Forget it. Not him.
147
00:13:43,520 --> 00:13:45,080
Hurry. Steady.
148
00:13:45,240 --> 00:13:47,000
You can't face him head on.
149
00:13:49,118 --> 00:13:50,398
Go right. Someone's on the left.
150
00:13:50,880 --> 00:13:52,879
-Right. -Left.
151
00:13:52,960 --> 00:13:54,520
-Right. -Shut up.
152
00:13:56,008 --> 00:13:59,930
-Right. -Left.
153
00:14:00,011 --> 00:14:01,691
-Right. -I said left.
154
00:14:01,777 --> 00:14:03,377
-Right. -You're dying. Go left.
155
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Left.
156
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
-Left. -Right.
157
00:14:12,040 --> 00:14:13,160
What's wrong with you?
158
00:14:13,273 --> 00:14:15,220
You got pregnant from completing a task?
159
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
I... I have 3D sickness.
160
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
3D sickness?
161
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
3D sickness.
162
00:14:55,537 --> 00:14:57,377
What's wrong, Qi Qi?
163
00:14:59,192 --> 00:15:01,658
Beautiful Soul is driving me crazy.
164
00:15:01,840 --> 00:15:04,080
Its tasks are so difficult.
165
00:15:04,160 --> 00:15:05,200
Yeah.
166
00:15:05,400 --> 00:15:07,320
What's so interesting about those tasks?
167
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Stupid program.
168
00:15:08,880 --> 00:15:11,000
It wasted my youth and money.
169
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
You agree with me?
170
00:15:15,560 --> 00:15:16,880
Do you know how to play the game?
171
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
I...
172
00:15:21,314 --> 00:15:22,314
I...
173
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
I do.
174
00:15:26,320 --> 00:15:27,400
Can you guide me?
175
00:15:29,600 --> 00:15:30,640
No?
176
00:15:31,040 --> 00:15:32,160
No problem.
177
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Thanks.
178
00:15:52,880 --> 00:15:54,480
It feels like a celebration already.
179
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
Hold them for me. I have
something to attend to.
180
00:16:03,920 --> 00:16:04,839
Where are you going?
181
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Looking for Gu Fei Ming.
182
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Excuse me.
183
00:16:16,560 --> 00:16:17,960
Are you here for Gu Fei Ming?
184
00:16:18,720 --> 00:16:20,760
-Yes. Is he in his room? -Yes.
185
00:16:20,840 --> 00:16:21,640
Wait here.
186
00:16:21,760 --> 00:16:23,320
Stay here. Wait for me.
187
00:16:23,480 --> 00:16:26,239
Gu Fei Ming!
188
00:16:26,320 --> 00:16:29,080
Lu Jing is looking for you.
189
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
Gu Fei Ming.
190
00:16:32,520 --> 00:16:34,040
Gu Fei Ming.
191
00:16:34,480 --> 00:16:38,200
Lu Jing is looking for you.
192
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
Come out here, Gu Fei Ming!
193
00:16:41,120 --> 00:16:43,760
Lu Jing is here for you.
194
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Gu Fei Ming, come out.
195
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Lu Jing is looking for you.
196
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
Who?
197
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Lu Jing.
198
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
How do I look?
199
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
Like Daniel Wu of Nanze University.
200
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Go, go, go.
201
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Tell me. What is it?
202
00:17:49,520 --> 00:17:52,040
Can we talk somewhere else?
203
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
No.
204
00:17:55,520 --> 00:17:57,080
Just settle it here.
205
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
Fine. I won't beat around the bush.
206
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
I was asked to present flowers
207
00:18:02,680 --> 00:18:04,320
to Liang Chen on the celebration concert.
208
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
But I rejected due to personal reasons.
209
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
Now I regret it. So I
wanted to discuss with you.
210
00:18:10,240 --> 00:18:11,360
Not a chance.
211
00:18:11,600 --> 00:18:12,719
Who do you think you are?
212
00:18:12,800 --> 00:18:14,176
You rejected when you feel like it,
213
00:18:14,200 --> 00:18:16,056
and now I have to quit
because you changed your mind?
214
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
I'm not that selfish.
215
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
That's why I came here to talk.
216
00:18:20,920 --> 00:18:21,720
No way.
217
00:18:21,880 --> 00:18:23,336
I need to ask my girlfriend's opinion.
218
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
But you don't have a girlfriend.
219
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
Yeah. That's why there's
no room for discussion.
220
00:18:43,920 --> 00:18:45,360
There's a change in tomorrow's plan.
221
00:18:45,440 --> 00:18:46,840
Meeting at office at 10 a.m.
222
00:18:46,960 --> 00:18:48,616
Fixing the details of
live streaming at two.
223
00:18:48,640 --> 00:18:49,880
Recording starts at 7.30 p.m.
224
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
Ms Qing, are you going to wear me off?
225
00:18:53,200 --> 00:18:54,720
Don't worry. Your hair is still there.
226
00:19:01,240 --> 00:19:03,216
The university's anniversary
celebration is not in the schedule?
227
00:19:03,240 --> 00:19:04,240
It's on Saturday.
228
00:19:05,920 --> 00:19:06,781
And the rehearsal?
229
00:19:06,880 --> 00:19:08,120
There's no time for that.
230
00:19:08,201 --> 00:19:09,201
We're not joining.
231
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
He Ye. Why did you keep this?
232
00:19:27,840 --> 00:19:29,120
It stinks. Smell it.
233
00:19:31,960 --> 00:19:33,360
Why won't you move?
234
00:19:33,560 --> 00:19:34,680
Don't tell me you're broken.
235
00:19:35,680 --> 00:19:36,480
Friendly reminder.
236
00:19:36,560 --> 00:19:38,080
Lu Jing is on his way back.
237
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
All the best, guys.
238
00:19:40,520 --> 00:19:41,320
Lu Xiu.
239
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Lu Xiu, wake up.
240
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
Wake up, Lu Xiu.
241
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Lu Jing is back.
242
00:19:51,122 --> 00:19:52,122
Don't look.
243
00:20:03,200 --> 00:20:04,560
Don't you know it needs charging?
244
00:20:04,880 --> 00:20:06,240
Cha... charging?
245
00:20:21,360 --> 00:20:23,680
Lu Jing, look at you.
246
00:20:23,920 --> 00:20:24,960
Did you fail?
247
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
When did you buy this?
248
00:20:33,680 --> 00:20:34,760
Why don't I know about it?
249
00:20:45,520 --> 00:20:48,160
Which colour suits my mum best?
250
00:20:49,400 --> 00:20:51,040
Blue. It looks elegant.
251
00:20:51,640 --> 00:20:53,880
But my mum is a young girl at heart.
252
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Orange looks shallow.
253
00:20:56,080 --> 00:20:58,200
It's not for a mature, middle-aged lady.
254
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
I'll take this.
255
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Please come with me.
256
00:21:18,080 --> 00:21:19,160
Lu Jing.
257
00:21:19,800 --> 00:21:22,960
Who told me that orange looks shallow?
258
00:21:30,920 --> 00:21:32,840
You're taking advantage
of my adoration for you.
259
00:21:38,280 --> 00:21:40,360
Jing, please tell me.
260
00:21:40,720 --> 00:21:43,000
How are things going on
between you and Box Spirit?
261
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
What Box Spirit?
262
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
What's going on?
263
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Something fishy?
264
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
Are you curious?
265
00:22:08,440 --> 00:22:10,760
Let me tell you the story
266
00:22:10,880 --> 00:22:12,880
of Lu Jing's cyber love.
267
00:22:13,320 --> 00:22:17,160
It was really intense.
268
00:22:18,480 --> 00:22:22,280
And it started before we went to Guangzhou.
269
00:22:38,201 --> 00:22:40,441
[Are you joining the
rehearsal tomorrow night?]
270
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
[Are you going?]
271
00:22:55,170 --> 00:22:56,170
[Of course I am.]
272
00:22:59,496 --> 00:23:00,496
[I'll be there too.]
273
00:23:05,160 --> 00:23:06,439
Look at that lewd smile.
274
00:23:06,520 --> 00:23:07,920
Did Gu Fei Ming agree to step down?
275
00:23:08,593 --> 00:23:09,400
No.
276
00:23:09,480 --> 00:23:10,760
Why were you smiling then?
277
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
Do you think I can't handle Gu Fei Ming?
278
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Ms Liang, time to go.
279
00:23:26,289 --> 00:23:27,289
Come on.
280
00:23:44,081 --> 00:23:47,641
Ms Liang, you've been
studying the schedule for long.
281
00:23:47,840 --> 00:23:49,240
Is something wrong?
282
00:23:52,880 --> 00:23:55,640
Adjust the time of
recording to 7 a.m. tomorrow.
283
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
Then we'll have to leave before dawn.
284
00:24:03,080 --> 00:24:06,040
I reckon today's filming
won't end before midnight.
285
00:24:06,520 --> 00:24:08,240
Don't you need to sleep?
286
00:24:10,320 --> 00:24:11,560
Just do as I say.
287
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
Thanks.
288
00:24:19,680 --> 00:24:22,800
[Will I see Lu Jing tomorrow?]
289
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
Xiao Ming.
290
00:25:52,400 --> 00:25:53,480
Was this the book?
291
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
I'll borrow it for you.
292
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
No. I can do that myself.
293
00:26:23,461 --> 00:26:24,461
Tally these up.
294
00:26:30,761 --> 00:26:32,121
Hi. It's RMB55.
295
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
What else do you want? I'll buy for you.
296
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Never mind. I can afford it.
297
00:27:08,992 --> 00:27:10,752
Here you go. You didn't have lunch.
298
00:27:12,200 --> 00:27:13,360
I'm too tired to eat.
299
00:27:13,441 --> 00:27:14,441
No thanks.
300
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
That won't do.
301
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
At least drink the soup.
302
00:27:17,920 --> 00:27:19,440
Or you can't last till tonight.
303
00:27:25,280 --> 00:27:26,480
You're right.
304
00:27:31,848 --> 00:27:32,848
I don't need the spoon.
305
00:27:43,760 --> 00:27:45,520
Let's do the task later.
306
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
Oh, no.
307
00:27:49,440 --> 00:27:50,960
I have a basketball match.
308
00:27:52,265 --> 00:27:53,065
You...
309
00:27:53,240 --> 00:27:54,760
Didn't you say you were free?
310
00:27:56,640 --> 00:27:58,240
Sorry. I forgot.
311
00:28:00,720 --> 00:28:02,800
Or you don't want to guide me?
312
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
Nothing like that.
313
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Next time. When I'm free,
314
00:28:07,840 --> 00:28:08,920
I'll guide you.
315
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
Let's go.
316
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
Hurry.
317
00:28:28,440 --> 00:28:30,520
It must start with high spirits.
318
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
-Okay. -Practise more, okay?
319
00:28:36,640 --> 00:28:38,800
Come on. Turn on the stage lights.
320
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Quick.
321
00:28:41,039 --> 00:28:42,559
Hurry up and lay the carpet.
322
00:28:42,806 --> 00:28:44,286
The two flowers,
323
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
place them at the centre of the table.
324
00:28:46,640 --> 00:28:47,816
Where are the three female dancers?
325
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
Come up and try. Quick.
326
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
Hurry. Find your positions.
327
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
It's your turn next.
328
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
Get ready.
329
00:28:55,200 --> 00:28:56,640
You're next after them.
330
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Get ready. Okay.
331
00:29:00,680 --> 00:29:01,880
Yes. Okay.
332
00:29:05,080 --> 00:29:06,920
What are you doing here, non-staff?
333
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
I'm looking for Qi Qi.
334
00:29:12,715 --> 00:29:13,715
Senior.
335
00:29:17,320 --> 00:29:18,560
Have a seat, senior.
336
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
Do you have the clothes
for the celebration ready?
337
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
Of course.
338
00:29:34,560 --> 00:29:36,760
This is a chance to
get close to Liang Chen.
339
00:29:36,880 --> 00:29:38,280
I'll cherish it.
340
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Shouldn't I?
341
00:29:40,640 --> 00:29:43,280
Yeah. I don't have the chance for that.
342
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
I can only complete tasks
and set off fireworks.
343
00:29:47,160 --> 00:29:49,640
Let's form a team next time, senior.
344
00:29:49,960 --> 00:29:51,440
I heard you're a very good player.
345
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
Actually, I'm not as good as Gu Fei Ming.
346
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Really?
347
00:30:00,813 --> 00:30:02,213
I invited him today.
348
00:30:02,294 --> 00:30:04,494
But he said he had no free time.
349
00:30:04,760 --> 00:30:05,880
I have free time.
350
00:30:06,694 --> 00:30:07,814
I was just busy.
351
00:30:08,959 --> 00:30:10,799
Since we're free after the rehearsal,
352
00:30:10,880 --> 00:30:11,880
let's do it.
353
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
Can you make it?
354
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Can you?
355
00:30:19,233 --> 00:30:20,833
S... Sure.
356
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
Get your hand off me.
357
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Qi Qi.
358
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
Hold this for me.
359
00:30:37,000 --> 00:30:38,240
Let's go to the toilet.
360
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
When did they become so close?
361
00:31:03,360 --> 00:31:04,960
How unscrupulous.
362
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
What should I do tonight?
363
00:31:08,560 --> 00:31:09,760
Let's talk it through.
364
00:31:11,440 --> 00:31:12,640
No way.
365
00:31:12,920 --> 00:31:15,280
I won't agree no matter what.
366
00:31:41,560 --> 00:31:43,640
Liu, to Nanze University. Go faster.
367
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Okay.
368
00:31:53,240 --> 00:31:55,960
You were rushing
369
00:31:56,240 --> 00:31:59,120
just so you can join the rehearsal?
370
00:32:04,600 --> 00:32:05,880
Do I look good?
371
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
Yes.
372
00:32:09,920 --> 00:32:11,280
It's just a rehearsal.
373
00:32:11,400 --> 00:32:13,240
Aren't you taking it too seriously?
374
00:32:13,440 --> 00:32:15,136
I have to be serious even during rehearsal.
375
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
I can't let the boys...
376
00:32:20,160 --> 00:32:23,720
And the girls think badly of me.
377
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Lu Jing.
378
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Don't forget your promise.
379
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
No worries.
380
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
It means more to me than you.
381
00:32:45,560 --> 00:32:47,360
Look, Liang Chen is here!
382
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Liang Chen?
383
00:32:49,400 --> 00:32:50,880
Liang Chen is here for the rehearsal?
384
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Where is she?
385
00:32:52,440 --> 00:32:54,640
Liang Chen!
386
00:32:58,712 --> 00:33:00,672
It's her in person.
387
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
Make way, please.
388
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Come on in.
389
00:33:29,399 --> 00:33:30,959
Given the university's poor condition,
390
00:33:31,102 --> 00:33:33,342
we only prepared a room for you to rest.
391
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
Liang, please make do with it.
392
00:33:35,560 --> 00:33:37,040
This is great. Thank you.
393
00:33:37,800 --> 00:33:39,040
Okay. Get some rest.
394
00:33:39,400 --> 00:33:40,416
Come to me if you need something.
395
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Okay. Thanks. No problem.
396
00:33:44,600 --> 00:33:46,200
Let me through.
397
00:33:46,280 --> 00:33:47,080
What are you doing?
398
00:33:47,280 --> 00:33:48,600
Liang Chen is really pretty.
399
00:33:48,920 --> 00:33:50,440
I want to get her autograph.
400
00:33:53,800 --> 00:33:56,560
[I wonder if Lu Jing is here.]
401
00:34:01,400 --> 00:34:02,920
I'm closing the door, guys.
402
00:34:03,320 --> 00:34:04,680
Bye. Can we take a photo together?
403
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Where's my lipstick?
404
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Hurry.
405
00:34:13,313 --> 00:34:16,196
Didn't you just apply lipstick
before entering the campus?
406
00:34:16,280 --> 00:34:18,440
That was less than ten minutes ago. Why...
407
00:34:26,351 --> 00:34:28,271
Bright red seems too aggressive.
408
00:34:32,190 --> 00:34:34,760
This colour makes me look old.
409
00:34:35,280 --> 00:34:37,280
Is this colour suitable for this season?
410
00:34:38,760 --> 00:34:39,560
No.
411
00:34:39,760 --> 00:34:41,840
You look fine with that
tangerine you've applied.
412
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
Like an energetic young girl.
413
00:34:44,157 --> 00:34:45,157
Is that true?
414
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
It seems like it.
415
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Okay.
416
00:34:51,960 --> 00:34:55,040
But does it match my clothes?
417
00:34:55,150 --> 00:34:56,760
I'm wearing punk style today.
418
00:34:57,087 --> 00:34:57,887
Look.
419
00:34:58,000 --> 00:35:00,640
Do my shoes match my make-up?
420
00:35:02,199 --> 00:35:03,519
You look extremely beautiful.
421
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
You couldn't be prettier.
422
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Really?
423
00:35:13,600 --> 00:35:14,840
Why am I so pretty?
424
00:35:21,560 --> 00:35:22,560
[Where are you?]
425
00:35:24,680 --> 00:35:26,800
Liang Chen.
426
00:35:26,880 --> 00:35:27,960
Come on. Calm down.
427
00:35:28,320 --> 00:35:29,320
Sit down.
428
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Liang Chen.
429
00:35:33,160 --> 00:35:34,640
-She's so pretty. -She's so skinny.
430
00:35:41,120 --> 00:35:42,286
Enough. Quiet.
431
00:35:42,367 --> 00:35:43,447
Get back to work.
432
00:35:43,600 --> 00:35:44,920
Go now. Get back to work.
433
00:35:46,280 --> 00:35:47,560
-Mr Luo. -Mr Luo.
434
00:35:47,640 --> 00:35:48,880
Let me introduce.
435
00:35:49,040 --> 00:35:50,759
Liang Chen, the pride of Nanze University.
436
00:35:50,840 --> 00:35:51,920
I'm sure you guys know her.
437
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
They are the masters of
ceremony for the concert.
438
00:35:55,520 --> 00:35:57,360
You may discuss the rundown
439
00:35:57,441 --> 00:35:58,441
of the concert.
440
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Hi. [Where are you?]
441
00:36:00,400 --> 00:36:01,200
A dancing performance first.
442
00:36:01,281 --> 00:36:02,560
The flow is pretty simple.
443
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
Our staff will guide you.
444
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
Don't worry.
445
00:36:05,224 --> 00:36:06,224
Thanks.
446
00:36:06,600 --> 00:36:07,920
Ms Liang, you have a message.
447
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
I'm at the small hall.
448
00:36:16,880 --> 00:36:18,000
She's on her phone.
449
00:36:18,320 --> 00:36:19,960
So, celebrities play on their phones too?
450
00:36:20,720 --> 00:36:23,280
She also publishes posts and
watches live stream videos.
451
00:36:26,000 --> 00:36:27,680
As if you've seen that.
452
00:36:29,040 --> 00:36:30,880
Gu Fei Ming, lend me a hand.
453
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Sure.
454
00:36:35,520 --> 00:36:37,360
[Which part of the hall?]
455
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
[Are you here?]
456
00:36:47,000 --> 00:36:48,280
[Do you need me to pick you up?]
457
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
[No. I'm not yet there.]
458
00:36:56,048 --> 00:36:57,288
[Liar.]
459
00:36:58,280 --> 00:37:00,800
[Okay. I'm at the registration
counter at the entrance.]
460
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
Ke Ke.
461
00:37:23,920 --> 00:37:25,560
Thanks. We'll leave now. Bye.
462
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
Bye.
463
00:37:30,560 --> 00:37:32,400
Ms Liang, what are you doing?
464
00:37:52,360 --> 00:37:53,840
Liang Chen, you're my idol.
465
00:37:53,921 --> 00:37:55,041
I like you very much.
466
00:37:56,840 --> 00:37:59,240
Thanks. Let's work hard together.
467
00:38:00,680 --> 00:38:02,080
Can I have your autograph?
468
00:38:02,160 --> 00:38:03,520
-Sure. -Really?
469
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
Thanks.
470
00:38:13,065 --> 00:38:15,585
Ms Liang, Mr Luo wants us on the stage.
471
00:38:16,480 --> 00:38:17,480
Bye.
472
00:39:00,241 --> 00:39:01,241
She's really pretty.
473
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Even prettier than on television.
474
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
What a wonderful voice.
475
00:39:04,400 --> 00:39:05,680
She's pretty and she can sing.
476
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
She is perfect.
477
00:39:14,000 --> 00:39:15,920
But she's still a bad gamer.
478
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
I have stomachache.
479
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Your stomach aches all of a sudden?
480
00:39:41,505 --> 00:39:42,505
Are you alright?
481
00:39:43,904 --> 00:39:44,904
It hurts.
482
00:39:49,840 --> 00:39:51,880
I need to go to the
hospital. I'll leave it to you.
483
00:39:52,025 --> 00:39:54,345
Gu Fei Ming!
484
00:39:54,480 --> 00:39:57,000
You... What is he doing?
485
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Seriously.
486
00:39:58,465 --> 00:40:00,745
Can I take his place, Mr Luo?
487
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
Sure.
488
00:40:04,574 --> 00:40:05,358
You go.
489
00:40:05,439 --> 00:40:06,559
You two, get ready.
490
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
It's your turn soon.
491
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Go and get ready.
492
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Let's go.
493
00:40:13,440 --> 00:40:15,640
Lu Jing, is it okay if
you give her the flower
494
00:40:15,800 --> 00:40:17,680
and I give her the gift?
30685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof