Original subtitles

Drama ficcional

Crianças e animais filmados em segurança

Mãe…

Devo estar mesmo a morrer

para me chamares assim.

A cirurgia correu bem.

Já estás bem.

Bem melhor.

Mentes muito mal,

como alguém que eu conheço.

Estou a procurar outros hospitais.

Podemos transferir-te para seres operada por um médico melhor.

Podes parar de procurar.

Qual é o objetivo de prolongar uma vida azarada?

Devias ir-te embora.

Tens de ir para que possa fechar os meus olhos em paz.

O que importa se estiver aqui?

Estares aqui só torna as coisas mais difíceis para ti.

Eu sei.

Eu fui tão infeliz aqui.

Também te guardei muito rancor.

Tens ideia do quão injusto era sempre que me chamavas pirralha amaldiçoada?

"Nada do que fizeres vai dar certo.

Desiste e aprende a viver com isso."

Essas palavras impediram-me de sonhar.

Mas foi porque tu também viveste assim.

Por isso, fugi, para não viver como tu.

Pensei,

se fugisse para longe o suficiente,

poderia escapar daquele longo túnel escuro.

Mas, por mais longe que fosse, nunca havia fim.

Foi aí que soube

que não estava num túnel…

Mas na entrada de uma mina.

Por mais que me afastasse, não havia nada,

senão um beco sem saída.

Depois, apareceu um homem que me tirou dali.

Era tão brilhante

que me ceguei. Só o conseguia ver a ele.

Engraçado, não é?

Apoiei-me num homem, tal como tu.

Desejei que tivesses percebido e escolhido viver de outra forma.

Dizem que as filhas vivem como as suas mães.

Não digas isso.

Era por isso que não gostava quando me chamavas mãe.

Como era o meu pai?

Porquê?

Nunca perguntaste isso.

Eu sei.

Estou só curiosa, agora que talvez nunca mais saiba nada sobre ele.

Era um homem pobre.

E escolheste-o?

Até me admiro.

Bem…

De todos os homens,

foi o único de que verdadeiramente gostei.

O quê?

Foi o teu primeiro amor?

Acho que sim.

Era bonito.

Um dia, houve um problema no bar.

Ele apareceu de uniforme e pegou em mim para me salvar.

Era tão impressionante…

Achei que aquele uniforme

me iria proteger para sempre.

E depois?

O que aconteceu a esse homem?

Acabámos.

Porquê?

Por causa disto.

10 QUILOS Ouro Puro

O que é isto?

Mãe,

com isto, podes fazer o que quiseres e evitar tudo daquilo que não queres.

É por isso que as pessoas fazem tudo por isto.

Até eu…

Até eu tive medo que alguém que amei e a quem tanto devo

mo tirasse de mim.

Por isso, vou devolver-lhe metade.

Afinal, era dele.

Só assim conseguirei viver em paz sem peso na consciência.

Sei que estou a ser egoísta.

Mas é o que farei.

Tu…

Este tempo todo…

Foi esta a razão?

Olha para mim.

Não sabes o que acontece quando a ganância nos domina?

Heeju, tu não eras assim antes.

Eu sei que mudei.

Mas é assim tão mau isso?

Se eu sou uma pirralha amaldiçoada

que não era suposto ter isto e abdicar disto,

então, vou viver a vida da Kim Heeju.

E morrer como a Yeo Sunok.

Queres que eu viva e morra assim?

Heeju…

Não te preocupes.

Como disseste, vou sair daqui em breve.

E quero que venhas comigo.

Para onde vais?

Para longe daqui.

Para lá dos intermináveis campos de lavanda,

há uma pequena vila francesa no topo de uma montanha.

Lá não cheira a carvão. É tudo lavanda.

Toda a gente sorri feliz.

Eu também sorrirei, e tu também.

E tu…

… vais levar-me contigo?

Sim.

Está bem.

Se eu morrer,

espalha lá as minhas cinzas, por favor.

GOLD LAND

episódio 8 Escolha

O meu pai deixou-me isto antes de morrer.

Estou a ver.

Quem imaginaria que o preço do ouro iria subir tanto, não é?

Então, o seu pai deixou-lhe algumas barras de ouro?

Sim, só duas.

Há duas semanas,

vendeu uma na nossa loja, não foi?

E o seu nome é Kim Mincheol, certo?

Sim, isso mesmo.

Só um segundo, por favor.

- Está tudo bem? - Sim.

Até à próxima.

Certo.

Sim, obrigado.

- Ora essa. Adeus. - Adeus.

Estou, presidente Ko?

É da joalharia Lucky em Daejeong.

O que raio estás a fazer?

Merda!

- Sim, senhor? - Onde estás, cabrão?

Fizeste algo com o cartão de cidadão da Ju Haran?

O quê?

Quem?

O presidente Ko está passado a dizer para te irmos buscar.

Vem de livre vontade antes que isto se descontrole.

Senhor, não sei do que está a falar.

E eu já me demiti.

Woogy…

… foste avisado.

Estou? Foda-se!

Porra, eu sabia que isto ia acontecer.

Caralho, a sério?

Estou fodido.

Estou fodido.

Estou completamente fodido.

Como descobriram?

Só podem estar a gozar.

Por amor de Deus!

Pronto.

Woogy,

é mais do que suficiente, certo?

O que mais posso fazer?

Tens de te salvar primeiro, certo?

Sim.

Não tenho alternativa.

Heeju, desculpa.

Desculpa.

Foda-se, não sei!

Pare o carro.

Mna. Kim Heeju. Encoste.

Tenho uma coisa para lhe dizer.

Não demoro. Pode encostar?

PERIGO EM CONSTRUÇÃO

Merda.

Mna. Kim Heeju,

pode sair do carro, por favor?

Sabe quem eu sou, certo?

Sou inspetor. Inspetor Kim Jinman.

Estou a tentar ajudá-la. Está em perigo agora.

Está tudo bem.

Finalmente conhecemo-nos.

O que vai fazer agora? Está em apuros, sabe?

Onde estão as barras?

Estão no carro?

Barras de ouro…

Isso é uma arma verdadeira? Já alguma vez disparou?

Vá lá, dê cá isso.

Feche o porta-bagagens.

Feche já!

Mna. Kim Heeju,

acho que não percebe a gravidade da situação.

Isto é uma situação muito grave.

A malta da Geumseong, da Yes Money…

É só uma questão de tempo até a encontrarem.

Depois, não tem hipótese.

Eu sei.

Sabe mesmo?

Então, porque está a fazer isso?

Estas barras não são suas.

São do Presidente Ahn.

Se as devolver, não a matam.

Tem medo? Eu posso devolvê-las por si.

Depois, vai para o estrangeiro.

Arranjo-lhe um passaporte e tudo.

Não me minta.

Quanto é que o Presidente Ahn pagou para me entregar?

Não me está a entender.

Vá-se embora.

Vá, está bem?

Se fosse para as devolver,

já o teria feito há muito tempo.

Aquelas barras cegaram-na.

Perdeu completamente a cabeça, sabe disso?

Não está a pensar como deve ser.

Não as consegue converter em dinheiro.

E, mesmo que consiga, são mais de 100 mil milhões de won.

Nem conseguiria gastar isso até morrer.

O Presidente Ahn prometeu-me algum dinheiro

se eu as devolvesse.

Eu dou-lho todo.

E pode sair disto viva.

Depois, vai para longe e vive desse dinheiro.

Para França.

Vá para lá viver com a sua mãe.

O que lhe parece? Parece-lhe bem?

Dê-me a arma.

Não se mexa.

Não me siga.

Nunca me procure.

Nem à minha mãe.

Kim Hee…

HEEJU

Porra, a sério?

Estou, Heeju?

O Inspetor Kim seguiu-me.

Mandou-me encostar e viu as barras no porta-bagagens.

O quê?

Como é que ele soube e te seguiu?

Acho que me estava a vigiar no hospital.

Acho que estava a ouvir.

Ouviu tudo o que disse à minha mãe.

Espera, então…

… deve saber que és a Kim Heeju e não a Ju Haran.

E agora? Ainda te está a seguir?

Não, estou bem agora.

Ameacei-o com a arma e consegui fugir.

Bom trabalho.

Vai procurar um sítio para te esconderes.

Vou descobrir o que se passa.

- Depois, ligo-te. - Não.

Não tenho tempo agora. Onde estás?

Estás na joalharia, certo?

Conseguiste vender as barras todas?

Sim, estou.

Vendi todas, sim.

Estou a ir para aí agora.

Encontramo-nos lá.

Porra!

Foda-se!

Pronto.

Vamos fugir.

Que se foda.

Estou-me a cagar.

Caralhos!

Estou quase a chegar. Onde estás?

Já chegaste?

Sim, já há algum tempo.

Está bem. Estou quase a chegar.

Vês-me a acenar no fundo da rua?

Sim, vejo.

É esse o teu carro?

Vem para aqui. Há aqui lugar.

Heeju…

Acho que eles estão aqui.

Abre a janela.

Abre a janela. A janela!

Aquele não é o Woogy?

Abre a janela.

A janela?

- Apanhem-no! - Heeju,

as barras e o dinheiro estão no meu carro.

Vai buscá-los.

- Esconde-te algures. Vai! - Estou?

- Merda! - Woogy!

Woogy? Estou?

Merda!

Woogy!

Foda-se!

Por aqui!

Então?

Cabrão de merda!

Vai-te foder!

Anda cá!

Espere, senhor. Vá lá, somos irmãos.

- Vamos. - Vamos conversar, sim?

Não se aproximem! Já disse para não se aproximarem, porra!

Não se aproximem.

Que caralho!

Foda-se… a sério?

Porra! Ele foi por ali.

Merda.

Merda.

Woogy! Abre a porta.

Vou parti-la! Estás a ouvir-me?

Woogy!

Woogy?

Heeju,

o que vais fazer com esse dinheiro?

De que estás a falar?

Onde estás?

Já vi muita gente assim.

Woogy!

Idiotas que foram gananciosos e arruinaram a vida.

O meu pai foi um deles.

Abre a porta enquanto estou a pedir com calma.

Foda-se, eu também fui ganancioso.

Nem sequer pude usar o dinheiro e agora…

Diz-me. Onde estás?

Fugiste?

Abre a merda da porta!

- Heeju… - Abre!

Abre a porta!

Eu sei que não resistirei muito tempo à tortura.

- Vou entregar-te. - Cabrão!

Por isso, foge assim que desligarmos.

- Abre! - Leva a tua parte e a minha.

- Parte a porta! - A minha está no porta-bagagens.

Parte isso, idiota!

Leva tudo e foge, está bem?

Tenta aguentar o máximo que conseguires.

Eu vou aí.

Isto lembra-me de quando jogávamos à apanhada.

Eu estava na mina, a tremer cheio de medo.

Faz como deve ser.

Levanta a porta.

E tu foste salvar-me.

Parte essa merda toda, idiota!

Não te lembras disso, pois não?

Woogy…

Tenho de ir.

- Estou? Woogy? - Abre, cabrão!

Woogy, vamos.

O que devo fazer?

As barras estão no porta-bagagens.

Heeju,

vou vender as barras e volto.

Não faças isso.

Esta é a última vez que nos vemos.

Ainda tens a conta da Ju Haran, certo?

Eu vou vendê-las e mando-te dinheiro para essa conta.

O quê? Porquê?

Porque não confias em mim.

Portanto, quero que fiques com a primeira metade.

Queres acabar comigo

porque achas que vou ficar com o ouro todo.

Mas sabes que mais?

Agora que recebi a minha parte, vejo melhor as coisas.

Posso perder tudo, mas não te posso perder a ti, Heeju.

Dokyung…

O que se passa aqui?

É ele que vai no ferry?

Sim.

Está bem.

Então? Dinheiro.

- Dinheiro. - Certo.

Pode verificar.

Entre.

HEEJU

Por favor.

Por favor, atende, Woogy…

Diretor Park! Sim, aqui.

Onde está?

Está ali… em cima.

Meu!

Temos de resolver isto. Depressa.

Anda cá.

Que fedor, porra!

Onde estão as barras de ouro?

Não sei.

Se eu soubesse, teria contado.

Aquela vaca

nunca me disse onde estavam.

Desculpe, Diretor Park.

Entusiasmei-me com as barras.

Ela deu-me barras de um quilo e pediu-me que as vendesse,

dizendo que me dava uma por cada dez.

Quem é a tipa?

Não sei como se chama.

Este gajo acha que sou idiota? Foda-se.

Diretor, não sei mesmo.

A sério que não sei. Por favor.

Diretor Park!

Levaste o cartão de cidadão da Ju Haran e deste àquela puta.

Diretor, não sei mesmo o nome dela. Por favor, acredite.

Não sei mesmo. Por favor, senhor.

Ela só me disse para a tratar por "irmã".

Então,

escolhe daqui.

Não.

Não.

Não.

Não é a Kim Heeju?

Não.

Disseste que não sabias o nome dela.

Então, como sabes que não é ela?

Senhor, não sei mesmo.

POLÍCIA

Sim, Diretor Park?

Enviei-lhe os registos do telemóvel da Kim Heeju.

Mas está desligado.

E não teve qualquer atividade nos útlimos dias.

Há cerca de uma semana, a localização dela

começou a bater com o da Ju Haran.

Onde?

No Hospital Gangwon Saebaek e no Complexo Industrial Ilyeong.

Complexo Industrial?

Conhece aquela zona perto da Estrada 6 com os armazéns.

- A zona de requalificação. - Já sei.

E na loja de penhores Haengbok, na rua das lojas de penhores em Bukju.

Podes verificar o Complexo Industrial?

Sim, eu verifico.

Presidente Ko…

Sim, senhor!

Mande alguns homens para a loja de penhores Haengbok.

Vou mandar as fotos agora.

Loja de penhores Haengbok?

Aliás, vai lá tu pessoalmente.

Sim, senhor.

Estou, Sr. Jin? Pode tratar de um pedaço de carne?

Estou na quinta agora.

Na sala de operações.

Não, ele ainda está vivo.

Sim, não é só separar, é esquartejar.

Sim, faça o que quiser com os restos.

Senhor, por favor, não me mate.

Aqui.

- Acho que é aqui. - Sim, é aqui.

- Para. - Loja de penhores Haengbok

Não é?

LOJA DE PENHORES HAENGBOK

Credo!

Aqui, só arrendamos o armazém.

Não sabemos o que tem dentro.

É um criminoso?

É só um criminoso de pouca monta.

Se voltarem, ligue-me logo.

POLÍCIA DE GANGWON INSPETOR KANG DONGHOON

Está bem.

Daqui a 100 m, vire à esquerda.

267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON

Não resistas. Deixa-te desmaiar…

Senão, vai doer muito.

FECHAR AS MINAS SEM UM PLANO DEIXA OS MORADORES SEM SUSTENTO!

ASSOCIAÇÃO JUVENIL DE DEOKGOK

FUNDO DE REVITALIZAÇÃO MINEIRA

Para!

Apanhado!

Enfim…

Apanhado!

Livre!

Para!

Livre!

Apanhado!

Apanhado!

Livre!

Hyewon, para de brincar e vem comer.

A comida vai ficar fria.

Minu, vamos para casa.

Anda, vamos jantar.

Seu malandro! Onde andavas?

Sabes o que me preocupei à tua procura?

Mongsil!

O que fazes aqui sozinho?

Fui apanhado.

Foram todos para casa. Também devias ir.

Alguém tem de me libertar.

És tolo?

Então, fica aqui toda a noite. Aqui há fantasmas.

Liberta-me.

Liberta-me.

Liberta-me.

Woogy…

Woogy…

Heeju?

Heeju…

- Encontraste as chaves? - Funcionou. Boa!

Encontraste-as?

- O que é isto tudo? - Heeju…

Ali, Heeju.

PESQUISA NOME: KIM HEEJU

SEM CORRESPONDÊNCIA

Não temos nenhuma paciente chamada Kim Heeju.

E Ju Haran?

Ju Haran.

Não.

E alguma acompanhante

chamada Kim Heeju ou Ju Haran?

O que se passa?

CHAMADAS MIJA

HEEJU

HEEJU 010-0379-4842

O número não está disponível. Deixe a sua mensagem depois do sinal…

CONTACTOS

KIM HEEJU

KIM HEEJU 010-0147-5875

Onde estamos?

Não vamos para a loja de penhores, pois não?

Já não podemos ir para lá.

Eu sei.

Ia a caminho da oficina e acho que o carro avariou.

Heeju…

… estamos fodidos.

O Diretor Park sabe tudo.

Sabe que és a Ju Haran.

Eu aguentei-me até ao fim. Foda-se.

A RECEBER CHAMADA SUNOK

O que foi? Porque não atendes?

Ela nunca me liga para este número.

É a acompanhante da Sra. Yeo Sunok?

Quem fala?

Sou o médico responsável pela Sra. Yeo Sunok.

A sua mãe está em estado crítico.

Venha ao hospital o mais depressa possível.

Não encontrei o seu contacto, Mna. Kim Heeju.

por isso, liguei por aqui.

Peço perdão,

Mna. Ju Haran.

Alguém está no quarto dela.

O quê?

Olá, Ala de Oncologia do Hospital Saebaek.

Olá, sou a acompanhante da Sra. Yeo Sunok.

Pode ir ver como ela está?

Parece que está um estranho no quarto dela.

Estou?

Onde está, Inspetor Kim?

Estou um pouco ocupado hoje.

Estou na esquadra a fazer horas extra.

O SUV cinzento que estou a ver ali

não é o seu carro?

Se já sabia, porque me perguntou onde estava?

Quando é que me começou a seguir?

No hospital.

Então, quanto é que sabe?

Ju Haran?

A Ju Haran é uma pessoa que o senhor matou.

Assim que lhe dei informações sobre ela, ela desapareceu.

Certo, eu lembro-me.

Então e a Kim Heeju?

O senhor é como um cão.

Sabe como cheirar as coisas.

Pode crer, Inspetor Kim.

Não sei do que está a falar.

Quem é a Kim Heeju?

Refere-se à segurança da alfândega do Aeroporto de Yangpo?

Falou da Kim Heeju ao Presidente Ahn?

Seguiu-me sozinho, não deve ter contado.

Portanto, temos o mesmo objetivo.

Do que está a falar?

O Presidente Ahn é que me mandou encontrá-lo.

Portanto, é o que estou a fazer.

Agora, quem encontrar a Kim Heeju primeiro, fica com as barras.

Somos os únicos que sabemos que foi ela que as escondeu.

Diretor Park, quero lá saber quem é que fica com as barras.

Ou se um de nós morre, porra!

Meu Deus, o que aconteceu?

Estás aqui? Ajuda-me a levantar.

Foda-se.

Quase morri, sabes?

O que aconteceu?

O cabrão do Park bateu-me no carro para me tentar matar.

- Porra! - O quê?

Já agora, o que descobriste?

Contaste ao Park do hospital, não contaste?

Ele disse que isso saldaria as minhas dívidas para com a Geumseong.

Escuta…

Quando ele descobrir a Ju Haran,

quer ela tenha ou não o caixão, vai matá-la.

Se sabias disso e, mesmo assim, a entregaste,

não devias ser polícia, seu sacana.

És um idiota de merda.

O Diretor Park já não está ligado à Geumseong.

Está a fazer de tudo para ficar com o caixão.

Até matou o Chefe Cheon, sabias?

Foi por isso que o Presidente Ahn juntou todos os seus homens

em Jeongsan para o matar. Sabias disso?

Eu sabia, sim, mais ou menos.

E agiste assim?

O Presidente Ahn vai encontrar e matar o Diretor Park em breve.

Achas que um condenado vai saldar as tuas dívidas?

O Presidente Ahn prometeu-me algum dinheiro assim que devolva as barras.

Saldarei as tuas dívidas com ele.

Eram 100 milhões?

- A sério? - Queres que o ponha por escrito?

O que digo ao Diretor Park então?

Diz-lhe que ainda estás à procura, está bem?

Sê vago. Combinado?

Até eu devolver o caixão ao Presidente Ahn,

mantém a conversa vaga e vai enrolando-o, está bem?

O cabrão vai morrer em breve.

Pensa bem.

Sim, senhor.

Vocês são da Yes Money, não são?

O que fazem aqui?

Estamos doentes.

Viemos ao médico.

Isto é a ala de oncologia.

Têm cancro?

Sim.

Têm todos cancro?

Sim.

Caramba…

Digam isto ao Presidente Ko…

Se ele não tirar os seus homens daqui até ao final do dia,

vou levá-los por obstrução à justiça e detê-los.

Onde estará?

O que é isto?

Deitei-o fora.

Onde está o Inspetor Kim?

Já te disse, ele não veio.

Não tarda estou aí.

Fica com a minha mãe até eu chegar.

Está bem.

Vais mesmo mudá-la de hospital?

Queres mesmo fazer isso? Ela está inconsciente.

Já me livrei da escuta, porque não a deixamos em paz?

Achas que o Kim não a vai descobrir depois de a transferires?

Falamos quando chegar.

Está bem.

Vai ao médico.

Como é que vou ao médico?

Vai-te embora.

Desculpe?

Pode ligar à Mna. Kim Heeju e dizer-lhe que estou aqui?

Peça-lhe que me ligue de volta.

Kim Heeju?

Não conheço tal pessoa…

Nem tenho o número dela.

Mija,

não me reconheces mesmo?

Eu estava na Polícia de Jeongsan, era o agente Kim Jinman na altura.

Já passaram 30 anos.

Eu e a Sunok vivemos juntos cerca de um ano.

Bem…

Lembras-te de mim, certo?

Certo.

Sim, tia?

Heeju, o Inspetor Kim está aqui agora.

O quê?

Toma. É a Heeju.

Mna. Kim Heeju?

Sou o Inspetor Kim Jinman.

Ouça com atenção.

Tanto eu como o Diretor Park sabemos que escondeu o caixão.

Portanto, nunca mais deve voltar aqui.

Eu trato das coisas aqui, não se preocupe.

E, Mna. Kim Heeju,

eu sou muito diferente do Diretor Park.

O Diretor Park é o tipo de pessoa

que faria literalmente tudo para a apanhar.

É um homem mau.

Por isso, pare de perder tempo

e diga-me onde está o caixão.

Temos de o devolver hoje ao Presidente Ahn.

Só assim é que ele e o Diretor Park deixarão de andar atrás de si.

Sim? Percebeu?

Então?

Olha,

Sunok…

Yeo Sunok…

… eu vou salvar a tua filha.

Portanto, não te preocupes e fecha os teus olhos em paz.

Porra…

Heeju…

Devíamos dar ouvidos ao Inspetor Kim

e devolver as barras ao Presidente Ahn.

É como ele diz,

se as devolvermos antes de ele descobrir,

acho que me sentiria melhor.

Heeju, viste como foi ontem.

Mesmo quando nos levam para lá, não acaba com a nossa morte.

Mesmo que o Inspetor Kim devolva as barras ao Presidente Ahn,

já é demasiado tarde.

Já dei metade ao Dokyung, só tenho a outra metade.

E, mesmo que assim não fosse,

conseguirias mesmo abdicar das barras?

Achas que conseguirias voltar ao que eras?

Eu não consigo.

Tradução: Marta Monteiro

www.tvsubtitles.net