Original subtitles

¡Ahora!

El sospechoso huye a pie, entró a una bodega.

¡No te muevas! ¡Alto ahí! ¡Baja el arma!

¡No pueden detenerlo! ¡Nada puede hacerlo!

¡Al suelo! ¡Suelta el arma ahora!

¡Halloran! ¡El detective Halloran!

Si no llega en 17 minutos...

van a morir cinco personas.

¡Llamen a Halloran ya!

¿Dónde está Halloran? ¡Hay personas que morirán!

¿No lo sabe?

- Atrás, señores. - ¡Halloran!

¡Edgar!

¿Qué demonios estás haciendo?

- Baja ese control remoto. - No puedo.

- ¿Para qué es? - Los juegos apenas comienzan.

- ¿Cuáles? - Son juegos, con sus reglas.

Tengo que decidir quién muere, ellos o yo.

Edgar, no quiero dispararte, pero lo haré.

Suelta el control.

- Lo tengo en la mira, ¿disparo? - No. Apunta al control.

Si se mueve para oprimirlo, lo haces pedazos.

- ¡Se acaba el tiempo! - ¿Quién está contigo?

¡Edgar, dinos qué sucede!

- ¿Quién ejerce control sobre ti? - ¡No voy a morir!

¿Quién de ustedes, idiotas, le disparó al pecho?

El juego...

ya comenzó.

JIGSAW EL JUEGO CONTINÚA

¿Qué es esto?

¿Qué pasa?

¡Maldita sea!

¿Qué sucede?

No, no, no...

¡Ayúdenme!

Que alguien me ayude.

¡Auxilio! ¡Auxilio!

- Ayúdame, por favor. - ¡No te me acerques!

Estoy seguro de que quieren saber qué hacen aquí.

Sin duda se niegan a aceptar su culpa por las circunstancias en las que están.

Pueden salvarse si limpian su alma de las mentiras habituales...

que los condujeron hasta aquí, que se han dicho a ustedes mismos...

que han afectado a otros.

Confiesen, la verdad los hará libres.

Pero cualquier intento de violar mis reglas...

los llevará a la muerte

Quiero jugar.

¡Jódete!

Primero, una ofrenda de sangre, por pequeña que sea...

les dará la oportunidad de salir con vida de esta habitación.

Si logran liberarse de sus demonios...

comenzarán a despojarse de las cadenas que traen consigo dichos demonios.

Hagan el sencillo sacrificio de sangre que les pedí...

o enfrenten las severas consecuencias.

La decisión es de ustedes.

¿Qué demonios sucede?

No. No, espera.

No, no, no, no. ¡No! ¡No!

- ¡No! - ¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

No...

¡Oye! ¡Despierta!

¡No!

"Una ofrenda de sangre...

por pequeña que sea..."

Una ofrenda de sangre...

Una ofrenda de sangre...

Una ofrenda de sangre...

¡Córtate! ¡Debes cortarte! Quiere sangre, y entonces te libera.

¡Córtate, quiere sangre! ¡Córtate!

¡Maldita sea!

Vamos, vamos, vamos...

¡Sí! ¡No pude ser!

¡Tienes que cortarte!

- ¿Qué...? - No...

No...

¡Tienes que cortarte!

¡Córtate!

¿Dónde demonios estamos?

Apretó el control, pero nada detonó. Hasta donde sabemos.

¿Crees que el juego sea real?

No sé.

¿Por qué mandó llamarte?

Somos buenos amigos.

Lo he encerrado. Edgar Munsen es un sicópata adicto a la metanfetamina.

Ha entrado y salido de prisión por agresión, violencia, robo...

y tráfico de droga. Todo una joya.

¡Doctora! Necesitamos que despierte, debemos interrogarlo.

Lo siento detective.

La bala se alojó junto al corazón.

Está en coma inducido con barbitúricos hasta que se estabilice.

- ¿Cuánto tiempo? - La inflamación debe bajar primero.

Dos horas, dos semanas. No sabría decirles. Con permiso.

Inicia la lista de sospechosos con los socios de Munsen.

Esto no va a terminar bien.

¿Tienes hambre?

¡Auxilio! ¡Por favor, ayúdennos!

¡Auxilio!

¡Por favor!

- ¡No! - No te muevas.

¿Qué quieres de nosotros?

La voz...

dijo que podemos salvarnos si limpiamos nuestra alma de las mentiras.

¿Esto es un confesionario retorcido?

La verdad nos hará libres.

Cariño, mi alma está limpia.

Me llamo Anna.

¡Y eso es mentira!

Soy Mitch.

¿Cómo te llamas?

Carly.

¡No me toques!

Esta broma se le ocurrió a un loco.

Dijo que era un juego.

Espero, por el bien de todos, que sea un juego.

¿Sí? ¿Por qué lo dices, cariño?

Los juegos se pueden ganar.

Esto es una locura.

No puede ser.

¿Ya llamaron a la policía?

Por debajo.

- Por encima. - Muy bien. La lanzaste con fuerza.

Por algo está apagado el móvil. Halloran.

¿Tú qué opinas, El?

No sé. Se ve un poco pálido.

Vamos a quitarle esta cosa.

Alguien ha estado estudiando a John Kramer.

¿Un imitador?

Espero que no. Kramer murió hace diez años.

- ¡Keith! - Hola, doctor.

- ¿Cómo estás? Me da gusto verte. - Igualmente.

- ¿Te asignaron a este barrio? - Sí, entré a homicidios el mes pasado.

Por dios, ¿qué le pasó a este tipo?

- ¿Se conocen? - Logan era nuestro médico en Faluya.

Oye, siento mucho lo de Christine. ¿Cómo has estado?

- Bien, Keith. Sí, estoy bien. - Qué bueno.

Eleanor.

¿Qué es?

Muy bien.

Y de los cuatro que quedan...

¿Tienes una computadora para leerlo?

Los juegos comenzaron de nuevo.

Y no terminarán hasta que se expíen los pecados contra los inocentes.

Yo me ocuparé de estos cuatro, ustedes del resto.

Hay que llevarlo a reconocimiento.

No es él.

No puede ser.

¿Verdad?

¡Ay, no puede ser!

CONFIESEN

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

No, eso no asusta para nada.

No... ¡No!

Ay, no. No, no, no.

¡Auxilio! Ayuda.

- Ayúdennos, por favor. - ¿Adónde nos lleva este demente?

¿Alguien vio algo?

No, nada. Yo estaba drogada.

Dijo que confesáramos eso tenemos que hacer.

¿Tienes algo que confesar? Adelante, vamos.

Todos tenemos algo que confesar.

Una vez vendí una moto a un chico.

Tuvo un accidente diez minutos después. Yo se la vendí.

No es mi culpa que no supiera controlar una moto tan potente. ¡Murió!

¿Es todo? ¿Solo le vendiste una moto a un chico en la que se mata?

- Eso es todo, ya lo dije. - ¡Mentiroso! ¿Y tú, cariño?

Perdimos a nuestro bebé.

Anna, dime que esto no está sucediendo.

Mi esposo cometió un error.

No, no. ¡Eso no es una confesión! ¡Por favor!

¡No sé qué quieres que diga!

Dejé que nuestro matrimonio se acabara.

Una confesión es: "Maté una prostituta en Tulsa"...

"Me comí al vecino", no "Necesito terapia de pareja".

¿Carly?

- No. No se me ocurre nada. - ¡Que se te ocurra pronto!

¡Que se te ocurra a ti!

PONLE PLAY

Dios mío.

Nos va a colgar.

¡Ponle play a la cinta, Mitch!

¡Por Dios!

Aunque estoy seguro de que desean señalarme como culpable...

por la sangre derramada...

a menos que asuman su culpa...

les aseguro que se perderá más sangre.

Y todos serán juzgados.

Comenzaremos con uno.

Uno que además de mentiroso, es ladrón.

Carterista.

Y cuando tuviste la oportunidad de remediar el daño hecho...

decidiste no hacer nada.

Ahora eres tú quien podría morir sin medicamento adecuado.

Mientras estaban inconscientes...

a ese mentiroso, a ese criminal, se le inyectó veneno.

Una jeringa frente a ustedes tiene el antídoto.

Una es solución salina...

la otra es un ácido que causará una muerte atroz.

Si inyectan la correcta, se soltarán las cadenas.

Si se equivocan, podrían provocar la muerte de todos.

Les pregunto:

¿Cuánto vale una vida para ustedes?

Uno confiese o todos moriremos.

Bien. Búsquense una marca.

Si nos inyectó, pudo dejar una marca.

¡Lotería!

¿Qué haces?

Tranquila solo tienes que elegir una jeringa, rubia.

Nos liberamos de esto si eliges el antídoto.

- O morimos todos, Carly. - No. ¿Y si tomo el ácido?

- No lo haré. - ¡Claro que sí!

O, tal vez, solo confiesas, Carly. ¿Robabas bolsos?

Sí, hace años. Pero ¡no maté a nadie!

¡No! No es el arrepentimiento que busca este tipo. ¡Estás mintiendo!

¡No! No tenía dinero, ¿sí? Y sí, alguien murió.

Pero ¡no fue mi culpa!

Bien. Elige una o te las clavo todas.

- ¡No! - ¿Es una broma?

- ¡Detente! - Déjala que mire.

¿Estos números significan algo para ti?

- ¡Elige ya! - ¡Eso intento!

Tres dólares y 53 centavos.

- ¿Qué significa? - Sí.

- ¿Qué? - Lo que vale una vida para mí.

¿Qué?

Ay, maldita sea.

- ¡Elije ya! ¡Vamos, elige una ahora! - ¡No puedo!

Por favor.

- ¡Vamos a morir todos! - ¡Elige ya!

¡Escoge!

¡Vamos, Carly, elige una!

- ¡Hazlo, Carly! - ¡No lo voy a hacer!

- No, no lo haré. ¡Jódanse! - ¡Elige ya!

¡Vamos! ¡Escoge!

- ¡No voy a elegir, maldita sea! - ¡Elige una!

¡Hazlo, Carly! ¡Ahora!

¡Elige una!

¡Elige una!

¡Vamos!

¡Escoge!

¡No te acerques!

¡No!

- ¡Maldito imbécil! - ¡Oye! ¡Oye!

Yo no nos puse aquí. Tranquilízate.

- Les salvé la vida. - Sí, pero a costa de la de ella.

¡La mataste! ¡Eres un maldito egoísta!

¡No! ¡Basta! ¡Cálmense los dos!

¿Qué pasa?

Una vida vale tres dólares y 53 centavos.

- ¿Qué? - Eso dijo ella.

Sí.

Sí. Tres dólares y 53 centavos.

Esta tiene más números adentro.

Podría ser la combinación.

Los registros dentales lo identifican como Malcom Neale.

¿Malcolm Neale? Recuerdo ese caso.

Asesinaron a su esposa hace cinco años. Entraron a su casa, la degollaron.

Lo obligaron a mirar.

Ah, sí, ya recuerdo. Malcolm Neale era un apostador degenerado.

El homicidio de su esposa fue su culpa. Debía dinero.

¿Lograste condenar a los malos?

Marcas de rasguños, peleó con alguien. Presuntamente con el asesino.

La decapitación parcial se hizo con una sierra circular.

Hay rastros de óxido férrico, hematita, en la herida.

Óxido de la cuchilla.

- Bien. - ¿Y la grabación? ¿Hay algo en la USB?

La voz es de John Kramer. Coincidió. Es idéntica.

- ¿Coincidió? - ¿Volvió de entre los muertos?

No sería la primera vez.

Que alguien esté muerto No significa que no tenga voz.

Si nos dan tiempo, nosotros hablamos por los muertos.

Edgar Munsen dijo algo de que comenzaba un juego.

La grabación dice que hay cuatro víctimas más.

Cuatro personas luchando por su vida.

¡Dios!

Bien, estamos en alguna parte en el campo.

- No se ven puntos de referencia, nada. - Dios.

¿Quién nos hace esto?

No tengo idea.

¿Cómo te llamas?

Ryan.

¿Cuál es tu pecado, Ryan?

Vender hipotecas fraudulentas, buena cocaína, mentir en los impuestos.

Engañar a mis dos esposas.

Ya sabes...

nada muy grave.

¿Cuál es tu historia, dulzura?

- Fue culpa de mi esposo. - ¡Por favor! Es mentira.

¿Por qué me castigan por algo que me hizo él?

Si no se hubiera dormido...

no se habría girado...

y sofocado a nuestro bebé.

No es mi culpa.

NO ES SALIDA

No, no. ¡No!

En serio, ¿no crees que quiere decirnos algo?

- Aquí hay dos puertas en buen estado. - Sí.

Y cruzamos la puerta que nos conduce a donde él quiere. No, gracias.

- Mitch tiene razón. No Creo... - ¡Háganse para atrás!

Quítame eso de la cara.

¡Dios mío! Ayúdenme, por favor.

¿Qué pasa?

Son cables, hay algo...

que me agarró la pierna. No, no. ¡No!

Ayúdenme.

¿Ves? ¿Hay algo?

Cientos de cables se enredaron en su pierna y en unas poleas.

Sí.

Bien. Hay como una palanca.

Chicos, hay una cinta.

¡Se apretó más!

¡Ay, Dios mío!

¿Cómo sacamos la cinta?

- Despacio. - Sí, con cuidado.

- Muy despacio. - Bien.

Con cuidado. Por favor, ten cuidado.

Con cuidado. Con cuidado.

¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios mío!

¡No me están ayudando!

Toma la cinta. Sácala.

De ninguna manera. Tú vas a sacar la cinta.

¡Te salvé la vida, Mitch! ¡Toma la cinta!

- Solo hazlo. - Por favor.

Por favor. Sí, vamos. Vamos.

Vamos, amigo. Por Dios.

- ¿Ya la tienes? - ¡Eso intento, amigo!

Ya casi, ya casi.

Todo va bien.

¿La tienes? Dios, qué bueno.

¿La tienes? Sí, sí.

Ponle play, Mitch.

Tú ponle play.

La vida no tiene atajos.

Por favor, disculpen el ejemplo crudo que les daré de su decisión...

de no seguir las reglas.

Tiren de la palanca y quedarán libres.

¿Qué?

¿A qué se refiere con que quedaremos libres?

Buena suerte, dulzura.

Hola. Tengo el informe preliminar de Cabeza de Cubo.

Las partículas encontradas en el cadáver son heces de animal.

Vacas, pollos, cerdos.

También hay rastros de la enfermedad de Aujeszky.

¿Enfermedad de Aujeszky?

Es un virus. Muy famoso porque cuando le da a los cerdos...

hay que cerrar el corral.

Estoy impresionado, sigue investigando.

Quizá pueda rastrear el virus a una ubicación.

¿Doctor Nelson? Hay otro, quizá saltó.

¿Identificaron a la víctima?

No, parece el mismo asesino.

Estaba en el cadáver.

Y de los tres que quedan...

Ninguna relación con los sospechosos.

- ¿Sabe si es Kramer? - ¿El crimen está relacionado con Jigsaw?

¿Crees que es coincidencia que Edgar Munsen esté aquí?

Creo que es muy poco probable que despertara del coma...

subiera al techo y lanzara a una chica.

Pero fui a terapia intensiva, sigue ahí.

Parece ácido.

Hay disminución de trifosfato de adenosina en las fibras musculares.

Rigor mortis.

Es obvio que no la mató la caída.

Es ácido hidrofluórico.

Miren, ahí. Allí entró la inyección.

La vena lo llevó directo al corazón y lo quemó.

¿Cómo sabes que es ácido hodrofluórico?

Vi mucho en Faluya.

Aunque nunca inyectado.

¡Una pieza del rompecabezas!

¡Es el maldito Jigsaw!

¿De qué habla Logan? ¿Qué sucedió en Faluya?

Él...

Lo capturaron.

No sin antes matar a tres talibanes.

Supe que lo torturaron casi hasta matarlo.

Cuando volvió, pasó meses en el hospital de veteranos.

¿Crees que abrió la boca?

Por favor, estás hablando de un hermano.

Mi hermano es un maldito imbécil.

¿Qué opinas de su ayudante, Eleanor?

Tiene un trasero estupendo, y una boca muy floja.

- Parece que le atraen las aberraciones. - Sí.

Maldita sea.

Soy una buena persona.

Soy bueno, no merezco esto.

Yo confieso...

¡Yo confieso que esto es una locura!

¿Qué...? ¿Qué...?

¡Oigan, chicos!

¡Chicos!

Alguien encendió un televisor.

- ¿Hola? - Sí, aquí también.

- Voy a tener que subirte. - ¿Qué?

Debemos alcanzar el control remoto.

OPRIME PLAY

Está bien.

¿Lo tienes?

Lo tengo.

¡No! ¡No!

¡No!

En el pasado, todos ustedes pusieron sus intereses personales...

sobre los de los demás.

Y luego, se mintieron a sí mismos y engañaron al mundo...

sobre su insensibilidad, su latrocinio, su delincuencia.

Ahora, mirarán al espejo...

y enfrentarán a la persona que son en realidad.

Las decisiones que han tomado podrían costarles la vida.

No pueden huir de la verdad.

Sin embargo, hay una persona que puede ayudarlos.

Ryan.

Si tira de la palanca antes de que se entierren vivos...

vivirán.

Ryan...

libérate para que los liberes.

Ryan...

¡Ryan!

¡No! ¡No!

¿Qué es eso?

Son granos.

- Ryan, nos va a sepultar vivos. - ¡Ryan!

¡Ryan!

- ¡Ryan! - No...

- ¡Tira de la palanca! - ¡Libéranos!

¡No puedo!

- ¡Ryan! - ¡Por favor, Ryan!

Apresúrate, amigo.

¡Ryan! ¡Tienes que hacerlo!

¡Ryan!

- ¡Tira de la palanca! - Ryan, ¡tira de la maldita palanca!

¡Por favor!

¿Cuál es tu historia, cariño?

¿Qué quiere saber, detective?

¿Eres pervertida?

- ¿Te gusta el dolor? - ¿Por qué?

¿Quiere que lo castigue?

Demasiado tarde. Ya tengo unas ex esposa que me tortura todos los días.

- Quizá lo merezca. - Es probable.

¿Dónde estabas la noche que asesinaron a Malcolm Neale?

En casa.

- Sola. - Qué bien.

¿Puedes probarlo?

¿Es necesario?

- Regresa pronto a casa, papi. - Lo haré.

Lamento que debas quedarte hasta tarde de nuevo, Judy.

No te preocupes.

Bien, Dulces sueños, Mel.

Te quiero.

Yo también te quiero, papi.

Te quiero, adiós.

Adiós.

Logan.

¿De dónde salió Eleanor?

¿Mi asistente?

¿Es solo eso? Christine murió hace dos años.

- No te culparía. - No, pero soy profesional.

¿Has oído de un sitio web llamado "Las reglas de Jigsaw"?

- No. - Está en las entrañas de internet.

Nos tomó tiempo, pero es un sitio dedicado a Jigsaw.

La mitad es mentira, acertijos, pero hay cosas...

que dan miedo.

Muchos locos enfermos.

- De acuerdo. - Buscamos las direcciones IP.

Tu asistente entra demasiado.

Lo visita con frecuencia.

Bajó cosas que ni te imaginas.

¿Dices que Eleanor Bonneville es nuestro imitador?

No, no decimos eso.

¿Comprobaste su coartada?

Dijo que estaba en casa la mañana que Cabeza de Cubo apareció colgado.

¿Sola en casa a las siete de la mañana? ¿Una mujer soltera? Suena sospechoso.

Bien, déjame regresar. ¿Cómo llegó Eleanor contigo?

Llegó al departamento para hacer su residencia.

¿Y después, cuando terminó su residencia?

Hace tres meses recibió una oferta para dirigir la morgue de Cleveland.

¿Por qué no aceptó?

¿Te mudarías a Cleveland?

Era el laboratorio, ya tienen los resultados.

Este es el ADN de la sangre debajo de las uñas de la primera víctima...

- Malcolm Neale. - Cabeza de Cubo. ¿Puedes identificarlo?

Ya lo hice.

Esta es la muestra de sangre de un asesino tomada hace una década.

Quizá recuerden el caso.

Coincide perfecto.

¿De quién es la sangre?

- De John Kramer. - ¿Qué?

Es imposible.

Está comprobado.

La sangre debajo de las uñas de la primera víctima...

es de John Kramer, el asesino del rompecabezas.

¡Ryan!

¡Ayúdanos! ¡Ryan!

- ¡Ayuda! - Tira la palanca.

¡Ryan!

¡Tira de la palanca!

- ¡Ryan! - ¡Ayúdanos ya!

¡Ryan!

¡Auxilio!

¡No!

¡Vete al infierno!

¡Tienes que ayudarnos!

¡Ayuda!

¡Por Dios!

¡Ryan!

¡Tira de la palanca, Ryan!

¡Tira de ella!

¡Ryan!

¡Ryan!

¡Vamos a morir aquí, por favor!

Por el amor de Dios, ayúdanos.

¡Si nosotros morimos, tú también!

Por Dios...

Es la ubicación GPS del móvil de la señorita Bonneville.

Estupendo.

¿Jigsaw está muerto?

¿Encontraron la sangre de John Kramer en la víctima?

¿Apagaste tu teléfono?

Y aun así aquí estás, me encontraste.

Serías un buen detective.

O quizá soy muy predecible.

Predecible. No.

Halloran está repartiendo culpas. Va tras nosotros.

Sí. Están vigilando mi casa.

Cree que tu coartada es mentira.

En serio lo quieres, eh.

El primer año en el condado hubo un caso evidente...

un depredador de nombre Alistair Schultz.

Halloran lo golpeó estando en custodia y el abogado usó eso para sacarlo.

Al día siguiente, mató a una niña de ocho años...

que terminó en mi mesa.

La primera de muchas.

Halloran...

no puede controlarse, no puede hacer el esfuerzo.

Así que no, no lo quiero.

Es un empleo, Logan. No puedes volverlo personal.

El día que tengas una hija...

¿Por qué no me hablaste del empleo en Cleveland?

- Porque me habrías dicho que lo aceptara. - ¡Por supuesto!

- ¡Es complicado! - Estamos más allá de eso.

Cuando colgaron a Cabeza de Cubo...

no estaba en casa como le dije a la policía.

Estaba en...

mi estudio.

¿Cuál estudio?

¿Y por qué no les dijiste eso?

Ya te dije, es complicado.

¿Crees que no lo averiguarán?

Saben del sitio de seguidores de Jigsaw y lo que sea que estés haciendo.

Van a descubrir todo.

El, creen que estoy involucrado.

¡Muéstrame!

- ¡Dios! - Debería advertirte...

¿Puedes prender la luz?

¿Eleanor?

¿Qué es esto?

Las chicas también tenemos pasatiempos.

¿Pasatiempo? ¿Así lo llamas?

¿Y coleccionar estampillas?

Eso es un pasatiempo.

Es hermoso, ¿verdad?

Supuestamente, John Kramer diseñó este búnker para un juego...

que se llevó a cabo antes de los demás.

Encontraron los planos en su laboratorio.

Lo construí yo misma.

Se los compré a un tipo en internet.

Los rumores dicen que además de diseñarlo...

John construyó uno.

Lamento decepcionarte...

pero ninguna víctima de Kramer murió en un aparato como este.

Las heridas no coinciden con el diseño.

Quizá no encontraron los cadáveres.

Y quizá no sucedió.

Quizá alguien está jugando contigo.

¿Qué haces con esto? Tienes que deshacerte de las cosas.

Estupendo trabajo, tenemos pruebas suficientes.

- No vas a creer esto. - ¿Qué?

El inspector quiere ver los restos de Jigsaw.

Quiere evidencia de que está muerto.

- ¿Qué? - Sí.

Quiere calmar los temores de la gente.

¿En serio? Perseguir a un muerto?

Estas son tonterías electorales.

Es todo tuyo, le daré seguimiento a esto.

Enseguida.

DEPARTAMENTO DE VETERANOS DE EE.UU.

TENIENTE LOGAN, NELSON

de un interrogatorio brutal...

una recaída severa en...

Halloran.

Está en coma, ¿cómo que desapareció?

Todavía respira.

¿Qué es?

Tiene mi nombre.

Ya sabes qué sucede si no seguimos las reglas.

Hola, Mitch.

Admitiste haber vendido una motocicleta a un chico.

Pero no contaste la historia completa, ¿verdad?

Pediste 600 dólares...

por una moto que anunciaste en excelentes condiciones.

Aunque sabías que los frenos estaban mal.

Tomaste sus 600 dólares...

y a cambio lo entregaste a su muerte.

Era mi sobrino, y nunca le hizo daño a nadie.

El artefacto que ves aquí tienen una fuente de poder única.

Es el mismo motor que tenía la moto que le vendiste a mi sobrino.

Vaya.

Sin embargo te aseguro que los frenos de este funcionan perfecto.

Maldita sea.

¡Oye, tienes razón!

Escapa de los peligros que te rodean, oprime el freno de la motocicleta...

y el motor se detendrá.

¡Maldita sea!

Vive o muere, Mitch. La decisión es tuya.

¡Maldita sea! No, no.

¡Maldita sea!

¡Lo siento! ¡Detente, por favor!

Lamento lo de tu sobrino.

¡Ayúdame, Anna!

¡Ven aquí!

¡No quiero morir!

¡Basta! ¡Detenlo!

¡Páralo!

¡Tienes que ayudarme, Anna! ¡Apúrate!

¡Necesito que te apresures! ¡Rápido, por favor!

¡Ayúdame, por favor! ¡Rápido, apúrate!

- ¡No quiero morir! - ¡Oprime el freno, Mitch!

¡Oprime el freno!

Dios.

¡Lo lograste, Anna!

¡Me salvaste!

Anna, sácame de aquí, por favor.

¡Lo lograste!

¡Lo hiciste!

¡No! ¡No! ¡No!

Edgar Munsen estaba en coma.

¡Tenías una tarea!

Una tarea que cumplir, maldito...

¿Sí?

¿Nada?

Nada.

Como Houdini, nadie vio nada.

Están sacando el ataúd de Kramer.

¿Hay periodistas?

Sí.

Qué bien.

Termina esta necedad de una vez por todas.

John Kramer está muerto desde hace diez años.

Ya fue suficiente de esta tontería.

Tal vez quieras rectificar eso.

¿Por qué? ¿Qué sucede?

Digamos que puedes cancelar la búsqueda de Edgar Munsen.

¡Por favor!

Consigue una orden para Bonneville, te veo allá.

- Avancen, avancen. - Vamos, muévanse.

Ustedes a la izquierda, ustedes a la derecha.

¡Entren! ¡Entren!

¡Despejado a la izquierda!

- ¡Despejado! - ¡Despejado!

Cuidado a la izquierda, atentos.

¿Entraron?

¡SE CONOCE LA IDENTIDAD DE JIGSAW!

JIGSAW ATACA DE NUEVO

¡Por Dios!

Y de los tres que quedaban...

Quedan dos.

¿Entonces? ¿Bonneville deja un cadáver colgando en su estudio? ¡Por favor!

No sé.

Voy por Logan.

Yo voy por la chica.

Extiende los brazos, hermano.

- No hice nada, Keith... - Escúchame.

Tengo fotos tuyas.

Sí. Eleanor y tú en su bodega de instrumentos de tortura.

- ¿Estuviste ahí? - ¡Sí!

Acabo de ver un tercer cadáver que parece salido de una picadora.

- Alguien quiere incriminarnos... - Dime dónde está Eleanor.

- ¡Puedo explicarte, confía... - ¿Sabes dónde está?

Keith, te diré todo lo que sé.

Sé quién lo hizo, y tú también.

¿Quién encontró el cadáver en el estudio de Eleanor?

¡Por Dios!

Halloran.

Tenía el motivo, quería muerto a Edgar.

¿Quién ordenó que apuntaran al control remoto?

Si se mueve para oprimirlo, lo haces pedazos.

Continúa.

Todos apuntaron al detonador, pero ¿vieron a qué apuntó Halloran?

No planeaba dejar ir a Edgar.

¿Tu compañero sabe que trabajas con Asuntos Internos?

- Entonces, tengo razón. - ¡Por Dios!

Estoy tras Halloran desde antes que esto empezara.

Asuntos Internos lo relacionó con múltiples homicidios de años atrás.

Los asesinatos recientes de Jigsaw...

Los tres cadáveres que te llevamos tienen que ver con casos de Halloran.

Arréstalo.

¡Halloran quiere incriminarme!

- Ni siquiera sé qué tiene contra mí. - ¿En serio?

Lo has delatado por arruinar casos seguros.

Lo llamaste idiota delante de la prensa, dos veces.

No, dije que era un imbécil impulsivo. Dos veces.

Lo culpas por lo sucedido a Christine, ¿verdad?

No sé cómo probar que Halloran es el imitador...

Es Halloran. Es él. Déjame ayudarte a armar el caso.

Déjame darte la evidencia. Permíteme abrir a Edgar Munsen.

Comparamos la bala con el arma de Halloran.

¿Qué arma usas?

Una Glock 22, como todos los policías. Excepto Halloran, la de él es 17.

Es 9 x 19. Pertenece a una Glock 17.

Muy bien.

Te llevo a tu casa. Ahí te quedas hasta que te llame.

Voy por Halloran.

El, ¿dónde demonios estás?

Llámame. Es urgente.

¡Por Dios!

El, te he estado llamando.

- No sé cómo ese cadáver... - No, no. Tranquila.

No creen que seamos nosotros. Sospechan de Halloran.

Lo descubrí.

Creo que sé dónde hacen el juego.

Encontré la granja.

- Genial. Vamos a llamar al detective... - ¡No!

Halloran está detrás de esto, no podemos confiar en la policía.

¿Qué? ¿Quieres ver el juego con tus propios ojos?

¿Te enganchaste con esta porquería?

Logan, es una oportunidad para que salvemos vidas.

¿Vamos a enfrentarnos a un asesino serial con ingenio y astucia?

Y esto.

¡Anna! ¡No me dejes!

¿Anna?

¡Anna! Me estoy desangrando, Anna.

Maldita sea...

Anna.

Bien.

¡Anna! ¡no me dejes, por favor!

Hola, Anna.

¿John?

¿John Kramer?

¿Qué sucede?

Están apunto de comenzar un juego.

Ay, no.

No. ¿Qué haces, John?

- ¿Qué haces? - Es la última prueba.

¡Ya pasé tu prueba! ¡Mira mi pierna!

No era tu prueba, Ryan.

Y eso no habría sido necesario...

si hubieras seguido las reglas.

Pero no te agradan las reglas, ¿verdad?

¿Quieres misericordia?

¿Tú, que no has hecho nada para confesar?

¿Tú que eres responsable no de una, sino de tres muertes?

Tu vida de mentiras insensatas comenzó en la preparatoria.

Y solamente empeoró.

¡Siéntate! ¡Baja de ahí!

¡Déjame en paz!

Le mentiste a las autoridades muchas veces, Ryan.

Culpaste únicamente al conductor, tu mejor amigo difunto.

¿Sabes qué le hiciste a su familia?

Y solo has empeorado con los años.

Fui yo. Está bien, yo lo hice.

Fue mi culpa, pero sucedió hace mucho.

Quiero vivir.

Como yo, Ryan.

Como todos.

Pero suceden cosas.

Si un residente del hospital donde estuve no hubiera cometido una negligencia...

habrían diagnosticado mi cáncer mucho antes.

Simplemente etiquetó la radiografía con el nombre incorrecto.

Me habría ahorrado muchas penurias.

Y tú, Anna.

Yo no hice nada, John. ¡Me conoces!

Por favor, no me hagas esto.

Anna y yo éramos vecinos.

Mis primeras quimioterapias fueron muy difíciles.

Anna y su esposo Matthew fueron muy amables, me apoyaron mucho.

Te lo agradezco.

Entonces, ¿por qué me haces esto?

Esa fue una buena época para ti, ¿verdad, Anna?

Pero pobre de tu esposo Matthew. Sé que nunca congeniaban.

Y superar la tragedia de la muerte de un hijo...

es una de las cargas más pesadas, ¿verdad?

Ojalá no se hubiera quedado dormido esas noche.

Entonces no se habría girado y sofocado a tu bebé. Eso sucedió, ¿no?

¡Cállate!

¡Cállate!

Cállate... ¡Cállate!

Digo, es horrible. Es horrible...

tener que vivir con eso.

Podría enloquecer a una persona, ¿verdad?

¿Qué nos vas a hacer?

¿Yo?

No voy a hacer nada.

Simplemente tienen que asumir la responsabilidad.

De quienes son.

Es aquí.

¿Cómo sabes que es aquí?

El criadero de cerdos Tuck.

Cerró a causa de un brote de la enfermedad de Aujeszky.

La muestra de Cabeza de Cubo, el virus porcino.

Este criadero era de la familia de Jill Tuck, la esposa de Jigsaw.

Aún les pertenece.

Aunque el lugar cerró hace años.

Parece que hay alguien aquí.

¿Segura que quieres hacer esto?

Halloran, soy Hunt. Llámame.

Estamos en casa de Halloran, no está.

- ¿Tienes su ubicación? - Estoy buscando.

¿Señor?

¡Dios!

Tenemos que arrestarlo, ¡Ahora!

Mira esto.

Es mucha sangre.

Apuesto que aquí decapitaron a Cabeza de Cubo.

Es Jigsaw.

Él está muerto.

¿En serio?

Por favor...

Haré lo que me pidas, John, pero déjame ir, por favor.

Por favor.

¿Saben que los cerdos son animales muy compasivos?

Se angustian si ven sufrir a otro animal. Incluyendo a los humanos.

¿Y tú, John? ¿Dónde está tu compasión?

Todos actuamos en beneficio propio, Anna, para bien o para mal.

Estás en el lado equivocado de la balanza.

Los dos.

Si quieren ganarse su libertad tienen que aprender.

Tienen que entender que han hecho las cosa al revés.

Entonces, les daré una oportunidad.

Para que cambien.

Es la llave de su libertad.

Todo depende de ustedes.

El juego es sencillo, los mejores lo son.

Tienen una escopeta.

Tienen un proyectil.

Como dije...

depende de ustedes.

¿Por qué dices que Jigsaw no está muerto?

Está muerto.

Se le hizo la autopsia a su cadáver y está enterrado en su tumba.

No.

Jigsaw vive eternamente, a través del trabajo de sus seguidores.

Tú. Estuviste obsesionada con John Kramer desde el principio.

El sitio web, las trampas que construiste.

Mucha gente está embelesada por Kramer.

Sabes muy bien que yo no maté a Cabeza de Cubo.

- Ni a los otros dos. - Entonces, ¿quién fue?

Halloran. Tú mismo lo dijiste.

La bala coincide, está relacionado con las víctimas...

Justo atrás de ti. Suéltala. ¡Suéltala!

¡Los dos! ¡Ahora!

Es él. ¡Es él!

¡Háganlo!

No. No.

- ¡Vamos! - ¡Está bien!

- No... - Está bien.

Bien, lo suelto.

Es tu turno, cariño.

- Vamos, cariño. - No.

- No... - Vamos, baja el arma.

O le vuelo la cabeza.

- El... - Sí.

Bien hecho.

Bien, ya tienes lo que...

¡Corre!

Quiere que nos matemos entre nosotros.

Quiere que yo te mate.

¡No!

No.

¡No! ¡No la toques, maldita loca!

- Es la única manera. - ¡No!

No, por favor. No, por favor, no lo hagas porque eso es lo que quiere.

- Piénsalo. - Beneficio propio.

No, por favor, ¿sí? Por favor. No, no.

- "Para bien o para mal", dijo. - No. Por favor.

- Vamos a analizarlo un momento, ¿sí? - Debemos seguir las reglas.

Mi llave a la libertad...

es matarte.

¡Por favor! ¡No!

¡Por favor!

No, no.

Lo siento, perdóname.

Por favor, no.

Al revés.

¡Por favor! ¡Dijo que lo hacíamos al revés!

¡No!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Dios...!

No...

No...

No.

No.

No.

Es la llave de su libertad.

No.

No. No. No.

Pudimos ser libres, Anna.

Lo siento.

Halloran.

¡Auxilio!

¡Alguien! ¡Ayuda!

¿Qué demonios es esto? ¿Qué pasa?

Son cortadoras de láser.

- Qué... ¿Qué? - Un momento. Espera. ¡Un momento!

¿Qué sucedió?

¿Y Eleanor?

- ¡Halloran! - Alguien salió de la nada y me drogó.

- Me durmieron. - Sí, a mí también.

Hola, caballeros.

Vinieron buscando el juego. Felicitaciones, lo encontraron.

Son los dos jugadores finales.

No puede ser...

Reconoce el aparato que tiene alrededor del cuello, Dr. Nelson.

Estas cortadoras de láser rebanan el tejido y los huesos como mantequilla.

Es la cuchilla más poderosa del planeta.

Ambos tienen una oportunidad de vivir.

Lo único que tienen que hacer es confesar.

- ¿Confesar? - Es así de sencillo.

Si reconocen la razón por la que deben morir...

pueden escapar de la muerte.

Estaré escuchando.

Tomen su decisión.

¿Por qué estás vivo? ¿Por qué sigues vivo?

El juego elegirá a uno de ustedes...

para que comiencen en 60 segundos.

A menos, claro, que alguno decida empezar primero.

No toquemos ningún botón.

En un minuto estaremos en problemas.

Empezaré yo.

De acuerdo.

No, no. ¡No! ¡No!

No.

Dios. ¡No he hecho nada malo!

¡No! ¡Detenlo! ¡Detenlo!

- Yo confieso, sí. - ¡Está bien! ¡De acuerdo!

¡Está bien, John Kramer! ¡Fui yo!

¡Fui yo! ¡Yo me equivoqué!

¡Yo confundí tus radiografías!

¡Fui negligente!

Y lo siento...

Lo lamento mucho.

Lo confieso.

Lo confieso.

Christine, lo siento mucho, amor.

Debí estar ahí para ti.

Y no estuve.

Su turno, detective.

¡No, no! ¡Yo gané! ¡Gané!

Maldita sea.

¡Maldita sea!

Confiese.

De acuerdo. Hice cosas muy malas.

Pero el sistema está corrupto, quise arreglarlo.

De acuerdo. Manipulé evidencia.

Acepté sobornos.

Encerré gente inocente.

Está bien.

Asesinos y violadores salieron libres.

Murió gente por mi culpa.

¡Murió gente inocente por mi culpa! ¡Fui yo!

Esto es una broma.

¿Qué...? ¿Qué sucede?

¿Qué...?

¿Qué...? Esto es una maldita broma.

Logan...

¿Qué...?

¿Qué...? ¡Oye! ¿Qué..?

¿Trabajas con él?

- Yo soy él. - ¿Qué?

Y con un poco de tu ayuda, jamás lo sospecharán.

Murió gente por mi culpa.

¡Murió gente inocente por mi culpa! ¡Fui yo!

No entiendo.

Hace diez años, en este mismo granero...

se jugó un juego.

Supuestamente, John Kramer diseñó esto...

para un juego llevado a cabo antes de los demás.

Nunca encontraron los cadáveres.

Lo sé porque yo fui uno de los jugadores.

Jigsaw me incluyó en el juego porque hace diez años confundí sus radiografías.

¡Tienes que cortarte!

John decidió que no debía morir por un error de buena fe.

Me dio una segunda oportunidad.

Y ahora, diez años después...

recreé el juego de Jigsaw con criminales de tus casos fallidos.

¿Qué?

Quería que mi juego fuera idéntico al de Jigsaw.

Así que indagué en tus casos.

Busqué jugadores como los del juego original.

Les di las mismas oportunidades que Jigsaw dio hace una década.

Jigsaw escogió cinco personas para su juego.

Yo elegí tres. Tú y yo somos los últimos dos.

Quería comprobar si era como él.

Igual de talentoso.

No...

Vamos, Logan.

- Vamos, ten piedad. - ¿Como tú tuviste piedad de mí?

¿Cuándo iniciaste el juego?

Y apretaste mi botón...

para salvarte.

¿Qué?

- Eso no es justo... - ¿Justo?

¿Por qué Edgar Munsen estaba libre?

Era un asesino.

Pero lo protegías porque fue tu informante hace años.

Y lo dejaste en libertad.

Edgar Munsen mató a mi esposa.

No... No lo sabes. Nunca se demostró.

Esto no te devolverá a tu familia.

¿Verdad?

John Kramer...

le dio a la gente una oportunidad para ganar el juego.

¿Cierto?

Una opción, imbécil.

¡Maldito!

Tienes una opción.

Gritar o no.

Logan, Logan, oye.

Escucha puedo ayudarte. Puedo hacer cosas por ti.

¿Puedes revivir a mi esposa?

No importa qué diga.

Hice un juego que parecía dirigido por Jigsaw.

PONLE PLAY

Hola, Edgar. Estás a punto de jugar un juego.

Tienes cinco vidas en tus manos.

Sigue mis indicaciones al pie de la letra.

Tengo que decidir quién muere, ellos o yo.

¡Yo no voy a morir!

¿Qué arma usas?

Una Glock 22, como todos los policías. Excepto Halloran, la de él es 17.

Es 9 x 9. Pertenece a una Glock 17.

La sangre debajo de las uñas de la primera víctima...

es de John Kramer.

Algunos creerán que es Jigsaw.

Otros sospecharán de ti.

Pero nadie sospechará de mí.

Tenemos que arrestarlo, ¡ahora!

Porque Eleanor les dará mi coartada.

Ay, sí.

Maldita sea.

Hace diez años, volví hecho pedazos de la guerra.

Jigsaw reconstruyó mi vida.

Le dio un propósito a mi vida.

Nunca debemos actuar por ira o por venganza.

Tú me enseñaste eso.

Pero entonces no se hará justicia.

Sí. Claro que la habrá.

Porque hablaremos por los muertos.

Juntos construiremos un legado.

Ahora, yo hablo por las vidas arruinadas por gente como tú.

Asesinos, violadores...

Sus víctimas llegaron a mi mesa por tu culpa.

No...

No...

Hablo por los muertos.

JIGSAW EL JUEGO CONTINÚA