Original subtitles

www.titlovi.com

Alex. -Bok.

Dobrodo�ao. -Ovo je Anna Bergdahl.

Ona je konzultant za Tuulivuorenranta projekt.

Ovo je Ossi Rannikko. -Bok, Ossi.

�ekaj malo.

Prokletstvo.

Anna Jylh�. -Da.

Znate se? -Da.

kakvo lijepo iznena�enje.

Zna�i udala si se za Uskoa Bergdahla? -Da.

Kako se vi poznate?

Znamo se kada smo bili mladi idealisti.

Prije 15 godina. -Tako ne�to.

Wow. Dobrodo�la. -Hvala.

U�ite.

Anna, slu�aj. -Da?

Da...

Biti �u iskren.

Da?

Jesi li zainteresirana da zaradi� lagano novac?

Recimo, 50.000.

Molim?

Treba mi netko da mi nabavi neke informacije iz Tempoa.

Stani. Ne �elim �uti vi�e ni�ta o tome.

Jesi li sigurna? -Jesam.

100.000.

Uzmi. -Ne mogu ovdje uzeti ni�ta od tebe.

Spremi to. �to to dovraga radi�?

Odustajem.

Ne mo�e� odustati. -Mogu.

Mora� razumjeti da te jo� trebamo.

Odustajem.

Ne mo�e� odustati. To ti ne mo�e� odlu�iti.

Niti ja to ne mogu odlu�iti.

Nije me briga. Svejedno odustajem.

Sranje.

Poslu�ite se hranom. -Hvala.

Ugodnu ve�er. -Hvala.

Bok.

Hvala.

Je li sve u redu? -Da.

Jednom kada gradsko vije�e izglasa, nas dvoje...

Bok!

Bok.

Ugodnu ve�er �elim. -I vama.

Za Maldive.

A Linda?

Treba mi vremena.

Koliko vremena?

Tjedan, mjesec, godina?

Za�to odmah ne bi rekli ljudima?

Idemo to ve�eras napraviti.

Idemo prestati sa ovim la�ima. -Pa...

Ne mogu vi�e ovako. -Niti ja.

Ali ne ovdje, Anna.

Gotovo je.

Ne misli� tako. -Mislim. Gotovo je zauvijek.

Anna, nemoj i�i.

Oprosti. Nemoj i�i nikuda. Donijet �u sol za mrlju.

Za�to me ne odveze� do ruske granice.

Malo �emo popri�ati po putu.

Hodaj tuda.

�isto!

�isto!

�isto!

K-10 zapovjedni�tvu. �isto.

Mjesto je osigurano.

Nema nikoga ovdje.

�isto.

Natrag u vozila.

Mo�da je shvatio da je blef i oti�ao.

Nemogu�e.

Ne, nije.

Zna�i ovdje smo do�li.

Platio si Veikkamou da falsificira rezultate testova.

Da.

Nije mogao to podnijeti. Doga�a se.

Daj, to je bila samo matematika.

Ne bi dao dozvolu da testiramo VCON-4.

Imali smo dobar razlog. -To nije bio dobar razlog.

Svijet je pun nuklearnog otpada, i moramo ga negdje pogurati.

Za�to bi bilo lo�e da koristimo tvoj izum za to?

Anna je razumjela �to je najbolje.

Zato si je ubio?

Ti si prokleti Columbo.

Anna te je prevarila zbog novaca. Poku�aj to shvatiti.

Ovdje su stepenice.

Policija! Ne mi�i se!

Alex, spusti pi�tolj.

Spusti pi�tolj.

Ovo usrano govno je ubilo Annu.

Znam. Spusti pi�tolj, Alex.

Spusti pi�tolj.

Ne mi�i se!

Spusti no�! -Spusti pi�tolj!

Spusti no�!

Slu�aj me. Spusti pi�tolj.

Ne pribli�avaj se. -Spusti pi�tolj!

Bok, Henna.

Sretan ro�endan.

Hvala.

Dat �u ti poklon kasnije.

Provjerila sam

nekoliko �kola ovdje.

Oh.

Max i Elise su rekli da mogu ostati s njima,

ako �elim zavr�iti �kolu ovdje.

Ne �elim se vratiti u Finsku.

�ak i samu sebe vi�e volim ovdje.

Zna� da �e� mi nedostajati?

Sretan ro�endan.

Hvala.

Bok. -Bok.

Hvala.

�ao mi je, ali ponekad su istrage ovakve.

Za�to je ova torbica ovdje? Gdje ste je na�li?

Sve ove stvari su prona�ene u Tuulivuorenrantai.

To je nemogu�e.

Anna nikad ne bi koristila ovu torbicu.

Va�e zdravstvene iskaznice su prona�ene u njoj.

Izgubili smo ih na istom putovanju na kojem smo kupili ovu torbicu.

Ali torbica je fejkana. Anna je to otkrila u Finskoj.

Platila ju je puno novaca. Nije ju vi�e htjela vidjeti.

Mo�da ju je ponijela na zabavu.

Nema �ansi.

POLICIJA

Prona�la sam!

Dobro jutro, Sofia Karppi. Annina torbica je prona�ena.

Ja sam kraj Myllykukko benzinske.

Torbica prona�ena kraj njezinog tijela

nije ista ona koju je imala na zabavi u Siriusu.

Kakve to ima veze sa bilo �ime?

Za�to bi Rannikko odnio drugu torbicu u Tuulivuorenrantau?

Torbica prona�ena tamo je uzeta iz Annine ku�e.

Zar nije danas sprovod tvoje mame?

Oh, sranje.

Anna je dr�ala buket bijelih ljiljana.

Nosila je bijelo donje rublje. Kako je izgledala?

Kao mlada, zar ne? To je vjen�ani buket.

Ubojica je htio o�eniti Annu. -Ne�to sli�no.

Za�to to ne bi mogao biti Rannikko? -To nema smisla.

On �ivi u Njema�koj.

Ubojica ju je vjerojatno ve� dugo pratio.

Kiiski je bio na brodu. Wolf je bio u Njema�koj.

Roope ima alibi.

Ne mogu vjerovati da je bio Alex ili Usko.

Jedino mogu�e je da je bio Rannikko.

Ne odgovara profilu.

Rannikko je koristio Annu, ali je nije ubio.

Mora biti netko tko ju je pratio ve� du�e vrijeme.

Netko ju je pratio?

Sigurno je imao i drugih �rtava. �ene kao �to su Anna.

Sranje. -Sje�a� se �to je Usko rekao?

Anna bi se probudila usred no�i i imala osje�aj

da netko stoji kraj njenog kreveta, da je promatra.

�to ako to nije sanjala?

�to ako je netko stvarno provalio u njenu ku�u?

Sranje...

�to ako je osoba koja je provalila kod mene...

ta ista osoba? Mo�da je do�ao tra�iti dokaze.

Mo�da je i tebe pratio.

Mislim da je jo� jednom bio kod mene.

No� kad si ostao kod mene,

prije nego �to si do�ao, sigurna sam da je netko poku�avao otvoriti bravu.

Prije�i preko svih slu�ajeva pra�enja u zadnjih 10 godina.

Svih rje�enja za zabranu prila�enja.

Svih mladih �ena �iji profil odgovara Anninom.

�to �e� ti napraviti? -Idem u Uskovu ku�u.

Bok. Sve je u redu.

Jesu li cure spremne?

Upravo sam ih ostavila na autobusnoj stanici.

One su sad na autobusu? -Tako smo se dogovorili.

Oh... Da.

Mogu li cure pri�ekati na stanici u Helsinkiju?

Za�to ne popije� kavu sa mnom.

Samo na kratko.

Dobro.

Bok. Je li sve u redu?

Da. Re�i �u ti kasnije.

�to radi�?

Ni�ta posebno. Za�to?

Cure su u autobusu na putu za Helsinki.

Ja sam u H�meenlinnai. Mo�e� li... -Naravno. Pokupit �u ih.

Super. Nazvat �u ih. -Reci im da me nazovu.

Da. Bok. Hvala. -Bok.

Hvala.

Na�ao sam jednu. Outi Kuusinen, umjetnica.

Anninih godina, iz R�nnvika.

Prijavila je da je netko prati prije 6 godina.

Dogovorili su se na sudu, ali zna� tko ju je pratio?

Tko?

Puseniusov sin Johannes.

Sin �ovjeka koji je umro u R�nnviku.

Johannes. Ne zvu�i mi poznato.

Ovaj slu�aj je jedini slu�aj u njegovom kartonu.

Nema ni�ta ni prije ni poslije. Gdje on sada �ivi?

Nema adrese niti i�ega drugoga.

Mora biti nekih informacija.

Ja sam na putu u ku�u Outi Kuusinen. Mo�da nam ona mo�e re�i ne�to vi�e.

Mjesto vjen�anja Lokalni ured za registraciju

Sje�a� li se Johannesa iz svog djetinjstva?

Iz R�nnvika. -Naravno.

Tako�er se sje�am i njegovog oca jako dobro.

Jesi li znala da je Paavali Pusenius mrtav?

Ne.

Nadam se da je umro u mukama.

Pa, oti�la sam od tamo.

Podnijela si prijavu da te netko prati prije 6 godina.

Htjela sam da osude tog pervertita, ali dogovoreno je izvan suda.

�to je napravio?

Pratio me je.

Sigurna sam da je provalio u moju ku�u, ali nitko mi nije vjerovao.

Nare�eno mu je da potra�i pomo�, ali nije ni�ta napravio.

nastavi mi je slati cvije�e sljede�e tri godine.

Cvije�e? -Da, bijele ljiljane.

Cvijet smrti.

Prepoznaje� li bilo koga od ovih ljudi?

�to?

To je Johannes Pusenius.

Jesi li sigurna?

Da, jesam.

Hvala.

Mogu li ti pomo�i?

Sigurno sam u�la u krivu ku�u.

Ti si u mojoj ku�i.

Mi dijelimo saunu. Zaboravio sam zaklju�ati vrata.

Ba� sam na odlasku. -Mo�e� pro�i kroz moju ku�u.

Imam jedno pitanje o tvom poslu.

Anna je zakopana sa bijelim cvjetovima.

Dr�ala ih je ovako.

Kao vjen�ani buket.

koje je tvoje pitanje?

Pitala sam se je li ubojica htio kopirati Anninu sliku sa vjen�anja.

Da, Anna je dr�ala bijele ljiljane na svojoj slici sa vjen�anja,

ali to nije tako neuobi�ajeno.

Da.

Na �to cilja�?

Ni�ta. Samo sam razmi�ljala.

Netko jako �eli pri�ati sa tobom. -Ispri�aj me.

Halo?

Uskov susjed Jarkko je Johannes Pusenius. Promijenio je ime.

Jesi li �ula �to sam rekao?

Voljela bi po�i s tobom.

Sranje. Je li Jarkko tamo?

Da.

Jesi li u Uskovoj ku�i? -Ne.

U Jarkkovoj ku�i bez oru�ja? -Da.

Bit �u tamo najbr�e �to mogu.

To je super.

Karppi?

Halo?

Sru�i vrata!

Policija!

Karppi! -Ovdje dolje!

�isto!

Spremi�te �isto!

Gdje si? -Ovdje dolje.

jesi li sama? -Da.

Otvori vrata. -Kupaonica provjerena!

Jesi li dobro?

Izdaj potjernicu za Jarkko Vaahterom.

Mo�da koristi ime Johannes Pusenius.

Vidi ovo.

Jebem ti...

Maestro osobno.

Ho�e� pivo?

Tvoji refleksi su jo� tu.

Linda �eli razvod.

Ne�u ti se ispri�avati.

Pona�ao si se prema njoj lo�e.

�to to radi�? -Izbacujem mjehuri�e.

Zalijepili su se za unutra�njost limenke.

Ti si stari vra�. -To su osnove fizike.

Rannikko je rekao da je Anna radila za njih.

Zna� li �to o tome? -kakve veze ima? Ona je mrtva.

Jesi li znao za to?

Nikad ne odustaje�. Prokletstvo.

Prije nego �to me po�ne� tu�i,

pogledaj ove papire. Zadnja stranica.

Rannikko se nikad nije pojavio na sastanku.

Julia bi prodala Tempo?

Mora� se probuditi.

Upravo je stigao. Re�i �u mu. Hvala.

Imam dobre vijesti.

ne�emo bankrotirati. Fredrik �e investirati u Tempo.

Ne�emo mo�i izgraditi zra�ni park bez WeltKrafta.

Tuulivuorenranta projekt je bio baziran na njihovoj suradnji.

idemo napraviti novi projekt. Ili na�i drugog kooperanta.

Samo daj, ali ja sam vani.

Kako to misli�? -Onako kako sam rekao.

Sretno.

Bit �e� ti u redu.

Bok, Jarkko. -Bok.

Ima� cure?

Da, ali imao sam malu promjenu plana.

�to?

Cure �e mi praviti dru�tvo sljede�ih nekoliko dana.

O �emu to pri�a�?

Usko, jesi li ikad bio na Arkti�kom Oceanu?

Gdje su cure?

Provjeri e-mail koji sam ti poslao.

�to jebem ti radi�? Gdje su cure?

Cure, pozdravite tatu.

Tata!

Usko, smiri se i pri�ekaj, i cure �e biti u redu.

Jebem ti!

Je li rekao ne�to �to bi nam pomoglo da saznamo kuda ide?

Ne.

Pa, spomenuo je Arkti�ki Ocean. -Arkti�ki Ocean?

Blefira. -Da.

�to Jarkko, Anna i Outi Kuusinen imaju zajedni�ko?

Svi su odrasli u R�nnviku.

Prona�i izvje�taje iz kamere za brzinu sa Dr�avne ceste 2.

Tvoj pi�tolj je u odjeljku za rukavice.

Mo�e� li koristiti tu ruku?

Johannes.

Ti pazi, razumije�? Ne �elim da nas nitko uznemirava.

Ti si odgovoran.

Anna, do�i.

Uhvati je!

Isla.

Armi, pomozi mi.

Podi�i �u te.

Ne �elim.

Armi, ja ne�u mo�i pro�i kroz prozor.

Brzo. Netko mo�e do�i. -Ne �elim.

Pa�ljivo.

Ozbiljna sam. �ekaj.

Brzo.

Brzo.

Idi.

Otvori mi vrata.

Ne mogu ovo otvoriti. Pomozi mi!

Armi, otvori!

Ide mi krv!

Mo�e� otvoriti! -Ne, ne mogu. Pomozi mi!

Idemo!

Jesi li ti ubio Annu?

Jarkko, jesi li ovdje?

Da, tu sam. Samo trenutak.

Bok. -Bok.

Oprosti na smetnji, ali mogu li upotrijebiti tvoj telefon?

Izgubila sam svoj. -ostavio sam ga na poslu.

Oh sranje.

je li ti glava krvari? -�to?

�to se dogodilo?

Ni�ta...

Daj da vidim. -Ne...

Mislim da treba� �avove.

Idem po doktora.

Je li te Usko povrijedio?

Jebem ti. -Hej...

Prokletstvo. Oduvijek sam znao.

Jarkko. Bolje se ne mije�aj u ovo.

Anna, zar ne zna� tko sam ja?

Kako to misli�? -Ja sam Johannes!

Tke je jebem ti Johannes? -Iz R�nnvika.

Nikad se vi�e ne�e� trebati bojati Uskoa.

Ne, �elim da se ne mije�a� u ovo.

�to?

Ne... -Volim te.

Ok.

I ja tebe volim, ali me povrje�uje�.

�ao mi je.

Jebem ti! Pusti me!

Anna. Anna.

Ti si stavio te ljiljane u Annine ruke, zar ne?

Zato jer sam je volio.

Ne vjerujem ti.

Pratio si i druge �ene, uklju�uju�i i mene.

Jarkko Vaahtera, ili Johannes Pusenius.

Uhi�en si zbog ubojstva Anne Bergdahl.

Evo.

Hvala.

Idem na put.

Prijatelj ima vinograd u Italiji.

Vino Barolo dolazi od tamo. -Koliko te ne�e biti?

To ovisi. -O �emu?

Doktor ka�e da mi je broj bijelih krvnih zrnaca jako nizak.

Sredit �e� to sa crvenim vinom?

�ivot je �ovjekovo najbolje vrijeme.

Ho�e� li biti u redu? -To je plan.

Ti si jedina koja cijeni vrijednost moga auta.

Bok.

�uvaj se.

Prijevod i obrada: Bra�a Karamazovi (za moju suprugu Renatu)

Preuzeto sa www.titlovi.com