Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,890 --> 00:01:00,159
Pull over. I want to walk
the rest of the way.
2
00:01:03,029 --> 00:01:03,996
Come on, guys.
3
00:01:03,998 --> 00:01:05,497
It's only a couple blocks.
4
00:01:05,499 --> 00:01:09,168
And I haven't been
outside the embassy in days.
5
00:01:43,603 --> 00:01:45,838
Hello?
6
00:01:50,043 --> 00:01:52,277
We're on our way.
7
00:02:11,065 --> 00:02:12,898
Hey, chief.
8
00:02:12,900 --> 00:02:14,633
How long to the target?
A little over eight minutes.
We scrambled
9
00:02:14,635 --> 00:02:17,569
Two fox 15-echos as soon as
the intelligence came back.
10
00:02:17,571 --> 00:02:19,571
Are the jets authorized
to enter pakistani airspace?
11
00:02:19,573 --> 00:02:21,106
Waiting for word
from centcom.
12
00:02:21,108 --> 00:02:22,407
Can we send a
drone instead?
13
00:02:22,409 --> 00:02:24,143
Not in the time frame.
14
00:02:24,145 --> 00:02:27,746
What about ground teams?
There are none
operating in the area.
15
00:02:27,748 --> 00:02:29,348
I need to talk
to islamabad.
16
00:02:29,350 --> 00:02:30,749
He's on the secure uplink.
17
00:02:30,751 --> 00:02:32,985
Okay.
18
00:02:43,363 --> 00:02:44,696
Talk to me, sandy.
19
00:02:44,698 --> 00:02:46,265
What's the issue?
20
00:02:46,267 --> 00:02:48,367
No issue. Only that
I'm just hearing about this
21
00:02:48,369 --> 00:02:49,801
For the first time.
22
00:02:49,803 --> 00:02:51,270
He's number four
on the hit list, carrie;
23
00:02:51,272 --> 00:02:52,638
What more do you need to know?
24
00:02:52,640 --> 00:02:54,540
The source of your intel.
25
00:02:54,542 --> 00:02:57,509
Same as the last four
high-value kills.
26
00:02:57,511 --> 00:03:00,012
Does he have a name yet,
this source?
27
00:03:00,014 --> 00:03:03,048
The deal was anonymity
in exchange for information.
28
00:03:03,050 --> 00:03:05,784
So far, it's been
a very fruitful relationship.
29
00:03:05,786 --> 00:03:07,786
Well, so far, we've always had
time to get a second opinion,
30
00:03:07,788 --> 00:03:09,288
Double-check the intelligence.
31
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
Well, consider the target.
32
00:03:11,125 --> 00:03:12,558
What do you mean?
33
00:03:12,560 --> 00:03:14,226
Well, there's a reason
you don't get many shots
34
00:03:14,228 --> 00:03:16,795
At a guy like haissam haqqani;
he's famously careful.
35
00:03:16,797 --> 00:03:18,497
Well, we trained him, didn't we?
36
00:03:18,499 --> 00:03:19,998
Trained him? Hell, he learned
how to jump out of airplanes
37
00:03:20,000 --> 00:03:21,867
With the 82nd airborne.
38
00:03:28,575 --> 00:03:30,576
Did centcom get back?
39
00:03:30,578 --> 00:03:33,045
Authorization to engage.
On your command.
40
00:03:34,847 --> 00:03:36,181
Where's the live feed from?
41
00:03:36,183 --> 00:03:37,849
We got lucky, jacked
into a nato satellite.
42
00:03:37,851 --> 00:03:39,351
And that's the
location right there?
43
00:03:39,353 --> 00:03:40,752
Yeah, the building
in the middle.
44
00:03:40,754 --> 00:03:42,487
It's a farmhouse of
some kind, I'm told.
45
00:03:42,489 --> 00:03:44,590
How confident are we
haqqani's in the farmhouse?
46
00:03:44,592 --> 00:03:46,391
One of those
vehicles out front--
47
00:03:46,393 --> 00:03:49,361
The red hi-lux-- we've seen it
at his compound in miranshah.
48
00:03:49,363 --> 00:03:51,029
What about cde concerns?
49
00:03:51,031 --> 00:03:54,032
No other habitations
within 75 meters of the target.
50
00:03:54,034 --> 00:03:55,834
Well, obviously anybody
inside the farmhouse
51
00:03:55,836 --> 00:03:58,737
Would be collateral damage.
Yeah.
52
00:04:00,607 --> 00:04:03,342
I'd feel a lot better
if we weren't so blind
53
00:04:03,344 --> 00:04:05,077
On such a short clock.
54
00:04:05,079 --> 00:04:07,179
Sandy's source
has always been rock solid.
55
00:04:07,181 --> 00:04:10,282
Yes, he has.
56
00:04:10,284 --> 00:04:13,852
And haqqani's made a bad habit
of killing american soldiers.
57
00:04:16,923 --> 00:04:19,191
Where are the f-15s?
Uh, they're buzzing the border.
58
00:04:19,193 --> 00:04:20,892
They can be on the target
in 60 seconds.
59
00:04:20,894 --> 00:04:23,028
Any friendlies
in the area?
No.
60
00:04:23,030 --> 00:04:25,097
Ordinance restrictions?
None.
61
00:04:25,898 --> 00:04:27,399
Send them in.
62
00:04:27,401 --> 00:04:28,700
Yes, ma'am.
63
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
Smash 11, this is control.
How do you hear?
64
00:04:30,604 --> 00:04:32,404
I have you loud and clear.
65
00:04:32,406 --> 00:04:34,940
I have you also, smash 11.
It's playtime.
66
00:04:34,942 --> 00:04:37,643
12 from 11. Currently in comms
with jtac. Dial in.
67
00:04:37,645 --> 00:04:39,645
Hey, where you going?
68
00:04:39,647 --> 00:04:41,280
I think you can
handle it from here.
69
00:04:41,282 --> 00:04:42,948
Just have the pilots do
a couple of recce passes
70
00:04:42,950 --> 00:04:44,149
Afterwards for
damage assessment.
71
00:04:44,151 --> 00:04:45,751
Uh, stick around,
will you?
72
00:04:45,753 --> 00:04:47,452
I'm supposed to be on
a skype call with my sister.
73
00:04:47,454 --> 00:04:49,955
Stick around.
Control standing by.
74
00:04:49,957 --> 00:04:53,558
The group has a little
something planned.
75
00:04:54,961 --> 00:04:57,729
Control, we're two mikes out.
Calm winds.
76
00:04:57,731 --> 00:05:00,732
Copy that.
Two mikes out.
77
00:05:00,734 --> 00:05:02,467
Call weapons gone
and time of flight.
78
00:05:02,469 --> 00:05:05,337
Wilco. Hammer down.
Three, two, one.
79
00:05:05,339 --> 00:05:06,605
Weapons free, ten seconds.
80
00:05:06,607 --> 00:05:09,241
Copy that.
Ten seconds to impact.
81
00:05:15,481 --> 00:05:19,184
Blast two coming left.
Pick up a heading 270.
82
00:05:25,291 --> 00:05:27,025
Clearing airspace.
83
00:05:28,828 --> 00:05:30,295
Okay.
84
00:05:30,297 --> 00:05:32,331
Shut it down. Well done.
85
00:05:32,333 --> 00:05:33,332
Thank you, everybody.
86
00:05:33,334 --> 00:05:35,133
Chief.
Thanks, chief.
87
00:05:35,135 --> 00:05:37,803
Oh.
♪ for she's
a jolly good fellow ♪
88
00:05:37,805 --> 00:05:41,340
♪ for she's a jolly
good fellow ♪
89
00:05:41,342 --> 00:05:45,644
♪ for she's
a jolly good fellow ♪
90
00:05:45,646 --> 00:05:49,481
♪ which nobody can deny.
91
00:05:49,483 --> 00:05:51,383
- Happy birthday, chief.
- Happy birthday.
92
00:05:51,385 --> 00:05:54,052
"the drone queen"?
93
00:05:54,054 --> 00:05:55,887
- Speech, speech.
- Speech.
94
00:05:55,889 --> 00:05:58,790
Uh... Well, I, uh...
95
00:05:58,792 --> 00:06:01,460
I don't know what to say.
96
00:06:01,462 --> 00:06:03,729
Blow out the candles.
All right.
97
00:06:07,567 --> 00:06:08,667
Hey!
98
00:07:38,057 --> 00:07:39,991
Hey, maggie.
99
00:07:39,993 --> 00:07:41,326
What happened to you?
100
00:07:41,328 --> 00:07:43,829
I know. I'm sorry.
I couldn't get away.
101
00:07:43,831 --> 00:07:45,630
Well, you just missed them.
102
00:07:45,632 --> 00:07:48,266
No, don't tell me.
103
00:07:48,268 --> 00:07:50,268
We waited and waited.
Finally dad gave up
104
00:07:50,270 --> 00:07:52,270
And took her to the park.
Shit.
105
00:07:52,272 --> 00:07:54,639
I've been looking forward
to this all day.
106
00:07:54,641 --> 00:07:56,341
Well, they'll be back
in a couple hours.
107
00:07:56,343 --> 00:07:58,443
Oh, what am I saying?
It's after midnight there.
108
00:07:58,445 --> 00:07:59,945
I've just taken my ambien, so...
109
00:07:59,947 --> 00:08:01,746
You really need to
110
00:08:01,748 --> 00:08:03,849
Wean yourself off that stuff,
carrie; it's not good for you.
111
00:08:03,851 --> 00:08:05,650
Well, neither is not sleeping.
112
00:08:05,652 --> 00:08:06,952
Hey,
113
00:08:06,954 --> 00:08:08,753
Happy birthday.
114
00:08:08,755 --> 00:08:09,988
Thanks.
115
00:08:09,990 --> 00:08:12,491
So? What'd you do
for your birthday?
116
00:08:12,493 --> 00:08:15,827
Interrogated a couple prisoners,
flew another mission.
117
00:08:15,829 --> 00:08:18,163
It's all over the internet right
now just how bad it is there.
118
00:08:18,165 --> 00:08:20,465
Well, that's mostly
in the tribal areas.
119
00:08:20,467 --> 00:08:22,834
The capital's been
relatively peaceful lately.
120
00:08:22,836 --> 00:08:24,803
If you can call
eight suicide attacks
121
00:08:24,805 --> 00:08:26,671
In a week relatively peaceful.
122
00:08:26,673 --> 00:08:30,041
You should be in istanbul,
out of harm's way,
123
00:08:30,043 --> 00:08:32,177
And franny should be with you.
124
00:08:32,179 --> 00:08:34,379
Well, that was the plan.
125
00:08:39,952 --> 00:08:41,720
How is she, anyway?
126
00:08:41,722 --> 00:08:45,257
A week older than
the last time we talked.
127
00:10:39,338 --> 00:10:41,172
You guys spent $134 billion
128
00:10:41,174 --> 00:10:45,010
On operational contractor
support last year.
129
00:10:45,012 --> 00:10:46,344
That figure's high.
130
00:10:46,346 --> 00:10:47,912
Call it $120, then.
131
00:10:47,914 --> 00:10:49,280
Ballpark.
132
00:10:49,282 --> 00:10:50,415
Okay.
133
00:10:50,417 --> 00:10:52,283
Ballpark.
134
00:10:52,285 --> 00:10:54,586
But I do know for a fact
that expenditure will double
135
00:10:54,588 --> 00:10:57,088
When the u.S. And nato combat
mission ends in December.
136
00:10:57,090 --> 00:10:58,356
Meaning we're gonna
137
00:10:58,358 --> 00:10:59,824
Have to hire a lot more
138
00:10:59,826 --> 00:11:01,259
Private military companies
like yours to fill
139
00:11:01,261 --> 00:11:03,094
The security vacuum.
140
00:11:03,096 --> 00:11:05,263
That's why
we're here, general.
141
00:11:05,265 --> 00:11:06,598
We have a proposal.
142
00:11:06,600 --> 00:11:07,832
What is it?
143
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
Saul's gonna brief you.
144
00:11:13,272 --> 00:11:14,773
Saul?
145
00:11:14,775 --> 00:11:16,041
Hmm?
146
00:11:16,043 --> 00:11:19,177
The force multiplier effect.
147
00:11:19,179 --> 00:11:20,679
Yeah.
148
00:11:20,681 --> 00:11:23,448
What aaron means
is that, uh...
149
00:11:25,151 --> 00:11:28,053
Actually, I have another thing
I was gonna mention.
150
00:11:28,055 --> 00:11:31,790
Just a thought
I want to throw out there.
151
00:11:31,792 --> 00:11:33,458
Okay.
152
00:11:33,460 --> 00:11:34,826
If we'd known in 2001
153
00:11:34,828 --> 00:11:36,695
We were staying in afghanistan
this long,
154
00:11:36,697 --> 00:11:40,365
We'd have made
some very different choices.
155
00:11:40,367 --> 00:11:42,801
Right?
156
00:11:42,803 --> 00:11:44,502
Instead, our planning cycles
rarely looked
157
00:11:44,504 --> 00:11:46,237
More than
12 months ahead.
158
00:11:46,239 --> 00:11:49,874
So it hasn't been a 14-year war
we've been waging,
159
00:11:49,876 --> 00:11:54,746
But a one-year war
waged 14 times.
160
00:11:56,415 --> 00:12:00,552
I think we're walking away
with the job half done.
161
00:12:00,554 --> 00:12:01,820
Saul, could I speak
with you?
162
00:12:01,822 --> 00:12:03,922
Ask the general
what he thinks.
163
00:12:03,924 --> 00:12:05,690
Have we given
our counterinsurgency program
164
00:12:05,692 --> 00:12:07,826
A chance to work?
Saul.
165
00:12:18,337 --> 00:12:20,572
Excuse us.
166
00:12:25,111 --> 00:12:26,411
Saul, what are you doing?
167
00:12:26,413 --> 00:12:29,514
I think I have
an obligation.
168
00:12:29,516 --> 00:12:32,083
What are you doing?
169
00:12:32,085 --> 00:12:34,519
A troop drawdown
will only inspire the enemy.
170
00:12:34,521 --> 00:12:36,721
Afghan security forces
are nowhere near ready
171
00:12:36,723 --> 00:12:38,189
To step into the breach.
172
00:12:38,191 --> 00:12:39,858
Save it for your op-ed.
173
00:12:39,860 --> 00:12:42,627
We're trying
to win a contract here.
Wasn't it trollope
174
00:12:42,629 --> 00:12:45,463
Who said the best capitalist is
someone who's greedy and honest?
175
00:12:45,465 --> 00:12:49,134
First, the drawdown's happening,
whether you like it or not.
176
00:12:49,136 --> 00:12:52,871
Second, it represents
a significant market opportunity
177
00:12:52,873 --> 00:12:54,272
For this firm.
178
00:12:54,274 --> 00:12:55,974
I was there
when we first went in, aaron.
179
00:12:55,976 --> 00:12:57,876
Kabul looked like one of those
black-and-white photos
180
00:12:57,878 --> 00:12:59,878
Of dresden, 1945--
181
00:12:59,880 --> 00:13:01,479
Blasted, wasted,
182
00:13:01,481 --> 00:13:02,914
Deserted.
I'm aware of
183
00:13:02,916 --> 00:13:04,482
How much of your life
you have invested
184
00:13:04,484 --> 00:13:06,618
In this fight...
Girls not allowed
in school,
185
00:13:06,620 --> 00:13:09,954
Roving gangs of men with whips
enforcing sharia law,
186
00:13:09,956 --> 00:13:12,423
A safe haven again for al-qaeda.
187
00:13:12,425 --> 00:13:15,460
It's not your job anymore
to have a say in the matter.
188
00:13:15,462 --> 00:13:17,729
We really want
to risk going back to all that?
189
00:13:17,731 --> 00:13:20,064
Did you hear me, saul?
190
00:13:20,066 --> 00:13:22,300
It's not
your job anymore.
191
00:13:24,136 --> 00:13:26,604
Do we have the after-action
download from the cockpits?
192
00:13:26,606 --> 00:13:27,939
We do.
193
00:13:27,941 --> 00:13:29,274
I want to see the
reconnaissance photos.
194
00:13:29,276 --> 00:13:31,509
Mary's got them
on her laptop.
195
00:13:31,511 --> 00:13:33,611
...The deaths
of over 40 civilians.
196
00:13:33,613 --> 00:13:37,015
The strike took place at
11:04 p.M. In dande darpa khel,
197
00:13:37,017 --> 00:13:41,352
A militant stronghold in the
north waziristan tribal agency
198
00:13:41,354 --> 00:13:42,487
Near the afghan border.
199
00:13:42,489 --> 00:13:44,289
Members of the pakistani taliban
200
00:13:44,291 --> 00:13:46,991
Vowed retaliation
for the alleged attack.
201
00:13:46,993 --> 00:13:49,928
"haissam haqqani has been
martyred," said a spokesperson
202
00:13:49,930 --> 00:13:53,531
For the pakistani taliban,
who added that mr. Haqqani
203
00:13:53,533 --> 00:13:56,467
Was attending a wedding
at the time of the attack
204
00:13:56,469 --> 00:14:00,138
And that over 40 members
of his family were also killed.
205
00:14:00,140 --> 00:14:03,041
"they have turned a wedding
into a funeral pyre," he said.
206
00:14:03,043 --> 00:14:05,844
"our revenge
will be unprecedented."
207
00:14:05,846 --> 00:14:06,945
Fuck you, too.
208
00:14:06,947 --> 00:14:08,713
Katie, fly a reaper over the ao.
209
00:14:08,715 --> 00:14:11,683
I want to see ground zero
in the light of day.
On it.
210
00:14:13,052 --> 00:14:14,652
Well, at least we got
confirmation of haqqani's death.
211
00:14:14,654 --> 00:14:16,287
Yeah, but if this
wedding's for real,
212
00:14:16,289 --> 00:14:18,790
Nobody's gonna
give a shit.
213
00:14:30,502 --> 00:14:32,537
I saw the kill list
214
00:14:32,539 --> 00:14:33,872
After 9/11.
215
00:14:33,874 --> 00:14:36,307
Do you know
how many names were on it?
216
00:14:36,309 --> 00:14:37,876
Seven.
217
00:14:37,878 --> 00:14:39,978
Including bin laden
and al-zawahiri.
218
00:14:39,980 --> 00:14:42,547
You know how many names
are on it today?
219
00:14:42,549 --> 00:14:44,682
Over 2,000.
220
00:14:44,684 --> 00:14:48,219
It's alice
in fucking wonderland.
221
00:14:48,221 --> 00:14:51,256
You don't even have to be a
terrorist anymore, apparently.
222
00:14:51,258 --> 00:14:53,591
You just have to
look like one.
223
00:14:53,593 --> 00:14:55,526
Where's sandy anyway?
224
00:14:55,528 --> 00:14:57,161
He said he's coming.
225
00:14:57,163 --> 00:14:59,597
Where is it written that
an ambassador must spend 90%
226
00:14:59,599 --> 00:15:02,200
Of her time cleaning up
after her chief of station?
227
00:15:02,202 --> 00:15:03,434
Nowhere,
228
00:15:03,436 --> 00:15:05,036
But it is the case
almost everywhere.
229
00:15:05,038 --> 00:15:06,271
Well, we get along.
230
00:15:06,273 --> 00:15:08,072
Why can't you be
my station chief?
231
00:15:08,074 --> 00:15:09,407
Sorry I'm late.
232
00:15:09,409 --> 00:15:11,009
Peter has just been
filling me in
233
00:15:11,011 --> 00:15:13,211
On the well-wishers gathering
outside our front gate.
234
00:15:13,213 --> 00:15:15,046
I saw that. Hey, peter.
I've also got
the foreign minister
235
00:15:15,048 --> 00:15:17,515
On my call sheet.
What can I tell him?
236
00:15:17,517 --> 00:15:18,850
That haissam haqqani's dead.
237
00:15:18,852 --> 00:15:19,784
I know that already.
238
00:15:19,786 --> 00:15:21,185
What else?
239
00:15:21,187 --> 00:15:25,456
It's pure pr bullshit,
the wedding claim.
240
00:15:25,458 --> 00:15:27,425
Technically, it wasn't
even a drone strike.
241
00:15:27,427 --> 00:15:28,693
Technically?
242
00:15:28,695 --> 00:15:30,595
It was a bombing run.
243
00:15:30,597 --> 00:15:32,931
Two f-15es.
You're right.
244
00:15:32,933 --> 00:15:36,034
I don't think I'll share that
with the foreign minister.
245
00:15:36,036 --> 00:15:38,002
But just
so I'm clear...
246
00:15:39,371 --> 00:15:41,372
...Somebody high up
in the pakistani government
247
00:15:41,374 --> 00:15:43,141
Signed off on this, right?
248
00:15:43,143 --> 00:15:44,609
Oh, come on, martha.
What?
249
00:15:44,611 --> 00:15:47,145
It's their airspace,
their sovereignty.
250
00:15:47,147 --> 00:15:50,114
They scream bloody murder, but
it's theater, it's face-saving.
251
00:15:50,116 --> 00:15:52,250
They want these assholes dead
as much as we do.
252
00:15:52,252 --> 00:15:53,384
They're a little less
enthusiastic
253
00:15:53,386 --> 00:15:54,552
When we kill civilians.
254
00:15:54,554 --> 00:15:55,787
Haqqani was a
legitimate target.
255
00:15:55,789 --> 00:15:57,121
Everybody in
that farmhouse
256
00:15:57,123 --> 00:15:59,057
Had to know who he was,
a marked man.
257
00:15:59,059 --> 00:16:01,993
He put their lives at risk,
not us.
258
00:18:21,200 --> 00:18:23,434
259
00:18:52,064 --> 00:18:54,298
260
00:19:24,763 --> 00:19:26,998
261
00:19:58,964 --> 00:20:01,199
Can you get in closer?
262
00:20:18,383 --> 00:20:20,885
Who's he? Do we recognize him?
263
00:20:20,887 --> 00:20:23,487
I think he's just a
kid from the village.
264
00:20:27,993 --> 00:20:30,428
Well, he's definitely
spotted us.
265
00:20:42,341 --> 00:20:44,242
You want me
to go with him?
266
00:20:44,244 --> 00:20:47,345
No, stay here. See if you can
I.D. Any of the casualties.
267
00:20:47,347 --> 00:20:49,280
You got it.
268
00:20:55,254 --> 00:20:56,854
Jesus, there were
269
00:20:56,856 --> 00:21:00,024
A lot more people in
the farmhouse than we thought.
270
00:21:01,860 --> 00:21:05,096
Hey, chief. A call for you.
271
00:21:14,139 --> 00:21:15,239
Hello?
272
00:21:15,241 --> 00:21:16,607
Carrie, it's quinn.
273
00:21:16,609 --> 00:21:17,875
Quinn.
274
00:21:17,877 --> 00:21:19,210
Long time.
275
00:21:19,212 --> 00:21:20,978
Yeah.
276
00:21:20,980 --> 00:21:22,546
What a clusterfuck, huh?
277
00:21:22,548 --> 00:21:23,881
How you holding up?
278
00:21:23,883 --> 00:21:25,583
It was a taliban spokesperson.
279
00:21:25,585 --> 00:21:27,618
I'm trying not
to get too worked up about it.
280
00:21:27,620 --> 00:21:30,388
Yeah, we got protesters
outside the embassy here.
281
00:21:30,390 --> 00:21:32,890
They pull this shit all the
time. If it wasn't a wedding,
282
00:21:32,892 --> 00:21:34,992
They'd say it was a mosque
we hit or a...
283
00:21:34,994 --> 00:21:37,261
Orphanage
or a mosque for orphans.
284
00:21:37,263 --> 00:21:39,630
Uh, this one
feels different somehow.
285
00:21:39,632 --> 00:21:41,499
Why?
286
00:21:41,501 --> 00:21:43,501
The time frame,
the way we went in.
287
00:21:43,503 --> 00:21:46,437
The fact we didn't have eyes-on
before we ordered the strike.
288
00:21:46,439 --> 00:21:50,074
Well, way to stay positive.
289
00:21:53,912 --> 00:21:55,780
You still there?
290
00:21:55,782 --> 00:21:57,181
Yeah, I'm here.
291
00:21:57,183 --> 00:21:58,683
listen to me, quinn,
292
00:21:58,685 --> 00:22:01,419
It was a wedding.
293
00:22:01,421 --> 00:22:03,988
Obviously not ideal.
294
00:22:03,990 --> 00:22:06,357
But dande darpa khel's about
as deep in the tribal area
295
00:22:06,359 --> 00:22:07,658
As you can get.
296
00:22:07,660 --> 00:22:10,294
I'm-I'm not following you.
297
00:22:10,296 --> 00:22:12,596
Who's gonna risk going in
to verify anything?
298
00:22:12,598 --> 00:22:15,266
Nobody, that's who.
299
00:22:15,268 --> 00:22:17,668
We're bulletproof on this.
300
00:22:17,670 --> 00:22:20,438
Bulletproof?
301
00:22:20,440 --> 00:22:22,907
Completely.
302
00:22:31,616 --> 00:22:33,551
Sorry.
303
00:22:33,553 --> 00:22:36,721
We missed the 4:00.
Did you get my text?
304
00:22:36,723 --> 00:22:39,957
I did. Thank you.
305
00:22:39,959 --> 00:22:41,726
We sat on the platform
at trenton for over an hour.
306
00:22:41,728 --> 00:22:43,294
Can you grab
those wine glasses?
307
00:22:43,296 --> 00:22:45,663
Yeah. I really wanted
to be here.
308
00:22:45,665 --> 00:22:46,897
I know.
309
00:22:46,899 --> 00:22:48,733
It's just,
michael's my boss, and...
310
00:22:48,735 --> 00:22:51,202
Well, I'll call him tomorrow,
I'll explain everything.
311
00:22:51,204 --> 00:22:53,404
Thank you.
312
00:22:56,174 --> 00:22:59,477
Everybody thinks we should buy
that apartment on 103rd.
313
00:22:59,479 --> 00:23:01,412
Really?
Yeah.
314
00:23:01,414 --> 00:23:03,514
What's wrong
with renting?
315
00:23:03,516 --> 00:23:04,715
It's not committing.
316
00:23:04,717 --> 00:23:06,484
So we keep our
options open.
317
00:23:06,486 --> 00:23:08,352
Come on, saul.
You promised to give new york
318
00:23:08,354 --> 00:23:10,087
At least three years.
Three years?
319
00:23:10,089 --> 00:23:12,690
I'll be pickled
and on the top shelf by then.
320
00:23:12,692 --> 00:23:13,991
Don't say that.
321
00:23:13,993 --> 00:23:15,760
Honestly.
322
00:23:15,762 --> 00:23:19,029
It's not working out with aaron.
323
00:23:19,031 --> 00:23:20,531
Are you gonna get fired?
324
00:23:20,533 --> 00:23:21,999
Is that what you're saying?
325
00:23:22,001 --> 00:23:23,401
No.
326
00:23:24,670 --> 00:23:26,837
It's just,
I really screwed up today.
327
00:23:26,839 --> 00:23:28,773
Then unscrew yourself.
328
00:23:28,775 --> 00:23:30,374
You go in tomorrow morning,
329
00:23:30,376 --> 00:23:33,511
You apologize,
you do whatever it takes.
330
00:23:33,513 --> 00:23:35,679
Mira...
No.
331
00:23:35,681 --> 00:23:37,615
It's my turn.
We agreed.
332
00:23:37,617 --> 00:23:39,250
Mira.
333
00:24:14,219 --> 00:24:16,454
334
00:24:50,589 --> 00:24:52,823
335
00:25:20,886 --> 00:25:22,853
Aayan.
336
00:25:22,855 --> 00:25:25,456
Where have you been?
We thought you...
337
00:25:25,458 --> 00:25:27,825
Yeah. Well, I'm not.
338
00:25:27,827 --> 00:25:30,060
We've been texting you for days.
Why didn't you answer?
339
00:25:30,062 --> 00:25:32,329
I don't know.
340
00:25:32,331 --> 00:25:34,398
I don't know
anything anymore.
341
00:25:34,400 --> 00:25:37,234
Hey, are you all right?
342
00:25:41,006 --> 00:25:43,307
I feel like a ghost.
343
00:25:52,485 --> 00:25:54,718
Lost them all.
344
00:25:58,156 --> 00:26:00,391
Whole family.
345
00:26:29,020 --> 00:26:31,789
Hey, can I talk to you?
346
00:26:31,791 --> 00:26:33,857
If you're interested
in the ballgame, sure.
347
00:26:33,859 --> 00:26:35,392
If not,
you're wasting your time.
348
00:26:35,394 --> 00:26:37,595
None of the above.
349
00:26:42,601 --> 00:26:44,201
Well, you're pretty enough.
350
00:26:44,203 --> 00:26:45,736
I'll say that for you.
351
00:26:45,738 --> 00:26:48,739
You're mathison,
chief of station.
352
00:26:48,741 --> 00:26:51,141
Who are you?
353
00:26:51,143 --> 00:26:54,044
First lieutenant
j.G. Edgars.
354
00:26:54,046 --> 00:26:55,746
Uh, well, you got
my name right,
355
00:26:55,748 --> 00:26:58,248
But I'm not agency; I'm an fso
in the political section.
356
00:26:58,250 --> 00:26:59,817
Bullshit.
357
00:26:59,819 --> 00:27:01,619
Ma'am.
358
00:27:01,621 --> 00:27:04,722
What do you want, lieutenant?
359
00:27:04,724 --> 00:27:06,924
You know me as smash 12.
360
00:27:06,926 --> 00:27:09,860
I flew the mission
into pakistan the other night.
361
00:27:11,896 --> 00:27:15,165
Hey, why don't you sit down.
Let me buy you a beer.
362
00:27:15,167 --> 00:27:17,334
No, thanks.
363
00:27:22,674 --> 00:27:25,509
Is it true
what they're saying?
364
00:27:25,511 --> 00:27:27,511
It was a wedding party?
365
00:27:29,314 --> 00:27:31,248
I don't know.
366
00:27:31,250 --> 00:27:34,184
Even if I did,
I couldn't tell you.
367
00:27:34,186 --> 00:27:36,987
Well, I feel sick
to my stomach about it.
368
00:27:38,690 --> 00:27:40,758
Yeah.
You?
369
00:27:40,760 --> 00:27:43,027
You ever feel that--
sick to your stomach?
370
00:27:46,464 --> 00:27:48,699
Sometimes.
371
00:27:50,101 --> 00:27:52,670
I try to see the big picture,
though. The mission.
372
00:27:52,672 --> 00:27:55,539
It was a wedding, wasn't it?
373
00:27:55,541 --> 00:27:57,207
I told you, I don't know.
374
00:27:57,209 --> 00:27:59,877
I killed four canadian soldiers
in January on bad orders,
375
00:27:59,879 --> 00:28:03,347
Dropped a 200-pound bomb
on their heads.
376
00:28:05,450 --> 00:28:07,451
I'm sorry. I really am.
377
00:28:07,453 --> 00:28:09,386
Monsters.
378
00:28:09,388 --> 00:28:11,155
Wh-what did you say?
379
00:28:11,157 --> 00:28:14,291
Fucking monsters, all of you.
380
00:28:15,493 --> 00:28:18,128
Get the fuck out of my face,
lieutenant.
381
00:28:22,534 --> 00:28:24,868
Yes, ma'am.
382
00:28:37,348 --> 00:28:39,750
Most countries
are run by madmen.
383
00:28:39,752 --> 00:28:41,685
This one is no different.
384
00:28:41,687 --> 00:28:43,253
Hey, keep your voice down.
385
00:28:43,255 --> 00:28:44,822
Why? Who do you think
is listening?
386
00:28:44,824 --> 00:28:46,590
No one will listen
if you keep shouting like that.
387
00:28:46,592 --> 00:28:47,691
I'm not shouting.
388
00:28:47,693 --> 00:28:49,193
Is this a
study group?
389
00:28:49,195 --> 00:28:51,428
Do we not have
an exam tomorrow?
390
00:28:51,430 --> 00:28:54,064
I don't know how you can study
after what's happened.
391
00:28:54,066 --> 00:28:56,333
Yeah, well, it's much better
392
00:28:56,335 --> 00:28:59,269
Than being sad
all the time, so...
393
00:28:59,271 --> 00:29:02,206
Well, the american ambassador
was on tv
394
00:29:02,208 --> 00:29:03,440
Again this morning.
395
00:29:03,442 --> 00:29:04,842
So?
396
00:29:04,844 --> 00:29:07,845
She's still saying
there was no wedding,
397
00:29:07,847 --> 00:29:09,446
That it never happened.
398
00:29:09,448 --> 00:29:11,448
For the last time, rahim, no.
399
00:29:11,450 --> 00:29:13,584
But they are dishonoring
your family.
400
00:29:13,586 --> 00:29:15,552
People must know the truth.
401
00:29:15,554 --> 00:29:17,121
He honors his
family by continuing
402
00:29:17,123 --> 00:29:19,456
His studies, huh?
And becoming a doctor.
403
00:29:19,458 --> 00:29:21,358
We can upload the video
anonymously,
404
00:29:21,360 --> 00:29:22,960
If that's what you're both
so worried about.
405
00:29:22,962 --> 00:29:24,061
I said, no.
406
00:29:24,063 --> 00:29:25,629
No video,
no nothing.
407
00:29:25,631 --> 00:29:26,964
But it's the right thing to do.
408
00:29:26,966 --> 00:29:29,967
It's politics.
409
00:29:29,969 --> 00:29:32,402
I want no part of it.
410
00:29:32,404 --> 00:29:35,439
Well, I don't know
why I'm surprised.
411
00:29:35,441 --> 00:29:36,874
And what's that supposed
to mean?
412
00:29:36,876 --> 00:29:39,209
Oh, I should know by now
who I'm dealing with.
413
00:29:39,211 --> 00:29:40,444
Cowards.
414
00:30:06,671 --> 00:30:08,138
Hello.
415
00:30:08,140 --> 00:30:09,439
Carrie mathison?
416
00:30:09,441 --> 00:30:10,774
Speaking.
417
00:30:10,776 --> 00:30:12,743
Hold for director lockhart,
please.
418
00:30:12,745 --> 00:30:14,478
Carrie, you awake?
419
00:30:14,480 --> 00:30:16,013
Uh, kind of.
420
00:30:16,015 --> 00:30:17,981
You been online this morning?
421
00:30:17,983 --> 00:30:20,117
No.
422
00:30:20,119 --> 00:30:22,352
Well, dande darpa khel's
gone viral.
423
00:30:24,456 --> 00:30:25,856
Uh, say that again.
424
00:30:25,858 --> 00:30:27,424
300,000 hits.
425
00:30:27,426 --> 00:30:30,027
Video's only been up
for a couple hours.
426
00:30:30,029 --> 00:30:31,461
What does it show?
427
00:30:31,463 --> 00:30:33,330
A wedding, little girls dancing.
428
00:30:33,332 --> 00:30:35,699
A bride and her mother,
and then the missiles hit.
429
00:30:35,701 --> 00:30:37,167
It's devastating.
430
00:30:37,169 --> 00:30:38,502
Authentic?
431
00:30:38,504 --> 00:30:39,970
Sure as hell looks that way.
432
00:30:39,972 --> 00:30:41,772
Fuck, fuck, fuck.
433
00:30:43,809 --> 00:30:45,809
Have you talked to sandy?
434
00:30:45,811 --> 00:30:47,711
He was my first call.
435
00:30:47,713 --> 00:30:50,347
You two are gonna have
to put your heads together,
436
00:30:50,349 --> 00:30:52,282
Find me a way to spin this.
437
00:30:53,785 --> 00:30:56,186
Well, why not come clean,
say we got the target right,
438
00:30:56,188 --> 00:30:58,121
But the wedding
was an honest mistake?
439
00:30:58,123 --> 00:30:59,957
That's not gonna cut it.
440
00:30:59,959 --> 00:31:01,358
It has the benefit
of being the truth.
441
00:31:01,360 --> 00:31:02,960
Look, carrie,
442
00:31:02,962 --> 00:31:04,661
The president's apoplectic,
I'm not far behind, and
443
00:31:04,663 --> 00:31:08,198
The pakistan armed forces want
a full accounting by tomorrow.
444
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
Whatever you need, sir.
445
00:31:10,202 --> 00:31:11,835
What I need
446
00:31:11,837 --> 00:31:15,038
Is you on the first transport
down to islamabad.
447
00:32:44,997 --> 00:32:46,964
I'm assuming this was you?
448
00:32:46,966 --> 00:32:48,131
You did this?
449
00:32:50,135 --> 00:32:51,435
It had to be done.
450
00:32:51,437 --> 00:32:53,570
Take it down right now.
It's too late.
451
00:32:53,572 --> 00:32:55,272
Half a million people
have already watched.
452
00:32:55,274 --> 00:32:56,907
Rahim, I don't care.
Just do it.
453
00:32:56,909 --> 00:32:58,642
Anyway, I can't.
454
00:32:58,644 --> 00:32:59,843
What do you mean, you can't?
455
00:32:59,845 --> 00:33:01,411
It was my cousin
who uploaded it.
456
00:33:01,413 --> 00:33:03,814
Your cousin?!
Oh, what?
457
00:33:03,816 --> 00:33:05,115
He knows the internet.
458
00:33:05,117 --> 00:33:06,850
He masked the ip
using a proxy server.
459
00:33:06,852 --> 00:33:08,251
What does that even mean?!
460
00:33:08,253 --> 00:33:09,853
Means, don't worry so much.
461
00:33:09,855 --> 00:33:12,422
No one will ever be able
to trace it back to you.
462
00:33:12,424 --> 00:33:14,624
Of course they will, rahim!
I'm in the video!
463
00:33:14,626 --> 00:33:16,026
Any idiot could join those dots.
464
00:33:16,028 --> 00:33:18,295
So you'll be famous then.
465
00:33:18,297 --> 00:33:20,564
You know, fuck you...
466
00:33:24,202 --> 00:33:26,269
Call your cousin.
467
00:33:26,271 --> 00:33:29,539
Tell him to take
it down. Now.
468
00:33:29,541 --> 00:33:30,540
Call him!
469
00:33:30,542 --> 00:33:32,376
Okay, okay!
470
00:33:50,828 --> 00:33:52,195
Hey.
Yeah.
471
00:33:52,197 --> 00:33:53,897
What's signals saying?
472
00:33:53,899 --> 00:33:56,066
Well, there's heavy traffic
on social media sites
473
00:33:56,068 --> 00:33:58,168
And cellular services,
so no doubt about it.
474
00:33:58,170 --> 00:34:00,370
We're gonna have
street demonstrations later on.
475
00:34:00,372 --> 00:34:02,372
Any more on who
put out that video?
476
00:34:02,374 --> 00:34:04,074
We'll have a name for you
by the end of the day.
477
00:34:04,076 --> 00:34:05,475
You believe this?
478
00:34:05,477 --> 00:34:07,344
I mean, what are
the fucking odds?
479
00:34:07,346 --> 00:34:09,079
The ambassador's
demanding a sit-down
480
00:34:09,081 --> 00:34:10,380
With the entire station.
481
00:34:10,382 --> 00:34:13,683
Tell her after lunch.
She wants before.
482
00:34:13,685 --> 00:34:16,319
Well, tell her there's no point
till mathison gets here.
483
00:34:16,321 --> 00:34:17,387
I'm picking her up at 12:30.
484
00:34:17,389 --> 00:34:18,588
Okay, that works.
485
00:34:18,590 --> 00:34:20,824
hold on a second.
486
00:34:33,704 --> 00:34:36,673
All right, let me know when
mathison gets in the building.
487
00:34:36,675 --> 00:34:39,609
I will. Where you going?
Lie down. I feel like shit.
488
00:34:39,611 --> 00:34:41,878
Guts again?
Yeah. Is a normal
bowel movement
489
00:34:41,880 --> 00:34:43,513
Too much to ask for?
490
00:36:00,625 --> 00:36:02,859
Hey.
Hey.
491
00:36:06,430 --> 00:36:09,633
Welcome to pakistan.
492
00:36:09,635 --> 00:36:11,868
Uh, can we sit for ten minutes?
493
00:36:11,870 --> 00:36:13,837
You give me the lay of the land?
494
00:36:13,839 --> 00:36:16,373
Sure.
495
00:36:16,375 --> 00:36:17,941
The ambassador's out front
with the locals on this,
496
00:36:17,943 --> 00:36:19,009
So she's pissed.
497
00:36:19,011 --> 00:36:20,310
Oh, I can't say
I blame her.
498
00:36:20,312 --> 00:36:22,045
Sandy's intel was
good until now.
499
00:36:22,047 --> 00:36:24,814
What do you
think happened?
No idea.
500
00:36:24,816 --> 00:36:26,449
Not even his own
case officers know
501
00:36:26,451 --> 00:36:28,118
What he's up to
half the time.
502
00:36:28,120 --> 00:36:29,653
Lone wolf.
503
00:36:29,655 --> 00:36:31,488
Leaves the embassy odd hours,
doesn't say where to.
504
00:36:31,490 --> 00:36:32,722
Girlfriend?
505
00:36:32,724 --> 00:36:34,391
Maybe, or maybe
he's meeting the asset
506
00:36:34,393 --> 00:36:35,959
Who's feeding him
these upper-tier targets.
507
00:36:35,961 --> 00:36:39,029
So who is this
asset of his?
508
00:36:39,031 --> 00:36:40,997
Thought you knew.
Nope.
509
00:36:40,999 --> 00:36:42,832
I have no clue either,
so you'll have to ask him.
510
00:36:42,834 --> 00:36:44,401
Well, I will,
'cause I'm the one
511
00:36:44,403 --> 00:36:46,236
Dropping fire on
all these people.
512
00:36:46,238 --> 00:36:47,971
Yeah, well, I know
what that's like.
513
00:36:47,973 --> 00:36:49,839
What?
514
00:36:49,841 --> 00:36:52,809
Checking names off a kill list
for a living.
515
00:36:54,579 --> 00:36:56,846
It's a job.
516
00:36:56,848 --> 00:36:59,716
Doesn't bother you?
517
00:37:01,519 --> 00:37:04,521
What about
when it goes wrong?
518
00:37:04,523 --> 00:37:06,056
Doesn't happen that often.
519
00:37:06,058 --> 00:37:09,092
But it did this time.
520
00:37:09,094 --> 00:37:12,028
They were haqqani's family.
521
00:37:12,030 --> 00:37:13,597
They knew who he was.
522
00:37:13,599 --> 00:37:16,399
They knew the chance
they were taking being there.
523
00:37:16,401 --> 00:37:18,702
Sandy said the same thing.
524
00:37:18,704 --> 00:37:20,170
Well, he provides
the coordinates,
525
00:37:20,172 --> 00:37:21,371
I fly the missions.
526
00:37:21,373 --> 00:37:23,440
We make a good team.
527
00:37:27,211 --> 00:37:29,446
I guess istanbul
was too tame for you.
528
00:37:29,448 --> 00:37:32,782
Well, I was looking forward
to it, but kabul opened up.
529
00:37:32,784 --> 00:37:35,085
It's a hardship post.
It's more money.
530
00:37:35,087 --> 00:37:37,587
Like you care about that.
It's more action.
531
00:37:37,589 --> 00:37:39,856
But you can't bring dependents.
532
00:37:44,795 --> 00:37:47,764
I wanted to bring you.
533
00:37:47,766 --> 00:37:50,000
Why didn't you come?
534
00:37:51,602 --> 00:37:53,637
We should get you
to the embassy.
535
00:38:02,313 --> 00:38:04,981
Quinn.
536
00:38:09,654 --> 00:38:11,655
...Station chief
sandy bachman...
537
00:38:11,657 --> 00:38:14,658
Fucking hell. Come on.
538
00:40:01,766 --> 00:40:03,266
Hello.
539
00:40:03,268 --> 00:40:05,101
Sandy, it's quinn.
Where are you?
540
00:40:05,103 --> 00:40:06,403
In the residence.
541
00:40:06,405 --> 00:40:07,904
No, you're not.
Security was just there.
542
00:40:07,906 --> 00:40:10,440
Okay. I'm off campus.
543
00:40:10,442 --> 00:40:12,842
Listen to me carefully, sandy.
You are blown.
544
00:40:12,844 --> 00:40:14,577
Somebody leaked your picture
to the press.
545
00:40:14,579 --> 00:40:16,413
What?
546
00:40:16,415 --> 00:40:18,047
We need to bring you in now.
547
00:40:18,049 --> 00:40:21,418
I have to know exactly
where you are.
548
00:40:21,420 --> 00:40:22,786
Did you hear me, sandy?
549
00:40:22,788 --> 00:40:24,888
Your face is all over
the goddamn tv news.
550
00:40:24,890 --> 00:40:26,623
Yes.
551
00:40:26,625 --> 00:40:28,291
Where are you?
552
00:40:28,293 --> 00:40:30,727
I'm on korang road in I-9.
553
00:40:30,729 --> 00:40:32,429
- Did you take a vehicle?
- No.
554
00:40:32,431 --> 00:40:34,397
What's the intersection?
Street 10.
555
00:40:34,399 --> 00:40:36,466
Okay, we can be there
in five minutes.
556
00:40:36,468 --> 00:40:37,801
Keep your damn phone on.
557
00:40:41,640 --> 00:40:43,139
Found him. He's in the field.
558
00:40:43,141 --> 00:40:44,808
Corner of korang road
and street 10.
559
00:40:44,810 --> 00:40:46,376
I'm on my way, but send a squad.
560
00:40:46,378 --> 00:40:49,045
Copy that.
561
00:41:16,907 --> 00:41:19,242
Hey, hey!
562
00:42:11,562 --> 00:42:14,097
Hey!
563
00:42:28,479 --> 00:42:30,580
Back! Back! Back!
564
00:42:32,516 --> 00:42:33,683
Get back!
565
00:42:33,685 --> 00:42:35,885
go! Go! Go!
566
00:42:39,523 --> 00:42:40,657
Fuck!
Shit!
567
00:42:43,028 --> 00:42:44,727
Quinn, go!
568
00:42:46,765 --> 00:42:48,731
I can't.
There's another weapon in back.
569
00:42:50,100 --> 00:42:52,569
Base, this is sandy.
Contact with maybe
570
00:42:52,571 --> 00:42:54,604
A hundred locals
on street 10 and korang road.
571
00:42:54,606 --> 00:42:57,774
Ask him how far out
the squad is.
572
00:42:57,776 --> 00:42:59,375
There's no gun back here, quinn.
573
00:42:59,377 --> 00:43:01,344
It's under the seat!
It's not here!
574
00:43:01,346 --> 00:43:03,246
Goddamn it.
575
00:43:05,082 --> 00:43:06,916
Goddamn it!
576
00:43:06,918 --> 00:43:08,484
Let him go!
577
00:43:14,792 --> 00:43:16,125
Get off me!
578
00:43:16,127 --> 00:43:17,493
Get back!
579
00:43:23,969 --> 00:43:25,468
Goddamn it! Help me!
580
00:43:25,470 --> 00:43:26,803
Help!
581
00:43:29,074 --> 00:43:31,107
Quinn!
582
00:43:32,109 --> 00:43:33,977
Quinn!
583
00:43:37,915 --> 00:43:39,415
Carrie, no!
584
00:43:39,417 --> 00:43:40,917
We can't leave him!
He's gone!
585
00:43:40,919 --> 00:43:43,186
There's nothing more we can do!
Now get down!
586
00:44:53,791 --> 00:44:55,825
Come on.
Just give me a minute.
587
00:44:55,827 --> 00:44:57,193
We don't have a minute.
588
00:44:57,195 --> 00:44:58,327
The ambassador needs
to be briefed.
589
00:44:58,329 --> 00:45:00,196
Yeah, well, I
need a minute.
590
00:45:00,198 --> 00:45:01,397
Plus, the director's gonna want
an after-action report asap.
591
00:45:01,399 --> 00:45:02,665
We need to get
our story straight.
592
00:45:02,667 --> 00:45:05,301
Carrie, give me
a goddamn minute.
593
00:45:05,303 --> 00:45:07,570
Okay.
594
00:45:10,708 --> 00:45:12,909
What do you mean, story?
595
00:45:14,311 --> 00:45:16,245
You know what I mean.
596
00:45:16,247 --> 00:45:18,314
We could have done more
back there.
597
00:45:18,316 --> 00:45:19,749
You kidding me?
598
00:45:19,751 --> 00:45:22,618
No, I'm not.
It was within our power.
599
00:45:25,055 --> 00:45:26,823
You know what? Fuck you.
600
00:45:26,825 --> 00:45:30,259
No, really, carrie.
Fuck you.
601
00:45:30,261 --> 00:45:32,428
What the hell is
wrong with you?!
602
00:45:32,430 --> 00:45:34,597
What is wrong with you?
603
00:45:37,267 --> 00:45:39,469
Five minutes. Inside.
604
00:45:45,209 --> 00:45:47,510
I'm carrie mathison.
I need to see the ambassador.
605
00:45:47,512 --> 00:45:51,581
Ma'am, you have blood all
over the side of your face.
606
00:45:51,583 --> 00:45:53,616
Where's the bathroom?
607
00:45:53,618 --> 00:45:55,618
To your right.
42514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof