Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,936 --> 00:00:03,135
Previously on Homeland...
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,104
Why was Sandy Bachman murdered?
3
00:00:05,106 --> 00:00:07,373
Was it you?
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,375
You give the order?
As a favor
5
00:00:09,377 --> 00:00:12,378
to the general, I agreed
to a chat, Mr. Berenson,
6
00:00:12,380 --> 00:00:14,046
not an interrogation.
7
00:00:14,048 --> 00:00:15,547
Quinn, I'm at the airport.
8
00:00:15,549 --> 00:00:18,584
I'm looking at Farhad Ghazi
as we speak.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,790
It's done.
10
00:00:24,792 --> 00:00:26,158
Good.
11
00:00:26,160 --> 00:00:28,994
You said you found something.
Several things, yeah.
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,295
I used the key you gave me
13
00:00:30,297 --> 00:00:33,065
to get into Carrie Mathison's apartment.
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,400
Clozapin?
15
00:00:34,402 --> 00:00:36,301
The place is a fucking pharmacy.
16
00:00:36,303 --> 00:00:39,405
I'd say that the new station
chief is at least bipolar,
17
00:00:39,407 --> 00:00:40,472
possibly beyond that.
18
00:00:40,474 --> 00:00:42,307
You have a real gift for this.
19
00:00:43,577 --> 00:00:44,910
Hand-off complete.
20
00:00:44,912 --> 00:00:46,578
Hand-off of what,
only God knows.
21
00:00:46,580 --> 00:00:48,747
It's a hospital, Max--
probably drugs of some kind.
22
00:00:48,749 --> 00:00:52,084
So, you were just going to leave
without even saying good-bye?
23
00:00:52,086 --> 00:00:53,819
Aayan's passport
has a signaling antenna.
24
00:00:53,821 --> 00:00:55,320
We're following him
to the border.
25
00:00:55,322 --> 00:00:57,089
Yeah?
26
00:00:57,091 --> 00:00:58,690
Hey, it's me.
27
00:00:58,692 --> 00:01:00,692
I had a lot of time
to think, and...
28
00:01:00,694 --> 00:01:03,195
all I thought about was you.
29
00:01:03,197 --> 00:01:04,763
I love you.
30
00:01:04,765 --> 00:01:05,998
I love you, too.
31
00:01:06,000 --> 00:01:07,232
These men are confirmed associates
32
00:01:07,234 --> 00:01:08,500
of Haissam Haqqani.
33
00:01:08,502 --> 00:01:10,436
If the target appears,
we will take him out.
34
00:01:10,438 --> 00:01:12,604
That's him right there.
35
00:01:12,606 --> 00:01:13,839
Armed?
36
00:01:13,841 --> 00:01:14,840
Arming.
37
00:01:14,842 --> 00:01:15,941
What the fuck?
38
00:01:15,943 --> 00:01:17,276
Saul.
39
00:01:26,620 --> 00:01:27,619
Take the shot.
40
00:01:27,621 --> 00:01:29,254
Carrie!
We're losing our window.
41
00:01:29,256 --> 00:01:31,190
It's Saul.
Reaper One weapons away.
42
00:01:31,192 --> 00:01:33,358
That is the ex-director
of the CIA-- do not shoot.
43
00:01:34,128 --> 00:01:35,394
Take the shot, goddamn it!
44
00:01:35,396 --> 00:01:36,695
Wipe that fucker out!
45
00:01:36,697 --> 00:01:39,198
Are you out of your mind?!
46
00:01:39,200 --> 00:01:40,799
That is Saul down there.
47
00:01:40,801 --> 00:01:42,000
Saul.
48
00:01:58,986 --> 00:02:02,121
It's Alice in fucking Wonderland.
49
00:02:10,131 --> 00:02:12,131
Where are you?
50
00:02:12,133 --> 00:02:13,565
I'm at a safe distance.
51
00:02:13,567 --> 00:02:15,134
...clipped an artery.
52
00:02:15,136 --> 00:02:17,302
Hold on.
53
00:02:18,572 --> 00:02:20,839
I know a way.
54
00:02:24,411 --> 00:02:25,844
First, the U.S. found
55
00:02:25,846 --> 00:02:28,113
and killed Osama bin Laden outside...
56
00:02:30,784 --> 00:02:33,752
You will die over there!
57
00:02:35,289 --> 00:02:37,623
You can't keep snakes in your backyard
58
00:02:37,625 --> 00:02:39,424
and expect them
only to bite your neighbors.
59
00:02:41,362 --> 00:02:44,530
There are thingsthat the Pakistanis have done,
60
00:02:44,532 --> 00:02:47,566
as complicated as
the relationship has been.
61
00:02:54,175 --> 00:02:56,074
I'm so sorry.
62
00:02:57,878 --> 00:03:00,479
I have to say good-bye now.
63
00:03:00,481 --> 00:03:02,948
Just for a few more seconds.
64
00:03:50,264 --> 00:03:52,097
Mm.
65
00:04:31,639 --> 00:04:34,139
Mr. Director.
Madam Ambassador.
66
00:04:34,141 --> 00:04:36,308
Welcome to Islamabad.
Good to be here.
67
00:04:36,310 --> 00:04:38,377
I wish it were
under happier circumstances.
68
00:04:38,379 --> 00:04:41,280
When are we expecting
the Pakistani delegation?
69
00:04:41,282 --> 00:04:42,748
11:30.
70
00:04:42,750 --> 00:04:44,483
I've got to say,
I'm not overly confident
71
00:04:44,485 --> 00:04:47,552
about securing their help
in Saul's release.
72
00:04:49,056 --> 00:04:51,156
I thought you should
familiarize yourself
73
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
with the talking points.
Thank you.
74
00:04:53,160 --> 00:04:55,494
And I'm assuming you want to
meet with your people first?
75
00:04:55,496 --> 00:04:57,496
That would be ideal, yes.
76
00:04:57,498 --> 00:04:59,564
After you.
77
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
Mr. Director, this
is John Redmond,
78
00:05:03,170 --> 00:05:05,170
the Deputy Chief of Station.
79
00:05:05,172 --> 00:05:07,572
Yes, we've spoken
on the phone.
And Peter you know.
80
00:05:07,574 --> 00:05:09,341
Peter.
Sir.
81
00:05:09,343 --> 00:05:11,176
When you're done upstairs,
let's grab 15 minutes
82
00:05:11,178 --> 00:05:12,644
before the meeting starts.
83
00:05:12,646 --> 00:05:14,379
Excellent.
I'll see you then.
84
00:05:17,518 --> 00:05:19,418
Where's Mathison?
85
00:05:19,420 --> 00:05:20,952
She's sidelined
herself, sir.
86
00:05:20,954 --> 00:05:23,422
Explain.
She was overruled
in the ops room.
87
00:05:23,424 --> 00:05:26,291
She's feeling
understandably fragile.
88
00:05:26,293 --> 00:05:28,460
Overruled? You mean
when the decision was made
89
00:05:28,462 --> 00:05:30,595
not to take out
Saul and Haqqani?
90
00:05:30,597 --> 00:05:31,863
Correct.
91
00:05:31,865 --> 00:05:33,865
Which side of the argument
were you on?
92
00:05:33,867 --> 00:05:35,000
She was the boss.
93
00:05:35,002 --> 00:05:36,535
It was her call,
in my view.
94
00:05:36,537 --> 00:05:38,303
You?
95
00:05:38,305 --> 00:05:41,106
She was under a hell of a lot
of pressure in the moment.
96
00:05:41,108 --> 00:05:43,108
Haqqani just executed
one of her assets.
97
00:05:43,110 --> 00:05:46,645
That another way of saying
she wasn't thinking clearly?
98
00:05:46,647 --> 00:05:47,846
I'm saying...
What?
99
00:05:47,848 --> 00:05:50,349
She let her emotions
get the better of her?
100
00:05:50,351 --> 00:05:53,985
No. Quite the opposite, sir--
she took a very hard line.
101
00:05:53,987 --> 00:05:55,887
Which you
disagreed with?
102
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
Yes.
103
00:05:59,159 --> 00:06:01,193
Thank Christ.
Where is she now?
104
00:06:01,195 --> 00:06:02,694
In her quarters, I think.
105
00:06:02,696 --> 00:06:05,397
Well, go get her.
This is no time to sulk.
106
00:06:05,399 --> 00:06:07,799
It's all hands on deck.
107
00:06:09,803 --> 00:06:11,536
Any luck with the nurse, Max?
108
00:06:11,538 --> 00:06:13,505
Got a partial read
on the name tag.
109
00:06:13,507 --> 00:06:15,474
I should be able to get a match
110
00:06:15,476 --> 00:06:17,142
from the hospital staff
database.
111
00:06:17,144 --> 00:06:19,745
How do we know the drugs
were for Haqqani himself?
112
00:06:19,747 --> 00:06:21,646
Because Aayan told me.
113
00:06:21,648 --> 00:06:24,149
But he didn't say
what they were for?
114
00:06:24,151 --> 00:06:26,318
No, he didn't.
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,453
Yes, I should
have asked.
116
00:06:34,695 --> 00:06:36,261
Go ahead, say it.
117
00:06:36,263 --> 00:06:38,263
What?
118
00:06:38,265 --> 00:06:40,999
I sent him to his death.
119
00:06:42,536 --> 00:06:44,569
We all did.
120
00:06:56,450 --> 00:06:59,084
Carrie?
121
00:07:02,523 --> 00:07:04,923
Carrie, it's Quinn.
You home?
122
00:07:08,095 --> 00:07:09,694
Carrie?
123
00:07:11,365 --> 00:07:12,764
Carrie?
124
00:07:19,573 --> 00:07:20,705
Hello.
125
00:07:20,707 --> 00:07:22,641
Carrie, it's Quinn.
Where are you?
126
00:07:22,643 --> 00:07:24,376
With Max and Fara.
127
00:07:24,378 --> 00:07:26,445
Lockhart's asking for you;
he's pissed.
128
00:07:26,447 --> 00:07:27,746
Oh, fuck.
129
00:07:27,748 --> 00:07:30,916
Uh... tell him I'm on the way.
130
00:07:30,918 --> 00:07:32,083
What are you doing?
131
00:07:32,085 --> 00:07:33,752
Trying to find Saul.
What the hell
132
00:07:33,754 --> 00:07:35,220
you think I'm doing?
Got it.
133
00:07:36,824 --> 00:07:38,490
Umme Kalsum.
134
00:07:38,492 --> 00:07:40,058
What?
135
00:07:40,060 --> 00:07:41,827
I'll tell you
when I see you.
136
00:07:41,829 --> 00:07:43,562
Be there in
15 minutes.
137
00:07:43,564 --> 00:07:45,964
Call the second you locate her.
138
00:08:21,768 --> 00:08:23,935
Six, eight, ten...
139
00:08:36,517 --> 00:08:39,518
Six, eight, ten, 12.
140
00:09:12,653 --> 00:09:14,653
An errant strike
141
00:09:14,655 --> 00:09:16,855
on a wedding party...
142
00:09:16,857 --> 00:09:19,891
the murder of Sandy Bachman...
143
00:09:19,893 --> 00:09:23,161
and now this.
144
00:09:23,163 --> 00:09:25,163
Dysfunction
does not begin to describe
145
00:09:25,165 --> 00:09:27,966
the magnitude
of the problem here.
146
00:09:30,704 --> 00:09:32,771
That said,
147
00:09:32,773 --> 00:09:35,507
the people in this room
represent the last, best hope
148
00:09:35,509 --> 00:09:38,043
of getting Saul Berenson
back alive.
149
00:09:38,045 --> 00:09:39,077
Nothing else matters.
150
00:09:39,079 --> 00:09:41,012
With respect, sir,
151
00:09:41,014 --> 00:09:43,682
the order to keep
Mr. Berenson's capture a secret
152
00:09:43,684 --> 00:09:46,284
is hobbling our efforts
to find him, severely.
153
00:09:46,286 --> 00:09:49,521
Our agency--
yours and mine--
154
00:09:49,523 --> 00:09:52,524
is under attack
back in Washington.
155
00:09:52,526 --> 00:09:55,026
I won't add fuel to that fire.
156
00:09:55,028 --> 00:09:57,529
We're scouring the earth
for Haissam Haqqani--
157
00:09:57,531 --> 00:09:59,998
that's all anyone needs to know.
158
00:10:00,968 --> 00:10:02,367
Sorry I'm late.
159
00:10:02,369 --> 00:10:05,370
Where the hell
have you been?
160
00:10:05,372 --> 00:10:07,606
Can we do this
in my office, please?
161
00:10:07,608 --> 00:10:10,241
We can do it
right here.
162
00:10:10,243 --> 00:10:12,277
I have a lead on Haqqani.
163
00:10:12,279 --> 00:10:13,612
Mr. Director?
164
00:10:13,614 --> 00:10:15,747
Hold that. What?
He has a serious
165
00:10:15,749 --> 00:10:17,983
medical condition--
it's a good bet he's headed
166
00:10:17,985 --> 00:10:20,885
somewhere proximate to a doctor
who specializes in his disease.
167
00:10:20,887 --> 00:10:22,420
What's he got?
Well, I'm waiting
168
00:10:22,422 --> 00:10:23,955
for confirmation on that now.
169
00:10:23,957 --> 00:10:25,890
And in the meantime?
In the meantime,
170
00:10:25,892 --> 00:10:29,294
John and everyone in the station
will be killing themselves 24/7.
171
00:10:31,064 --> 00:10:33,064
Yes?
The ambassador
172
00:10:33,066 --> 00:10:35,834
wants you to know the Pakistani
delegation has arrived.
173
00:10:37,070 --> 00:10:39,170
All right,
Mathison, let's go.
174
00:10:41,108 --> 00:10:44,009
Time to look these fuckers
in the eye.
175
00:10:56,957 --> 00:10:59,024
You realize I'm of
no intelligence value
176
00:10:59,026 --> 00:11:00,725
to you whatsoever.
177
00:11:02,663 --> 00:11:04,529
Did you say something?
178
00:11:04,531 --> 00:11:07,632
I have no value to you.
179
00:11:07,634 --> 00:11:10,602
Everything I know is
obsolete, out of date.
180
00:11:10,604 --> 00:11:13,938
Oh... but you have
already proven yourself
181
00:11:13,940 --> 00:11:16,608
to be of great value.
182
00:11:16,610 --> 00:11:18,343
How so?
183
00:11:19,312 --> 00:11:22,147
Here, now...
184
00:11:22,149 --> 00:11:26,017
riding in this car,
feeling the sun on my face.
185
00:11:26,019 --> 00:11:30,121
I can't remember the last time
I was able to travel so freely
186
00:11:30,123 --> 00:11:32,190
in the light of day.
187
00:11:37,397 --> 00:11:39,464
Do you have a wife?
188
00:11:39,466 --> 00:11:41,833
Children?
189
00:11:41,835 --> 00:11:43,535
A wife.
190
00:11:45,138 --> 00:11:47,672
I haven't seen mine
in over three years.
191
00:11:47,674 --> 00:11:49,741
Too dangerous for her.
192
00:11:49,743 --> 00:11:52,644
And for my sons an
daughters.
193
00:11:52,646 --> 00:11:55,213
Can you imagine
what that's like?
194
00:11:55,215 --> 00:11:57,015
No.
195
00:11:57,017 --> 00:12:00,251
Not knowing if you
will ever see them again.
196
00:12:02,189 --> 00:12:04,055
I can't imagine.
197
00:12:04,057 --> 00:12:06,324
Well, now I know
I will.
198
00:12:06,326 --> 00:12:08,660
Thanks to you.
199
00:12:08,662 --> 00:12:12,263
Praise God for sending me
a human shield.
200
00:12:17,037 --> 00:12:18,870
Well, yes,
201
00:12:18,872 --> 00:12:20,538
Minister,
of course we understand
202
00:12:20,540 --> 00:12:22,540
the position you're in
with the Taliban.
203
00:12:22,542 --> 00:12:25,376
Homegrown terrorists are
every country's worst nightmare.
204
00:12:25,378 --> 00:12:29,013
However, we
also know...
205
00:12:29,015 --> 00:12:32,117
that you talk to these
people from time to time.
206
00:12:32,119 --> 00:12:35,520
We talk; we do not negotiate.
207
00:12:36,690 --> 00:12:38,022
In the past,
208
00:12:38,024 --> 00:12:40,024
you've provided them
with intelligence,
209
00:12:40,026 --> 00:12:41,793
sometimes even
weapons, as a means
210
00:12:41,795 --> 00:12:43,228
of trying
to control them.
211
00:12:43,230 --> 00:12:44,796
Our strategy
has always been
212
00:12:44,798 --> 00:12:46,865
to direct their actions
away from Pakistan.
213
00:12:46,867 --> 00:12:48,366
Weapons have never been
214
00:12:48,368 --> 00:12:50,034
part of that equation.
215
00:12:50,036 --> 00:12:51,536
Bullshit.
216
00:12:51,538 --> 00:12:53,204
Well, now
is the perfect time
217
00:12:53,206 --> 00:12:55,206
for you to exert
some of your influence.
218
00:12:55,208 --> 00:12:57,876
That's easier said
than done, Madam Ambassador.
219
00:12:57,878 --> 00:12:59,944
Why is that?
220
00:12:59,946 --> 00:13:02,647
Saul Berenson is a prize.
221
00:13:02,649 --> 00:13:04,249
A big prize.
222
00:13:04,251 --> 00:13:06,751
What could my government
possibly promise Mr. Haqqani
223
00:13:06,753 --> 00:13:08,853
in return for his release?
224
00:13:10,490 --> 00:13:13,591
How about we stop dancing
around the issue, Minister.
225
00:13:13,593 --> 00:13:15,226
Excuse me?
226
00:13:15,228 --> 00:13:16,461
What the director is saying...
227
00:13:16,463 --> 00:13:19,430
Is that it's time for
a little blunt talk.
228
00:13:19,432 --> 00:13:22,000
No one on this side of the table
believes for a second
229
00:13:22,002 --> 00:13:25,637
that Mr. Haqqani pulled
any of this off by himself.
230
00:13:27,140 --> 00:13:30,909
What do you mean...
exactly?
231
00:13:30,911 --> 00:13:34,512
My predecessor was abducted
from an international airport,
232
00:13:34,514 --> 00:13:36,848
protected and secured
by the Pakistani military.
233
00:13:36,850 --> 00:13:38,416
And the ISI.
234
00:13:38,418 --> 00:13:40,251
We're doing
everything we can
235
00:13:40,253 --> 00:13:42,086
to find out what happened.
236
00:13:42,088 --> 00:13:45,156
And if and where
security measures failed.
237
00:13:45,158 --> 00:13:47,425
And we thank you in advance for
your thoroughness in the matter.
238
00:13:47,427 --> 00:13:49,761
The point is, they
didn't fail at all.
239
00:13:49,763 --> 00:13:51,996
They were simply ignored.
240
00:13:51,998 --> 00:13:56,134
I'm not sure I like what
I think I'm being accused of.
241
00:13:56,136 --> 00:13:58,603
It's no secret that
there are elements
242
00:13:58,605 --> 00:14:01,272
inside your intelligence service
and armed forces
243
00:14:01,274 --> 00:14:03,675
who are sympathetic
to Mr. Haqqani.
244
00:14:03,677 --> 00:14:07,145
Just as they were
to Osama bin Laden.
245
00:14:07,147 --> 00:14:10,448
Now, this is totally
unacceptable, Madam Ambassador.
246
00:14:10,450 --> 00:14:13,351
What's unacceptable is the
double dealing your country's
247
00:14:13,353 --> 00:14:15,420
been engaged in for decades.
248
00:14:16,857 --> 00:14:18,489
Minister, please...
249
00:14:18,491 --> 00:14:21,159
So, here's
what's going to happen.
250
00:14:21,161 --> 00:14:24,128
Either Saul Berenson gets
returned to this embassy
251
00:14:24,130 --> 00:14:26,297
quickly and quietly,
252
00:14:26,299 --> 00:14:29,567
or we put Pakistan's
$2 billion-a-year aid package
253
00:14:29,569 --> 00:14:32,070
under immediate review.
254
00:14:40,580 --> 00:14:42,747
Good day, Madam Ambassador.
255
00:15:02,335 --> 00:15:04,402
Who in God's name
256
00:15:04,404 --> 00:15:07,705
told you threats get you
anywhere in this country?
257
00:15:07,707 --> 00:15:09,240
Money always talks.
258
00:15:09,242 --> 00:15:11,042
You don't have
that kind of authority.
259
00:15:11,044 --> 00:15:12,343
But I do.
260
00:15:12,345 --> 00:15:13,778
On whose say-so?
261
00:15:13,780 --> 00:15:15,613
The president's.
262
00:15:18,084 --> 00:15:20,418
Why wasn't I told?
263
00:15:20,420 --> 00:15:23,154
I'm telling you now.
264
00:15:46,246 --> 00:15:48,479
A word?
265
00:15:55,588 --> 00:15:57,155
Saul Berenson said
you were smart.
266
00:15:57,157 --> 00:15:58,823
I believe he called me
267
00:15:58,825 --> 00:16:00,491
a "bright young man,"
which isn't the same thing.
268
00:16:00,493 --> 00:16:02,660
You were one of the last people
to see him before he was taken.
269
00:16:02,662 --> 00:16:04,929
Only because you sent him
on a mission to stir up trouble.
270
00:16:04,931 --> 00:16:07,598
That puts you at the center
of this, the epicenter.
271
00:16:07,600 --> 00:16:09,067
And Saul wasn't just
stirring things up,
272
00:16:09,069 --> 00:16:11,602
he was relaying facts--
fast, firm, fundamental facts
273
00:16:11,604 --> 00:16:13,972
that you cannot
run away from.
Who's running?
274
00:16:13,974 --> 00:16:15,740
And the ISI hard-man he
told you about, that thug
275
00:16:15,742 --> 00:16:17,175
on the ground directing
Sandy Bachman's demise?
276
00:16:17,177 --> 00:16:18,910
That very same guy
was at the airport
277
00:16:18,912 --> 00:16:21,279
the night
Saul disappeared.
278
00:16:21,281 --> 00:16:22,947
Are you all right?
279
00:16:22,949 --> 00:16:26,184
Do you always
talk this fast?
280
00:16:26,186 --> 00:16:28,286
Oh, am I?
281
00:16:28,288 --> 00:16:30,421
I'm talking fast?
Very.
282
00:16:30,423 --> 00:16:31,956
You're upset--
I understand.
283
00:16:31,958 --> 00:16:35,126
No, "upset" doesn't
begin to cover it.
284
00:16:35,128 --> 00:16:36,461
Well, I want you
to know
285
00:16:36,463 --> 00:16:37,996
I have no idea
who this hard-man is
286
00:16:37,998 --> 00:16:39,197
that you're
talking about.
287
00:16:39,199 --> 00:16:41,099
His name is Farhad Ghazi.
288
00:16:41,101 --> 00:16:44,135
Check the passenger
manifest.
289
00:16:44,137 --> 00:16:46,437
East India Air,
flight 223 to Johannesburg.
290
00:16:46,439 --> 00:16:48,639
I will.
Or better yet,
291
00:16:48,641 --> 00:16:50,475
check the CCTV tapes
from the airport that day.
292
00:16:50,477 --> 00:16:52,643
We've been over every inch
of that footage.
293
00:16:52,645 --> 00:16:54,512
What, you have?
294
00:16:54,514 --> 00:16:55,646
Forensics has.
295
00:16:55,648 --> 00:16:57,181
ISI forensics?
296
00:16:57,183 --> 00:16:58,816
Yes.
Right.
297
00:16:58,818 --> 00:17:00,718
So you see my problem.
298
00:17:01,688 --> 00:17:03,888
More accusations.
299
00:17:03,890 --> 00:17:07,125
So prove me wrong--
show me those tapes.
300
00:17:10,864 --> 00:17:12,330
Fine.
301
00:17:12,332 --> 00:17:14,365
No, I mean all of them.
302
00:17:14,367 --> 00:17:16,401
We can go there right now.
Go where?
303
00:17:16,403 --> 00:17:18,569
To the airport.
My driver will take us.
304
00:17:20,073 --> 00:17:22,206
I need 30 minutes.
I'll meet you there.
305
00:17:22,208 --> 00:17:23,341
Terminal three.
306
00:17:23,343 --> 00:17:24,742
Right next to Customs.
307
00:18:06,052 --> 00:18:08,419
Hey there.
308
00:18:08,421 --> 00:18:09,987
Sir.
309
00:18:14,694 --> 00:18:16,194
What are you doing?
310
00:18:16,196 --> 00:18:18,529
Drafting a letter
of resignation.
311
00:18:21,101 --> 00:18:24,602
You, uh...
sure you want to do that?
312
00:18:24,604 --> 00:18:25,903
It's not even a question.
313
00:18:25,905 --> 00:18:27,872
My position here
is no longer tenable.
314
00:18:34,581 --> 00:18:36,914
Why? What happened?
315
00:18:36,916 --> 00:18:39,417
Another example of the State
Department being dialed out
316
00:18:39,419 --> 00:18:41,419
of a foreign policy debate.
317
00:18:41,421 --> 00:18:42,720
Tell me.
318
00:18:42,722 --> 00:18:44,889
Every single one
of the White House's
319
00:18:44,891 --> 00:18:47,225
assurances to me
just went out the window.
320
00:18:47,227 --> 00:18:49,727
You're exaggerating, Martha.
Am I? The president's
321
00:18:49,729 --> 00:18:52,130
using the aid package
to leverage Saul's release.
322
00:18:52,132 --> 00:18:54,298
So?
Without consulting me.
323
00:18:54,300 --> 00:18:56,134
Without informing me.
324
00:18:56,136 --> 00:18:58,803
The first I heard of it
was in front of the delegation.
325
00:18:58,805 --> 00:19:01,939
And?
I was made to look like
a complete asshole, Dennis.
326
00:19:01,941 --> 00:19:03,574
Small price to pay,
don't you think,
327
00:19:03,576 --> 00:19:04,909
if it gets Saul back?
328
00:19:04,911 --> 00:19:06,911
The sheer incompetence.
329
00:19:06,913 --> 00:19:09,247
Andrew Lockhart opens his mouth
and proceeds to undermine
330
00:19:09,249 --> 00:19:11,749
every important relationship
I've made here.
331
00:19:11,751 --> 00:19:13,518
So rebuild them.
332
00:19:13,520 --> 00:19:15,953
You're good, Martha--
you can do that.
333
00:19:15,955 --> 00:19:18,523
But you will not
give up your life's work.
334
00:19:18,525 --> 00:19:21,092
I won't let you.
335
00:19:24,030 --> 00:19:27,398
I thought leaving here
would be music to your ears.
336
00:19:29,335 --> 00:19:31,669
Thought you hated Pakistan.
337
00:19:33,640 --> 00:19:36,474
I don't know.
338
00:19:36,476 --> 00:19:39,343
Maybe it's starting
to grow on me.
339
00:19:45,318 --> 00:19:47,518
You asleep?
340
00:19:47,520 --> 00:19:49,587
Hardly.
341
00:19:51,324 --> 00:19:54,692
You're gonna have to talk to me
sooner or later.
342
00:20:00,033 --> 00:20:03,301
I get why you did
what you did, believe me.
343
00:20:03,303 --> 00:20:05,002
Oh, you do?
344
00:20:05,004 --> 00:20:07,471
Yeah.
345
00:20:07,473 --> 00:20:09,974
Which doesn't mean
I think you were right.
346
00:20:09,976 --> 00:20:13,311
Taking out Haqqani when we had
the chance was the correct call.
347
00:20:13,313 --> 00:20:14,512
Even with Saul in the way?
348
00:20:14,514 --> 00:20:16,514
Even with Saul in the way.
349
00:20:16,516 --> 00:20:18,516
Harsh as that sounds.
350
00:20:18,518 --> 00:20:21,052
Sounds pretty fucking harsh.
351
00:20:23,423 --> 00:20:27,024
The thing is, Saul would
have agreed had he had a vote.
352
00:20:27,026 --> 00:20:29,160
What makes you say that?
353
00:20:29,162 --> 00:20:32,263
You don't think
he's mortified right now?
354
00:20:32,265 --> 00:20:34,265
Humiliated?
355
00:20:34,267 --> 00:20:36,834
Mountains are about to be moved
on his behalf, lives risked.
356
00:20:36,836 --> 00:20:39,537
He'd do anything right now to
avoid that-- he'd put a bullet
357
00:20:39,539 --> 00:20:42,240
in his own brain
if he could.
358
00:20:42,242 --> 00:20:44,942
It's not Saul I'm worried about.
359
00:20:51,217 --> 00:20:54,852
Truth is, I'm grateful not to
have him on my conscience, too.
360
00:20:54,854 --> 00:20:58,089
I feel shitty enough
about Aayan as it is.
361
00:21:05,698 --> 00:21:08,566
Can we just jump
362
00:21:08,568 --> 00:21:10,067
straight to
gate 46, please?
363
00:21:10,069 --> 00:21:12,970
Starting at 10:27 p.m.
364
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
I'm afraid that's
not possible.
365
00:21:14,974 --> 00:21:16,574
Why not?
366
00:21:16,576 --> 00:21:20,111
The cameras covering gates 40
through 53 were down that night.
367
00:21:20,113 --> 00:21:21,712
Down?
368
00:21:21,714 --> 00:21:23,314
Yes.
Is that true?
369
00:21:23,316 --> 00:21:25,616
I don't know--
I wasn't working at the time.
370
00:21:25,618 --> 00:21:26,917
But it happens.
What happens?
371
00:21:26,919 --> 00:21:28,219
The system crashes.
372
00:21:28,221 --> 00:21:29,820
Software trouble.
Software trouble.
373
00:21:29,822 --> 00:21:31,756
What do you have
to show us?
374
00:21:31,758 --> 00:21:33,491
Play it.
375
00:21:53,780 --> 00:21:55,479
So there's nothing
from the actual gate
376
00:21:55,481 --> 00:21:57,448
where Mr. Berenson
actually disappeared?
377
00:21:57,450 --> 00:21:59,950
Apparently not.
That doesn't strike you
as suspicious?
378
00:21:59,952 --> 00:22:02,186
It strikes me
as unfortunate.
379
00:22:16,502 --> 00:22:19,637
What about Farhad Ghazi?
You have any footage of him?
380
00:22:19,639 --> 00:22:21,672
We were just looking for
that before you got here.
381
00:22:21,674 --> 00:22:23,341
And?
Nothing so far.
382
00:22:24,544 --> 00:22:27,211
You warned them
we were coming, didn't you?
383
00:22:27,213 --> 00:22:28,646
Excuse me?
You heard me.
384
00:22:28,648 --> 00:22:29,814
Where did they dump
the evidence?
385
00:22:29,816 --> 00:22:31,949
Hey, where's he going?
386
00:22:31,951 --> 00:22:33,484
Excuse me. Hey!
387
00:22:33,486 --> 00:22:35,353
What's in the briefcase?
388
00:22:35,355 --> 00:22:36,987
Nothing.
Nothing?
389
00:22:36,989 --> 00:22:38,022
It's empty? Doesn't look
390
00:22:38,024 --> 00:22:39,990
empty to me.
Just some paper.
391
00:22:39,992 --> 00:22:42,693
- Well, show me.
- Trust me.
392
00:22:42,695 --> 00:22:44,628
Nobody in here is
hiding anything.
393
00:22:44,630 --> 00:22:46,664
You have my word.
394
00:22:46,666 --> 00:22:48,532
Prove it.
395
00:23:00,847 --> 00:23:02,747
His lunch.
396
00:23:13,893 --> 00:23:16,160
Find her?
We've spoken to her parents
397
00:23:16,162 --> 00:23:17,762
and her supervisor
at the hospital.
398
00:23:17,764 --> 00:23:19,663
Nobody's seen her for two days.
399
00:23:19,665 --> 00:23:21,365
Have the police been notified?
400
00:23:21,367 --> 00:23:23,667
Her father was at the
station this morning.
401
00:23:23,669 --> 00:23:25,035
Everybody's very worried.
402
00:23:25,037 --> 00:23:26,771
Yeah, me included.
403
00:23:26,773 --> 00:23:28,272
We should
keep looking though, right?
404
00:23:28,274 --> 00:23:29,774
No.
Why not?
405
00:23:29,776 --> 00:23:31,776
Tell her, Max.
406
00:23:31,778 --> 00:23:34,211
I'd really rather not.
407
00:23:34,213 --> 00:23:35,713
Because either she's
dead and dumped, Fara,
408
00:23:35,715 --> 00:23:37,381
or alive and no one
will ever find her.
409
00:23:37,383 --> 00:23:40,451
So... concentrate
on Kiran Jafari instead.
410
00:23:40,453 --> 00:23:42,553
Aayan's friend.
411
00:23:42,555 --> 00:23:44,054
Girlfriend.
If there's anybody else
412
00:23:44,056 --> 00:23:46,223
who knows what that medicine
is for, it's her.
413
00:24:05,244 --> 00:24:07,311
Da Kuhdai Ghesai Raghi.
414
00:24:07,313 --> 00:24:11,649
Da Kuhdai Ghesai Raghi. Da Kuhdai Ghesai Raghi.
415
00:24:23,596 --> 00:24:25,262
Sir.
416
00:24:25,264 --> 00:24:26,464
What is it?
417
00:24:26,466 --> 00:24:28,432
We got a green Mercedes
entering Miranshah.
418
00:24:28,434 --> 00:24:30,901
It's moving in the general
direction of Haqqani's compound.
419
00:24:30,903 --> 00:24:32,970
Get Mathison up here now.
420
00:24:34,907 --> 00:24:36,507
Look at this.
421
00:24:36,509 --> 00:24:38,742
It's a goddamn
homecoming,
422
00:24:38,744 --> 00:24:40,845
right under our noses.
423
00:26:03,563 --> 00:26:04,762
Marwand...
424
00:26:31,223 --> 00:26:34,925
My son is apologizing to you.
425
00:26:42,702 --> 00:26:43,801
Come.
426
00:26:43,803 --> 00:26:44,868
We go in.
427
00:27:28,814 --> 00:27:31,081
Is that them?
428
00:27:31,083 --> 00:27:32,182
Is Saul with them?
429
00:27:32,184 --> 00:27:33,751
You just missed him.
They went inside.
430
00:27:33,753 --> 00:27:35,786
Well, what's the plan?
431
00:27:35,788 --> 00:27:36,920
What are
our options?
432
00:27:36,922 --> 00:27:38,422
Assets in the area?
433
00:27:38,424 --> 00:27:39,990
Special ops nearby?
434
00:27:39,992 --> 00:27:41,325
John?
435
00:27:41,327 --> 00:27:43,861
Miranshah's been
extremely difficult
436
00:27:43,863 --> 00:27:45,663
to penetrate, source-wise,
437
00:27:45,665 --> 00:27:48,098
and we haven't had ground
teams operating in the area
438
00:27:48,100 --> 00:27:50,000
since the airstrike
on Dande Darpa Khel.
439
00:27:50,002 --> 00:27:52,369
What about flying in a rescue
mission from Afghanistan?
440
00:27:52,371 --> 00:27:53,671
To do what?
441
00:27:53,673 --> 00:27:55,205
Uh, rescue Saul.
442
00:27:55,207 --> 00:27:56,640
Come on, Carrie.
443
00:27:56,642 --> 00:27:57,641
What?
444
00:27:57,643 --> 00:27:58,709
That's a major operation.
445
00:27:58,711 --> 00:27:59,977
Many, many weeks
of planning, at least.
446
00:27:59,979 --> 00:28:01,812
No, no, no.
It has to happen today.
447
00:28:01,814 --> 00:28:03,547
They'll be gone again
as soon as night falls.
448
00:28:08,187 --> 00:28:10,954
Well, you can't just dismiss it
out of hand.
449
00:28:10,956 --> 00:28:13,057
Abbottabad presented
far fewer challenges.
450
00:28:13,059 --> 00:28:14,825
That took half a year
to pull off.
451
00:28:14,827 --> 00:28:16,794
This is Saul
we're talking about.
452
00:28:16,796 --> 00:28:19,163
Three weeks ago,
the Pakistani army
453
00:28:19,165 --> 00:28:22,366
lost two helicopters and 80 men
in the same neck of the woods.
454
00:28:22,368 --> 00:28:23,867
It's impenetrable up there,
455
00:28:23,869 --> 00:28:25,803
even when they're
not expecting us.
456
00:28:25,805 --> 00:28:27,805
So you're saying Saul's fucked?
457
00:28:27,807 --> 00:28:29,740
And we do... what?
We just give up?
458
00:28:29,742 --> 00:28:31,175
Go get a fucking drink maybe?
459
00:28:31,177 --> 00:28:32,509
You're shouting, Carrie.
460
00:28:32,511 --> 00:28:33,811
No-- because we need
to figure this out.
461
00:28:33,813 --> 00:28:34,912
What, am I just talking
462
00:28:34,914 --> 00:28:36,013
- to myself, here?
- Hey!
463
00:28:36,015 --> 00:28:37,748
What's gotten into you?
464
00:28:38,684 --> 00:28:40,517
Nothing.
465
00:28:42,521 --> 00:28:43,754
Nothing.
466
00:28:43,756 --> 00:28:45,355
We all get the stakes here.
467
00:28:45,357 --> 00:28:46,690
Right.
468
00:28:46,692 --> 00:28:49,393
Yeah...
I know.
469
00:28:50,863 --> 00:28:53,197
You know what? I just...
I need a minute.
470
00:28:53,199 --> 00:28:54,231
Take ten.
471
00:28:54,233 --> 00:28:56,200
Take whatever
you need.
472
00:28:56,202 --> 00:28:58,268
Okay, thank you.
473
00:29:03,209 --> 00:29:05,676
Get me a dedicated line
to the White House
474
00:29:05,678 --> 00:29:09,747
and special ops pitches
from Kabul Station, ASAP.
475
00:29:09,749 --> 00:29:11,749
Maybe there's a way.
476
00:29:34,874 --> 00:29:36,807
Fuck.
477
00:29:51,390 --> 00:29:54,424
What were they shouting at you
in the street?
478
00:29:54,426 --> 00:29:56,560
Da Kuhdai Gehsai Raghi.
479
00:29:56,562 --> 00:29:59,096
It means
Arrow of God.
480
00:29:59,098 --> 00:30:01,532
From my days fighting
with the Mujahideen.
481
00:30:03,269 --> 00:30:05,269
Please, eat.
482
00:30:05,271 --> 00:30:08,105
Thank you.
483
00:30:08,107 --> 00:30:10,240
So many years at war.
484
00:30:10,242 --> 00:30:12,276
Aren't you
tired of it?
485
00:30:12,278 --> 00:30:14,244
I know I am.
486
00:30:14,246 --> 00:30:17,614
Well, you could've just
left us alone, you know.
487
00:30:18,984 --> 00:30:21,318
After you hit us
on 9/11?
488
00:30:21,320 --> 00:30:22,786
I don't think so.
489
00:30:22,788 --> 00:30:24,288
Please.
490
00:30:24,290 --> 00:30:27,858
By all means speak freely,
but also honestly.
491
00:30:27,860 --> 00:30:31,094
We did not fly those planes
into the World Trade Center;
492
00:30:31,096 --> 00:30:32,596
al-Qaeda did.
493
00:30:32,598 --> 00:30:34,364
You gave al-Qaeda
sanctuary.
494
00:30:34,366 --> 00:30:36,266
You harbored Osama bin Laden.
495
00:30:36,268 --> 00:30:38,268
Bin Laden
was a Saudi.
496
00:30:38,270 --> 00:30:42,105
15 of the hijackers
were also Saudis.
497
00:30:42,107 --> 00:30:44,641
I don't see you
invading that country.
498
00:30:44,643 --> 00:30:47,110
We came here
to kill or capture
499
00:30:47,112 --> 00:30:49,213
those directly
responsible.
500
00:30:49,215 --> 00:30:50,781
And you stayed
501
00:30:50,783 --> 00:30:54,451
and stayed and stayed...
502
00:30:54,453 --> 00:30:58,222
and destroyed our culture
and our religion.
503
00:30:58,224 --> 00:30:59,623
That's not true.
504
00:30:59,625 --> 00:31:03,794
America despises
what it cannot understand.
505
00:31:03,796 --> 00:31:05,662
And your way is better?
506
00:31:05,664 --> 00:31:09,967
Only Islam offers a formula
for creating a just
507
00:31:09,969 --> 00:31:11,969
and godly society...
Your version of Islam
508
00:31:11,971 --> 00:31:14,972
is regressive
and backward.
509
00:31:14,974 --> 00:31:17,808
Whatever the Prophet did,
we must follow.
510
00:31:17,810 --> 00:31:19,910
Subjugate women?
511
00:31:19,912 --> 00:31:22,479
Slaughter the nonbelievers?
512
00:31:22,481 --> 00:31:25,349
Strap on
suicide bombs?
513
00:31:25,351 --> 00:31:28,518
I hardly remember
reading that in the Hadith.
514
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Be careful, my friend.
515
00:31:30,522 --> 00:31:31,755
You have taught
516
00:31:31,757 --> 00:31:33,190
an entire generation
517
00:31:33,192 --> 00:31:35,225
to live with one foot
in the afterlife.
518
00:31:35,227 --> 00:31:38,695
We do what is necessary
to win back our homeland.
519
00:31:38,697 --> 00:31:42,032
You just executed your nephew.
520
00:31:42,034 --> 00:31:43,400
And before that,
521
00:31:43,402 --> 00:31:47,004
you sacrificed his family
in an airstrike.
522
00:31:47,006 --> 00:31:49,072
How was that
necessary?
523
00:31:52,745 --> 00:31:56,680
You point your finger at Islam.
524
00:31:56,682 --> 00:31:59,383
But if Christianity
is to be judged
525
00:31:59,385 --> 00:32:03,253
by the misery
it has caused mankind,
526
00:32:03,255 --> 00:32:05,856
who would ever be a Christian?
527
00:32:05,858 --> 00:32:07,891
I'm a Jew.
528
00:32:07,893 --> 00:32:11,595
Yeah, well...
529
00:32:34,720 --> 00:32:35,719
Hello.
530
00:32:35,721 --> 00:32:36,887
Hey.
531
00:32:36,889 --> 00:32:38,121
Did I wake you?
532
00:32:40,059 --> 00:32:41,425
What's going on?
533
00:32:41,427 --> 00:32:43,226
Kiran Jafari
just started
534
00:32:43,228 --> 00:32:45,495
a 12-hour shift
at the hospital.
535
00:32:45,497 --> 00:32:47,898
Uh, what time is it?
536
00:32:47,900 --> 00:32:49,066
6:07.
537
00:32:51,637 --> 00:32:54,571
Um...
538
00:32:54,573 --> 00:32:57,641
pick me up at, uh... at 6:30.
539
00:34:03,208 --> 00:34:05,142
Sure, we could always get lucky,
540
00:34:05,144 --> 00:34:07,811
but risk to reward
on this is not good.
541
00:34:07,813 --> 00:34:09,012
Explain.
542
00:34:09,014 --> 00:34:10,247
Well, we've got to plan
543
00:34:10,249 --> 00:34:11,915
on them having a pretty
good idea we're coming.
544
00:34:11,917 --> 00:34:14,551
Which means throwing a lot
of manpower at the problem,
545
00:34:14,553 --> 00:34:16,253
which means potential
for casualties
546
00:34:16,255 --> 00:34:17,687
goes through the roof.
547
00:34:17,689 --> 00:34:19,489
Not to mention the fact
548
00:34:19,491 --> 00:34:21,491
they could just execute
Mr. Berenson at any time,
549
00:34:21,493 --> 00:34:23,960
and then what are we doing there
in the first place?
550
00:34:25,931 --> 00:34:28,432
Let me know as soon
as you have something
551
00:34:28,434 --> 00:34:30,200
you feel is viable.
552
00:34:30,202 --> 00:34:32,269
Yes, sir.
553
00:35:45,677 --> 00:35:47,344
Kiran!
554
00:35:47,346 --> 00:35:49,613
Kiran.
555
00:35:49,615 --> 00:35:51,114
My name is
Carrie MacPherson.
556
00:35:51,116 --> 00:35:52,415
What?
We need to talk.
557
00:35:52,417 --> 00:35:53,683
Well, what about?
558
00:35:53,685 --> 00:35:55,986
I'm writing an article
about Aayan Ibrahim.
559
00:35:57,990 --> 00:35:59,689
You're the journalist?
560
00:35:59,691 --> 00:36:01,925
Yes.
561
00:36:01,927 --> 00:36:03,827
I've heard all about you.
Yeah, well, I...
562
00:36:05,197 --> 00:36:07,164
I need to ask you
some questions.
563
00:36:07,166 --> 00:36:08,598
Where is Aayan?
564
00:36:08,600 --> 00:36:09,966
Did he run away to London yet?
565
00:36:09,968 --> 00:36:11,134
No.
Is he still with you?
566
00:36:11,136 --> 00:36:12,536
No.
Well, where did
he go then?!
567
00:36:12,538 --> 00:36:13,970
To see... to
see his uncle.
568
00:36:13,972 --> 00:36:15,939
His uncle?
To take him
medicine.
569
00:36:15,941 --> 00:36:17,440
Are you sure?
570
00:36:17,442 --> 00:36:19,042
Do you... do you know
what this medicine is?
571
00:36:19,044 --> 00:36:21,111
What...
No, I know nothing
about his uncle.
572
00:36:21,113 --> 00:36:23,113
Aa-Aayan... Aayan
bought the medicine
573
00:36:23,115 --> 00:36:24,781
from a nurse right here
in this hospital.
574
00:36:24,783 --> 00:36:26,883
Her name is...
Shit. Fuck!
575
00:36:26,885 --> 00:36:29,052
Fuck, what's her name?
Do... do you...
576
00:36:29,054 --> 00:36:31,555
Fuck! Do you...
Do you know this nurse?
577
00:36:31,557 --> 00:36:32,956
This nurse who
sold him the drugs?
578
00:36:32,958 --> 00:36:33,990
No.
Yes, you do.
579
00:36:33,992 --> 00:36:35,325
Umme Kalsum.
That's her name.
580
00:36:35,327 --> 00:36:37,294
That is her name.
Never heard of her.
581
00:36:37,296 --> 00:36:39,696
Excuse me.
What are you doing?!
582
00:36:39,698 --> 00:36:41,298
What, are you fucking
stalking me?
583
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
You can't just come into this
hospital and harass the staff!
584
00:36:43,302 --> 00:36:44,467
She knows something.
585
00:36:44,469 --> 00:36:45,802
I need you to leave, please.
586
00:36:45,804 --> 00:36:47,571
Who the fuck do
you think you are?
Okay.
587
00:36:47,573 --> 00:36:49,306
I am trying very hard
to be patient,
588
00:36:49,308 --> 00:36:50,507
and I really don't
want to hurt you.
589
00:36:50,509 --> 00:36:52,509
Oh, because you
"care" for me?
What?
590
00:36:52,511 --> 00:36:53,910
Do I have to listen to
that shit all over again?
591
00:36:53,912 --> 00:36:55,245
That's it,
you leave me no choice.
592
00:36:55,247 --> 00:36:57,647
Get your hands off me.
Get your hands off me!
593
00:38:52,764 --> 00:38:54,497
No. No, no, no, no.
594
00:38:54,499 --> 00:38:55,598
No. No, I'm fine.
595
00:38:55,600 --> 00:38:56,599
I'm fine. Let go of me.
596
00:38:56,601 --> 00:38:59,436
I'm fine! Get off of me!
597
00:39:12,884 --> 00:39:15,285
In your estimation,
598
00:39:15,287 --> 00:39:17,520
are Haqqani and Saul
still in that house?
599
00:39:17,522 --> 00:39:21,458
Images from the drone are
unreadable at this hour, sir,
600
00:39:21,460 --> 00:39:23,760
so there's no way of telling.
601
00:40:04,102 --> 00:40:06,169
Do you know
where we are?
602
00:40:11,276 --> 00:40:14,711
Three hours on dirt roads--
603
00:40:14,713 --> 00:40:18,181
I'm guessing somewhere
in the tribal areas.
604
00:40:20,118 --> 00:40:21,918
Eight miles that way...
605
00:40:23,388 --> 00:40:25,455
...at the end
of the valley...
606
00:40:28,360 --> 00:40:30,226
Afghanistan.
607
00:40:30,228 --> 00:40:33,463
The graveyard of empires.
608
00:41:02,761 --> 00:41:06,062
Come in.
609
00:41:06,064 --> 00:41:07,096
Sir?
610
00:41:07,098 --> 00:41:09,165
The ambassador's here.
611
00:41:11,570 --> 00:41:12,769
Okay.
612
00:41:12,771 --> 00:41:14,337
Turn on the light,
will you?
613
00:41:20,278 --> 00:41:22,579
You heard anything?
614
00:41:24,082 --> 00:41:26,449
I want you to know that
your outburst this morning
615
00:41:26,451 --> 00:41:29,819
may have seriously jeopardized
four years of careful diplomacy.
616
00:41:29,821 --> 00:41:33,790
Given the circumstances,
it was hardly an outburst.
617
00:41:33,792 --> 00:41:36,993
And probably not all that
surprising to the delegation.
618
00:41:36,995 --> 00:41:40,864
So, have you made
any progress on your end?
619
00:41:42,534 --> 00:41:44,334
We're in a holding pattern.
620
00:41:44,336 --> 00:41:46,202
Langley-speak for no,
not really.
621
00:41:49,140 --> 00:41:51,674
It's an actual holding pattern.
622
00:41:53,812 --> 00:41:57,814
Would probably be good to have
the Pakistanis back on side.
623
00:41:57,816 --> 00:42:00,450
Probably.
624
00:42:00,452 --> 00:42:02,619
Yes.
Well, in an effort
625
00:42:02,621 --> 00:42:05,288
to mend fences, I've been
working back channels all day.
626
00:42:05,290 --> 00:42:07,023
And there may be a development.
627
00:42:07,025 --> 00:42:09,559
Which is what?
15 minutes ago,
I received
628
00:42:09,561 --> 00:42:11,127
a call from
the foreign minister,
629
00:42:11,129 --> 00:42:13,129
saying he might have
some positive news.
630
00:42:13,131 --> 00:42:14,864
And?
631
00:42:14,866 --> 00:42:16,466
He wouldn't go any further
over the phone
632
00:42:16,468 --> 00:42:18,034
but intimated he was
still working on it,
633
00:42:18,036 --> 00:42:20,303
and he'll be here at 7:00,
in person, to brief me.
634
00:42:22,307 --> 00:42:23,740
I should be at that meeting.
635
00:42:23,742 --> 00:42:27,577
But this time
we're gonna do it my way.
636
00:42:27,579 --> 00:42:29,546
Fine.
637
00:43:01,446 --> 00:43:03,446
Where-where are we going?
638
00:43:03,448 --> 00:43:05,582
No, please!
639
00:43:23,568 --> 00:43:25,635
Salaam alaikum.
640
00:44:01,773 --> 00:44:04,173
My apologies.
641
00:44:04,175 --> 00:44:07,143
Hopefully your stay here
will be short.
642
00:44:07,145 --> 00:44:09,746
What am I
waiting for?
643
00:44:09,748 --> 00:44:12,315
For me to take back Afghanistan.
644
00:44:12,317 --> 00:44:15,752
Just as we did from the British
and the Russians before you.
645
00:44:15,754 --> 00:44:18,021
You and who else?
646
00:44:18,023 --> 00:44:20,423
You really think you're
the only one making a move?
647
00:44:20,425 --> 00:44:23,660
Different factions,
not just the Taliban,
648
00:44:23,662 --> 00:44:25,928
already gearing up
for that fight.
649
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
America is about to exchange
650
00:44:27,932 --> 00:44:29,999
a number of important prisoners
for you,
651
00:44:30,001 --> 00:44:32,068
who I will return
to their provinces.
652
00:44:34,005 --> 00:44:35,204
As heroes.
653
00:44:35,206 --> 00:44:38,574
As servants of Afghanistan.
654
00:44:40,111 --> 00:44:42,178
Prisoner exchange
655
00:44:42,180 --> 00:44:45,782
on that level--
656
00:44:45,784 --> 00:44:48,685
they'll never agree to it.
657
00:44:48,687 --> 00:44:51,287
I told you...
658
00:44:51,289 --> 00:44:53,623
I'm not that valuable.
659
00:44:53,625 --> 00:44:57,160
The director of the CIA
is already in Islamabad.
660
00:44:57,162 --> 00:44:58,628
Sent by your president
661
00:44:58,630 --> 00:45:02,331
to negotiate your return
at any cost.
662
00:45:02,333 --> 00:45:06,302
It has already begun.
663
00:45:32,697 --> 00:45:34,530
What is this?
664
00:45:34,532 --> 00:45:35,531
What is this place?
665
00:45:35,533 --> 00:45:37,600
Where are you taking me?
666
00:45:59,724 --> 00:46:01,791
Oh, shit!
667
00:46:30,789 --> 00:46:32,488
Don't!
668
00:46:32,490 --> 00:46:35,091
Don't.
669
00:46:35,093 --> 00:46:36,759
Oh, my God.
670
00:46:36,761 --> 00:46:37,760
Hey, hey.
671
00:46:37,762 --> 00:46:39,662
No. No.
672
00:46:39,664 --> 00:46:41,664
Don't be scared.
673
00:46:41,666 --> 00:46:43,299
Hey, don't be scared!
No.
674
00:46:43,301 --> 00:46:44,901
Get the fuck away from me.
675
00:46:44,903 --> 00:46:47,470
Don't be sca...
You're safe.
676
00:46:50,275 --> 00:46:51,741
Come on, Carrie.
677
00:46:51,743 --> 00:46:53,810
Come on.
678
00:46:53,812 --> 00:46:55,077
Come on, Carrie.
679
00:46:55,079 --> 00:46:56,312
Carrie, look at me.
680
00:46:56,314 --> 00:46:57,480
Show...
681
00:46:57,482 --> 00:46:59,415
Hey, come on,
show me those eyes.
682
00:46:59,417 --> 00:47:02,351
Come on,
open those eyes.
683
00:47:04,189 --> 00:47:06,022
Show me those eyes.
684
00:47:06,024 --> 00:47:08,324
See, see,
I'm not gonna hurt you.
685
00:47:08,326 --> 00:47:09,358
No.
686
00:47:09,360 --> 00:47:11,093
Fuck! Wake up! Wake up!
687
00:47:11,095 --> 00:47:13,029
Stop it! Cut it out!
688
00:47:13,031 --> 00:47:15,798
No, I...
689
00:47:15,800 --> 00:47:17,200
I was there.
690
00:47:17,202 --> 00:47:18,201
I saw you.
691
00:47:18,203 --> 00:47:19,602
You were dead.
692
00:47:19,604 --> 00:47:20,870
Your mind's
playing tricks on you.
693
00:47:20,872 --> 00:47:22,338
You've had a rough night...
694
00:47:22,340 --> 00:47:24,307
A rough night?
Are you fucking kidding me?
695
00:47:24,309 --> 00:47:26,309
It's over now.
It's over, I'm here.
696
00:47:26,311 --> 00:47:27,343
I'm right here.
697
00:47:27,345 --> 00:47:28,344
No. No, no, no.
I'm here.
698
00:47:28,346 --> 00:47:29,345
You're not.
699
00:47:29,347 --> 00:47:31,681
You're not. I know you're not.
700
00:47:31,683 --> 00:47:32,815
Why not?
701
00:47:32,817 --> 00:47:35,852
Is it so hard to believe?
702
00:47:40,525 --> 00:47:43,993
I want to.
703
00:47:43,995 --> 00:47:45,561
I w... I...
704
00:47:45,563 --> 00:47:48,698
I want... I want
to believe.
705
00:47:48,700 --> 00:47:51,267
Then do.
706
00:47:54,906 --> 00:47:56,973
Here.
707
00:47:58,376 --> 00:48:00,443
See?
708
00:48:02,881 --> 00:48:04,914
You...
709
00:48:04,916 --> 00:48:06,249
Yes.
710
00:48:06,251 --> 00:48:07,550
It's really you.
711
00:48:07,552 --> 00:48:09,218
Yes, it's me.
712
00:48:26,104 --> 00:48:28,738
Why are you so cold?
713
00:48:28,740 --> 00:48:31,774
What's the matter?
714
00:48:31,776 --> 00:48:34,010
You are mad at me.
715
00:48:34,012 --> 00:48:35,211
I'm not.
716
00:48:35,213 --> 00:48:36,212
Yes, you are.
717
00:48:36,214 --> 00:48:37,713
I'm not.
You hate me.
718
00:48:37,715 --> 00:48:41,017
You've come back to punish
me for what I've done.
719
00:48:41,019 --> 00:48:42,118
You're not
making sense again.
720
00:48:42,120 --> 00:48:44,887
I'm making
perfect sense.
721
00:48:44,889 --> 00:48:46,389
And maybe you're right.
722
00:48:46,391 --> 00:48:49,592
Maybe... maybe that
is the awful truth.
723
00:48:49,594 --> 00:48:52,461
Maybe I just need
to say it out loud.
724
00:48:52,463 --> 00:48:54,130
Say what?
725
00:48:54,132 --> 00:48:57,867
I was willing to let you die.
726
00:48:57,869 --> 00:49:00,303
Listen to me, I don't know
what you're talking about.
727
00:49:00,305 --> 00:49:01,904
No one has died.
728
00:49:01,906 --> 00:49:03,372
Yes, they have.
729
00:49:03,374 --> 00:49:05,708
Yes, they have.
730
00:49:05,710 --> 00:49:07,143
They have.
731
00:49:07,145 --> 00:49:08,778
Not me.
732
00:49:08,780 --> 00:49:10,780
I'm here, I'm right
in front of you.
733
00:49:10,782 --> 00:49:12,548
I'm right...
734
00:49:12,550 --> 00:49:14,750
Hey. Hey, hey.
735
00:49:14,752 --> 00:49:19,088
Come here, come here,
come here, come here.
736
00:49:19,090 --> 00:49:20,456
Come here.
737
00:49:21,926 --> 00:49:25,461
Hey, come here.
738
00:49:25,463 --> 00:49:28,531
I'm here.
You're safe now.
739
00:49:43,514 --> 00:49:47,483
Oh, Brody, Brody, Brody...
740
00:49:47,485 --> 00:49:49,552
Who's Brody?
741
00:49:52,123 --> 00:49:54,190
Who's Brody?
742
00:49:56,027 --> 00:49:58,194
Shh.
51089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof