Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,250 --> 00:01:51,410
My cutiepie..
2
00:01:52,860 --> 00:01:54,750
Which watch you like here?
3
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
I only liked your watch, Dad
4
00:02:20,540 --> 00:02:20,870
Look
5
00:02:23,620 --> 00:02:24,830
My lovely Dad
6
00:02:30,580 --> 00:02:33,040
I wished to show only Love to my daughter!
7
00:02:35,870 --> 00:02:37,370
I made a blunder, dad!
8
00:02:39,540 --> 00:02:43,040
Without knowing his true
color, I kept him at your stature!
9
00:02:59,410 --> 00:03:02,700
'Hearty welcome to everyone
who visited Velpuru Fair'
10
00:03:03,040 --> 00:03:05,580
'Along with the rooster fight,
The dice game..'
11
00:03:06,040 --> 00:03:08,870
'The Auto race competition,
like never before..'
12
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
'to begin this festivities..'
13
00:03:11,580 --> 00:03:14,700
'Sincere thanks to
our beloved MLA Shri Y. Gold Reddy'
14
00:03:14,870 --> 00:03:16,040
'and to our elders..'
15
00:03:16,200 --> 00:03:18,410
'Importantly to our Cop uncles!'
16
00:03:18,580 --> 00:03:20,160
'Greetings, sir, thank you'
17
00:03:22,120 --> 00:03:23,250
Hey, how long, pull it!
18
00:03:23,290 --> 00:03:25,200
It'll be done, man
19
00:03:25,370 --> 00:03:27,750
We need to make that Raju defeat..
20
00:03:27,910 --> 00:03:30,870
and prove that Velpuru guys
about the rage of Relangi!
21
00:03:31,870 --> 00:03:33,370
WIll show them!
22
00:03:46,660 --> 00:03:48,450
Hey, where's Juvva?
-Brother?
23
00:03:49,160 --> 00:03:52,080
He's already on the stage,
sharp fellow.
24
00:03:52,450 --> 00:03:54,580
Can I go and cut his engine brakes?
25
00:03:55,750 --> 00:03:59,410
First check whether our auto have
or not, dear! He will remove them it seems!
26
00:04:07,620 --> 00:04:08,910
'Important notice to everyone'
27
00:04:09,540 --> 00:04:14,790
The winner of this auto race..
will receive a cash prize of 50,000'
28
00:04:14,950 --> 00:04:16,580
'Come on, pay attention
29
00:04:16,750 --> 00:04:20,750
Winner also get, CM Medal,
booze with boiled peanuts!
30
00:04:20,790 --> 00:04:21,540
Well done.. Well done..
31
00:04:21,830 --> 00:04:24,120
To make this competition more thrilling..
32
00:04:24,370 --> 00:04:26,290
we've made it tougher this time
33
00:04:26,870 --> 00:04:27,950
There will be three rounds in this race
34
00:04:28,330 --> 00:04:30,620
The first round is
through sand barriers
35
00:04:30,950 --> 00:04:32,910
The second round goes
through bundles of grass
36
00:04:33,120 --> 00:04:37,790
And the final round crosses
fields and ponds!
37
00:04:38,120 --> 00:04:41,790
Whoever clears all three rounds first
will be declared the winner
38
00:04:42,790 --> 00:04:45,910
Hello, drivers,
are you ready on your engines?
39
00:04:50,750 --> 00:04:51,120
Hit it
40
00:04:51,620 --> 00:04:52,870
Keep moving
41
00:04:52,910 --> 00:04:54,160
Hit the engine, faster
42
00:05:09,540 --> 00:05:10,750
Come on, keep going
-Are they coming?
43
00:05:12,330 --> 00:05:12,950
Hold still
44
00:05:14,500 --> 00:05:16,910
[overlaps]
45
00:05:20,620 --> 00:05:21,830
[overlaps]
Keep going!
46
00:05:22,000 --> 00:05:22,870
Come on, hit it!
-Hey, get down!
47
00:05:23,120 --> 00:05:25,950
I won't, man
-Don't you want CM medal, get down!
48
00:05:26,040 --> 00:05:30,500
I came for sake of that!
CM Medal! Keep pushing
49
00:05:30,660 --> 00:05:31,120
Hold on
50
00:05:38,750 --> 00:05:43,040
CM Medal!
Yes, hit the engine! Go on!
51
00:05:52,330 --> 00:05:53,830
Keep moving
52
00:05:57,790 --> 00:05:58,200
Hey..
53
00:06:01,250 --> 00:06:03,200
Keep moving!
54
00:06:03,580 --> 00:06:05,500
CM Medal is on line, keep moving
55
00:06:14,660 --> 00:06:15,910
Don't stop keep moving
56
00:06:16,080 --> 00:06:20,200
You buffalo, move aside!
Idiot, ruined it!
57
00:06:20,540 --> 00:06:21,450
Just miss, man
58
00:06:21,750 --> 00:06:22,660
Hey, is there a way out?
59
00:06:22,870 --> 00:06:25,120
-This is shortcut, keep going
60
00:06:26,120 --> 00:06:27,830
[overlaps]
61
00:06:29,250 --> 00:06:31,580
[overlaps]
62
00:06:31,870 --> 00:06:33,160
[overlaps]
63
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Hey, you said it's a shortcut way,
you're taking us into Godavari
64
00:06:44,080 --> 00:06:44,750
Brother..
65
00:06:46,200 --> 00:06:48,750
Listen up, the fresh news is..
66
00:06:48,910 --> 00:06:51,080
Sattibabu from Athilli,
is on third position!
67
00:06:55,700 --> 00:06:58,580
Robert from Relangi,
is on second position!
68
00:07:03,200 --> 00:07:06,660
And, our Raju from Velupuru
is on first position
69
00:07:11,250 --> 00:07:13,080
Stay tuned for more details
70
00:07:13,910 --> 00:07:17,620
Brother, we shouldn't make
our Relangi pride step down -Watch out!
71
00:07:17,660 --> 00:07:19,370
Hey, darn it!
72
00:07:19,660 --> 00:07:21,000
Useless wastrels!
73
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
He stopped there
-Keep moving
74
00:07:22,410 --> 00:07:24,200
Why did you halted the engine?
75
00:07:24,290 --> 00:07:26,250
Pull the vehicle!
Come on, push!
76
00:07:28,540 --> 00:07:31,290
These are common in the race, hop in
77
00:07:31,830 --> 00:07:34,160
Keep moving
We shouldn't miss the medal
78
00:07:38,450 --> 00:07:42,000
Why's he slowing the vehicle down?
Don't make a fool of us!
79
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Go faster,
it's CM medal on the line!
80
00:07:49,000 --> 00:07:52,580
Do you think you're some kind
of Baba? To show mercy on him
81
00:08:01,750 --> 00:08:04,950
And against all expectations,
Sattibabu has won this year's race
82
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
Congratulations Satti Babu
83
00:08:09,250 --> 00:08:14,450
Bro, it's winner winner chicken
dinner! -You lost it at last moment
84
00:08:16,120 --> 00:08:18,040
I won't bow down!
85
00:08:27,700 --> 00:08:31,000
MLA will handover t he Cheque for 50 grand!
Hold it!
86
00:08:32,750 --> 00:08:34,950
Collect that CM Medal too, man
87
00:08:35,080 --> 00:08:36,950
Hold it, properly
There's booze!
88
00:08:37,040 --> 00:08:37,870
Come on, brother!
89
00:08:37,870 --> 00:08:40,450
Hey, that's my booze
90
00:08:40,580 --> 00:08:41,410
Where are we going, brother?
91
00:08:41,450 --> 00:08:43,000
What's with him,
why did he took it?
92
00:08:43,080 --> 00:08:45,450
How do I know, brother?
-Are you shocked?
93
00:08:45,700 --> 00:08:47,160
[booing]
Oh my!
94
00:08:50,830 --> 00:08:53,000
Want some?
-No, I want only this
95
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
We got another 'R' in our
OscaRRR gang, man!
96
00:08:59,250 --> 00:09:00,330
What say, Robert?
97
00:09:02,830 --> 00:09:06,830
[music]
98
00:09:10,750 --> 00:09:11,660
Get into business, man
99
00:09:14,330 --> 00:09:15,830
Wonder when I get married!
100
00:09:16,410 --> 00:09:17,080
You look so charming!
101
00:09:18,160 --> 00:09:19,450
It looks so tempting!
102
00:09:22,080 --> 00:09:25,330
Relangi, Athili, Manchili, Arivelu..
103
00:09:25,370 --> 00:09:28,200
the auto to Bhimavaram Engineering College
is here, hop on!
104
00:09:28,370 --> 00:09:32,370
This is my village…
my home, my world ♪
105
00:09:33,370 --> 00:09:37,370
A place filled
with beauty and joy ♪
106
00:09:38,870 --> 00:09:41,200
Mary's house is here
-I've to record the phone!
107
00:09:41,540 --> 00:09:44,830
Granny, here's some country
chicken biryani.. enjoy naughtily!
108
00:09:44,910 --> 00:09:50,700
How dare you call me like that,
without any respect for my age!
109
00:09:50,790 --> 00:09:53,250
This oldie don't know difference
between a joke and comment!
110
00:09:53,290 --> 00:09:54,160
The video's great,
have a look
111
00:09:54,870 --> 00:09:58,000
Every corner blooms with colours ♪
112
00:09:58,160 --> 00:09:59,370
Move aside, man!
113
00:10:00,040 --> 00:10:01,370
This soil holds
my roots deep within ♪
114
00:10:01,540 --> 00:10:03,700
Hey, it's tractor,
hit the break -One second!
115
00:10:04,450 --> 00:10:06,660
What, man,
did you booze in early morning itself?
116
00:10:07,040 --> 00:10:11,040
The breeze here speaks softly,
The skies here feel close ♪
117
00:10:12,250 --> 00:10:17,080
This soil holds my roots deep within,
And my heart belongs to it forever ♪
118
00:10:17,620 --> 00:10:22,540
Smiles bloom on every face,
Warmth lives in every heart
119
00:10:27,870 --> 00:10:29,250
Oh, Good lord,
the chicks!
120
00:10:31,330 --> 00:10:33,750
Wonder from where you
came all way here, bumblebee? ♪
121
00:10:33,910 --> 00:10:36,540
What made you come here, bumblebee? ♪
122
00:10:36,700 --> 00:10:41,830
Did flower sent aroma to you
or the honey got shined for you? ♪
123
00:10:42,200 --> 00:10:47,500
Aren't you able to find out
the purest, nicest, finest honey? ♪
124
00:10:47,870 --> 00:10:49,950
You, little bumblebee ♪
125
00:10:53,250 --> 00:10:54,040
Got any lemon juice?
126
00:10:55,450 --> 00:10:59,040
Hey, come on, cross the line
-Hit a 4 or 6, dude
127
00:10:59,080 --> 00:11:00,830
Get me some rasna, dude
128
00:11:06,330 --> 00:11:10,330
[vocalizing]
129
00:11:13,040 --> 00:11:17,040
[upbeat instrumental break]
130
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
[vocalizing]
131
00:11:23,700 --> 00:11:28,370
♪
132
00:11:34,910 --> 00:11:37,540
Why are you heading back so early?
-I'm married, dude, I've to go!
133
00:11:37,700 --> 00:11:38,370
Keep going!
134
00:11:38,450 --> 00:11:41,330
I'm starving, as I've been roaming around
since morning, give me something to eat!
135
00:11:41,950 --> 00:11:44,120
Can't you see what I'm doing?
Go on, serve yourself
136
00:11:45,620 --> 00:11:50,540
I'll move along,
and I'll stick beside ♪
137
00:11:51,410 --> 00:11:56,500
Being happy with everyone and
sharing love to all ♪
138
00:11:56,700 --> 00:12:01,910
Helping others without expecting
are my constant wheels ♪
139
00:12:02,250 --> 00:12:07,370
Whatever may happen,
whatever may go, We care for you ♪
140
00:12:10,540 --> 00:12:14,540
This is my village…
my home, my world ♪
141
00:12:16,040 --> 00:12:20,040
A place filled
with beauty and joy ♪
142
00:12:20,830 --> 00:12:24,830
This soil holds
my roots deep within ♪
143
00:12:26,250 --> 00:12:30,250
The breeze here speaks softly,
The skies here feel close ♪
144
00:12:32,290 --> 00:12:33,830
What's up, Uncle?
Where are you off to?
145
00:12:33,950 --> 00:12:37,580
Do you think everyone's
as hardworking as your dad?
146
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
Here, take these sugarcanes home
147
00:12:39,330 --> 00:12:41,000
Enough of pulling my leg,
keep moving, man
148
00:12:43,870 --> 00:12:47,660
This soil holds my roots deep within,
And my heart belongs to it forever ♪
149
00:12:53,950 --> 00:12:56,080
What's wrong with Rehaman,
can't he stop flirting with girls?
150
00:12:56,370 --> 00:12:57,870
You stop worrying about him
151
00:12:58,160 --> 00:12:59,500
and start chopping
these onions first
152
00:12:59,870 --> 00:13:00,540
Look at them, Dad..
153
00:13:00,750 --> 00:13:02,950
Mum and son are
making me do all the work!
154
00:13:03,200 --> 00:13:05,410
Whenever you need to work,
you'll go complain to your dad
155
00:13:16,330 --> 00:13:20,870
That's how Satyabhama's pride
faded before Rukmini's devotion
156
00:13:21,200 --> 00:13:23,870
I really wish you'd get
a wife like Satyabhama..
157
00:13:24,120 --> 00:13:26,500
so she can bash you every day!
158
00:13:28,250 --> 00:13:30,500
If you don't do any work,
159
00:13:30,750 --> 00:13:33,620
your husband will give you a proper whack!
160
00:13:34,330 --> 00:13:36,450
Hey, wait up, I'll see your end
-Hey.. Hey..
161
00:13:37,160 --> 00:13:38,250
Hey, hold up
162
00:13:38,330 --> 00:13:39,340
Ah, as if you said so!
163
00:13:59,050 --> 00:14:01,220
Bye, Dad!
-Take care, dear
164
00:14:04,500 --> 00:14:06,400
How are you, Lakshmi?
-I'm good, brother-in-law..
165
00:14:06,480 --> 00:14:08,640
and you?
Yeah, you'll be fine anyway
166
00:14:08,880 --> 00:14:10,960
How are you, son?
How's everything?
167
00:14:11,300 --> 00:14:12,170
I'm good..
168
00:14:12,720 --> 00:14:15,970
what about you? You're looking so
energetic, colouring your hair!
169
00:14:16,330 --> 00:14:17,370
Isn't your wife at home?
170
00:14:17,550 --> 00:14:19,960
She's gone to a
function in the next village
171
00:14:20,350 --> 00:14:21,760
She'll be back tonight
172
00:14:21,930 --> 00:14:23,510
So you'll be on fire the whole day, yeah?
173
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Get lost!
174
00:14:25,720 --> 00:14:27,930
What's with you, brother-in-law?
Why haven't you coming to my place?
175
00:14:28,350 --> 00:14:31,100
You should've come with
your parents the other day
176
00:14:31,260 --> 00:14:33,510
When they visited, they brought mangoes
177
00:14:33,800 --> 00:14:34,930
I've been eating them daily,
178
00:14:35,140 --> 00:14:36,430
do you know how good they taste?
179
00:14:36,640 --> 00:14:38,470
I gave flowers to your mum
180
00:14:38,930 --> 00:14:40,850
[yapping continously]
181
00:14:41,430 --> 00:14:43,010
Lakshmi, slow down a bit
182
00:14:43,300 --> 00:14:44,510
At least take a breath while talking
183
00:14:44,720 --> 00:14:46,550
I don't know, brother-in-law..
184
00:14:46,600 --> 00:14:49,720
when I see you, words
flood out of me like a river!
185
00:14:49,890 --> 00:14:52,390
I start yapping like an idiot..
186
00:14:53,220 --> 00:14:54,430
Ignore it.
187
00:14:54,800 --> 00:14:57,220
Why weren't there many
people in your auto today?
188
00:14:57,550 --> 00:14:58,930
Isn't business going well?
189
00:15:02,470 --> 00:15:04,760
He's my brother-in-law,
a really nice guy
190
00:15:04,850 --> 00:15:06,180
I wait for his auto every day
191
00:15:06,300 --> 00:15:07,140
It's always full
192
00:15:07,180 --> 00:15:08,800
I thought you didn't have..
193
00:15:08,890 --> 00:15:10,180
any business because yours was empty!
194
00:15:10,390 --> 00:15:13,180
I swear, brother-in-law,
I wasn't joking.
195
00:15:13,390 --> 00:15:14,220
Hey, hold on!
196
00:15:16,220 --> 00:15:16,720
Careful
197
00:15:17,050 --> 00:15:18,510
Bro.. bro..
-What is it?
198
00:15:18,930 --> 00:15:22,600
-Well, you go for today,
I've work to do
199
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
What's that?
-Well.. Err..
200
00:15:25,720 --> 00:15:27,800
I'm going to the
movie with my girlfriend
201
00:15:27,930 --> 00:15:29,350
You said the same last time
202
00:15:29,350 --> 00:15:32,260
-Last time the theatre was packed
-Fine!
203
00:15:33,180 --> 00:15:34,300
Fine, go to that movie then!
204
00:15:34,850 --> 00:15:36,550
Why, won't anyone be there?
-Maybe the Producer will be!
205
00:15:36,640 --> 00:15:37,680
Thanks, brother
-Move aside!
206
00:15:37,720 --> 00:15:39,100
Raju brother, will
meet you tomorrow
207
00:15:39,220 --> 00:15:40,100
Keep going
208
00:15:40,180 --> 00:15:41,850
What, Mahalakshmi!
How are you?
209
00:15:41,930 --> 00:15:43,180
You've boarded my auto
after so many days
210
00:15:43,510 --> 00:15:45,140
I'm fine, boy!
211
00:15:45,180 --> 00:15:48,050
If you cover the whole seat,
where will my brother sit?
212
00:15:48,260 --> 00:15:49,890
Did I sit on your brother's lap or what?
213
00:15:49,970 --> 00:15:51,100
I sat on the other side, right?
214
00:15:51,140 --> 00:15:54,100
Look how uncomfortable he's driving
215
00:15:54,350 --> 00:15:55,390
Have some sense
216
00:15:55,890 --> 00:15:56,890
Hey, why did you let her in?
217
00:15:56,930 --> 00:15:58,260
She's killing my head
218
00:16:01,600 --> 00:16:02,800
Hi, brother-in-law..
219
00:16:02,850 --> 00:16:04,050
Convey my regards
to aunty and uncle
220
00:16:04,220 --> 00:16:05,050
Bye
-Bye
221
00:16:05,970 --> 00:16:07,470
Oh wait, I forgot..
222
00:16:07,640 --> 00:16:09,050
convey my regards
to your sister too
223
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Get lost
-You get lost
224
00:16:10,600 --> 00:16:11,890
You are ruining my brother-in-law mind!
225
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
Why are you laughing?
226
00:16:13,430 --> 00:16:15,720
Ignore her,
she's a dumbo
227
00:16:15,930 --> 00:16:17,220
[burst of amused laughter]
228
00:16:17,390 --> 00:16:18,930
What's that stare?
is she some big collector or what?
229
00:16:20,600 --> 00:16:22,140
You look really good
230
00:16:22,220 --> 00:16:24,300
What does your dad do?
Where are you from?
231
00:16:25,470 --> 00:16:27,430
I lied to her..
but you really are good-looking!
232
00:16:27,640 --> 00:16:30,100
Anyone beside you
will be dominated by your charm
233
00:16:31,720 --> 00:16:33,050
You've ruined it
234
00:16:34,010 --> 00:16:35,300
Enough of staring, scram
235
00:16:36,600 --> 00:16:38,510
Stop your tantrums!
Remove your sunglasses and drive
236
00:16:39,300 --> 00:16:41,260
What happened, Uncle?
What's the issue?
237
00:16:42,260 --> 00:16:42,970
Well..
238
00:16:43,930 --> 00:16:46,100
he ran his vehicle over my hen
239
00:16:46,510 --> 00:16:47,760
Of course he paid 10k
240
00:16:48,260 --> 00:16:49,850
It looks like a rooster hen
241
00:16:50,050 --> 00:16:51,140
10k is cheap..
242
00:16:51,220 --> 00:16:53,300
in our village we'd get 25k for it
243
00:16:53,350 --> 00:16:53,800
Uncle..
244
00:16:53,930 --> 00:16:56,050
he apologised and he paid
245
00:16:56,510 --> 00:16:56,850
let him go.
246
00:16:57,140 --> 00:16:58,220
How can we leave it?
247
00:16:58,260 --> 00:17:00,260
Uncle pampered that hen..
248
00:17:00,550 --> 00:17:01,800
look how upset he is
249
00:17:02,970 --> 00:17:05,220
No one is moving from here
until this is sorted
250
00:17:05,510 --> 00:17:07,260
The money has to come
-Hey, shut the heck up!
251
00:17:07,470 --> 00:17:08,430
Stop making a scene..
252
00:17:08,600 --> 00:17:09,760
the whole road is blocked
253
00:17:09,970 --> 00:17:12,430
Why do you always cause trouble?
Move from here!
254
00:17:12,550 --> 00:17:14,010
Who are you to order me?
255
00:17:14,260 --> 00:17:16,260
Who the heck are you?
-What did you just say?
256
00:17:16,300 --> 00:17:18,930
I'll say it, I'm speaking
for Uncle's sake
257
00:17:19,180 --> 00:17:21,600
You yourself aware of
half context, keep moving
258
00:17:21,640 --> 00:17:23,300
I wont come anywhere
till this settlement comes to an end
259
00:17:23,350 --> 00:17:25,550
Are you mad?
-Yes, I am!
260
00:17:25,600 --> 00:17:26,550
I love Uncle..
261
00:17:26,720 --> 00:17:28,510
He's mad!
So what?
262
00:17:28,970 --> 00:17:30,930
Are you nuts?
Roads are blocked with traffic
263
00:17:30,970 --> 00:17:33,970
Uncle's hen deserves its full worth, period!
264
00:17:34,140 --> 00:17:36,180
Why are you haggling here
by halting the vehicles?
265
00:17:36,600 --> 00:17:38,760
Why are you making a fuss over a mere hen?
266
00:17:38,890 --> 00:17:41,600
I'll go bonkers, man!
I'm a animal lover, I say!
267
00:17:41,760 --> 00:17:43,390
I'll even stop Rocket till this get solved
268
00:17:43,550 --> 00:17:45,680
Are you freaking nuts or what?
Keep moving
269
00:17:45,720 --> 00:17:47,430
We ain't gonna move
from here till our hen get justice
270
00:17:47,680 --> 00:17:49,100
[slaps]
271
00:17:51,430 --> 00:17:52,470
Clear the traffic!
272
00:17:52,470 --> 00:17:53,300
She slapped tight
273
00:17:53,390 --> 00:17:54,760
It's getting late for college
274
00:18:05,640 --> 00:18:06,850
My Satyabhama…
275
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
Well, my Mumtaz…
276
00:18:16,760 --> 00:18:17,430
Come on, come on,
keep moving
277
00:18:19,600 --> 00:18:20,720
Bro, our passengers gone!
278
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
My girl is going,
hit the engine!
279
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Come on, move!
280
00:18:24,760 --> 00:18:28,760
[music]
281
00:18:43,680 --> 00:18:45,010
She's from our college, bro
282
00:18:45,140 --> 00:18:47,010
-She's eating the biryani I made!
283
00:18:47,850 --> 00:18:51,850
The instant her hand brushed mine ♪
284
00:18:52,470 --> 00:18:56,470
First love stirred
quietly within my chest ♪
285
00:18:56,550 --> 00:18:58,510
Hey, I need the blueprint of the college.
286
00:18:59,970 --> 00:19:00,970
Damn it, get lost!
287
00:19:02,180 --> 00:19:04,010
Go that way!
-Bullsat!
288
00:19:05,050 --> 00:19:07,550
A curious sprite,
and mischief entwined ♪
289
00:19:08,220 --> 00:19:12,220
Before her beauty,
I melted into thin air ♪
290
00:19:12,890 --> 00:19:16,890
[upbeat instrumental break]
291
00:19:23,350 --> 00:19:27,350
Feel how my heart pounds
like a great drum echoing ♪
292
00:19:28,510 --> 00:19:32,510
Never before,
is this what they call love? ♪
293
00:19:39,970 --> 00:19:42,720
Knock it off, please
-Take him away from here!
294
00:19:43,760 --> 00:19:46,510
Thanks, man, otherwise that
devil would've eaten me alive.
295
00:19:46,930 --> 00:19:48,760
Damn it…
I see her everywhere.
296
00:19:50,300 --> 00:19:51,760
Hey, did you see her?
297
00:19:53,220 --> 00:19:56,220
You sent me to your sister's class
and now you saw her alone?
298
00:19:58,430 --> 00:19:59,640
Why the heck
you are laughing?
299
00:20:00,510 --> 00:20:04,510
Her laughter cracks like thunder ♪
300
00:20:05,470 --> 00:20:09,470
and suddenly the world
s himmers with light ♪
301
00:20:13,470 --> 00:20:17,470
When she stands before me ♪
302
00:20:18,600 --> 00:20:22,600
The fresh feeling that I got is precious! ♪
303
00:20:23,350 --> 00:20:27,350
I can't able to believe this
awestruck, which is unexpected ♪
304
00:20:28,600 --> 00:20:33,600
The love got etched so
strong in very first glance ♪
305
00:20:34,260 --> 00:20:38,260
Before her beauty,
I melted into thin air ♪
306
00:20:39,010 --> 00:20:43,010
[upbeat instrumental break]
307
00:20:46,100 --> 00:20:49,430
[vocalizing]
308
00:20:49,600 --> 00:20:53,600
Feel how my heart pounds
like a great drum echoing ♪
309
00:20:54,680 --> 00:20:59,640
Never before..
is this what they call love? ♪
310
00:21:01,010 --> 00:21:01,600
Hey, wait!
311
00:21:01,800 --> 00:21:03,050
My waist is aching even in my dreams.
312
00:21:05,470 --> 00:21:06,390
Time's up.
-Oh, Time's up.
313
00:21:25,930 --> 00:21:27,550
Oh God, guess she got suppressed.
314
00:21:28,550 --> 00:21:29,930
What, man?
315
00:21:29,970 --> 00:21:32,100
Aren't you supposed to leave now?
What are you still doing here?
316
00:21:33,680 --> 00:21:34,550
Tell her.
317
00:21:34,890 --> 00:21:36,510
Yeah, for your sake,
318
00:21:36,600 --> 00:21:39,760
since you come in different autos, right?
319
00:21:41,970 --> 00:21:43,600
It's true, tell her
320
00:21:44,890 --> 00:21:46,930
Samaikya, are you done writing the analog record?
321
00:21:46,970 --> 00:21:48,970
Almost got completed
322
00:21:49,050 --> 00:21:51,760
As she's looking somewhere else
she doesn't even remember us
323
00:21:51,930 --> 00:21:52,890
Is that so?
-Yes
324
00:21:53,720 --> 00:21:55,470
By the way,
Who is she?
325
00:21:56,180 --> 00:21:57,220
Raju, he's my brother.
326
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Yes, even a brother for you, too!
327
00:21:59,390 --> 00:22:00,890
Rehaman, my brother's friend
328
00:22:01,220 --> 00:22:02,350
Maaya, she's my close friend
329
00:22:02,600 --> 00:22:03,930
Hi, that is Rahman
330
00:22:06,510 --> 00:22:07,010
Hop in
331
00:22:10,720 --> 00:22:12,640
Why is your sister nagging her?
332
00:22:12,930 --> 00:22:13,640
[useless yapping]
333
00:22:13,760 --> 00:22:14,850
Hey, play some songs!
334
00:22:16,640 --> 00:22:20,640
[Naa Hrudayamlo Nidurinche Cheli, song
playing from movie, Aaradhana]
335
00:22:23,970 --> 00:22:25,350
Hey, she didn't even look at you
336
00:22:27,100 --> 00:22:29,180
Listen to my playlist now!
337
00:22:30,180 --> 00:22:34,180
[Pillaa Raa, song
playing from movie, RX100]
338
00:22:38,350 --> 00:22:39,760
You useless piece of crap!
339
00:22:39,970 --> 00:22:41,390
Love you, darling.
-Can't you able to drive properly?
340
00:22:41,970 --> 00:22:45,970
[Pillaa Raa, song
playing from movie, RX100]
341
00:22:53,390 --> 00:22:54,600
Idiot, knock it off!
342
00:23:03,470 --> 00:23:06,260
My heart belongs to this Mumtaz
343
00:23:06,970 --> 00:23:07,720
He deserved that
344
00:23:10,140 --> 00:23:11,050
Stop the music
345
00:23:11,970 --> 00:23:15,800
The moment that girl
with her softy hands..
346
00:23:16,050 --> 00:23:18,180
touched my rough cheeks…
347
00:23:18,890 --> 00:23:20,390
I felt it that very moment!
348
00:23:21,180 --> 00:23:23,010
I felt that touch, dude
349
00:23:27,720 --> 00:23:30,930
You guys won't understand
350
00:23:30,970 --> 00:23:32,260
-Useless feelings
351
00:23:32,300 --> 00:23:38,010
She touched my cheeks twice..
that means she loves me so much
352
00:23:38,300 --> 00:23:39,390
Where is she from?
353
00:23:40,390 --> 00:23:41,180
-Relangi
354
00:23:41,680 --> 00:23:42,800
Relangi's son-in-law, right here
355
00:23:42,970 --> 00:23:47,010
[pointless humming]
356
00:23:47,760 --> 00:23:52,010
Isn't she, Maaya, the daughter of
that security guard Sam Babu?
357
00:23:52,390 --> 00:23:52,930
Oh God..
358
00:23:53,260 --> 00:23:55,390
I'm scared,
save me!
359
00:23:56,050 --> 00:23:57,180
You idiot!
360
00:23:58,180 --> 00:23:59,720
He's just Sam Babu..
361
00:23:59,760 --> 00:24:02,220
why're you acting like as
if he's Jagapathi Babu?
362
00:24:02,510 --> 00:24:03,890
Indeed, he's right!
363
00:24:04,050 --> 00:24:05,720
Babu sir, I salute you
364
00:24:06,350 --> 00:24:08,600
You bought intoxicating Maaya
365
00:24:08,720 --> 00:24:10,100
sorry, you gave birth to Maaya
366
00:24:10,390 --> 00:24:12,140
Thank you from the bottom of my heart
367
00:24:12,260 --> 00:24:14,640
-Oh my, couldn't you find anyone else?
368
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Yeah…
-They're from our church
369
00:24:16,640 --> 00:24:18,800
Good to know!
-Her father is very strict
370
00:24:19,010 --> 00:24:20,680
Rehaman here, I say!
371
00:24:21,220 --> 00:24:23,300
Be chill
-You don't know about him
372
00:24:23,600 --> 00:24:25,140
Let me tell you, look there
373
00:24:26,800 --> 00:24:29,010
You have to hear this flashback, look!
374
00:24:30,180 --> 00:24:32,300
No, not from here, from there
375
00:24:35,930 --> 00:24:39,930
[humming]
376
00:24:56,390 --> 00:24:58,180
With that serious face..
377
00:24:58,850 --> 00:25:00,350
Riding his Splendor bike..
378
00:25:00,930 --> 00:25:03,470
Even people who were peeing would
freeze at the sound of his engine
379
00:25:03,720 --> 00:25:05,390
-Splendor engines don't
make that much sound, right?
380
00:25:05,930 --> 00:25:08,640
Shut your logic,
I'll shove the silencer in you!
381
00:25:08,680 --> 00:25:10,970
“Halted” means what,
will he hit them?
382
00:25:11,220 --> 00:25:13,350
No, bro
-Will he scold them?
383
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
No, bro.
384
00:25:15,300 --> 00:25:18,850
Will he do black magic or what?
385
00:25:19,010 --> 00:25:20,010
What are you talking about then?
386
00:25:20,220 --> 00:25:23,350
Why would people stop peeing?
387
00:25:23,430 --> 00:25:24,640
They could pee peacefully, right?
388
00:25:25,470 --> 00:25:26,760
I'll explain it easier..
389
00:25:27,010 --> 00:25:29,680
In the film Hitler, Chiranjeevi
enters on a Bullet bike..
390
00:25:29,680 --> 00:25:33,300
Yeah, with Rambha on the
bike, with the song Nadaka Kalisina..
391
00:25:34,100 --> 00:25:36,550
Hey, why would Rambha
come on a Bullet?
392
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
He enters with Rajendra Prasad!
393
00:25:38,800 --> 00:25:40,640
-Oh, that guy. -Why the hell
am I giving you story pitch now?
394
00:25:40,720 --> 00:25:41,760
Because you're mad
395
00:25:42,300 --> 00:25:43,100
So you've understood, right
396
00:25:43,220 --> 00:25:46,100
The whole village fears
Chiranjeevi entering on the bike
397
00:25:46,260 --> 00:25:46,890
-I didn't see the movie..
398
00:25:46,930 --> 00:25:49,300
Everyone gets scared when
he arrives on his Splendor
399
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
I think I need to rewatch Hitler
400
00:25:52,140 --> 00:25:54,510
Give me her number once
401
00:25:54,760 --> 00:25:57,050
I'll trap her in an hour
402
00:25:57,180 --> 00:25:58,470
She doesn't use a mobile
403
00:25:58,970 --> 00:26:01,220
Good, then we can go home
404
00:26:01,260 --> 00:26:02,550
Are you freaking nuts?
405
00:26:03,050 --> 00:26:04,890
I beg you, leave me!
406
00:26:05,680 --> 00:26:05,890
Darn it
407
00:26:07,430 --> 00:26:08,890
Hey, Robert...
408
00:26:09,390 --> 00:26:11,510
The stuff, man
-The bottle
409
00:26:11,680 --> 00:26:13,350
Hey Karuna..
-Don't listen to him
410
00:26:13,510 --> 00:26:16,850
We must be at her house by morning
411
00:26:17,010 --> 00:26:19,640
And the girl must be in our
auto by the end of the day.
412
00:26:19,680 --> 00:26:21,600
That's fixed.
-Okay, brother
413
00:26:22,050 --> 00:26:26,390
Lit the firecrackers, man!
Everyone has to know about my love
414
00:26:31,930 --> 00:26:35,100
We will be on duty in five minutes,
do you really need it?
415
00:26:35,510 --> 00:26:39,100
-“Need it?”
On 5th August 2004..
416
00:26:39,510 --> 00:26:43,260
I begged our owner to
arrange this job for you
417
00:26:43,890 --> 00:26:45,890
Do you think I need that then?
418
00:26:46,390 --> 00:26:49,050
Who gave you the chance
to beg for a job for me?
419
00:26:49,220 --> 00:26:50,140
My daughter!
420
00:26:51,510 --> 00:26:53,390
I'm the one who begged
and got you this job..
421
00:26:53,850 --> 00:26:55,470
and you're saying it's
because of your daughter?
422
00:26:56,430 --> 00:26:58,430
Yes, you're right,
That's exactly why I need a drink now!
423
00:27:01,010 --> 00:27:02,720
He's been working for twenty years..
424
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
why is he saying he got this
job because of his daughter?
425
00:27:07,010 --> 00:27:12,640
Ten years ago, he got a job with
ten thousand montly salary in Nellore
426
00:27:13,100 --> 00:27:16,300
The night before he was
meant to join that job..
427
00:27:16,890 --> 00:27:24,470
his daughter cried her
heart out, the whole night
428
00:27:24,550 --> 00:27:26,850
So sad
-Don't overthink about it
429
00:27:26,890 --> 00:27:29,550
She finally slept in the early morning
430
00:27:32,720 --> 00:27:37,970
The real shock was,
the news the next day
431
00:27:38,180 --> 00:27:38,930
-What happened?
432
00:27:39,100 --> 00:27:42,010
The train he was supposed
to catch that night derailed
433
00:27:42,300 --> 00:27:44,050
Many people died
434
00:27:44,130 --> 00:27:44,920
Heavens!
435
00:27:47,060 --> 00:27:48,220
From that day on, he believes..
436
00:27:48,390 --> 00:27:52,090
God came to him in the form
of his daughter and saved his life
437
00:27:55,680 --> 00:27:58,300
He believes that God's path
is the correct path
438
00:28:10,740 --> 00:28:13,490
What’s this, man?
We slept in the paddy fields..
439
00:28:13,610 --> 00:28:15,690
and why we ended up in a street?
440
00:28:16,040 --> 00:28:17,120
Are you still hungover?
441
00:28:17,760 --> 00:28:19,840
You said, 'felt the touch'
and 'go to Relangi', right?
442
00:28:20,370 --> 00:28:21,700
That’s her house,
Go on, woo her
443
00:28:22,290 --> 00:28:23,040
Relangi?
444
00:28:23,490 --> 00:28:25,990
We say all sorts of rubbish when
we’re drunk.. are we really doing it now?
445
00:28:26,200 --> 00:28:27,740
You said “just one soft touch”, right?
446
00:28:28,160 --> 00:28:34,120
Hey, when it comes to women
you know I change my mind instantly
447
00:28:34,330 --> 00:28:36,790
I’m all hyped because she slapped me
448
00:28:36,990 --> 00:28:39,120
You took it seriously
and dragged me to her village
449
00:28:40,450 --> 00:28:42,370
I brought you here so you can
give me ideas to woo your “sister”
450
00:28:42,580 --> 00:28:44,200
Oh, so now she’s my sister?
451
00:28:44,620 --> 00:28:46,410
Fine, get me a rakhi then.
452
00:28:46,620 --> 00:28:48,200
There’s time for all that..
453
00:28:48,370 --> 00:28:49,290
we’re out of time, go now
454
00:28:49,370 --> 00:28:50,950
Hey, wait!
455
00:28:55,040 --> 00:28:57,910
Looks like Maya hasn’t woken up yet,
give me a idea to wake her up
456
00:28:58,290 --> 00:29:00,660
-Will exchange old blankets for utensils!
457
00:29:06,620 --> 00:29:08,740
He asks for help, and when
we help, he ignores us.
458
00:29:20,370 --> 00:29:24,700
Bro, she looks hideous in that outfit
and you’re floating on cloud nine.
459
00:29:25,910 --> 00:29:27,330
Look through my eyes, man..
460
00:29:27,540 --> 00:29:30,540
Doesn’t she look like an actress from
Gautam Menon and Mani Ratnam films?
461
00:29:31,740 --> 00:29:33,740
She doesn’t look like Maya,
but like a maid
462
00:29:35,620 --> 00:29:36,790
Hey, where are you going?
463
00:29:39,200 --> 00:29:39,830
Hey!
464
00:29:45,040 --> 00:29:45,990
They look so beautiful
465
00:29:47,490 --> 00:29:51,450
Guess, slapping people is her
daily routine. -Prep up, time is ticking!
466
00:29:52,330 --> 00:29:53,540
Idiot, the chutney is all over me!
-Hey, pay up!
467
00:29:55,160 --> 00:29:56,790
I'm gonna dead because of you
468
00:29:59,040 --> 00:30:00,080
What, want to go in?
469
00:30:01,490 --> 00:30:02,740
She's going to bathe
470
00:30:03,160 --> 00:30:04,700
They’ll tie us to this tree and beat us
471
00:30:05,290 --> 00:30:07,370
Idiot doesn’t have any family values
472
00:30:12,950 --> 00:30:14,910
Is that HIM,
that Hitler Som babu?
473
00:30:21,950 --> 00:30:23,330
Dad, watch...
474
00:30:35,240 --> 00:30:37,410
“Hello madam , clean properly!”
475
00:30:37,700 --> 00:30:38,950
Going overboard!
476
00:30:39,580 --> 00:30:40,160
Dad!!
477
00:30:40,490 --> 00:30:42,490
Dad, Mum’s beating me!
478
00:30:42,830 --> 00:30:46,950
Hell with him -Because of
his pampering, she's going berserk
479
00:30:47,120 --> 00:30:48,620
My little chick!
480
00:30:52,740 --> 00:30:57,240
Ah, you're here!
It's moving aside! -Look
481
00:30:57,950 --> 00:30:59,540
I did what you asked for.
482
00:30:59,830 --> 00:31:01,160
Tea??
Yes
483
00:31:01,290 --> 00:31:03,240
We are out of Tea powder
Two minutes!
484
00:31:07,950 --> 00:31:09,370
Tea powder, please!
Not this one, that one!
485
00:31:17,620 --> 00:31:18,490
Is sugar sufficient?
486
00:31:19,040 --> 00:31:19,620
Super!
487
00:31:19,700 --> 00:31:22,410
What’s with you, why are you
stuck to the tree like beehive?
488
00:31:24,290 --> 00:31:25,740
They’re leaving, we should go too
489
00:31:26,580 --> 00:31:27,040
Come on!
490
00:31:27,620 --> 00:31:29,200
Not with them, I meant!
491
00:31:29,370 --> 00:31:31,660
Loving Believers of Jesus Christ..
492
00:31:32,160 --> 00:31:34,540
Hey, look, the pastor is
telling something, listen
493
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
Don't cry, go to sleep
494
00:31:36,910 --> 00:31:37,410
'Ignoring the God's love..'
495
00:31:37,580 --> 00:31:39,330
'Roaming after boys
in the trance of love..'
496
00:31:39,490 --> 00:31:40,490
-Why the hell did you guys come?
497
00:31:41,120 --> 00:31:44,370
'and girls running after
boys for sake of love'
498
00:31:44,540 --> 00:31:46,080
To where?
-I'm going for my peace!
499
00:31:46,160 --> 00:31:48,200
Is it a leg piece?
Tell me about it
500
00:31:48,450 --> 00:31:51,450
'One should worry about
the love from the Heaven'
501
00:31:51,620 --> 00:31:53,120
Praise to Lord
502
00:31:55,540 --> 00:31:58,490
After seeing her…
and her world… up close..
503
00:31:59,080 --> 00:32:01,330
She went even deeper into my heart.
504
00:32:01,740 --> 00:32:02,870
I’ve decided..
505
00:32:03,200 --> 00:32:05,450
Maaya's my Satyabhama.
506
00:32:07,120 --> 00:32:08,830
He went deeper into love..
507
00:32:08,990 --> 00:32:10,910
and pushed me deep into
Relangi’s pothole roads
508
00:32:11,080 --> 00:32:12,740
Hey, light a firecracker!
509
00:32:12,830 --> 00:32:15,120
I’ve lost interest in life
Damn it
510
00:32:15,120 --> 00:32:18,330
Hope Shyambabu didn’t see
you staring at Maaya
511
00:32:20,080 --> 00:32:21,950
How innocently you ask!
-Thank you..
512
00:32:22,080 --> 00:32:23,330
HE was the one who spotted us first
513
00:32:23,450 --> 00:32:24,910
He asked who we had come for
514
00:32:24,910 --> 00:32:26,200
We said, Robert!
515
00:32:26,450 --> 00:32:26,830
Is it?
516
00:32:27,410 --> 00:32:29,080
Hey, hey, he'll kill me!
517
00:32:29,120 --> 00:32:30,790
Shyambabu won’t let me live
-Brother, brother..
518
00:32:30,870 --> 00:32:33,490
Let’s do one thing:
I’ll burst a cracker and you’ll go above
519
00:32:33,540 --> 00:32:34,990
Stop overacting!
520
00:32:35,330 --> 00:32:37,200
He looks innocent and calm
521
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
Like a walking good human being
522
00:32:38,870 --> 00:32:41,830
We met him in church,
he’s fun with everyone
523
00:32:42,040 --> 00:32:44,370
Yeah, you saw him in church
but not in community meetings
524
00:32:44,700 --> 00:32:47,620
Don’t ruin his love at the beginning itself
525
00:32:48,200 --> 00:32:51,540
Let the girl accept his love first,
Then we’ll convince her father
526
00:32:51,700 --> 00:32:54,830
You’re 100% sure she’ll reject him, right?
527
00:32:56,240 --> 00:32:57,200
Is he mad or what?
528
00:32:57,950 --> 00:32:59,240
Yes, she’ll reject him
529
00:33:00,740 --> 00:33:02,700
Fine, do whatever you want
530
00:33:02,990 --> 00:33:05,790
Go to hell!
Anyway Shyambabu will surely kill me
531
00:33:05,950 --> 00:33:06,870
I'm on my way, Karuna
532
00:33:09,990 --> 00:33:13,330
Rehaman’s stupid bowling gave away 20 runs
533
00:33:13,580 --> 00:33:16,370
We have to score 21,
And you couldn’t score even 10!
534
00:33:16,990 --> 00:33:20,660
That betting money was from
my wife’s monthly interest scheme!
535
00:33:20,830 --> 00:33:21,790
She’ll skin me alive.
-Play carefully.
536
00:33:21,830 --> 00:33:23,950
I’ll silence the whole crowd..
537
00:33:27,040 --> 00:33:29,330
It’s a SIX!!!
538
00:33:29,580 --> 00:33:30,490
Bro, can I light a cracker?
539
00:33:30,660 --> 00:33:32,700
This is college, they'll whack us
down, keep them aside!
540
00:33:35,620 --> 00:33:37,040
It’s a FOUR!
541
00:33:41,450 --> 00:33:42,370
Your money is saved!
542
00:33:42,660 --> 00:33:44,660
2 balls, a run!
Our fellow will rock it
543
00:33:51,200 --> 00:33:52,120
Rehaman..
544
00:33:52,290 --> 00:33:54,540
That’s my wife’s money, idiot!
545
00:33:58,620 --> 00:33:59,740
Say that, she's mine!
546
00:34:00,450 --> 00:34:02,540
Just make a run,
if you fail to hit
547
00:34:03,120 --> 00:34:05,200
Look at him, come on!
548
00:34:06,450 --> 00:34:08,540
Just one run, please!
-Just one!
549
00:34:08,830 --> 00:34:10,200
Always ready for useless tantrums!
550
00:34:10,370 --> 00:34:11,830
Even I bought chewing gum with my money
551
00:34:12,040 --> 00:34:13,490
Look at his style while chewing
552
00:34:19,370 --> 00:34:23,120
It’s all interest money,
and they ruined it
553
00:34:23,160 --> 00:34:25,660
Hey, come on!
Come on! It's one run
554
00:34:25,660 --> 00:34:29,830
[overlaps]
555
00:34:30,120 --> 00:34:31,410
Keep the bat!
556
00:34:32,740 --> 00:34:33,790
Yay!
557
00:34:35,700 --> 00:34:36,790
We won the match!
558
00:34:37,370 --> 00:34:38,410
I dropped the bat inside the line!
559
00:34:38,620 --> 00:34:41,040
Seriously? -You hit the wicket
after I crossed the crease
560
00:34:41,120 --> 00:34:43,620
He's saying, He crossed
the line, it’s not out
561
00:34:43,830 --> 00:34:45,620
He's saying, He crossed the line
562
00:34:46,240 --> 00:34:48,200
Forget the line..
563
00:34:48,370 --> 00:34:51,080
He touched the wicket
with his hand, but not with the ball
564
00:34:51,120 --> 00:34:52,040
Dont lie..
565
00:34:52,450 --> 00:34:53,450
don’t cheat, pay the bet
566
00:34:53,490 --> 00:34:55,660
Fatty failed to run and you blame me?
567
00:34:55,700 --> 00:34:57,830
Who are you calling fatty?
-How dare you call me that?!
568
00:34:57,830 --> 00:35:01,620
[overlaps]
You're the one who cheated!
569
00:35:01,790 --> 00:35:03,990
Why did you walk out the other day?
570
00:35:04,450 --> 00:35:06,740
You were dreaming all night that day.
-Me?!
571
00:35:06,950 --> 00:35:07,330
Yes, you!
572
00:35:08,910 --> 00:35:11,240
Look at those idiots,
behaving like..
573
00:35:11,290 --> 00:35:14,160
Hey, it’s my brother, come quick!
574
00:35:14,200 --> 00:35:16,660
If we get married..
-Where’s that fat idiot?
575
00:35:16,740 --> 00:35:20,830
[overlaps]
-Move aside!
576
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
[indistinct chatters]
577
00:35:25,490 --> 00:35:26,740
Hey..
578
00:35:33,370 --> 00:35:35,040
Do you have any sense?
579
00:35:37,040 --> 00:35:37,990
I’m sorry, Maaya.
580
00:35:38,450 --> 00:35:40,080
[indistinct chatters]
581
00:35:40,120 --> 00:35:42,040
[indistinct chatters]
582
00:35:42,790 --> 00:35:45,120
[indistinct chatters]
583
00:35:46,580 --> 00:35:47,700
Maaya, are you fine?
584
00:35:49,660 --> 00:35:52,080
Dude, why did you slap Shyambabu’s daughter?
585
00:35:55,660 --> 00:35:56,830
My brother is a good guy.
586
00:35:56,950 --> 00:35:58,410
He did it unintentionally.
587
00:35:58,450 --> 00:35:59,950
I’m sorry on his behalf.
588
00:36:13,540 --> 00:36:17,540
[music]
589
00:36:21,740 --> 00:36:26,660
The instant his
hand brushed mine ♪
590
00:36:26,910 --> 00:36:31,580
First love stirred
quietly within me ♪
591
00:36:31,740 --> 00:36:36,870
In this heart where
feelings rise like waves ♪
592
00:36:36,950 --> 00:36:42,160
They crash, they swell,
or drift into River Godavari ♪
593
00:36:42,620 --> 00:36:46,950
As though the whole sea
has turned to love and found me ♪
594
00:36:47,410 --> 00:36:51,410
[soothing instrumental break]
595
00:36:57,740 --> 00:37:02,580
Look around,
this tide of love pulls me under ♪
596
00:37:03,040 --> 00:37:08,080
And all at once, the
world blooms into colour ♪
597
00:37:36,490 --> 00:37:37,790
Mum, is Dad home?
598
00:37:38,370 --> 00:37:39,490
He went to the market.
599
00:37:40,790 --> 00:37:41,290
What is it?
600
00:37:43,120 --> 00:37:46,370
What happened?
-Mom, please, don't tell dad
601
00:37:46,700 --> 00:37:48,950
He’ll feel bad if he sees the bruise.
602
00:37:53,870 --> 00:37:56,200
Don’t pack lunch,
I’ll eat in the canteen.
603
00:37:56,870 --> 00:37:59,290
Wait for two minutes..
604
00:37:59,660 --> 00:38:01,450
-Bye, mom!
I’m getting late for the lab.
605
00:38:01,790 --> 00:38:02,790
Say to dad, I went to college!
606
00:38:03,040 --> 00:38:07,950
A quiet peace followed,
love wrapped round me like heaven ♪
607
00:38:08,240 --> 00:38:13,490
I can neither hide it,
nor dare to confess ♪
608
00:38:13,870 --> 00:38:18,540
As though the whole sea has
turned to love and found me ♪
609
00:38:18,990 --> 00:38:22,990
[upbeat instrumental beat]
610
00:38:29,080 --> 00:38:34,040
Look around,
this tide of love pulls me under ♪
611
00:38:34,290 --> 00:38:39,290
And all at once, the
world blooms into colour ♪
612
00:38:40,120 --> 00:38:41,700
Bro, did you really keep the
bat inside the line yesterday?
613
00:38:42,120 --> 00:38:42,830
I did!
614
00:38:42,990 --> 00:38:45,240
You’re asking, as if it’s the Pakistan border
615
00:38:45,370 --> 00:38:46,410
I’m asking normally
616
00:38:46,580 --> 00:38:49,240
Stop questioning and put the things in the boot
617
00:38:49,290 --> 00:38:51,120
I will, it’s routine for me
618
00:38:51,410 --> 00:38:52,870
Oh my! She'll drink my blood
619
00:38:53,200 --> 00:38:54,790
You keep going,
Hey juvva! you remove those
620
00:38:55,330 --> 00:38:58,620
Hey hey, what happened?
-Let’s take another auto
621
00:39:02,490 --> 00:39:05,040
Sorry
-No worries
622
00:39:05,410 --> 00:39:06,740
You didn’t do it intentionally, right?
623
00:39:07,870 --> 00:39:10,290
I didn’t think you’d forgive me this easily
624
00:39:10,660 --> 00:39:12,160
Did you?
So I won’t
625
00:39:16,200 --> 00:39:18,490
Hold on, hold on!
-What you've done now?
626
00:39:20,200 --> 00:39:22,240
Bro.. bro!
-Dude, what are you doing?
627
00:39:22,660 --> 00:39:24,040
Since you both came in one auto
628
00:39:24,080 --> 00:39:26,490
I thought atleast you’d
get minimum of ten slaps
629
00:39:27,580 --> 00:39:29,540
Her expression says it all..
-Nothing like that
630
00:39:30,120 --> 00:39:32,330
I said sorry to her,
She didn’t forgive me.
631
00:39:32,580 --> 00:39:34,330
Give me an idea.
632
00:39:34,540 --> 00:39:36,370
[teaching]
633
00:39:55,240 --> 00:39:58,330
If you ask ideas from married guys,
you’ll get expired ones
634
00:39:58,450 --> 00:39:59,160
Look there!
635
00:40:01,790 --> 00:40:02,620
Go to hell!
636
00:40:02,740 --> 00:40:03,290
Bro..
637
00:40:18,080 --> 00:40:19,040
I’ll be back in a minute
638
00:40:23,540 --> 00:40:25,120
What have you written?
-Don’t know
639
00:40:29,290 --> 00:40:30,580
What’s the spelling of “sorry”?
640
00:40:32,990 --> 00:40:33,950
-Sorry, man
641
00:40:38,700 --> 00:40:40,870
If you can’t read, what can I do?
642
00:40:40,910 --> 00:40:43,160
If you give me one
more idea, I’ll kill you
643
00:40:43,290 --> 00:40:44,990
Hey, hey, if you want
to hit me, go on
644
00:40:45,080 --> 00:40:47,200
I can’t run.
Damn it, I’m tired!
645
00:40:47,540 --> 00:40:49,700
You don’t know spellings
but you’re ready to give ideas?
646
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
Heavenly Lord..
647
00:40:52,450 --> 00:40:54,620
if I change one zero
the spelling changes!
648
00:40:54,740 --> 00:40:55,990
It’s not zero, it’s O
649
00:40:56,370 --> 00:40:59,580
Same thing, it is! Draw a circle,
can you tell the difference?
650
00:41:01,200 --> 00:41:02,580
What rubbish are you talking?
651
00:41:02,990 --> 00:41:05,040
“Sorry” is
spelled S-O-R-R-Y
652
00:41:05,330 --> 00:41:06,700
That sounds like
“Sorrrii”, doesn’t it?
653
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
Idiot.
-Do whatever you want.
654
00:41:08,370 --> 00:41:10,120
Since you know everything,
you deal it out
655
00:41:11,120 --> 00:41:11,790
Raju brother..
656
00:41:12,160 --> 00:41:14,290
To make a girl fall for you, you need music
657
00:41:14,580 --> 00:41:15,450
Naughty tunes?
658
00:41:15,540 --> 00:41:16,990
Hey..
-Sorry!
659
00:41:17,450 --> 00:41:18,160
Tell me, Juvva
660
00:41:18,330 --> 00:41:20,040
-If you follow MY idea..
661
00:41:20,160 --> 00:41:22,660
her anger will fly away
662
00:41:22,700 --> 00:41:23,240
With whom?
663
00:41:24,370 --> 00:41:26,330
Do whatever you want..
664
00:41:26,580 --> 00:41:28,370
believe his ideas if you want
665
00:41:28,660 --> 00:41:30,120
he’s a dumbo.
-Alright, keep going.
666
00:41:30,910 --> 00:41:36,660
[I''m Very Sorry, song playing from movie]
667
00:41:42,620 --> 00:41:45,200
If you continue this way, I’ll take
another auto. -Oh my, sorry!
668
00:41:46,620 --> 00:41:46,950
Hop in!
669
00:41:48,330 --> 00:41:51,200
Bro.. bro!
Is everything okay? -Shucks!
670
00:41:52,160 --> 00:41:53,790
It seems, he gonna screw me up
671
00:41:54,540 --> 00:41:55,620
None of this..
672
00:41:56,040 --> 00:41:58,620
I have an idea that will
make you forgive me
673
00:42:02,660 --> 00:42:03,870
Take this, and forgive me
674
00:42:04,370 --> 00:42:05,740
Do you think I’m a school girl?
675
00:42:10,700 --> 00:42:11,410
What are you doing?
676
00:42:11,990 --> 00:42:12,660
Why are you driving so fast?
677
00:42:15,290 --> 00:42:17,790
Gate, there’s a gate!
678
00:42:19,490 --> 00:42:21,660
Raju, slow down!
679
00:42:23,910 --> 00:42:25,370
Listen to me, Raju
680
00:42:53,450 --> 00:42:54,580
No one comes this way
681
00:42:57,540 --> 00:42:59,830
No one will know if I do anything here
682
00:43:09,450 --> 00:43:11,040
What are you doing, Raju?
683
00:43:27,660 --> 00:43:29,990
I’ve never raised my hand on a girl..
684
00:43:31,160 --> 00:43:33,790
And I hit you by accident
685
00:43:34,370 --> 00:43:36,330
Take these, and forgive me
686
00:43:36,910 --> 00:43:37,830
Forgive me, I say
687
00:43:38,870 --> 00:43:40,950
We can’t stand seeing you angry
688
00:43:44,200 --> 00:43:45,830
Thank God, you laughed
689
00:43:46,740 --> 00:43:47,580
I’m not convinced yet
690
00:43:51,240 --> 00:43:52,870
But I’m impressed..
691
00:43:57,290 --> 00:43:58,320
with this place!
692
00:44:39,430 --> 00:44:43,140
Last prayer time, for the offering,
you bought bananas, right?
693
00:44:43,510 --> 00:44:45,220
We spent 830 rupees..
694
00:44:45,340 --> 00:44:47,050
but the shopkeeper didn’t give a bill
695
00:44:51,180 --> 00:44:53,220
Don’t forget the bill next time.
-Okay.
696
00:44:53,680 --> 00:44:56,180
Mr. Shyambabu, my daughter’s
wedding is this coming Friday.
697
00:44:56,590 --> 00:44:58,970
You must come.
-What does the groom do?
698
00:44:59,390 --> 00:45:01,340
He works at the medical
shop in our centre.
699
00:45:02,720 --> 00:45:06,140
So you worked there,
and now your son-in-law works there
700
00:45:06,550 --> 00:45:08,340
Will their child also end up working there?
701
00:45:08,390 --> 00:45:09,680
They’re in love.
702
00:45:10,430 --> 00:45:12,010
And he’s from our caste as well.
703
00:45:12,800 --> 00:45:13,930
They’ll stay close to us.
704
00:45:14,680 --> 00:45:15,930
It’s never about caste.
705
00:45:16,590 --> 00:45:18,390
If we marry her to a man
who’s earning mere bucks..
706
00:45:18,760 --> 00:45:20,140
our daughters will suffer later
707
00:45:24,260 --> 00:45:25,140
Alright, I’ll come for the wedding.
708
00:45:25,220 --> 00:45:26,260
I’ll get going.
709
00:45:26,970 --> 00:45:27,720
Hi, Dad.
710
00:45:28,050 --> 00:45:30,390
-Hi, my little chick!
Giving a lecture to David uncle?
711
00:45:30,470 --> 00:45:33,510
How do they give their daughters away so
easily to some guy with no income?
712
00:45:34,930 --> 00:45:37,050
Anyway, Grandma called
and asked you to visit.
713
00:45:37,090 --> 00:45:40,220
Will you go and stay at her place
a few days for the holidays?
714
00:45:41,050 --> 00:45:44,340
I'll take her somePutharekulu this time. -Okay
715
00:45:45,680 --> 00:45:49,720
They said there’s a strike tomorrow,
so take some rest.
716
00:45:50,680 --> 00:45:51,430
How's it now?
717
00:45:55,970 --> 00:45:59,260
Nothing to worry about, Dad,
it’s just a small bruise, it’ll fade.
718
00:46:11,590 --> 00:46:13,590
Seems many students are
taking the trains because of strike
719
00:46:15,010 --> 00:46:16,180
There aren’t many around here, right?
720
00:46:16,970 --> 00:46:18,550
Fine, you’ll go safely, right?
721
00:46:19,050 --> 00:46:21,890
Don’t act as if you drop me every day
722
00:46:25,090 --> 00:46:26,590
It is crowded, right?
723
00:46:27,430 --> 00:46:29,890
and you’re still a kid,
how will you manage?
724
00:46:30,550 --> 00:46:31,300
Let’s do one thing..
725
00:46:31,970 --> 00:46:33,300
I’ll drop you today
726
00:46:33,470 --> 00:46:34,890
Hey, where are you coming?
727
00:46:37,430 --> 00:46:39,090
As a brother, I do have some duties
728
00:46:39,760 --> 00:46:41,800
-Brother? Duties?
729
00:46:47,890 --> 00:46:49,470
What, whom are you looking for?
730
00:46:49,680 --> 00:46:51,550
I’m used to looking out for passengers..
731
00:46:52,090 --> 00:46:53,220
I’m doing the same here
732
00:46:59,510 --> 00:47:00,180
You’re right though!
733
00:47:00,590 --> 00:47:02,390
As you said, there's not much crowd.
734
00:47:02,890 --> 00:47:04,180
You go, I’ll head off from here.
735
00:47:23,470 --> 00:47:25,760
She's already in,
you can leave her hand now
736
00:47:31,680 --> 00:47:33,260
Hi, Maaya.
-Why didn’t you come yesterday?
737
00:47:33,470 --> 00:47:34,590
I caught a cold
738
00:47:37,390 --> 00:47:39,840
What? You said you were going
739
00:47:40,090 --> 00:47:43,680
The train moved, right,
I'll get down at the next station
740
00:47:44,430 --> 00:47:45,680
You know him, right?
He’s my brother
741
00:47:47,220 --> 00:47:50,390
How could I forget him?
-Hey, say sorry to her
742
00:47:50,930 --> 00:47:53,300
She’s been acting strange
ever since you slapped her
743
00:47:53,930 --> 00:47:55,300
Is everything alright?
744
00:47:56,510 --> 00:47:57,390
Sorry, ma'am
745
00:48:00,300 --> 00:48:01,550
Forgive him this once
746
00:48:01,800 --> 00:48:03,470
You’re backing him because
he’s your brother, aren’t you?
747
00:48:03,510 --> 00:48:05,090
Fine, tell me what you want me to do?
748
00:48:06,390 --> 00:48:08,800
Setting off fireworks and
writing “sorry” on a plate
749
00:48:08,840 --> 00:48:10,090
Or playing, I'm Very Sorry
from Telugu film Nuvve Nuvve?
750
00:48:10,140 --> 00:48:11,930
Giving chocolates or
diving into the river..
751
00:48:13,680 --> 00:48:15,050
Shall I get some flowers or what?
752
00:48:17,260 --> 00:48:19,220
Why he's blabbering about flowers?
753
00:48:20,390 --> 00:48:22,510
No need for all that,
sorry is enough!
754
00:48:28,720 --> 00:48:30,300
Attili stop is here, get down
755
00:48:30,470 --> 00:48:31,550
We’ll go
756
00:48:31,760 --> 00:48:33,180
Brother-in-law?
-Lakshmi?
757
00:48:33,550 --> 00:48:34,470
How are you?
758
00:48:34,640 --> 00:48:37,050
What are you doing on this train?
Oh, you got in because of the strike?
759
00:48:37,220 --> 00:48:39,470
You don’t study anyway, right..
Then where are you going in this train?
760
00:48:39,640 --> 00:48:41,010
Hop onto train first..
761
00:48:41,140 --> 00:48:43,550
we’ll talk later. -We’re matching
today like planned outfits, beau!
762
00:48:43,840 --> 00:48:45,970
Oh, were you dropping your sister off?
763
00:48:46,180 --> 00:48:46,970
How are you, Samaikya?
764
00:48:47,090 --> 00:48:47,510
Careful
765
00:48:49,140 --> 00:48:51,220
Sorry, beau,
Don't take it wrong
766
00:48:51,760 --> 00:48:53,890
She’s my uncle’s daughter, Lakshmi
767
00:48:54,390 --> 00:48:56,050
Maaya, she's my close friend
768
00:48:56,340 --> 00:48:58,680
If she’s your close friend,
she’s my friend too
769
00:48:58,840 --> 00:49:00,050
Nice to meet you
770
00:49:00,220 --> 00:49:01,680
My full name is Kanaka Mahalakshmi
771
00:49:01,800 --> 00:49:03,550
You can call me Mahalakshmi
772
00:49:03,800 --> 00:49:07,760
My beau lovingly calls me Lakshmi
773
00:49:08,180 --> 00:49:09,760
Oh my, I forgot to ask...
774
00:49:09,930 --> 00:49:11,300
[yapping continues]
775
00:49:11,340 --> 00:49:12,930
[yapping continues]
776
00:49:13,010 --> 00:49:15,260
[yapping continues]
777
00:49:15,340 --> 00:49:16,640
[yapping continues]
778
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
what’s yours?
779
00:49:18,140 --> 00:49:20,590
Please stop, you’re talking
faster than the train
780
00:49:20,720 --> 00:49:22,680
Look, Bhimavaram station is here, come on!
781
00:49:22,800 --> 00:49:25,260
I lose track of time when I talk to you
782
00:49:25,390 --> 00:49:27,720
Your cheeks are so soft
Bye!
783
00:49:28,050 --> 00:49:28,840
Bye, Samaikya
784
00:49:29,550 --> 00:49:31,720
Bye, beau
Take care!
785
00:49:32,930 --> 00:49:35,050
Hey Reenu, wait, I’m coming!
786
00:49:36,050 --> 00:49:38,220
You came here for sake of your
sister-in-law, and boasting as duties!
787
00:49:38,470 --> 00:49:38,800
Come on
788
00:49:47,510 --> 00:49:48,430
There’s a strike today..
789
00:49:49,140 --> 00:49:50,680
most people won’t come
to college anyway
790
00:49:51,140 --> 00:49:52,720
Varsham got re-released,
shall we go to the movie?
791
00:49:53,010 --> 00:49:54,680
What, they re-released Varsham?
-Yeah.
792
00:49:55,510 --> 00:49:58,090
We can go
But Maaya doesn’t watch films
793
00:49:58,220 --> 00:49:59,220
What's wrong with you?
794
00:49:59,260 --> 00:50:01,220
It’s a Prabhas film,
and it’s Varsham (rain)
795
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
you’ve got to get drenched!
796
00:50:03,340 --> 00:50:05,760
I mean, you’ve got to watch it
797
00:50:06,430 --> 00:50:07,300
I don’t like movies
798
00:50:07,720 --> 00:50:10,470
You’ll know once you’ve
actually seen it, won’t you?
799
00:50:10,800 --> 00:50:14,800
[Manmadhudu, movie hymn plays]
800
00:50:15,510 --> 00:50:16,430
Oh my!
801
00:50:16,930 --> 00:50:18,590
you’re going overboard now
802
00:50:18,590 --> 00:50:20,180
It’s a dialogue from
a film called Manmadhudu!
803
00:50:20,640 --> 00:50:21,930
Come only if you like it
804
00:50:22,220 --> 00:50:24,090
It’s a Prabhas film,
and it’s Varsham..
805
00:50:24,640 --> 00:50:25,550
It’d be great if you came
806
00:50:26,800 --> 00:50:28,220
But trust me on this..
807
00:50:28,390 --> 00:50:31,090
if you feel that vibe once,
808
00:50:31,760 --> 00:50:34,890
you’ll never forget it.
809
00:50:48,890 --> 00:50:50,260
Why did he shifted the seats?
810
00:50:52,760 --> 00:50:53,800
[cheering in theatre]
811
00:50:58,720 --> 00:50:59,510
Come on..
812
00:50:59,680 --> 00:51:02,050
throw the confetti!
Go on!
813
00:51:07,800 --> 00:51:09,470
Hail Prabhas!
814
00:51:10,550 --> 00:51:12,840
[movie playing]
815
00:51:18,220 --> 00:51:20,760
Why are you acting overly
infront of your sister in train?
816
00:51:20,890 --> 00:51:22,220
Even you're playing along right!
817
00:51:28,300 --> 00:51:29,340
What's wrong with her?
818
00:51:30,180 --> 00:51:30,640
Have it.
819
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
Yeah, I mean, one for each
820
00:51:33,180 --> 00:51:34,760
Dude, I just got relieved from cold
821
00:51:34,930 --> 00:51:35,640
Eat it anyway
822
00:51:38,180 --> 00:51:42,180
[music]
823
00:51:47,300 --> 00:51:53,180
O Golden doll,
My lovely maiden ♪
824
00:51:54,300 --> 00:51:56,050
You forced me to eat the ice cream
825
00:51:56,300 --> 00:51:57,640
You're laughing!
Say sorry!
826
00:51:58,340 --> 00:51:59,430
Fine, sorry!
Go now!
827
00:52:05,050 --> 00:52:07,930
They’re saying tomorrow is also a strike
828
00:52:09,840 --> 00:52:11,140
What have you planned for tomorrow?
829
00:52:12,300 --> 00:52:20,300
My heart leaps to hear you ♪
830
00:52:20,640 --> 00:52:28,510
My soul soars at the
sound of your voice ♪
831
00:52:29,840 --> 00:52:32,140
The dreams which are..
832
00:52:32,300 --> 00:52:34,220
Where’s your sister?
-She’s feeling cold
833
00:52:37,340 --> 00:52:44,680
O Golden doll,
My lovely maiden ♪
834
00:53:06,140 --> 00:53:07,050
Cheers
-Cheers
835
00:53:21,010 --> 00:53:23,180
Your sister-in-law looks nice,
why don’t you just marry her?
836
00:53:23,510 --> 00:53:24,970
I agree with you
837
00:53:29,430 --> 00:53:30,930
Why do you care?
838
00:53:31,550 --> 00:53:32,340
Just asking casually..
839
00:53:32,430 --> 00:53:34,300
-Please, tell me..
840
00:53:39,300 --> 00:53:40,050
Pack these
841
00:53:44,050 --> 00:53:52,390
With you beside me,
no path feels barred ♪
842
00:53:57,680 --> 00:53:58,640
Is PhonePe available, kid?
843
00:54:01,180 --> 00:54:02,590
Did you kept this note
as a remembrance of mine?
844
00:54:06,970 --> 00:54:09,050
Don’t live in dreams,
I’m here with you
845
00:54:09,340 --> 00:54:11,220
Why do you need it?
Idiot.
846
00:54:11,800 --> 00:54:12,510
Is your dad strict?
847
00:54:13,010 --> 00:54:13,840
Why are you asking that?
848
00:54:14,340 --> 00:54:15,550
Because you don’t use a phone
849
00:54:15,840 --> 00:54:16,970
I thought your parents must be strict
850
00:54:17,300 --> 00:54:19,090
There’s no link between
my dad and me using phone
851
00:54:19,390 --> 00:54:20,840
He gives me whatever I ask for
852
00:54:21,430 --> 00:54:21,970
He’s my favourite
853
00:54:22,930 --> 00:54:23,550
I just don’t like phones
854
00:54:25,930 --> 00:54:31,720
O Golden doll,
My beautiful damsel ♪
855
00:54:32,010 --> 00:54:33,180
You’ve been with me all morning
856
00:54:33,300 --> 00:54:34,220
when did you buy this?
857
00:54:34,720 --> 00:54:36,970
Maaya works magic
858
00:54:38,470 --> 00:54:39,590
You really did magic
859
00:54:44,390 --> 00:54:45,430
What do you like in me?
860
00:54:51,930 --> 00:54:53,050
You should've also opt for studying, right
861
00:54:53,840 --> 00:54:54,800
Why aren't you going?
862
00:54:55,220 --> 00:54:56,590
If one person in the
family wants to study..
863
00:54:56,930 --> 00:54:59,550
the whole family has to struggle with them
864
00:55:00,090 --> 00:55:03,680
And they need real passion to study
865
00:55:04,720 --> 00:55:06,430
which I don’t have
866
00:55:06,510 --> 00:55:08,470
So…
867
00:55:12,180 --> 00:55:13,090
If we had phones..
868
00:55:13,340 --> 00:55:15,890
we wouldn’t get to spend time like this
869
00:55:17,680 --> 00:55:18,760
You always put things nicely
870
00:55:20,050 --> 00:55:23,680
I’ve got a long list of reasons
for what I like about you
871
00:55:25,390 --> 00:55:28,590
A long list?
-Shut up and get into the train
872
00:55:29,220 --> 00:55:30,680
Tell me just one
873
00:55:30,890 --> 00:55:31,470
Please
874
00:55:31,840 --> 00:55:33,010
One tight slap,
that’s what you’ll get.
875
00:55:36,010 --> 00:55:40,010
[vocalizing]
876
00:55:49,760 --> 00:55:51,470
Why are you so late, dear?
877
00:55:54,180 --> 00:55:56,260
I lost track of time while
shopping in Bhimavaram
878
00:55:56,300 --> 00:55:57,890
I missed the five o’clock train
879
00:55:57,970 --> 00:55:59,300
-So, came on the seven o’clock, isn't it?
880
00:56:00,140 --> 00:56:01,140
You’re too clever, Dad
-Isn't it?
881
00:56:02,340 --> 00:56:04,050
Oh God, it’s eight o’clock
882
00:56:04,390 --> 00:56:05,590
You didn’t go to work?
883
00:56:05,680 --> 00:56:07,220
I'm waiting for you, little girl
884
00:56:07,590 --> 00:56:08,760
Go and eat
885
00:56:10,010 --> 00:56:10,640
Sorry, dear
886
00:56:11,050 --> 00:56:11,760
First time..
887
00:56:12,220 --> 00:56:13,300
It’s alright, Dad
888
00:56:13,640 --> 00:56:14,760
Go have your dinner, then sleep
889
00:56:14,890 --> 00:56:16,220
I’m not hungry, Dad
890
00:56:16,430 --> 00:56:18,050
I had loads while shopping
891
00:56:18,840 --> 00:56:20,890
You ate bajjis, punugulu and all?
892
00:56:21,010 --> 00:56:23,390
You really know me, Dad
-Because, you're my daughter, dear
893
00:56:23,840 --> 00:56:27,090
Look how angrily Mum’s
staring at me, Dad
894
00:56:28,010 --> 00:56:30,840
Hey, what now she won’t eat for today
895
00:56:30,890 --> 00:56:31,930
she’ll just drink buttermilk
and go to bed
896
00:56:32,140 --> 00:56:33,340
You go, dear
897
00:56:34,180 --> 00:56:37,430
My loving Dad
-Go to sleep, love
898
00:56:48,260 --> 00:56:50,180
Her timings are changing
899
00:56:51,590 --> 00:56:52,890
And the distance is increasing
900
00:56:55,300 --> 00:56:56,390
What’s going on?
901
00:57:08,390 --> 00:57:11,680
If the laddle falls,
only we will know about it
902
00:57:12,720 --> 00:57:14,220
but if our daughter crosses a line..
903
00:57:15,260 --> 00:57:16,800
whole village will get to know!
904
00:57:17,980 --> 00:57:19,930
I don't want my daughter
to bear the wrong mark!
905
00:57:22,180 --> 00:57:23,370
Don't let it happen!
906
00:57:25,350 --> 00:57:27,010
[humming]
907
00:57:28,280 --> 00:57:31,310
Could you drop me at Manchili Center?
908
00:57:31,650 --> 00:57:33,080
I'm not gonna make till that route
909
00:57:33,560 --> 00:57:35,190
Brother..
That driver will do the ride!
910
00:57:56,310 --> 00:57:56,730
Hey..
911
00:57:59,020 --> 00:57:59,810
Hop in, ma'am
912
00:58:00,230 --> 00:58:01,060
Yeah, yeah!
913
00:58:04,560 --> 00:58:06,310
Is your sister still down with a cold?
914
00:58:09,190 --> 00:58:09,650
Raju..
915
00:58:10,520 --> 00:58:10,980
No, yes..
916
00:58:11,190 --> 00:58:12,560
Yeah, she’s fine
917
00:58:23,060 --> 00:58:24,980
Hey, do you know Gelon Musk?
918
00:58:25,270 --> 00:58:27,560
You mean that girl who sells
masks at the end of our street?
919
00:58:27,900 --> 00:58:29,940
Yeah, I know her
-Yeah, obviously how will you know!
920
00:58:31,730 --> 00:58:32,190
Hey, hey..
921
00:58:32,440 --> 00:58:34,020
Sorry, man, don’t take it the wrong way
922
00:58:34,400 --> 00:58:35,520
No, you idiot
923
00:58:36,730 --> 00:58:39,310
No bro, he fooled you this time
924
00:58:45,730 --> 00:58:46,520
Have anything to say?
925
00:58:47,850 --> 00:58:49,480
You look beautiful today
926
00:58:49,560 --> 00:58:50,560
So every other day I look average, is it?
927
00:58:51,400 --> 00:58:52,600
Ofcourse, you look beautiful all the time!
928
00:58:52,690 --> 00:58:54,520
You look extra special today
929
00:58:56,230 --> 00:58:57,480
Which film dialogue is that from?
930
00:58:57,560 --> 00:59:00,230
Oh my God,
this is my real feeling!
931
00:59:00,770 --> 00:59:03,560
Well, maybe it exists in some film too
932
00:59:03,730 --> 00:59:05,100
But you really do look beautiful today
933
00:59:06,270 --> 00:59:07,690
What, am I really more
beautiful than your sister-in-law?
934
00:59:08,230 --> 00:59:11,810
Compared to Lakshmi, you..
935
00:59:12,400 --> 00:59:15,310
Am I not allowed to look
special on my birthday?
936
00:59:18,600 --> 00:59:21,100
Wait, hold on, birthday?
937
00:59:25,690 --> 00:59:27,600
Don’t go to class yet,
give me two minutes
938
00:59:27,980 --> 00:59:28,730
I’ll be back
939
00:59:44,230 --> 00:59:45,190
Happy birthday
940
00:59:45,520 --> 00:59:46,850
What, bindis?
941
00:59:47,100 --> 00:59:49,770
You look even prettier with a bindi
942
00:59:50,480 --> 00:59:51,440
Come on, just try it once
943
00:59:51,940 --> 00:59:53,650
We have to save you,
you’ll look ravishing
944
00:59:55,190 --> 00:59:57,060
There’s an annual day function in my college
945
00:59:57,440 --> 00:59:57,850
Come there.
946
00:59:58,350 --> 01:00:00,730
How on earth can I come
to your college function?
947
01:00:01,400 --> 01:00:04,230
The same way you play cricket
with my college students
948
01:00:06,690 --> 01:00:08,560
I’ll come.
Surely, I'll come!
949
01:00:18,270 --> 01:00:19,770
You should’ve given her a lipstick too, right!
950
01:00:22,270 --> 01:00:23,770
Sorry, man..
951
01:00:23,810 --> 01:00:25,150
it’s Maaya’s birthday
952
01:00:25,940 --> 01:00:27,690
Don’t cover your mistakes
by saying sorry to me
953
01:00:27,810 --> 01:00:29,810
This is the first time I paid my own fare
954
01:00:29,900 --> 01:00:31,350
I paid it
-Shut up
955
01:00:31,600 --> 01:00:32,770
Even Robert ditched me
956
01:00:33,060 --> 01:00:34,560
I’ve got two auto drivers as pals,
what’s the use?
957
01:00:35,690 --> 01:00:38,100
Don’t feel bad..
and dont get tensed!
958
01:00:38,400 --> 01:00:40,770
I’ll give you a proper treat this evening
959
01:00:41,480 --> 01:00:42,980
Hey, keep these in the canteen
960
01:00:43,060 --> 01:00:46,150
Brother, how can I carry
these all by myself? Bro..
961
01:00:46,270 --> 01:00:48,190
[song playing]
962
01:00:54,020 --> 01:00:55,980
People are dancing like drunk monkeys!
963
01:00:56,020 --> 01:00:57,270
You said party and got me here
964
01:00:59,940 --> 01:01:01,440
Hey, that auto girl..
965
01:01:02,980 --> 01:01:05,730
Hey, who's that, how dare he
to lay hand on my music system?
966
01:01:07,560 --> 01:01:09,440
Look at him, hey..
-Okay, brother!
967
01:01:09,520 --> 01:01:15,730
Maaya is going to perform
to a song from Varsham
968
01:01:15,730 --> 01:01:17,850
Let’s welcome her!
-Brother…
969
01:01:19,650 --> 01:01:20,980
This is why he called us here
970
01:01:23,940 --> 01:01:25,690
Bro, she’s wearing the bindi I gave her
971
01:01:26,440 --> 01:01:28,440
Gosh, look at his hype
for his mere bindi sticker!
972
01:01:33,650 --> 01:01:37,650
[Nuvvasthanante, song playing
from film, Varsham]
973
01:01:40,730 --> 01:01:41,810
Look at her, dude!
974
01:01:46,060 --> 01:01:48,600
Hey, it's getting late, let's go
975
01:02:00,310 --> 01:02:01,730
Look at her
She’s killing it on stage.
976
01:02:20,190 --> 01:02:22,150
If he sees a girl,
he will go behind her
977
01:02:22,190 --> 01:02:24,480
Huh, yeah, look who's saying that!
978
01:02:33,650 --> 01:02:34,230
How did I perform?
979
01:02:35,480 --> 01:02:37,150
You have other side of you, too?
-What?
980
01:02:38,020 --> 01:02:41,190
Heavens!
You literally matched Trisha!
981
01:02:44,190 --> 01:02:47,190
Thanks, Raju.
This is the first time I danced on stage
982
01:02:47,520 --> 01:02:48,940
I was scared whether you’d like it or not
983
01:02:50,350 --> 01:02:51,650
You look so beautiful, Maaya
984
01:02:58,400 --> 01:02:59,560
Congratulations, Maaya..
985
01:02:59,600 --> 01:03:02,190
you smashed it.
-Come on!
986
01:03:03,520 --> 01:03:05,190
I’ll just pack my things
and we’ll leave
987
01:03:14,600 --> 01:03:17,850
Raju… you took me once
through that paddy-fields road, right?
988
01:03:18,940 --> 01:03:19,940
Take me on that same road again
989
01:03:21,850 --> 01:03:22,480
Now? At this time?
990
01:03:22,980 --> 01:03:24,020
Please, Raju..
991
01:03:24,560 --> 01:03:26,150
Let’s go once and then we’ll leave
992
01:04:57,400 --> 01:05:00,690
Raju, this place looks even
more beautiful at night than in the day
993
01:05:05,350 --> 01:05:07,350
Why are you staring at me?
Keep moving!
994
01:05:07,850 --> 01:05:08,520
Get me the lotus!
995
01:05:47,100 --> 01:05:47,810
Come inside
996
01:05:57,020 --> 01:05:58,350
How did you know today is my birthday?
997
01:06:01,520 --> 01:06:06,060
I’m so happy your birthday
comes right after mine, Raju
998
01:06:14,560 --> 01:06:16,310
I didn't liked it yesterday, but..
999
01:06:16,850 --> 01:06:18,020
this looks so good now
1000
01:06:18,350 --> 01:06:21,650
That’s why you should never
underestimate a girl’s choice
1001
01:06:22,980 --> 01:06:24,270
Hey, it’s 12am
1002
01:06:24,690 --> 01:06:25,560
Happy birthday, Raju
1003
01:06:26,100 --> 01:06:28,900
Cut the cake.
Don’t blow the candle, please
1004
01:07:50,150 --> 01:07:51,560
Hey, shall we try this?
1005
01:07:51,770 --> 01:07:52,440
Okay
1006
01:08:04,980 --> 01:08:05,980
Bye!
1007
01:08:12,400 --> 01:08:15,480
Sorry, Maaya, It's just a watch
-Let’s go from here
1008
01:08:26,440 --> 01:08:27,060
Keep going!
1009
01:08:29,440 --> 01:08:31,150
Brother, take her safely
1010
01:08:33,520 --> 01:08:34,650
What’s this, Sam babu?
1011
01:08:35,230 --> 01:08:38,520
The weather is cool, but,
you’re sweating so much?
1012
01:08:41,480 --> 01:08:44,100
Maaya hasn’t been coming
home on time these days
1013
01:08:44,600 --> 01:08:46,150
She's not even eating properly
1014
01:08:46,230 --> 01:08:47,520
I’m worried
1015
01:08:47,650 --> 01:08:50,270
She’s a college student..
1016
01:08:50,400 --> 01:08:52,560
why are you worrying so much?
1017
01:08:52,810 --> 01:08:54,600
Hey.. hey.. hey!
1018
01:08:55,020 --> 01:08:58,100
Can’t you see the board
saying “Don’t urinate on the wall”?
1019
01:08:59,150 --> 01:09:00,770
Stand like a security guard,
and do your job!
1020
01:09:01,810 --> 01:09:06,980
How dare you talk about my job like that?
1021
01:09:07,310 --> 01:09:11,350
[indistinct chatters]
1022
01:09:11,560 --> 01:09:14,100
Get lost!
-Why he's teaching about my job?
1023
01:09:16,020 --> 01:09:16,480
What happened?
1024
01:09:16,600 --> 01:09:20,150
Roaming with girls till night,
and peeing on walls..
1025
01:09:20,810 --> 01:09:21,650
Security, huh!
1026
01:09:21,980 --> 01:09:22,980
Why are you so angry?
1027
01:09:25,400 --> 01:09:26,060
What happened?
1028
01:09:32,230 --> 01:09:33,690
As your holidays start tomorrow..
1029
01:09:34,690 --> 01:09:35,900
When will we meet again?
1030
01:09:38,190 --> 01:09:38,600
Maaya?
1031
01:09:44,350 --> 01:09:44,980
Maaya, wait!
1032
01:09:45,600 --> 01:09:46,560
Maaya, thank you so much, Maaya
-Leave me!
1033
01:09:46,850 --> 01:09:49,190
Maaya, please, Maaya,
I did it accidentally
1034
01:09:49,440 --> 01:09:50,150
Listen to me
-What are you doing?
1035
01:09:51,810 --> 01:09:52,900
Can’t you understand
when I say “leave me”?
1036
01:09:55,940 --> 01:09:56,940
You’re joking, right?
1037
01:10:12,360 --> 01:10:13,670
Don’t you dare meet me again
1038
01:10:44,180 --> 01:10:45,580
No, dear.
1039
01:10:46,040 --> 01:10:48,030
I already told you.
1040
01:10:49,040 --> 01:10:51,370
Oh my Lord…
Sleep properly. -Sorry, babu.
1041
01:11:03,120 --> 01:11:04,490
Hey, hey..
1042
01:11:04,700 --> 01:11:07,580
get up, boys!
-What’s with you, ruining our sleep?
1043
01:11:07,790 --> 01:11:12,120
We ate that cake as a
snack with our booze, dude!
1044
01:11:12,660 --> 01:11:15,870
Hey, you said you’d call someone.
Whon did you call?
1045
01:11:16,910 --> 01:11:17,620
Last night?
1046
01:11:18,040 --> 01:11:21,120
Raju, our boys were
waiting for you at our spot.
1047
01:11:21,160 --> 01:11:22,240
Where are you?
-What's up, Rehaman?
1048
01:11:22,450 --> 01:11:23,620
Why’s the voice different?
-You called me after so long
1049
01:11:23,950 --> 01:11:24,370
Hey…
1050
01:11:25,330 --> 01:11:29,540
I misdialled, I rang Razi
from Razole instead of Raju.
1051
01:11:29,740 --> 01:11:31,450
Hey, Rajeswari!
1052
01:11:31,830 --> 01:11:33,370
You remember me after so long?
1053
01:11:34,910 --> 01:11:37,620
You turn into a dog the
moment there’s a girl nearby.
1054
01:11:37,790 --> 01:11:38,290
Hold up, boys.
1055
01:11:42,290 --> 01:11:43,240
Happy birthday, man.
1056
01:11:44,700 --> 01:11:45,540
There’s nothing happy.
1057
01:11:45,950 --> 01:11:48,490
I’ve lost it, man.
-What happened?
1058
01:11:50,830 --> 01:11:53,490
When I was dropping Maaya
home after the function.
1059
01:11:54,790 --> 01:11:56,790
something happened..
1060
01:11:57,910 --> 01:11:59,080
a mistake, man!
1061
01:11:59,200 --> 01:12:01,080
A mistake?
-Already?
1062
01:12:03,040 --> 01:12:06,080
God… a firecracker went
into the President’s house, bro.
1063
01:12:06,370 --> 01:12:07,620
Go to sleep!
1064
01:12:08,620 --> 01:12:10,080
Raju brother, when did you come?
1065
01:12:10,540 --> 01:12:11,740
Wait, I’ll burst a cracker.
1066
01:12:13,160 --> 01:12:14,830
-Happy birthday, brother!
1067
01:12:16,740 --> 01:12:17,740
Tell us what happened.
1068
01:12:18,120 --> 01:12:19,990
Well, since it was my birthday..
1069
01:12:20,990 --> 01:12:24,080
Maaya surprised me at midnight.
1070
01:12:25,790 --> 01:12:26,990
And then..
1071
01:12:27,620 --> 01:12:28,950
What happened next?
1072
01:12:29,790 --> 01:12:30,830
She kissed me, man.
1073
01:12:32,410 --> 01:12:37,700
So you “did it” in the
auto last night, yeah?
1074
01:12:40,580 --> 01:12:43,540
Look at our Juvva’s underwear,
he’s arranged it like a wedding display.
1075
01:12:44,740 --> 01:12:46,450
Do you need all that now?
1076
01:12:47,790 --> 01:12:49,040
I don’t know what came over her..
1077
01:12:49,870 --> 01:12:51,830
And when I dropped her home,
she slapped me.
1078
01:12:52,450 --> 01:12:53,290
That’s women for you.
1079
01:12:53,830 --> 01:12:56,240
Their minds change like
power supply, on and off.
1080
01:12:56,490 --> 01:12:58,080
It’s their nature. What can we do?
1081
01:12:58,740 --> 01:13:00,910
Even a married woman wouldn’t marry him.
1082
01:13:02,120 --> 01:13:04,580
Listen to me,
and talk to her.
1083
01:13:04,990 --> 01:13:07,870
Find out what her problem is.
Then find a solution.
1084
01:13:08,370 --> 01:13:09,990
I knew it..
1085
01:13:10,240 --> 01:13:13,080
you lot will make me the scapegoat.
1086
01:13:13,370 --> 01:13:14,580
I’m not coming to Relangi.
1087
01:13:14,790 --> 01:13:16,580
Thank God,
just stand on it!
1088
01:13:16,580 --> 01:13:17,870
Come on, let’s get out of here.
Juvva, wait, I’m coming.
1089
01:13:18,120 --> 01:13:21,870
If Sam Babu finds out about the kissing scene,
he’ll chop us into pieces.
1090
01:13:22,290 --> 01:13:25,490
Hey, this isn't time for celebrations!
Do you know what he did?
1091
01:13:25,540 --> 01:13:26,290
-What happened, brother?
1092
01:13:26,370 --> 01:13:28,910
He kissed!
-Oh my, he kissed?
1093
01:13:36,620 --> 01:13:39,160
Why he's going to loo
at mid-day?
1094
01:13:40,620 --> 01:13:43,290
He’s humming that song
just to finish his toilet business.
1095
01:13:43,580 --> 01:13:45,790
It’s disgusting when you
connect everything to everything.
1096
01:13:59,290 --> 01:14:00,450
Dude, Maaya’s scarf..
1097
01:14:02,790 --> 01:14:04,950
Heavens sake, it’s curtain, man!
1098
01:14:05,120 --> 01:14:07,620
Eat up, dear.
-My lovely dear, yeah?
1099
01:14:08,240 --> 01:14:08,950
Look there..
1100
01:14:11,700 --> 01:14:13,290
She's here to observe us!
1101
01:14:14,700 --> 01:14:15,370
Where are you?
1102
01:14:15,580 --> 01:14:17,620
Coming home.
Did my baby boy had food or not?
1103
01:14:18,160 --> 01:14:20,040
Shall I pack things?
1104
01:14:20,290 --> 01:14:23,540
Idiot, why are you talking about
packing when I asked if he ate?
1105
01:14:23,950 --> 01:14:28,620
Your boys have been hanging
around Sam Babu’s house.
1106
01:14:29,790 --> 01:14:34,330
At Sam Babu's home since morning?
Hang up now!
1107
01:14:41,290 --> 01:14:41,620
Hey..
1108
01:14:42,080 --> 01:14:43,370
What the hell are you doing?
1109
01:14:43,370 --> 01:14:44,830
Don’t you know Maaya
went to another village?
1110
01:14:45,120 --> 01:14:45,790
When did that happen?
1111
01:14:46,120 --> 01:14:46,870
What do you mean?
1112
01:14:46,910 --> 01:14:49,540
I saw Sam Babu dropping her off this morning.
1113
01:14:49,790 --> 01:14:51,740
I assumed you lot knew,
since you were there.
1114
01:14:52,330 --> 01:14:53,490
What do you mean by assuming?
1115
01:14:54,240 --> 01:14:55,410
What’s his situation now!
1116
01:15:02,240 --> 01:15:05,540
Hey, he didn’t score
a century, he was out!
1117
01:15:05,870 --> 01:15:09,580
Look at him, coming like a retired batsman!
1118
01:15:09,790 --> 01:15:10,330
Come on!
1119
01:15:11,330 --> 01:15:12,330
What happened to that
“wedding match”?
1120
01:15:13,160 --> 01:15:14,120
I liked that girl a lot..
1121
01:15:14,870 --> 01:15:16,120
but she didn’t like my age.
1122
01:15:16,700 --> 01:15:17,990
Good lord, the girl got saved.
1123
01:15:18,290 --> 01:15:19,370
Look at the way he’s walking.
1124
01:15:19,790 --> 01:15:22,990
I told him she wouldn’t fall for him,
and now look at him
1125
01:15:23,200 --> 01:15:24,290
He never listens.
1126
01:15:24,660 --> 01:15:26,240
Why’s he walking like that?
1127
01:15:26,450 --> 01:15:27,870
Forget it, man
1128
01:15:28,080 --> 01:15:30,830
I’ll find a better girl than her.
Forget her.
1129
01:15:32,240 --> 01:15:34,790
Were you running a company,
talking like “cool girl” and all?
1130
01:15:34,870 --> 01:15:36,660
Just say “a girl”, man.
1131
01:15:37,160 --> 01:15:39,160
He doesn’t even have one
and he’s acting like he’ll get one.
1132
01:15:39,200 --> 01:15:39,950
How atricious!
1133
01:15:40,120 --> 01:15:43,040
Love is about the heart, not looks.
1134
01:15:43,370 --> 01:15:45,540
Show your cutting skills in your barber shop
1135
01:15:45,740 --> 01:15:47,490
If you try them here and I’ll cut you down.
1136
01:15:48,830 --> 01:15:51,620
What did she say about that note?
1137
01:15:51,910 --> 01:15:53,620
She said, “Don’t live in a dream..
1138
01:15:53,790 --> 01:15:55,700
That’s not “damsel”,
she’s a witch.
1139
01:15:55,830 --> 01:15:57,330
I've to stuff Biryani in her
1140
01:15:59,080 --> 01:16:00,540
Brother..
1141
01:16:01,160 --> 01:16:04,160
Do you need to lecture him now?
He’s already heartbroken.
1142
01:16:04,290 --> 01:16:05,370
What, we shouldn’t feel bad for him?
1143
01:16:06,660 --> 01:16:09,120
We’re trying to pull him out of it.
1144
01:16:09,450 --> 01:16:11,040
We arranged this match for his sake.
1145
01:16:13,410 --> 01:16:15,490
And it’s my fault too.
1146
01:16:16,540 --> 01:16:18,870
If I’d wooed Maaya first, he’d be safe.
1147
01:16:23,240 --> 01:16:24,740
I sacrificed for him.
1148
01:16:30,120 --> 01:16:30,660
Tell me.
1149
01:16:30,740 --> 01:16:32,410
Come fast to Manchili
-What happened?
1150
01:16:32,580 --> 01:16:34,740
Won't you come till I tell you
the reason? Shut up and come over!
1151
01:16:36,080 --> 01:16:36,910
Okay, I’m coming.
1152
01:16:40,740 --> 01:16:41,950
That lady’s name is Mary.
1153
01:16:43,830 --> 01:16:46,620
And her granddaughter,
is your Maaya. She’s at home.
1154
01:16:47,080 --> 01:16:47,910
Oho!
1155
01:16:49,410 --> 01:16:51,790
You’re brilliant, man
-Dude, control!
1156
01:16:52,330 --> 01:16:55,740
Hey, before you go,
you need to know that granny.
1157
01:16:57,120 --> 01:16:59,290
Did you see that,
that long stick!
1158
01:16:59,580 --> 01:17:03,200
With that stick she'll..
-She smacks everyone with it.
1159
01:17:03,490 --> 01:17:06,450
Your cracker will end up in your bum, got it?
1160
01:17:10,160 --> 01:17:10,950
Dude..
1161
01:17:12,080 --> 01:17:14,910
Didn’t you get it yet?
Let the granny go inside first..
1162
01:17:15,080 --> 01:17:17,950
or she’ll beat you with that stick.
1163
01:17:18,120 --> 01:17:20,200
Watch this video, you’ll understand.
1164
01:17:20,290 --> 01:17:22,450
Come on, look at this
-Oh my God.
1165
01:17:23,160 --> 01:17:25,450
I'll whip your face, man!
1166
01:17:29,870 --> 01:17:33,120
You’ve been roaming around
her college, then Relangi..
1167
01:17:33,410 --> 01:17:35,160
and now you’ve come to my village.
1168
01:17:35,580 --> 01:17:38,580
They should give you an award
for “Best Waiting”
1169
01:17:38,700 --> 01:17:40,660
no doubt in that!
What say?
1170
01:17:40,660 --> 01:17:41,080
True that!
1171
01:17:41,990 --> 01:17:43,540
Hey, let that oldie get in!
1172
01:17:43,790 --> 01:17:45,410
Hey.. hey!
-Let him go!
1173
01:17:53,330 --> 01:17:55,910
Hey, why did she grab
his hand like that?
1174
01:17:56,160 --> 01:17:57,830
That’s love! Guess mad love, brother.
1175
01:18:10,200 --> 01:18:11,330
I told you not to meet me again, didn’t I?
1176
01:18:11,870 --> 01:18:12,870
Why did you come here again?
1177
01:18:13,040 --> 01:18:17,040
-Don’t do these touchy things..
holding hands and all.
1178
01:18:18,410 --> 01:18:20,910
Just thinking about what happened makes me sick.
1179
01:18:21,080 --> 01:18:22,620
You were the one who kissed me, right, Maaya?
1180
01:18:22,790 --> 01:18:25,160
You kissed me, slapped me, then walked away.
1181
01:18:25,330 --> 01:18:27,040
Do you think I won’t feel anything?
1182
01:18:33,080 --> 01:18:35,580
Alright, sorry, let's leave that topic!
1183
01:18:35,950 --> 01:18:37,040
Tell me, what’s your problem?
1184
01:18:37,330 --> 01:18:38,990
You’re my problem.
The problem is you.
1185
01:18:40,580 --> 01:18:43,740
Me? I’m your problem?
-What about your religion and mine?
1186
01:18:44,490 --> 01:18:46,330
You’re an auto driver.
I’m an engineering student.
1187
01:18:46,700 --> 01:18:48,450
Do our lifestyles match anywhere?
1188
01:18:48,700 --> 01:18:51,740
I can look after you with my auto earnings.
1189
01:18:52,450 --> 01:18:55,330
And religion, these days, it’s not even an issue.
1190
01:18:56,370 --> 01:18:58,990
I’ll talk to everyone in your family.
-How will you convince them?
1191
01:19:00,240 --> 01:19:03,200
If I marry an auto driver
from another religion..
1192
01:19:03,620 --> 01:19:05,490
how will my father hold his head up?
1193
01:19:06,540 --> 01:19:10,080
What happens to his image?
My dad will feel shattered.
1194
01:19:11,990 --> 01:19:13,790
I won’t do anything that hurts him.
1195
01:19:15,240 --> 01:19:18,910
My dad gave me more freedom
than I even asked for, as he trust me.
1196
01:19:19,620 --> 01:19:21,120
I don’t want to break that.
1197
01:19:26,540 --> 01:19:30,200
My life revolves around
my Dad, college, and church.
1198
01:19:30,580 --> 01:19:32,120
Nothing else.
1199
01:19:33,120 --> 01:19:34,580
And now look what you’ve done to me.
1200
01:19:35,870 --> 01:19:37,620
I’m changing without even realising.
1201
01:19:38,870 --> 01:19:41,740
If this continues, I’m scared
I’ll drift away from my dad..
1202
01:19:42,450 --> 01:19:44,700
and lose his trust.
1203
01:19:45,080 --> 01:19:46,950
What have you been doing all this time?
1204
01:19:49,080 --> 01:19:50,240
-This won’t work for us.
1205
01:19:55,160 --> 01:19:56,740
Don’t ever come here to meet me again.
1206
01:19:59,080 --> 01:20:00,450
Uncle! Uncle!
Don't take him wrong!
1207
01:20:02,700 --> 01:20:03,910
-Oh God, he’s lost it.
1208
01:20:04,080 --> 01:20:08,080
[music]
1209
01:20:25,080 --> 01:20:29,540
This is how
maidens seem to be ♪
1210
01:20:29,740 --> 01:20:33,620
Fair as angels,
sly as devils in beauty ♪
1211
01:20:37,040 --> 01:20:40,620
They tangle hearts with silent art ♪
1212
01:20:40,790 --> 01:20:44,620
Enigmas no scholar could truly study ♪
1213
01:20:44,790 --> 01:20:48,080
Soft in form, yet fierce in play ♪
1214
01:20:48,160 --> 01:20:51,580
They steal one’s peace,
then drift away ♪
1215
01:20:52,490 --> 01:20:55,790
They propose us,
and then they do a preview.. ♪
1216
01:20:55,870 --> 01:20:58,910
They say, it's just a waste of time! ♪
1217
01:20:59,580 --> 01:21:06,290
How long must this theatre run?
Their love, a show for everyone ♪
1218
01:21:06,660 --> 01:21:10,490
Oh heavens,
behold these ladies bright ♪
1219
01:21:10,660 --> 01:21:14,160
they say “right” when
we insist it’s “left” ♪
1220
01:21:14,330 --> 01:21:21,290
Poor men, caught in the race,
treated as though they’re nothing at all ♪
1221
01:21:35,740 --> 01:21:39,370
How are we to deal with them, Lord?
-How, how? ♪
1222
01:21:39,870 --> 01:21:43,040
Is there such a thing as justice?
-How, how? ♪
1223
01:21:43,580 --> 01:21:47,160
So many faiths in the world,
yet love is just one ♪
1224
01:21:47,330 --> 01:21:50,330
Two hearts involved, yet still..
-How, how? ♪
1225
01:21:50,490 --> 01:21:54,490
You place them in the front
row while you stay behind ♪
1226
01:21:54,660 --> 01:21:58,450
What's this, God,
this is very sad! ♪
1227
01:22:01,080 --> 01:22:05,580
If they fancy us,
they’ll show a little kindness ♪
1228
01:22:05,740 --> 01:22:09,080
If not, they’ll leave
without a second thought ♪
1229
01:22:09,240 --> 01:22:09,740
-Oh dear!
1230
01:22:12,540 --> 01:22:16,490
They show affection
through fleeting smiles ♪
1231
01:22:16,830 --> 01:22:19,790
Yet scold us the moment they’re cross ♪
1232
01:22:19,950 --> 01:22:20,790
-Indeed!
1233
01:22:20,950 --> 01:22:24,160
They call it a lie when
we speak the truth ♪
1234
01:22:24,450 --> 01:22:27,620
And grow upset
for no clear reason ♪
1235
01:22:28,160 --> 01:22:31,540
They’ll believe our fibs.. ♪
1236
01:22:31,580 --> 01:22:34,950
Then tie the Rakhi! ♪
1237
01:22:35,580 --> 01:22:39,080
She’s a dad's little princess,
yet bold beside me.. ♪
1238
01:22:39,240 --> 01:22:42,790
And somehow,
I’ve lost track of time! ♪
1239
01:22:42,950 --> 01:22:46,490
Oh heavens,
look how swiftly they move! ♪
1240
01:22:46,620 --> 01:22:49,990
Setting trends,
then vanishing just as fast ♪
1241
01:22:50,330 --> 01:22:53,830
And if we try to
understand their minds.. ♪
1242
01:22:53,990 --> 01:22:57,990
they say even
Minimum Degree won’t suffice ♪
1243
01:22:59,410 --> 01:23:03,410
[music]
1244
01:23:24,290 --> 01:23:25,660
Do you want me to speak to her?
1245
01:23:25,740 --> 01:23:27,080
She’s not a child, is she?
1246
01:23:32,910 --> 01:23:33,620
Open for a fare?
1247
01:23:36,740 --> 01:23:39,950
Your lipstick tastes so good.
-You don't have any shame
1248
01:23:40,450 --> 01:23:42,080
Why should I feel shame with you?
1249
01:23:44,990 --> 01:23:50,540
[TV playing]
1250
01:23:57,040 --> 01:23:59,330
Put the news on, why
are you changing channels?
1251
01:23:59,490 --> 01:24:02,580
Why do we need news these days, Granny?
You’re being a nerd.
1252
01:24:03,540 --> 01:24:04,700
Nothing like that, dear.
1253
01:24:04,790 --> 01:24:10,790
Your grandad used to watch the 9pm
news every day, no matter what.
1254
01:24:10,990 --> 01:24:16,080
I feel like he’s still with me,
if I watch these news!
1255
01:24:18,240 --> 01:24:19,660
Did grandad take good care of you?
1256
01:24:19,990 --> 01:24:27,290
Even though he did daily labour,
he took care of me and your dad.
1257
01:24:29,660 --> 01:24:33,330
Maaya.. Maaya..
What happened?
1258
01:24:35,870 --> 01:24:37,790
After marriage, you’ll love your husband..
1259
01:24:37,990 --> 01:24:42,160
then you’ll understand.
1260
01:24:46,240 --> 01:24:47,620
Look at your father.
1261
01:24:48,080 --> 01:24:51,790
Since you were born,
he’s been doing that watchman job,
1262
01:24:51,950 --> 01:24:57,660
just to protect you from anything.
1263
01:25:04,080 --> 01:25:06,080
Hey, old man, who is Raju here?
1264
01:25:07,990 --> 01:25:08,790
That one, sir.
1265
01:25:09,290 --> 01:25:11,290
Son, are you Raju?
1266
01:25:11,990 --> 01:25:13,370
Yes, sir.
-Come to the station.
1267
01:25:13,870 --> 01:25:14,370
What happened, sir?
1268
01:25:14,660 --> 01:25:17,990
So after trying to rape a girl,
you’re still driving around?
1269
01:25:17,990 --> 01:25:19,290
What are you talking about, sir?
1270
01:25:19,870 --> 01:25:21,830
Come on!
1271
01:25:22,160 --> 01:25:24,540
Sir, this boy is very decent
1272
01:25:24,620 --> 01:25:27,950
Old man, if you’ve got anything
to say, say it at the station.
1273
01:25:28,040 --> 01:25:30,120
Her father filed a complaint.
Come to the police station.
1274
01:25:32,040 --> 01:25:33,490
There are only two kinds of people here, sir.
1275
01:25:34,080 --> 01:25:35,450
One will kill you with hospitality.
1276
01:25:36,120 --> 01:25:37,540
The other will kill you in
the name of hospitality.
1277
01:25:38,580 --> 01:25:40,660
I’m satisfied with the job, sir..
1278
01:25:41,160 --> 01:25:42,620
but it’s bad for my health.
1279
01:25:42,660 --> 01:25:44,660
Please transfer me.
1280
01:25:45,160 --> 01:25:50,370
[indistinct voices] Sir, I’ll call you
again. There’s a vagabond here.
1281
01:25:52,950 --> 01:25:53,410
Fold your hands.
1282
01:25:53,870 --> 01:25:54,330
What?
1283
01:25:55,040 --> 01:25:58,830
You tried to rape Rekha yesterday?
1284
01:25:59,370 --> 01:26:01,660
Sir? I don’t even know who Rekha is.
1285
01:26:02,370 --> 01:26:03,830
Last night at 8:30pm
1286
01:26:04,200 --> 01:26:06,910
You went from Velpuri
to Athili on a trip, right?
1287
01:26:09,120 --> 01:26:10,410
You don't have any shame
1288
01:26:11,200 --> 01:26:12,870
Why would I feel shame when it's you!
1289
01:26:13,160 --> 01:26:14,740
I’m scared..
1290
01:26:15,040 --> 01:26:18,950
If Dad hears this, he’ll tear us apart.
We need to cook up a story and cover it.
1291
01:26:19,040 --> 01:26:21,160
Fine, then, lets meet and deal it!
1292
01:26:25,790 --> 01:26:26,490
Pull over
1293
01:26:31,450 --> 01:26:35,660
What, brother, you remember her now?
That girl is Rekha!
1294
01:26:36,330 --> 01:26:39,990
Throw this skinny guy in and
beat him till his bones crack.
1295
01:26:40,080 --> 01:26:40,870
Come on, move inside.
1296
01:26:40,950 --> 01:26:47,240
He should wet himself
just thinking about women.
1297
01:26:48,450 --> 01:26:49,870
I can’t stand his screams, hit him harder.
1298
01:26:50,450 --> 01:26:53,080
Speak out!
You did it, right!
1299
01:26:53,450 --> 01:26:57,290
Come on, guys!
We need to face the police.
1300
01:26:57,870 --> 01:27:01,370
Come on! Surround the station!
Open the doors!
1301
01:27:02,120 --> 01:27:06,120
Hey, Open the gates!
[indisitinct voices]
1302
01:27:06,620 --> 01:27:08,540
Open the gates!
1303
01:27:08,620 --> 01:27:11,910
If you don’t, we’ll burn this station down!
1304
01:27:11,990 --> 01:27:13,490
Hey, the media is here.
1305
01:27:13,580 --> 01:27:14,870
They’ve come at the right time.
1306
01:27:15,120 --> 01:27:18,370
Our Raju is an innocent man.
They filed a fake rape case and threw him in jail.
1307
01:27:18,450 --> 01:27:20,240
If the girl filed the case,
she should be here, right?
1308
01:27:20,330 --> 01:27:24,580
Where is she?
[overlaps]
1309
01:27:24,620 --> 01:27:27,040
Idiot, they won't file FIR on him!
1310
01:27:27,080 --> 01:27:29,160
Sir, let me in!
1311
01:27:29,330 --> 01:27:32,160
[sloganeering]
1312
01:27:32,580 --> 01:27:34,120
Speak out, man!
1313
01:27:34,950 --> 01:27:39,870
What, Raju.. So women are a
joke to you auto drivers, are they?
1314
01:27:40,160 --> 01:27:43,290
You take them to the outskirts,
rape them, record it..
1315
01:27:43,450 --> 01:27:47,400
then blackmail them with
the videos, you scoundrel!
1316
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
Sir..
1317
01:27:49,540 --> 01:27:53,540
Wastrels like you should
be killed on the road itself.
1318
01:28:00,330 --> 01:28:01,360
I can't do this!
1319
01:28:01,620 --> 01:28:02,750
-What needs to be done, huh?
-One minute, sir.
1320
01:28:02,870 --> 01:28:04,240
-Do you know what?
-I'll call SI sir.
1321
01:28:04,330 --> 01:28:06,330
I'll crush your bones, you scoundrel!
1322
01:28:06,740 --> 01:28:07,700
Sir..
1323
01:28:08,080 --> 01:28:10,060
WHAT?
-Rekha's dad is on the call
1324
01:28:10,220 --> 01:28:10,930
Ask him why?
1325
01:28:11,050 --> 01:28:12,460
He wants to talk with you, sir
1326
01:28:16,450 --> 01:28:18,730
Here, sir
-Tell me, sir
1327
01:28:22,870 --> 01:28:24,830
Your daughter is now became
headlines in the news, right
1328
01:28:25,160 --> 01:28:28,080
Pride matters more than justice.
1329
01:28:30,410 --> 01:28:33,580
Wastrels like him, were being
carefree because of you useless.
1330
01:28:34,370 --> 01:28:35,990
Hang up, sir
Hang now.
1331
01:28:37,070 --> 01:28:38,070
Leave him
-Sir?
1332
01:28:38,510 --> 01:28:39,790
Leave him
-Okay, sir.
1333
01:28:41,700 --> 01:28:44,410
Go and happily, wait!
Straighten his shirt.
1334
01:28:44,700 --> 01:28:45,910
Straighten his shirt.
1335
01:28:45,990 --> 01:28:47,010
And tidy his hair too.
1336
01:28:47,450 --> 01:28:49,740
Sir has fans outside, go, sir.
1337
01:28:50,540 --> 01:28:53,660
Now they talk about pride.
These people don’t even understand pride.
1338
01:28:54,160 --> 01:28:55,820
And I'm sidekick among these..
1339
01:29:00,990 --> 01:29:01,910
-Sit down.
-Yes, sir.
1340
01:29:02,120 --> 01:29:03,130
-Sit NOW!
-Alright, sir!
1341
01:29:03,860 --> 01:29:05,860
-Stop!
-Hey, it's Raju!
1342
01:29:08,160 --> 01:29:12,000
Velpuru auto driver Raju accused
of molesting a college student.
1343
01:29:12,420 --> 01:29:15,410
Velpuru police have
taken him into custody.
1344
01:29:15,520 --> 01:29:18,790
-Please stop, all of you.
-I'm fine. Send everyone back.
1345
01:29:19,020 --> 01:29:23,740
However, fellow drivers and
friends insist Raju is innocent.
1346
01:29:25,910 --> 01:29:26,720
Look now!
1347
01:29:26,890 --> 01:29:29,350
Ignore about her nonsense,
what happened to her pop?
1348
01:29:29,520 --> 01:29:31,480
Every idiot is ready to mock auto drivers
1349
01:29:31,650 --> 01:29:33,890
Hey, come with me,
let's file a reverse case
1350
01:29:34,130 --> 01:29:34,700
Dude...
1351
01:29:34,730 --> 01:29:37,520
Ignore it, her father
came and apologised, right
1352
01:29:37,640 --> 01:29:39,980
They are projecting him as rapist,
how we can ignore it?
1353
01:29:40,160 --> 01:29:41,160
Hey..
1354
01:29:41,680 --> 01:29:45,730
Everyone will forget about the
incident that happened to a guy in a week
1355
01:29:46,640 --> 01:29:48,600
If a girl gets a mark..
1356
01:29:49,020 --> 01:29:51,190
she have to carry
that till her end of life
1357
01:29:51,890 --> 01:29:54,890
Everyone will look at her
as if she's a criminal
1358
01:29:55,640 --> 01:29:56,480
Including you!
1359
01:29:56,730 --> 01:29:58,230
You said it right, uncle
1360
01:30:00,100 --> 01:30:03,140
Come on! Feeling as if you
are Swami Vivekananda's lineage!
1361
01:30:04,640 --> 01:30:05,350
Well said, dude
1362
01:30:06,270 --> 01:30:07,640
They are relatives of Vivekananda
1363
01:30:08,430 --> 01:30:09,890
Father-in-law..
-Why did you get them?
1364
01:30:10,730 --> 01:30:12,430
When did you came?
How are you doing?
1365
01:30:12,600 --> 01:30:14,310
Did you just came?
Please come in
1366
01:30:14,480 --> 01:30:16,890
Keep your bag there,
brother-in-law, move aside
1367
01:30:17,180 --> 01:30:19,240
Sit here, please.
I'll apply this to brother-in-law
1368
01:30:19,520 --> 01:30:20,430
How's your father doing?
1369
01:30:20,560 --> 01:30:22,140
Yes, good!
1370
01:30:24,140 --> 01:30:25,100
Hey, what she's doing here?
1371
01:30:25,130 --> 01:30:27,540
-She came to my home and
asked me to bring here!
1372
01:30:27,850 --> 01:30:29,680
I think girl got melted!
1373
01:30:30,270 --> 01:30:32,430
Maya, what's with you so suddenly here?
1374
01:30:32,730 --> 01:30:34,770
Mom, dad, come here
1375
01:30:34,770 --> 01:30:36,430
I'll introduce a special friend to you
1376
01:30:37,430 --> 01:30:38,890
Who is that?
-Maaya, mom
1377
01:30:39,310 --> 01:30:42,770
She's my close friend
-What dear, how are you?
1378
01:30:43,230 --> 01:30:44,930
When did you came?
Sit down!
1379
01:30:46,560 --> 01:30:48,810
Samaikya, did you gave her water?
1380
01:30:49,100 --> 01:30:51,930
Learn doing some hospitality
A girl have to..
1381
01:30:53,060 --> 01:30:55,180
Fine, go now
-She always give tasks to me
1382
01:30:55,890 --> 01:30:59,270
What, dear, are you parents doing good?
What your dad do?
1383
01:30:59,560 --> 01:31:01,350
Greetings, uncle
-Dear..
1384
01:31:01,600 --> 01:31:03,640
She's Maaya,
our Samaikya's friend
1385
01:31:04,810 --> 01:31:07,390
Is everyone at home doing good, dear?
-Yes, uncle
1386
01:31:08,060 --> 01:31:09,390
Look after her
-Okay
1387
01:31:09,480 --> 01:31:11,770
I will go to paddy fields!
1388
01:31:11,890 --> 01:31:12,430
Sit down, dear
1389
01:31:15,060 --> 01:31:16,180
Take it
1390
01:31:17,060 --> 01:31:19,600
Do you need anything else, Maaya?
1391
01:31:20,280 --> 01:31:20,980
No
1392
01:31:25,180 --> 01:31:26,270
-Nothing to worry!
1393
01:31:28,180 --> 01:31:30,730
They were minor bruises only,
will be fine in 2 days
1394
01:31:31,060 --> 01:31:33,730
He get severe bruises than these
while playing cricket
1395
01:31:33,850 --> 01:31:36,520
These were normal to us, don't bother
-Dinner's ready!
1396
01:31:38,520 --> 01:31:40,560
Come on, Maaya,
lets have food together
1397
01:31:43,020 --> 01:31:44,600
No, aunt, I'll get going
1398
01:31:44,730 --> 01:31:47,140
You came to our home for
first time, and leaving without eating?
1399
01:31:47,350 --> 01:31:48,180
Samaikya..
-Mom?
1400
01:31:48,230 --> 01:31:49,310
Get her the plate
1401
01:31:50,660 --> 01:31:52,980
She come near to food
just like a dog!
1402
01:31:53,730 --> 01:31:54,430
Nothing!
1403
01:31:56,390 --> 01:31:57,140
Here it is, mom!
1404
01:31:57,470 --> 01:31:57,850
Here
1405
01:31:58,930 --> 01:32:00,480
Why did you bought
only 2 plates?
1406
01:32:00,850 --> 01:32:01,770
Let's all eat together
1407
01:32:01,930 --> 01:32:04,350
In our home, we all will
eat once after my mom's done eating
1408
01:32:04,730 --> 01:32:08,180
For today, as you're our guest,
you are special
1409
01:32:09,770 --> 01:32:12,890
Mother is major reason
for a home prosperity, right, Maaya
1410
01:32:13,020 --> 01:32:15,980
From dawn to dusk..
-Enough serving.
1411
01:32:16,020 --> 01:32:18,430
she toils hard and look
the happiness in her child
1412
01:32:18,770 --> 01:32:21,390
One day of her leave
is enough to ruin our day
1413
01:32:21,730 --> 01:32:24,600
We believe Mother is keenly
essential in prosperity of home
1414
01:32:25,020 --> 01:32:26,430
That's why, our Mother will eat first
1415
01:32:26,730 --> 01:32:27,520
And then rest of us
1416
01:32:30,310 --> 01:32:33,520
Hold on! Hold on!
Rahman's special Mutton curry is here
1417
01:32:33,770 --> 01:32:34,730
Hell with him
-Enough
1418
01:32:38,390 --> 01:32:40,030
Mom, feed me
1419
01:32:40,230 --> 01:32:41,390
Mother-in-law, for me?
1420
01:32:43,230 --> 01:32:45,270
You're dead, now!
1421
01:32:45,310 --> 01:32:46,180
Won't you go back to home?
1422
01:32:46,350 --> 01:32:49,560
Karuna, it's just 8pm, right!
I'm on the way!
1423
01:32:49,850 --> 01:32:52,230
As don't have pieces to wear,
don't make me an idiot!
1424
01:32:52,430 --> 01:32:53,890
Say to him that I left already
1425
01:32:54,020 --> 01:32:55,120
Go, now
1426
01:32:55,140 --> 01:32:56,270
Don't forget the blouse pieces!
1427
01:32:56,310 --> 01:32:56,710
Idiot
1428
01:32:59,520 --> 01:33:01,980
How times do I need to tell you
that, not to promote betting?
1429
01:33:03,020 --> 01:33:04,850
You love our Raju, right?
1430
01:33:07,480 --> 01:33:10,390
Fine, you can tell me
when you are ready to confess
1431
01:33:10,810 --> 01:33:11,180
Aunt..
1432
01:33:12,850 --> 01:33:13,480
What, dear?
1433
01:33:14,430 --> 01:33:16,060
I can't able to understand
1434
01:33:17,020 --> 01:33:18,180
You are living in harmony
1435
01:33:18,560 --> 01:33:19,770
And showering tons of love on me
1436
01:33:21,350 --> 01:33:24,390
Wonder, whether you're aware or not,
we believe in Christianity!
1437
01:33:27,060 --> 01:33:30,680
I, I seriously can't able to understand
what to do!
1438
01:33:31,430 --> 01:33:34,140
Dumbo! Were you lost
about this mere thing?
1439
01:33:36,060 --> 01:33:37,680
Do you think, we believe in Hinduism, right?
1440
01:33:39,430 --> 01:33:41,770
I'm not a Hindu,
I'm a Muslim
1441
01:33:42,640 --> 01:33:44,640
My name is Zubeda,
Zubeda Begum
1442
01:33:46,430 --> 01:33:48,520
I mean it,
Uncle follows Hinduism
1443
01:33:49,230 --> 01:33:51,680
And I'm Muslim,
we did love marriage
1444
01:33:53,680 --> 01:33:55,350
In our whole marriage..
1445
01:33:55,930 --> 01:33:58,980
we never fought or had a
chaos over religion..
1446
01:33:59,600 --> 01:33:59,980
Do you know that?
1447
01:34:03,270 --> 01:34:04,390
After our marriage..
1448
01:34:04,890 --> 01:34:06,100
not just only our lives..
1449
01:34:06,930 --> 01:34:08,390
we even shared our religion beliefs, too!
1450
01:34:09,810 --> 01:34:12,560
Dear, this is papaya
from our plants
1451
01:34:12,680 --> 01:34:14,180
This tastes soo good,
have it
1452
01:34:15,060 --> 01:34:17,520
Come
-Did you feed the cow?
1453
01:34:17,680 --> 01:34:20,770
How can I forget that? If I do so,
will you and her let me live?
1454
01:34:20,850 --> 01:34:22,640
Won't you both kill me
-Enough, move over
1455
01:34:25,890 --> 01:34:26,600
Muslim?
1456
01:34:29,680 --> 01:34:30,730
Zubeda Begum?
1457
01:34:34,310 --> 01:34:34,770
Enough, sister!
1458
01:34:36,350 --> 01:34:37,640
Why left,
get in with Right leg!
1459
01:34:40,350 --> 01:34:41,680
Samaikya Begum!
1460
01:34:42,930 --> 01:34:44,020
Hey, where did you gone?
1461
01:34:44,890 --> 01:34:45,680
Go and get some curry
1462
01:34:47,060 --> 01:34:48,770
Why do you need this,
get that Rasam
1463
01:34:48,770 --> 01:34:49,980
Have more
-Enough
1464
01:34:50,600 --> 01:34:51,100
Curry
1465
01:34:52,560 --> 01:34:54,020
She's killing me with her glances
1466
01:34:54,230 --> 01:34:55,600
Do you want me to say
it special? Go and get plate
1467
01:34:57,350 --> 01:34:59,980
What are you doing,
yapping with my aunt? Get in!
1468
01:35:00,020 --> 01:35:02,720
Take it -Brother, won't be
at peace until get scolded!
1469
01:35:02,850 --> 01:35:03,140
Have it
1470
01:35:03,770 --> 01:35:04,390
Serve more!
1471
01:35:06,600 --> 01:35:07,180
Hey, I don't want
1472
01:35:07,850 --> 01:35:09,060
I only want that!
-Hey?
1473
01:35:09,930 --> 01:35:11,230
-Well, I need only that dish!
1474
01:35:13,180 --> 01:35:17,980
Hey, don't know why, but, I want
to get married -Yeah, you'll
1475
01:35:18,020 --> 01:35:20,100
How the hell did you alive
till now, without getting married?
1476
01:35:20,480 --> 01:35:22,850
Darn it
-Useless idiot
1477
01:35:23,180 --> 01:35:26,600
He can't able to find a bride,
but, ready to give crap on my marriage
1478
01:35:27,680 --> 01:35:30,190
What else he gonna do,
if everyone turning him down!
1479
01:35:30,270 --> 01:35:32,390
Uncle, did you have your sugar tablets?
1480
01:35:32,480 --> 01:35:35,230
I'm not diabetic,
will have one, once I'm diabetic
1481
01:35:35,560 --> 01:35:37,230
Idiot
-Oh my, you're not diabetic?
1482
01:35:37,560 --> 01:35:40,930
It's too late.
Juvva, ask for some curry
1483
01:35:43,520 --> 01:35:45,060
Sister, brother is asking for curry
1484
01:35:45,810 --> 01:35:49,060
Idiot, why are you making
us brother and sister!
1485
01:35:49,310 --> 01:35:50,480
Have it till the end
1486
01:35:51,640 --> 01:35:55,430
Rehaman with Samaikya!
I need to name our kid as, Rekha
1487
01:35:56,890 --> 01:35:58,180
Careful
1488
01:35:58,210 --> 01:35:58,780
Bye aunty!
1489
01:35:58,810 --> 01:36:00,600
Bye, Maaya
-Bye
1490
01:36:00,930 --> 01:36:03,890
What, won't you guys come?
-Yeah, come
1491
01:36:04,350 --> 01:36:05,560
Can't you able to hear?
Get lost
1492
01:36:05,890 --> 01:36:07,500
Can't you able to hear?
Get lost -You leave!
1493
01:36:14,430 --> 01:36:15,140
Sorry
1494
01:36:16,430 --> 01:36:18,140
Girls do have mood swings
1495
01:36:18,810 --> 01:36:20,980
We don't even know
what we will yap at those times
1496
01:36:21,520 --> 01:36:23,430
I yapped like hell at that time
1497
01:36:24,560 --> 01:36:26,770
Sorry, dear
I came back to you by myself, right
1498
01:36:27,180 --> 01:36:30,850
Till how long, you will have that
serious face, come on smile for me!
1499
01:36:32,600 --> 01:36:35,560
Please?
Please.. Please..!
1500
01:36:35,980 --> 01:36:38,310
For sake of me,
just give a smile
1501
01:36:38,560 --> 01:36:41,060
Please? Why, aren't we
supposed to have mood swings?
1502
01:36:41,770 --> 01:36:44,180
Oh, you've also got mood swings, ay?
1503
01:36:44,930 --> 01:36:46,430
I'll set your mood then
1504
01:36:48,520 --> 01:36:49,640
Take this and get convinced
1505
01:36:52,600 --> 01:36:56,890
Fine, do you want me to
get into pond and get some flowers?
1506
01:36:57,460 --> 01:36:58,870
Will you get convinced then, sir?
1507
01:37:06,600 --> 01:37:08,060
Even we know how to act
1508
01:37:09,350 --> 01:37:10,020
Idiot
1509
01:37:11,310 --> 01:37:12,810
Sorry, sorry, I've forgotten this
1510
01:37:18,100 --> 01:37:22,180
You are so great, Raju
You took the blame without your mistake
1511
01:37:23,020 --> 01:37:24,930
One need many guts to do that
1512
01:37:26,600 --> 01:37:29,930
None will dare to do what you
have done today in a girl issue!
1513
01:37:30,770 --> 01:37:32,180
I know you don't do anything wrong
1514
01:37:32,730 --> 01:37:34,270
That's why, I came to you immediately
1515
01:37:35,020 --> 01:37:36,980
By seeing you with those bruises at your home
1516
01:37:37,850 --> 01:37:41,350
I.. I got tears
1517
01:37:42,980 --> 01:37:45,180
Maaya, why are you even crying now?
1518
01:37:45,810 --> 01:37:46,850
Nothing happened to me, right
1519
01:37:47,770 --> 01:37:49,350
Look, how easily I'm doing my work here
1520
01:37:50,980 --> 01:37:53,270
Don't ruin my auto
with your tears
1521
01:37:53,680 --> 01:37:54,980
I have to die cleaning it
1522
01:37:58,230 --> 01:38:01,810
I always wonder how the hell
you think always in positive way, dude
1523
01:38:02,640 --> 01:38:03,180
Dude?
1524
01:38:03,600 --> 01:38:05,600
I'll even call you as, Douche, too!
Any problem?
1525
01:38:08,480 --> 01:38:10,480
I understood it by seeing your family
1526
01:38:11,390 --> 01:38:13,020
That how greatly they nurtured you
1527
01:38:13,890 --> 01:38:16,310
You are great, Raaju!
1528
01:38:18,970 --> 01:38:19,400
Okay!
1529
01:38:19,930 --> 01:38:22,730
Ignore about you,
your dad wont like me, I guess
1530
01:38:22,930 --> 01:38:25,890
If I like you,
my dad will surely like you
1531
01:38:26,430 --> 01:38:27,140
So, what now?
1532
01:38:33,350 --> 01:38:35,430
Are you for real?
or were you planning any twist again?
1533
01:38:37,480 --> 01:38:38,350
Tell me this
1534
01:38:39,270 --> 01:38:41,310
Who's more beautiful,
me or your sister-in-law?
1535
01:38:41,810 --> 01:38:43,020
Lakshmi, obviously
1536
01:38:44,140 --> 01:38:46,730
but, I feel, beautiful when I'm with you
1537
01:38:46,770 --> 01:38:47,640
Movie dialogues, again?
1538
01:38:47,640 --> 01:38:52,140
I swear, this is my own dialogue!
1539
01:39:12,140 --> 01:39:13,430
Hi dad!
-Hi, my cutiepie
1540
01:39:14,160 --> 01:39:15,040
What's up, dear?
1541
01:39:16,530 --> 01:39:18,450
-My friend Samaikya is getting married.
1542
01:39:23,480 --> 01:39:23,810
Hi!
1543
01:39:24,350 --> 01:39:25,930
Uncle, why won’t you
attend the wedding?
1544
01:39:25,980 --> 01:39:27,930
No, dear, you all go ahead.
1545
01:39:28,350 --> 01:39:28,890
Take care, Dad.
1546
01:39:29,520 --> 01:39:32,680
What more could we
possibly ask for than this? ♪
1547
01:39:37,100 --> 01:39:43,060
You for me, and I for you,
Love lives between the two of us ♪
1548
01:39:43,680 --> 01:39:46,810
What more could we
possibly ask for than this? ♪
1549
01:39:47,660 --> 01:39:48,200
Who's that?
1550
01:39:50,140 --> 01:39:51,000
Yes, our relatives!
1551
01:39:52,140 --> 01:39:57,730
Every reality feels like a dream..
1552
01:39:57,770 --> 01:40:02,730
In the sky filled with celebration
We are like birds flying freely ♪
1553
01:40:04,850 --> 01:40:06,320
What's going on?
1554
01:40:11,930 --> 01:40:12,770
Come with me!
1555
01:40:13,540 --> 01:40:15,850
What happened?
-I’m in love with your sister!
1556
01:40:17,440 --> 01:40:19,310
When did this was started?
1557
01:40:19,530 --> 01:40:21,350
-Moment when I find out your mom’s muslim
1558
01:40:21,510 --> 01:40:21,790
What?
1559
01:40:22,310 --> 01:40:26,110
You’re not just Raju, it’s
Shaik Kill Bill Mohammad Raju
1560
01:40:26,350 --> 01:40:28,200
Get lost
-Believe me, man
1561
01:40:28,900 --> 01:40:31,410
Imagine what’ll happen if she finds out.
1562
01:40:31,440 --> 01:40:34,570
How dare you?
What's with your stare!
1563
01:40:35,500 --> 01:40:38,560
You’ll move on to ten
other girls before her
1564
01:40:38,740 --> 01:40:40,240
I have changed
1565
01:40:42,740 --> 01:40:46,240
Grandpa, does anyone know black
magic here? -You look like one!
1566
01:40:46,600 --> 01:40:47,400
Don't roam in village
1567
01:40:48,900 --> 01:40:50,930
Daughter of Shyam Babu..
Semester, topper!
1568
01:40:53,360 --> 01:40:57,360
You and I in love..
1569
01:40:58,770 --> 01:41:03,440
What more could
we possibly ask for than this? ♪
1570
01:41:06,530 --> 01:41:07,940
On one side, she’s doing well in studies..
1571
01:41:09,150 --> 01:41:11,150
and on the other, she’s
exploring so many new things.
1572
01:41:12,230 --> 01:41:13,320
I don’t understand her anymore.
1573
01:41:13,920 --> 01:41:16,600
Don’t overthink it and stress yourself out.
1574
01:41:17,480 --> 01:41:19,280
They’re still kids.
1575
01:41:19,900 --> 01:41:23,190
We should support them
and guide them properly.
1576
01:41:24,530 --> 01:41:27,030
Alright, then ask her
if she’s seeing someone.
1577
01:41:27,070 --> 01:41:29,820
That way we’ll know what to do.
Don’t rush into conclusions.
1578
01:41:38,850 --> 01:41:40,970
Brother-in-law, how is my dress?
1579
01:41:41,000 --> 01:41:41,750
Miss Maya?
1580
01:41:45,920 --> 01:41:47,400
Your sari is very nice.
1581
01:41:50,010 --> 01:41:53,220
So you’ve finally agreed
I’m prettier than your sister-in-law.
1582
01:41:53,920 --> 01:41:56,750
Me?
-But your eyes gave you away, Mr Raju.
1583
01:41:59,690 --> 01:42:01,270
Try these shades
1584
01:42:01,690 --> 01:42:02,900
Go on, she’s reading your mind.
1585
01:42:04,730 --> 01:42:06,850
Oh my, look at him blushing!
1586
01:42:06,990 --> 01:42:08,760
[booing]
1587
01:42:10,530 --> 01:42:13,070
Hey, why are you like that?
they gave you the catering contract right?
1588
01:42:13,280 --> 01:42:14,860
they gave only the contract
not their girl right?
1589
01:42:15,150 --> 01:42:17,940
They’re marrying her to him for her good future.
1590
01:42:19,230 --> 01:42:20,570
That’s how you ended up
with a witch for a wife.
1591
01:42:20,570 --> 01:42:22,220
Yeah, wait for Mumtaz Begum
for you then!
1592
01:42:22,440 --> 01:42:24,110
Mark my words, I’ll marry Mumtaz.
1593
01:42:24,400 --> 01:42:25,820
You’ll all die of jealousy.
1594
01:42:33,610 --> 01:42:34,780
Wow!
1595
01:42:35,530 --> 01:42:37,160
Mumtaz...
1596
01:42:37,190 --> 01:42:42,940
This sacred thread,
is the very reason of life ♪
1597
01:42:43,230 --> 01:42:48,860
I'm tying around your neck,
may you live a century autumns with me ♪
1598
01:43:05,690 --> 01:43:08,940
The scene.. has brightened
a thousand times over ♪
1599
01:43:14,190 --> 01:43:15,480
You could’ve worn a nicer shirt, right
1600
01:43:16,680 --> 01:43:17,930
I lost my taste long ago
1601
01:43:18,030 --> 01:43:19,190
I’ll burst crackers once the wedding’s done.
1602
01:43:20,530 --> 01:43:22,980
Hey, it’s time to serve food, come on.
1603
01:43:23,780 --> 01:43:25,940
I’ll be back in a bit.
-Come on!
1604
01:43:28,400 --> 01:43:32,530
Without even the tiniest trace of darkness ♪
1605
01:43:33,980 --> 01:43:36,900
I remain with you in complete trust ♪
1606
01:43:39,980 --> 01:43:42,480
From now on, every step you take.. ♪
1607
01:43:47,290 --> 01:43:50,540
Show her the star properly.
From tomorrow, you’ll see real stars.
1608
01:43:51,030 --> 01:43:55,860
Beloved, the heart is like a lotus..
-Is it a burden too heavy to hold? ♪
1609
01:43:56,190 --> 01:44:02,190
How great is the glory of love!
-My life itself exists for your love ♪
1610
01:44:02,320 --> 01:44:06,110
I’ve told you my name so many times,
but you still haven’t told me yours.
1611
01:44:08,200 --> 01:44:08,970
Masooda, I say!
1612
01:44:11,480 --> 01:44:12,780
Oh my, she's a Masooda!
1613
01:44:15,480 --> 01:44:17,980
[indistinct voices]
1614
01:44:19,570 --> 01:44:20,280
Do you know?
1615
01:44:20,440 --> 01:44:23,280
How badly I loved that girl,
and she dumped me!
1616
01:44:23,650 --> 01:44:26,160
All the one whom I loved..
1617
01:44:26,410 --> 01:44:28,250
Mahalakshmi, get me some sambar
1618
01:44:32,900 --> 01:44:34,190
What is that?
-Sambar.
1619
01:44:34,230 --> 01:44:34,820
Get me rasam.
1620
01:44:36,900 --> 01:44:38,690
HEY!
Get me sambar!
1621
01:44:40,010 --> 01:44:41,850
Do you care more about that shop than me?
1622
01:44:42,310 --> 01:44:43,070
Hell with him!
1623
01:44:48,610 --> 01:44:51,030
Idiots are using Golden
locker to dump the trash!
1624
01:44:51,360 --> 01:44:55,190
You look beautiful eating
a banana without saying a word.
1625
01:44:56,070 --> 01:44:57,320
Well, I look..
-Stop it!
1626
01:44:57,400 --> 01:45:00,150
You’re irritating me with all this talking.
All my feelings will disappear.
1627
01:45:00,860 --> 01:45:05,320
If you promise you won’t talk anymore, let’s
get married and start our family right away.
1628
01:45:05,610 --> 01:45:08,110
Actually, they say I was destined to
be my brother-in-law’s wife from birth.
1629
01:45:08,690 --> 01:45:11,900
How many more he'll marry?
He’s already roaming around with Maaya.
1630
01:45:11,940 --> 01:45:12,940
What’ll you do then?
1631
01:45:13,110 --> 01:45:13,900
I know, boy!
1632
01:45:14,230 --> 01:45:14,690
That is why.
1633
01:45:14,900 --> 01:45:16,650
I’ll marry someone from America.
1634
01:45:17,130 --> 01:45:18,980
Yeah, do that.
He’ll dump you once you land there.
1635
01:45:19,000 --> 01:45:20,840
Then you can sell
Lekhya Pickles on the streets.
1636
01:45:20,900 --> 01:45:22,820
No one will care how loudly you shout.
1637
01:45:22,940 --> 01:45:24,820
Why are you blabbering like this?
1638
01:45:26,400 --> 01:45:28,280
What, me blabbering like hell?
1639
01:45:28,610 --> 01:45:31,730
Dad, I’m going to the Antarvedi Temple
with Samaikya tomorrow.
1640
01:45:32,110 --> 01:45:35,360
Can I go there?
-Go, dear, do you need my permission?
1641
01:46:20,940 --> 01:46:22,150
Father is a Hindu.
1642
01:46:22,150 --> 01:46:23,030
Mother is a Muslim.
1643
01:46:23,570 --> 01:46:24,360
Daughter-in-law is a Christian.
1644
01:46:24,940 --> 01:46:27,150
What a remarkable family
for the whole nation, man.
1645
01:46:27,860 --> 01:46:29,110
He's a lucky man
1646
01:46:29,820 --> 01:46:33,400
He got a sicklore family
as I sacrificed Maaya for him
1647
01:46:35,400 --> 01:46:38,440
What's with that stare?
You won't get married even Juvva sacrifices!
1648
01:46:39,780 --> 01:46:44,820
The union of hearts
Is the most beautiful bond ♪
1649
01:46:45,360 --> 01:46:49,980
What do religion or caste differences
Have to do with love? ♪
1650
01:46:50,070 --> 01:46:50,690
-This is Sangamam, a confluence.
1651
01:46:51,470 --> 01:46:53,420
This is where Godavari merge with Ocean
1652
01:46:53,840 --> 01:46:55,430
Nature is so strange, isn't it?
1653
01:46:56,000 --> 01:46:58,580
Fresh water and
salt water are different..
1654
01:46:58,910 --> 01:47:00,280
yet they flow together
without walls or barriers!
1655
01:47:01,240 --> 01:47:04,240
If humans are united as
one without any differences..
1656
01:47:04,810 --> 01:47:06,350
there will be no religious
differences, right?
1657
01:47:07,020 --> 01:47:09,020
That’s what I love about you, dear.
1658
01:47:09,740 --> 01:47:12,240
You see everyone and everything as equal.
1659
01:47:13,660 --> 01:47:18,780
The truest and purest light
-Shines only because of love ♪
1660
01:47:18,870 --> 01:47:21,580
That light should
become the steps of a couple.. ♪
1661
01:47:21,740 --> 01:47:24,780
Moving forward together with every step ♪
1662
01:47:30,620 --> 01:47:36,160
You for me, and I for you,
Love lives between the two of us ♪
1663
01:47:36,720 --> 01:47:39,680
What more could
we possibly ask for than this? ♪
1664
01:47:45,170 --> 01:47:47,930
Dad, I want to tell you something
1665
01:47:49,800 --> 01:47:51,250
-Even, I want to tell you something
1666
01:47:51,390 --> 01:47:52,510
-Then you do the honors
1667
01:47:52,710 --> 01:47:54,210
Jhansi, get me the phone
1668
01:47:58,670 --> 01:47:59,460
How he's looking dear?
1669
01:48:01,330 --> 01:48:02,080
He is Varun, dear
1670
01:48:02,920 --> 01:48:05,000
My colleague Das's son
1671
01:48:06,000 --> 01:48:07,420
He studied really well
1672
01:48:08,210 --> 01:48:09,290
Job in Railways
1673
01:48:09,580 --> 01:48:12,670
A good salary,
a good match for us, dear
1674
01:48:14,040 --> 01:48:16,380
If you say so,
we can talk about it
1675
01:48:20,210 --> 01:48:22,250
-I'm in love with a guy, dad
1676
01:48:31,330 --> 01:48:35,880
Well, dear -Hey, what the
heck you are talking? -Hold on!
1677
01:48:36,130 --> 01:48:37,670
Jhansi, go and get some water
1678
01:48:38,210 --> 01:48:38,460
Go!
1679
01:48:43,000 --> 01:48:44,710
Come, here, sit down
1680
01:48:50,960 --> 01:48:51,420
Have it, dear
1681
01:48:53,210 --> 01:48:53,710
Come on, have some
1682
01:48:58,420 --> 01:48:59,460
What's his name, dear?
1683
01:49:02,330 --> 01:49:03,000
Tell to daddy, dear
1684
01:49:05,500 --> 01:49:09,540
-He's Raju! You dropped me at
Velpuru for my friend's engagement, right
1685
01:49:10,000 --> 01:49:14,170
-That's his home!
I want to marry Raju, dad
1686
01:49:14,960 --> 01:49:16,040
-That too only with your approval
1687
01:49:18,540 --> 01:49:19,540
What he do for living?
1688
01:49:20,500 --> 01:49:21,500
-Auto driver, dad
1689
01:49:21,880 --> 01:49:24,380
-For sake of mere auto driver,
you wastrel.. -Hey..
1690
01:49:24,460 --> 01:49:26,630
Hold on, Jhansi!
I'm talking with her, right!
1691
01:49:34,540 --> 01:49:35,500
What did he studied?
1692
01:49:37,080 --> 01:49:38,960
-He halted his education
after his class X
1693
01:49:41,330 --> 01:49:42,880
For a class X, guy?
1694
01:49:43,830 --> 01:49:45,830
-But he's capable of surviving in world, dad
1695
01:49:46,250 --> 01:49:47,880
He dont have any bad habit!
1696
01:49:48,250 --> 01:49:49,630
He's a hardworker
1697
01:49:49,830 --> 01:49:52,330
He will take care of
his loved ones!
1698
01:49:54,750 --> 01:49:56,330
What does his parents do?
1699
01:49:56,790 --> 01:49:58,580
His dad is a farmer
for someone's land
1700
01:49:59,080 --> 01:50:01,330
His mother is also.. like mom..
1701
01:50:02,080 --> 01:50:04,580
I can see a good future
with the guy that I opted for
1702
01:50:06,210 --> 01:50:07,460
Varun's good in earning
1703
01:50:08,830 --> 01:50:11,420
And Varun will take care of you
1704
01:50:12,830 --> 01:50:14,210
And coming to Raju..
1705
01:50:15,080 --> 01:50:17,580
I can see a way of potholes
1706
01:50:19,540 --> 01:50:22,750
You studied so well,
and how you will adjust yourself there?
1707
01:50:25,460 --> 01:50:27,250
-They say, falling in love
will make lose everything
1708
01:50:27,960 --> 01:50:30,130
-But thanks to Raju, that,
I'm more focusing on my studies
1709
01:50:30,580 --> 01:50:32,040
I'm being more responsible, now
1710
01:50:33,830 --> 01:50:36,630
Infact, I feel,
Raju and You, are same
1711
01:50:37,710 --> 01:50:39,830
The way how you love
without any polluted thought..
1712
01:50:40,420 --> 01:50:42,040
Even Raju does the same
1713
01:50:42,880 --> 01:50:45,920
I strongly believing that my future
will be good if I stay with him, dad
1714
01:50:46,290 --> 01:50:49,080
For mysake, just talk to Raju once
1715
01:50:50,290 --> 01:50:52,170
Your opinion will also be changed
1716
01:50:52,920 --> 01:50:55,250
If you still say no to Raju..
1717
01:50:56,080 --> 01:50:58,380
I'll agree for your decision
1718
01:51:03,460 --> 01:51:05,960
Fine, dear,
I'll agree to meet him
1719
01:51:08,880 --> 01:51:10,290
Ask him to meet me
1720
01:51:12,170 --> 01:51:14,290
Love you, dad
-My little girl
1721
01:51:16,170 --> 01:51:16,830
Calm down, dear
1722
01:51:21,210 --> 01:51:23,040
Look how red your face
turned with your crying!
1723
01:51:23,460 --> 01:51:24,710
And your cheeks got crushed
1724
01:51:25,040 --> 01:51:27,580
Have food and go to sleep peacefully
1725
01:51:27,670 --> 01:51:28,380
Go
-Okay, dad
1726
01:51:28,710 --> 01:51:30,750
Jhansi, serve her food
1727
01:51:32,040 --> 01:51:32,330
Go, dear
1728
01:51:34,130 --> 01:51:35,330
I didn't done any mistake, mom
1729
01:51:39,210 --> 01:51:41,500
Go and freshen up,
I'll serve the food!
1730
01:51:55,830 --> 01:51:56,380
Hop in!
1731
01:51:56,420 --> 01:51:58,170
What, dear, Isn't brother-in-law here?
1732
01:51:58,790 --> 01:52:01,330
Tell him
He'll be on cloud nine!
1733
01:52:02,460 --> 01:52:05,040
What are you staring at,
scram, now! -You scram first!
1734
01:52:05,580 --> 01:52:06,960
Guess brother-in-law,
gonna come now
1735
01:52:16,420 --> 01:52:17,960
I told about us to my dad
1736
01:52:18,460 --> 01:52:19,540
He said he will meet you
1737
01:52:20,040 --> 01:52:21,830
I scared that he wont agree for us
1738
01:52:22,540 --> 01:52:24,750
I said, you are not educated
1739
01:52:25,040 --> 01:52:25,920
And mere auto driver
1740
01:52:26,130 --> 01:52:27,000
And he's agreed for that too
1741
01:52:27,580 --> 01:52:30,580
Talk to my dad properly
and make him agree for our marriage
1742
01:52:33,250 --> 01:52:34,250
-Wait a minute!
1743
01:52:35,830 --> 01:52:37,540
-Not educated and mere auto driver?
1744
01:52:39,080 --> 01:52:40,000
Clarify this
1745
01:52:41,380 --> 01:52:43,250
Asking me to talk with your dad, is fine
1746
01:52:44,880 --> 01:52:46,130
What if he rejects me?
1747
01:52:46,630 --> 01:52:48,630
No matter what,
My dad won't reject you
1748
01:52:49,000 --> 01:52:50,080
I believe in that!
1749
01:52:51,130 --> 01:52:53,290
Will you come with me,
if your dad rejects me?
1750
01:52:59,710 --> 01:53:00,290
Got it
1751
01:53:01,420 --> 01:53:03,880
If your dad agrees, you will marry me
or else, you wont!
1752
01:53:04,380 --> 01:53:06,670
So, there is no value
here for me or for my love!
1753
01:53:06,920 --> 01:53:08,460
Why are you talking like that, dear?
1754
01:53:09,130 --> 01:53:11,880
I valued your love
and said the same to my dad, right
1755
01:53:12,420 --> 01:53:16,080
As I know everything about you,
that's why, I talked with dad, right?
1756
01:53:16,330 --> 01:53:17,750
Even, I'm saying the same, dear!
1757
01:53:18,250 --> 01:53:19,960
You will kiss me, and slap me
1758
01:53:20,210 --> 01:53:22,210
You will hold my hand
and dump me again
1759
01:53:22,580 --> 01:53:24,630
You are saying that you will
marry me after your dad's approval
1760
01:53:24,710 --> 01:53:27,290
Good Lord!
I can't take this anymore!
1761
01:53:27,460 --> 01:53:29,580
We are girls,
we have mood swings!
1762
01:53:30,000 --> 01:53:32,830
If you dare to say that mood swings
crap, I'll beat you blue and black!
1763
01:53:33,460 --> 01:53:35,080
Why, Lakshmi isn't a girl or what?
1764
01:53:35,580 --> 01:53:38,460
Did she ever belittled me
as I'm not educated or an auto driver?
1765
01:53:39,170 --> 01:53:42,830
She always toots about me
like she's possessed, why?
1766
01:53:43,830 --> 01:53:46,210
Because, she don't have conditions like you
1767
01:53:46,500 --> 01:53:48,460
-What do you mean?
So, you prefer Lakshmi than me?
1768
01:53:49,880 --> 01:53:53,460
You talk about Lakshmi,
out of context, right
1769
01:53:54,710 --> 01:53:56,080
Now, listen to me clearly..
1770
01:53:57,080 --> 01:53:59,630
My Mahalakshmi looks more
beautiful than you!
1771
01:54:01,960 --> 01:54:03,460
Her heart is so pure
1772
01:54:03,710 --> 01:54:06,580
Her thoughts were on so point
not a confused book like yours
1773
01:54:07,080 --> 01:54:09,460
She won't go berserk
like something wrong happened
1774
01:54:13,130 --> 01:54:14,540
-Conversation is going
away into off topic, dear
1775
01:54:15,130 --> 01:54:17,080
Will you come down
and meet my father or not?
1776
01:54:17,460 --> 01:54:18,830
-What do you want
me to talk with him?
1777
01:54:19,960 --> 01:54:22,290
Uncle, make Maaya marry to me..
1778
01:54:22,580 --> 01:54:24,290
I'll take care of her more than you
1779
01:54:24,670 --> 01:54:27,290
I won't let her walk,
I'll make roam in my auto
1780
01:54:27,330 --> 01:54:30,170
My auto sitting is so comfortable
and have a good music system?
1781
01:54:30,960 --> 01:54:32,880
And your dad will like me
for sake of this demo
1782
01:54:32,960 --> 01:54:36,960
And pass a certificate that
he got a good son-in-law like me?
1783
01:54:38,210 --> 01:54:39,540
Afterall, a mere security guard
1784
01:54:40,630 --> 01:54:41,920
Why the hell, I need
to talk with him?
1785
01:54:43,420 --> 01:54:45,130
-Watch your words
while talking about my dad
1786
01:54:48,750 --> 01:54:51,290
I feel so disgusted
even touching you!
1787
01:54:53,460 --> 01:54:55,040
None is ready to
bare your tantrums
1788
01:55:31,750 --> 01:55:33,380
Dad.. dad..
-Dear?
1789
01:55:33,420 --> 01:55:34,750
Why are you crying?
1790
01:55:35,790 --> 01:55:36,670
What happened, dear?
1791
01:55:37,500 --> 01:55:38,630
I made a mistake, dad
1792
01:55:40,210 --> 01:55:43,460
Without knowing his true color,
I made a huge blunder!
1793
01:55:44,630 --> 01:55:47,330
From today, it's all your wish, dad
1794
01:55:51,080 --> 01:55:52,710
Look at me..
-[weeping]
1795
01:55:53,580 --> 01:55:56,250
If you cry, daddy will also
cry with you! Dont cry!
1796
01:55:57,080 --> 01:55:58,540
My littlegirl, right!
1797
01:55:58,710 --> 01:56:00,580
Jhansi, get me the towel
1798
01:56:10,040 --> 01:56:11,750
Son, who's Raju here?
1799
01:56:12,750 --> 01:56:14,380
Hey, Raju?
Over there
1800
01:56:19,290 --> 01:56:20,460
I'll cut to the chase, Raju
1801
01:56:21,380 --> 01:56:23,790
I agreed for the things
which my daughter likes!
1802
01:56:24,880 --> 01:56:27,290
Because, we both like same things
1803
01:56:29,500 --> 01:56:31,080
But, in case of you..
1804
01:56:52,170 --> 01:56:55,920
I really want to make marriage
of Maaya with someone who's more than me!
1805
01:56:57,540 --> 01:56:59,630
I took care of my daughter
with my earnings!
1806
01:57:01,040 --> 01:57:03,080
Thank God, that she
only have few little desires
1807
01:57:03,630 --> 01:57:05,000
and never expected a white elephant!
1808
01:57:05,460 --> 01:57:08,290
And I'm scared about it that,
she might ask me one day!
1809
01:57:11,630 --> 01:57:14,630
And even her husband also needs
to scare for that point, how I can?
1810
01:57:15,790 --> 01:57:19,500
I don't want to feel bad, that,
Why I make Raju marry to Maaya!
1811
01:57:36,170 --> 01:57:39,460
I don't even care about
the things like, caste, religion..
1812
01:57:40,080 --> 01:57:41,710
and comments from the society
1813
01:57:42,500 --> 01:57:46,210
and all other points!
Infact, none needs them!
1814
01:57:49,380 --> 01:57:51,670
Till now, all things that I've done to her
nothing turned out as a disaster
1815
01:57:54,750 --> 01:57:55,630
I won't let it happen, too!
1816
01:58:03,420 --> 01:58:06,080
I want to show my love to Maaya till the end
1817
01:58:08,670 --> 01:58:10,580
Don't make me,
to push my anger border
1818
01:58:40,540 --> 01:58:42,380
Maaya has to know about
the true color of Sam Babu
1819
01:58:42,880 --> 01:58:44,170
Who the hell he is to decline you?
1820
01:58:44,380 --> 01:58:45,880
I'm seeing him since my childhood
1821
01:58:46,080 --> 01:58:47,040
He's like a chamelion
1822
01:58:47,380 --> 01:58:49,040
He's acting like Gentleman
infront of his daughter
1823
01:58:49,330 --> 01:58:51,380
Listen to me,
Let's go and expose him to Maaya
1824
01:58:51,630 --> 01:58:52,710
What's with you, man?
1825
01:58:54,170 --> 01:58:57,670
You said, you are seeing him
since childhood, what you have understood?
1826
01:58:59,000 --> 01:59:02,330
Sam Babu is a night security guard!
Which mean..
1827
01:59:02,880 --> 01:59:06,170
He has to leave his wife
and daughter all alone in home whole night!
1828
01:59:06,790 --> 01:59:09,380
As his daughter to be protected,
and none has to look at his home
1829
01:59:10,210 --> 01:59:12,080
He made that border as his protection
1830
01:59:13,880 --> 01:59:16,540
That's the mask where
he covered himself for sake of his kid
1831
01:59:18,630 --> 01:59:19,380
What did you said?
1832
01:59:20,420 --> 01:59:22,170
Maaya has to know about his true color?
1833
01:59:23,460 --> 01:59:27,080
Maaya is the one who's seeing his
real true color, and to us, he's acting
1834
01:59:28,580 --> 01:59:33,380
He's not a security guard for
that factory, but to his family!
1835
01:59:37,290 --> 01:59:40,500
As you think like, this deep,
why did you blame Maaya?
1836
01:59:40,790 --> 01:59:42,420
-Because I loved her deeply..
1837
01:59:43,130 --> 01:59:46,710
So, I made her cry!
Or else, she won't forget me
1838
01:59:50,170 --> 01:59:53,880
On the day when she filed a rape
case against me, she came back to my home
1839
01:59:54,980 --> 01:59:56,650
It's not about whether I did it or not
1840
01:59:57,720 --> 01:59:59,180
She came to look after me
1841
01:59:59,960 --> 02:00:01,500
As she loves me like hell..
1842
02:00:01,900 --> 02:00:06,410
She used to panic that I won't say
her name, when she brings Lakshmi topic
1843
02:00:08,330 --> 02:00:10,210
Everytime she asks about her..
1844
02:00:11,670 --> 02:00:13,880
I felt, she's indirectly proposing me
1845
02:00:17,410 --> 02:00:20,450
After her dad, she ever loved someone means..
1846
02:00:23,460 --> 02:00:24,000
that's me!
1847
02:00:27,010 --> 02:00:30,250
Hey, calm down, man
-We are here for you!
1848
02:00:31,790 --> 02:00:33,130
Calm down, man!
1849
02:00:40,930 --> 02:00:42,280
What's wrong with you, bro?
1850
02:00:49,880 --> 02:00:53,290
In this little story.. ♪
1851
02:00:54,130 --> 02:00:57,540
At every following pace ♪
1852
02:00:57,880 --> 02:01:04,380
Every bruise occured because of love ♪
1853
02:01:07,000 --> 02:01:14,750
In this little story,
Midst the teary eyes.. ♪
1854
02:01:15,000 --> 02:01:21,540
You are the breeze
that lives within my soul ♪
1855
02:01:24,420 --> 02:01:29,750
There's no mistake,
or right in this sacrifices ♪
1856
02:01:30,040 --> 02:01:32,500
Hey, what are you thinking about?
It's morning already, come on!
1857
02:01:35,130 --> 02:01:37,080
I'm gonna beat you!
1858
02:01:41,580 --> 02:01:45,330
To make a love success..
1859
02:01:46,420 --> 02:01:49,330
N for Nanna..
R for Raju!
1860
02:01:49,500 --> 02:01:54,670
Look at this unfair fate ♪
1861
02:02:02,170 --> 02:02:05,460
I've to blame you love.. ♪
1862
02:02:05,710 --> 02:02:09,830
O love, you deserved to be punished ♪
1863
02:02:10,210 --> 02:02:15,960
Why this responsibility has to be a burden? ♪
1864
02:02:16,630 --> 02:02:19,130
Why do we need to marry her this fastly?
1865
02:02:20,040 --> 02:02:22,380
Lets give her some time, she'll settle up
1866
02:02:23,750 --> 02:02:25,630
I dont want to do any mistake in her case
1867
02:02:26,540 --> 02:02:28,210
Things will be settled after marriage
1868
02:02:51,780 --> 02:02:53,250
Dear..
Varun is on the call!
1869
02:03:01,630 --> 02:03:02,830
What does groom do?
1870
02:03:03,790 --> 02:03:04,580
Shyambabu, sir?
1871
02:03:05,790 --> 02:03:07,170
A love between dad and daughter..
1872
02:03:07,540 --> 02:03:11,210
being a girl, I can't able
to understand more than him
1873
02:03:11,250 --> 02:03:14,330
Wonder which path this love is going ♪
1874
02:03:15,540 --> 02:03:19,380
The unknown silence
to find the way ♪
1875
02:03:19,830 --> 02:03:27,540
The doubt that can even make heart stop,
is now killing me badly ♪
1876
02:03:29,380 --> 02:03:29,830
Brother-in-law..
1877
02:03:30,160 --> 02:03:33,380
As today's festival, right,
wear these new clothes
1878
02:03:34,130 --> 02:03:37,040
Hi, Samaikya -Idiot's having Rukmini
here, yet drooling over Satyabhama!
1879
02:03:38,190 --> 02:03:39,540
Jhansi, get me tea
1880
02:03:42,960 --> 02:03:43,540
Dad..
1881
02:03:44,880 --> 02:03:52,920
The truth is visible,
and reason behind pain is these three ♪
1882
02:03:53,500 --> 02:03:56,790
Everyone's taking their own decision ♪
1883
02:04:01,670 --> 02:04:06,960
The situation is can't able to leave,
despite walking away ♪
1884
02:04:08,000 --> 02:04:09,130
Rings were ready, it seems
1885
02:04:10,290 --> 02:04:11,130
I will go and collect them
1886
02:04:12,290 --> 02:04:13,130
Take care of Maaya
1887
02:04:14,160 --> 02:04:15,870
Are you scared that,
Raju will come here?
1888
02:04:17,130 --> 02:04:17,790
He won't come
1889
02:04:19,630 --> 02:04:23,130
He's the one who left
the girl just by your word
1890
02:04:23,920 --> 02:04:26,210
and how are you thinking
that he will stop this marriage?
1891
02:04:27,420 --> 02:04:30,000
He's not just loving your daughter
1892
02:04:30,380 --> 02:04:32,250
but also your love on your daughter too!
1893
02:04:33,250 --> 02:04:36,380
Mom..
-Coming, dear
1894
02:04:39,750 --> 02:04:43,950
Since childhood, everything you
have done turned out as good for Maaya
1895
02:04:44,540 --> 02:04:46,710
Including the decision you’ve made now!
1896
02:04:47,000 --> 02:04:50,580
I'm believing that it wont
harm her future
1897
02:04:51,560 --> 02:04:54,010
That's why, I'm staying silent
even in a situation like this
1898
02:04:56,000 --> 02:04:56,750
Keep going
1899
02:04:57,630 --> 02:05:05,290
I've to blame you love.. ♪
O love, you deserved to be punished ♪
1900
02:05:05,380 --> 02:05:11,080
Why this responsibility
has to be a burden? ♪
1901
02:05:14,820 --> 02:05:22,420
I've to blame you love.. ♪
O love, you deserved to be punished ♪
1902
02:05:22,540 --> 02:05:28,670
Why does this pair
has to carry the burden? ♪
1903
02:05:30,750 --> 02:05:32,580
Brother-in-law, could you drop me at home?
1904
02:05:33,000 --> 02:05:35,250
Driving auto in this attire
is a like laughing stock
1905
02:05:35,380 --> 02:05:38,130
Samaikya, get your husband's bike keys
1906
02:05:38,210 --> 02:05:39,330
Hey.. Hey..
1907
02:05:40,080 --> 02:05:41,110
She's your Rukmini
1908
02:05:48,750 --> 02:05:50,990
You look so good in this attire
1909
02:05:53,130 --> 02:05:55,330
Talk something, brother-in-law
1910
02:05:58,270 --> 02:05:59,360
That watch belongs to my kid
1911
02:06:00,730 --> 02:06:01,360
We got him now
1912
02:06:01,510 --> 02:06:03,170
Speak out now!
1913
02:06:03,340 --> 02:06:06,540
You bashed me like as
if I'm peed on you!
1914
02:06:06,760 --> 02:06:09,020
Come on, bash me now!
1915
02:06:09,060 --> 02:06:10,100
The watch!
1916
02:06:10,240 --> 02:06:12,740
He fell down for our mere blows
1917
02:06:12,930 --> 02:06:14,800
And he calls himself as a security guard?
1918
02:06:15,000 --> 02:06:18,040
It will be like this if
you bash me all alone!
1919
02:06:28,050 --> 02:06:28,580
Dude!
1920
02:06:28,690 --> 02:06:29,190
Hey..
1921
02:06:35,330 --> 02:06:36,290
Come this way!
1922
02:06:40,840 --> 02:06:41,510
Hey..
1923
02:06:41,650 --> 02:06:43,730
Are you okay, uncle?
-I'm okay!
1924
02:07:00,670 --> 02:07:01,510
Brother-in-law..
1925
02:07:02,170 --> 02:07:03,050
He's my Brother-in-law.
1926
02:07:03,130 --> 02:07:03,980
Raju!
1927
02:07:04,190 --> 02:07:07,150
Oh my, I forgot it!
My name is Kanaka Mahalakshmi
1928
02:07:07,510 --> 02:07:09,320
You can call me as Mahalakshmi, uncle
1929
02:07:14,110 --> 02:07:15,150
Stay back, uncle
1930
02:07:19,090 --> 02:07:21,300
Brother-in-law..
Brother-in-law.. hit with this
1931
02:07:40,510 --> 02:07:41,840
Hit with this!
1932
02:07:57,420 --> 02:07:58,700
What's up, Raju
1933
02:07:59,260 --> 02:08:00,690
Where's the one who ran?
1934
02:08:01,340 --> 02:08:04,670
If you admit the truth
by yourself, it will be good for you
1935
02:08:06,130 --> 02:08:07,140
Or else..
1936
02:08:07,830 --> 02:08:11,040
I'll pay my last time
quota bashes this time!
1937
02:08:11,840 --> 02:08:13,760
-Do you want me to align on it?
-Pal...
1938
02:08:15,080 --> 02:08:17,370
Nothing happened to you, right
-I lost my watch
1939
02:08:18,470 --> 02:08:19,470
And that boy..
1940
02:08:20,330 --> 02:08:21,970
Greetings
-What's up, sir?
1941
02:08:22,360 --> 02:08:23,840
Is he your friend?
-Yes, sir
1942
02:08:25,420 --> 02:08:28,210
Look, you asked me to leave
for sake of your respect
1943
02:08:28,410 --> 02:08:29,930
And he's mocking out everyone now
1944
02:08:30,440 --> 02:08:32,400
If you don't withdraw the case that day
1945
02:08:32,650 --> 02:08:34,650
And your friend wouldn't end up like this
1946
02:08:37,550 --> 02:08:39,340
This man?
He's the one who..
1947
02:08:43,130 --> 02:08:45,480
I can't able to remember,
he's the one!
1948
02:08:50,390 --> 02:08:51,710
He wont' do any mistake, sir
1949
02:08:54,180 --> 02:08:54,890
Careful!
1950
02:08:54,990 --> 02:08:57,070
What's this, sir?
-Bow to their feet.
1951
02:09:00,880 --> 02:09:02,530
A big blunder happened, sir
1952
02:09:04,180 --> 02:09:06,450
I pampered her too much
as she lost her mother
1953
02:09:07,710 --> 02:09:10,210
She roamed with some idiot
in name of love, sir
1954
02:09:11,180 --> 02:09:13,230
Yesterday she roamed
with him till late night
1955
02:09:13,770 --> 02:09:15,340
As I asked why did you came lately
1956
02:09:15,880 --> 02:09:18,550
She gave a false statement
on your innocent son
1957
02:09:18,990 --> 02:09:21,590
Just by believing her blindly,
without even thinking
1958
02:09:21,810 --> 02:09:23,920
I've raised a complaint in police station
1959
02:09:24,590 --> 02:09:27,340
After so much chaos happened,
she si scared..
1960
02:09:27,680 --> 02:09:29,590
and she's now saying
that your boy is innocent.
1961
02:09:32,880 --> 02:09:35,340
Did every ruckus, and
now look at her crocodile tears
1962
02:09:38,260 --> 02:09:41,710
She will be able to see
only your anger now.
1963
02:09:42,600 --> 02:09:46,170
But, she isn't able to see
the love behind it
1964
02:09:46,670 --> 02:09:48,090
And you are responsible for that
1965
02:09:50,050 --> 02:09:56,380
Be it anything, our kids have to
love us to express anything openly
1966
02:09:58,340 --> 02:10:00,590
Look, how she scared by seeing you
1967
02:10:01,170 --> 02:10:03,130
If she able to see your love
1968
02:10:03,760 --> 02:10:06,510
she wouldn't say a blunder
lie like that
1969
02:10:07,510 --> 02:10:11,010
Your love and her fear
are on same level of emotion
1970
02:10:11,710 --> 02:10:15,420
She made a mistake unknowingly
1971
02:10:17,130 --> 02:10:21,630
We, parents has to nurture them back
and say it with love is our duty
1972
02:10:24,260 --> 02:10:26,340
I know about my son, sir
1973
02:10:26,960 --> 02:10:30,670
As he stood calm, though
he's getting bashed in station
1974
02:10:31,260 --> 02:10:33,880
It's because he thought
about that girl's future
1975
02:10:45,590 --> 02:10:47,760
You're elder to me, sir
-I salute to you
1976
02:10:48,920 --> 02:10:50,260
and your upbringing, son!
1977
02:10:55,130 --> 02:10:57,550
I bow down for your nurturing, sir
1978
02:11:02,340 --> 02:11:03,840
I got to know the truth that day
1979
02:11:04,300 --> 02:11:06,840
As I dont want to make my daughter
stand among the society as culprit
1980
02:11:07,460 --> 02:11:08,960
I withdrawn my case, sir
1981
02:11:10,960 --> 02:11:12,090
He wouldn't do any mistake, sir
1982
02:11:13,070 --> 02:11:13,860
Because..
1983
02:11:14,710 --> 02:11:17,270
His parents raised him
like a Gentleman, sir
1984
02:11:18,880 --> 02:11:21,840
It's not just your mistake, sir
It includes us, too
1985
02:11:22,460 --> 02:11:24,090
Belittling auto drivers
1986
02:11:24,920 --> 02:11:27,010
and we got used to look
them as some lowlives!
1987
02:11:31,210 --> 02:11:31,880
Give me the keys
1988
02:11:37,210 --> 02:11:40,340
Raju, if possible, forgive me
1989
02:11:52,960 --> 02:11:56,920
Raju..
If possible, kindly forgive me, too
1990
02:11:57,090 --> 02:11:59,760
As I mocked your family
-It's okay, sir
1991
02:12:06,050 --> 02:12:11,630
Are you aware of Raju?
-Yeah, Maaya loved him
1992
02:12:13,260 --> 02:12:14,420
Then how did you turned him down?
1993
02:12:18,760 --> 02:12:22,130
I agree with you that,
he's a gem and his family too
1994
02:12:22,630 --> 02:12:24,340
But for survival, that wont help, right
1995
02:12:27,590 --> 02:12:29,550
Hey, in these 20 years,
did your daughter..
1996
02:12:30,170 --> 02:12:32,170
ever complained that
'Dad, you're not taking care of me..
1997
02:12:32,380 --> 02:12:35,210
or, Dad, I'm not happy with you?
1998
02:12:35,590 --> 02:12:36,170
No, right
1999
02:12:36,880 --> 02:12:41,050
Which means, she's happy with you, right
In the same way..
2000
02:12:42,130 --> 02:12:44,300
she will be happy in his home, too, right
2001
02:12:46,170 --> 02:12:49,300
You trashed a guy as
he pissed on the wall
2002
02:12:49,510 --> 02:12:51,090
He came back and bashed you
2003
02:12:51,840 --> 02:12:55,210
But, Raju.. despite you took
his love from him
2004
02:12:57,010 --> 02:12:58,550
he came himself and saved you
2005
02:13:08,260 --> 02:13:09,090
Ignore all this
2006
02:13:10,510 --> 02:13:12,630
In this marriage you are doing
for sake of your daughter's happiness
2007
02:13:14,050 --> 02:13:15,800
is she really happy?
2008
02:13:19,960 --> 02:13:22,170
or, were you atleast happy?
2009
02:13:27,760 --> 02:13:29,380
You used to get scared all the time, right
2010
02:13:30,380 --> 02:13:34,130
that to give something
beyond her expectations
2011
02:13:34,550 --> 02:13:37,800
Luckily, she chose a great one
and bought him to you
2012
02:13:38,960 --> 02:13:40,170
What's your problem,
to give her?
2013
02:13:50,260 --> 02:13:52,710
Brother-in-law, brother took the bike
2014
02:13:57,880 --> 02:14:01,090
Sir, sir, you forgot this, sir
2015
02:14:07,050 --> 02:14:11,130
[indistinct voices]
2016
02:14:11,260 --> 02:14:11,800
Dad..
2017
02:14:21,880 --> 02:14:22,590
What happened, dad?
2018
02:14:22,920 --> 02:14:24,880
Is he the one who hit you?
2019
02:14:25,210 --> 02:14:26,210
Why did you hit my dad?
2020
02:14:26,800 --> 02:14:28,340
I'll agree you, if don't bother about me..
2021
02:14:28,360 --> 02:14:32,000
How dare you to mess with my dad?
Tell me, why did you hit him?
2022
02:14:32,880 --> 02:14:36,590
Do you know what happened there?
When me and brother.. -Tell them
2023
02:14:37,060 --> 02:14:37,270
Darn it!
2024
02:14:37,800 --> 02:14:40,130
[yapping continously]
2025
02:14:40,210 --> 02:14:41,880
I'll kill you, if you mess with my dad
2026
02:14:42,420 --> 02:14:42,920
Dear.. dear..
2027
02:14:44,550 --> 02:14:45,510
I'll talk with him
2028
02:14:48,420 --> 02:14:52,090
Look, Mr. Raju, the moment
when you said no to her
2029
02:14:53,010 --> 02:14:55,010
You dont know how hard
she's facing the pain
2030
02:14:58,840 --> 02:15:05,510
As she can't decline me or decline
the wedding match, she's into hell
2031
02:15:06,390 --> 02:15:08,250
Don't you freaking dare
to say a word!
2032
02:15:08,280 --> 02:15:08,770
-What's that?
2033
02:15:09,550 --> 02:15:13,380
Yet, how you can decline my daughter?
2034
02:15:16,380 --> 02:15:19,260
Dad.. he belittled you..
-Dear?
2035
02:15:19,420 --> 02:15:22,090
and declined my love,
then why are you begging him?
2036
02:15:22,110 --> 02:15:24,360
It's a mistake, dear!
-Did you see that?
2037
02:15:25,210 --> 02:15:26,460
How Gentleman is my dad?
2038
02:15:27,010 --> 02:15:29,960
Despite marriage, he came
to you and requesting you
2039
02:15:30,170 --> 02:15:33,170
And he doesn't know your value..
-Dear..
2040
02:15:33,510 --> 02:15:37,050
He did it in anger
-Sir.. -Shut up
2041
02:15:38,260 --> 02:15:40,420
Behave like outsiders
this is our family issue
2042
02:15:40,550 --> 02:15:41,880
Will leave now
-Scram
2043
02:15:42,510 --> 02:15:44,340
Not you, dear!
Come to me!
2044
02:15:45,420 --> 02:15:48,460
With your sweet heart,
become together
2045
02:15:48,800 --> 02:15:50,590
My dear loving kids, right
2046
02:15:51,710 --> 02:15:53,130
Dad, don't beg him
2047
02:15:53,590 --> 02:15:55,300
I'll marry the guy
whom you selected
2048
02:15:55,510 --> 02:15:56,210
Let's go now
2049
02:15:56,300 --> 02:15:58,880
Dear.. -Maaya let me
speak -What you will?
2050
02:15:59,550 --> 02:16:02,460
You said, you won't talk when I ask,
and you want me to talk with you?
2051
02:16:02,510 --> 02:16:05,090
You dont even have right
to talk with my dad -Dear
2052
02:16:06,130 --> 02:16:08,920
It seems he want to talk
something, right, let him talk
2053
02:16:09,630 --> 02:16:11,460
I dont like, you talking with him, dad
2054
02:16:12,170 --> 02:16:14,800
My loving girl, right,
listen to me, dear
2055
02:16:15,710 --> 02:16:18,420
I'll talk with him,
you go!
2056
02:16:19,010 --> 02:16:20,670
You come with me
2057
02:16:21,010 --> 02:16:24,090
[yapping continously]
2058
02:16:26,370 --> 02:16:28,020
What a double-play, man!
2059
02:16:29,760 --> 02:16:32,090
Look, head straight to Durga Bar, first
2060
02:16:32,380 --> 02:16:33,210
-Keep going, keep going
2061
02:16:37,510 --> 02:16:40,550
Tell me now!
-What's with your character shifting?
2062
02:16:40,840 --> 02:16:43,460
I've decided you as my son-in-law
2063
02:16:44,170 --> 02:16:48,010
I didn't get it!
-I'm giving you my daughter, man
2064
02:16:49,460 --> 02:16:50,510
You said it opposite way, that day
2065
02:16:51,920 --> 02:16:54,260
Why all the parents of
girls do behave like this?
2066
02:16:55,300 --> 02:16:58,380
Because, we are selfish
2067
02:16:59,710 --> 02:17:02,710
My pride is stopping me to say this, but..
2068
02:17:02,800 --> 02:17:03,260
will say it
2069
02:17:04,420 --> 02:17:05,460
On my daughter
2070
02:17:06,800 --> 02:17:09,550
none is more selfish than me
2071
02:17:10,880 --> 02:17:14,630
But, I never made my daughter
feel bad because of my selfishness
2072
02:17:14,760 --> 02:17:20,550
Because, even in my selfishness
love is filled up!
2073
02:17:20,960 --> 02:17:23,170
In this marriage, for prosperity
of my daughter's marriage
2074
02:17:23,920 --> 02:17:27,050
She can able to see my selfishness
but not my love
2075
02:17:27,300 --> 02:17:30,210
I can understand in her eyes
2076
02:17:33,130 --> 02:17:37,460
I failed to understand about this
till Prakash and my wife said about it
2077
02:17:39,090 --> 02:17:41,260
You sacrificed your love as I said so, right
2078
02:17:41,840 --> 02:17:46,920
Your unconditional love
crossed my conditional love with it
2079
02:17:49,880 --> 02:17:54,300
Why did these rings didn't turned up till today
which are supposed to before 2 days?
2080
02:17:55,630 --> 02:17:58,380
Why some fellow has to
bash me at the time when I leave?
2081
02:17:58,670 --> 02:18:00,090
Why you only saved me?
2082
02:18:00,460 --> 02:18:03,960
And why did Prakash
has to say truth about you?
2083
02:18:04,630 --> 02:18:06,170
This isn't just coincidence
2084
02:18:08,880 --> 02:18:09,960
It's the Deity's decision
2085
02:18:12,380 --> 02:18:14,590
That's why, Raju,
I look at you as my son-in-law
2086
02:18:14,880 --> 02:18:16,880
Go and convince Maaya
2087
02:18:17,300 --> 02:18:19,210
Why are you asking me to convince?
2088
02:18:19,380 --> 02:18:22,710
She will get convinced if you say the
same what you said to me, right
2089
02:18:22,760 --> 02:18:24,420
-Oh my, how it will work?
2090
02:18:24,630 --> 02:18:26,800
If I need to convince her
by saying what happened here
2091
02:18:27,050 --> 02:18:29,420
She need to know
the whole backstory, right
2092
02:18:29,840 --> 02:18:32,130
And I will end up as
bad man in her vision, right
2093
02:18:32,210 --> 02:18:35,210
It wont be nicer, if a good man
turn into a bad man, suddenly!
2094
02:18:35,840 --> 02:18:39,050
So, kindly avoid this one
topic with my daughter, son-in-law
2095
02:18:39,090 --> 02:18:40,880
My lovely son-in-law, right?
2096
02:18:41,960 --> 02:18:45,340
So, you aren't supposed to
project as bad man infront of your girl
2097
02:18:48,630 --> 02:18:49,880
I have to convince?
-Yes!
2098
02:18:53,420 --> 02:18:54,840
Good
-It'll be good!
2099
02:18:56,880 --> 02:18:57,890
I have this doubt
2100
02:18:59,010 --> 02:19:03,170
I'm asking these with the shocks
you and your daughter gave to me
2101
02:19:03,300 --> 02:19:03,590
Go on!
2102
02:19:03,960 --> 02:19:05,920
Hope you wont give another
more blows before the film ends?
2103
02:19:06,590 --> 02:19:10,210
Why are you doubting me still,
I'm calling you son-in-law, go and ask!
2104
02:19:11,300 --> 02:19:11,590
Good!
2105
02:19:13,420 --> 02:19:14,880
What sort of family is this!
2106
02:19:15,380 --> 02:19:18,210
As I scolded you in second half..
2107
02:19:18,800 --> 02:19:20,840
you guys planned a good revenge on me
2108
02:19:25,340 --> 02:19:29,710
[hymn playing]
2109
02:19:59,210 --> 02:20:06,170
Hallelujah.. Hallelujah.. ♪
2110
02:20:07,800 --> 02:20:15,710
[hymn playing]
2111
02:20:23,420 --> 02:20:24,380
Bloody hell!
2112
02:20:27,170 --> 02:20:30,840
I need to tell you something
important, could you please come inside?
2113
02:20:31,670 --> 02:20:34,050
Please, Maaya,
Please, please!
2114
02:20:39,880 --> 02:20:41,050
A small help, sir
2115
02:20:42,730 --> 02:20:46,560
Could you please ask everyone
in the station to scram from here?
2116
02:20:46,960 --> 02:20:47,420
With a girl?
2117
02:20:50,130 --> 02:20:51,590
Oh my, not for the deed, sir
2118
02:20:52,600 --> 02:20:54,310
To convince her
2119
02:20:54,340 --> 02:20:55,540
Convince?
-Yes, sir
2120
02:20:58,590 --> 02:21:00,130
And also the criminals from the jail..
2121
02:21:00,800 --> 02:21:03,170
They are criminals, man
-Ofcourse the cops..
2122
02:21:03,800 --> 02:21:05,840
So you want me to
vacate this police station?
2123
02:21:06,180 --> 02:21:07,150
Sir, please, please!
2124
02:21:09,800 --> 02:21:10,170
Leave now!
2125
02:21:11,630 --> 02:21:12,050
Raju..
2126
02:21:20,010 --> 02:21:21,960
Hey, what are you looking at?
Keep moving
2127
02:21:23,170 --> 02:21:23,590
Raju..
2128
02:21:42,420 --> 02:21:43,090
Maaya, well
2129
02:21:44,260 --> 02:21:45,800
-Dad agreed for our marriage, love
2130
02:21:46,850 --> 02:21:49,340
Hold on for a minute
2131
02:21:51,340 --> 02:21:53,170
What, dear, what is happening?
2132
02:21:54,340 --> 02:21:56,460
I badmouthed you like hell, right
-Not a problem!
2133
02:21:57,550 --> 02:22:01,810
Your pop.. I mean, I said many damaging words
about your dad, right I remember all of them!
2134
02:22:02,550 --> 02:22:03,670
-You forgave all of them?
2135
02:22:06,500 --> 02:22:07,240
Goodness Heavens..
2136
02:22:07,880 --> 02:22:10,920
I can't able to understand anything here!
-Idiot..
2137
02:22:11,050 --> 02:22:13,340
I know everything
-How?
2138
02:22:17,880 --> 02:22:20,260
What are you doing here?
-Hold on for a minute
2139
02:22:20,800 --> 02:22:21,380
Give it to me
2140
02:22:23,050 --> 02:22:24,550
Not the cracker,
give the phone!
2141
02:22:27,960 --> 02:22:32,340
He's not a mere security guard
for factory but to his family
2142
02:22:34,260 --> 02:22:36,130
My sacrifice shouldn't go into vain
2143
02:22:36,340 --> 02:22:37,920
Think about it
-Jhansi, get me tea
2144
02:22:41,340 --> 02:22:44,630
So, you know about your dad already..
2145
02:22:45,460 --> 02:22:46,670
and you acted like this?
2146
02:22:48,800 --> 02:22:51,670
My dad shouldn't know that
I'm aware of him, right, dear?
2147
02:22:52,380 --> 02:22:54,630
That's why, you keep this one thing..
2148
02:22:55,420 --> 02:22:57,670
hid from the books!
Please!
2149
02:22:58,210 --> 02:23:00,130
He says, dont mention it to daughter
2150
02:23:00,380 --> 02:23:02,460
and you say, don't tell to dad
2151
02:23:02,920 --> 02:23:06,510
What an actors you both are,
so, what now?
2152
02:23:07,090 --> 02:23:09,840
You both dont know anything,
you are such innocents
2153
02:23:10,440 --> 02:23:14,260
I need to act like, you won't
torture people!
2154
02:23:14,840 --> 02:23:18,050
Won't you?
-Never
2155
02:23:19,050 --> 02:23:22,840
Hey, come on!
-Guess she might have slapped
2156
02:23:23,420 --> 02:23:24,380
he's used to it!
2157
02:23:31,340 --> 02:23:34,460
If we leave them,
they will settle in there!
2158
02:23:35,340 --> 02:23:37,960
Well said, brother
-No mansion, sir
2159
02:23:38,300 --> 02:23:40,130
In the same station,
they met for first time
2160
02:23:40,340 --> 02:23:42,550
has to be same station
they have to be locked up till the end
2161
02:23:43,090 --> 02:23:43,980
What say?
2162
02:23:44,340 --> 02:23:45,730
I mean, what if, we conduct the marriage?
2163
02:23:53,960 --> 02:23:55,210
What say, Raju brother?
2164
02:24:19,140 --> 02:24:21,730
So, in the end, you dragged
our whole family into your trap.
2165
02:24:22,770 --> 02:24:25,530
What now? Am I really supposed
to call you my sister-in-law?
2166
02:24:29,270 --> 02:24:31,310
Jhansi…
-One minute.
2167
02:24:32,380 --> 02:24:33,490
Give this to the children.
2168
02:24:34,460 --> 02:24:38,130
Whatever you do for her, it will end
up as a fortune for your daughter
2169
02:24:38,480 --> 02:24:39,620
What’s that magic behind?
2170
02:24:52,340 --> 02:24:53,200
You don’t understand anything.
2171
02:24:53,320 --> 02:24:54,910
Arrange those flowers here
2172
02:24:55,000 --> 02:24:56,870
Girl, watch out
2173
02:24:57,200 --> 02:24:59,660
What do you mean?
I'm still angry on you!
2174
02:24:59,690 --> 02:25:02,150
I already apologised to
your brother-in-law, didn’t I?
2175
02:25:02,210 --> 02:25:03,920
Who cares about apologies?
You beat him up badly that day.
2176
02:25:04,020 --> 02:25:05,310
Will those bruises just disappear?
2177
02:25:05,350 --> 02:25:07,350
[unclear speech]
2178
02:25:07,570 --> 02:25:09,900
Ask your brother-in-law to hit me again.
2179
02:25:10,050 --> 02:25:11,630
Oh God, that’ll turn into another case.
2180
02:25:12,440 --> 02:25:14,320
Hey, get up!
2181
02:25:14,640 --> 02:25:16,830
What are you all doing?
Still haven’t got her ready?
2182
02:25:16,890 --> 02:25:19,220
[unclear speech]
2183
02:25:19,440 --> 02:25:23,110
If, by any chance, Raju marries her,
he’ll be completely ruined.
2184
02:25:23,290 --> 02:25:24,910
What,
do you think he’ll be happy marrying her?
2185
02:25:25,140 --> 02:25:26,150
She's too dangerous!
2186
02:25:26,800 --> 02:25:28,880
That decision rests entirely with Sam
Babu. We can’t do anything about it.
2187
02:25:29,050 --> 02:25:31,590
[sloganeering]
2188
02:25:31,720 --> 02:25:33,470
Hey, he’s come here again!
Come on! Come on!
2189
02:25:33,830 --> 02:25:37,040
If anything happens to our boy,
this entire station will go up in flames!
2190
02:25:37,110 --> 02:25:38,460
[sloganeering]
2191
02:25:38,660 --> 02:25:39,490
What's happening inside?
2192
02:25:39,620 --> 02:25:42,530
-Raju is getting married inside.
-Marriage is nothing but, bashing!
2193
02:25:42,640 --> 02:25:47,690
[sloganeering]
2194
02:25:48,910 --> 02:25:51,530
Raju and my Maaya and
getting married inside
2195
02:25:51,890 --> 02:25:55,420
Just like that day too. You turned a
small issue into a state-wide mess.
2196
02:25:55,570 --> 02:25:57,850
He turned a tiny story
into a national issue.
2197
02:25:57,980 --> 02:26:00,390
I’ll handle this from now on.
You go.
2198
02:26:00,500 --> 02:26:02,340
Stop yapping,
get lost from here
2199
02:26:02,510 --> 02:26:05,720
Uncle, get me the flowers.
Hey, keep moving.
2200
02:26:05,850 --> 02:26:07,220
Hit the cracker
-Yes, let me ask him
2201
02:26:07,310 --> 02:26:09,350
Karuna, come down
to Tanuku Police Station.
2202
02:26:09,440 --> 02:26:11,230
What have you done now
to end up at the station?
2203
02:26:11,360 --> 02:26:14,110
Maaya and Raju are getting married.
2204
02:26:39,520 --> 02:26:41,470
He made our Oscarrrrr Gang name proud!
2205
02:26:41,970 --> 02:26:44,250
Hey, why are you crying over his wedding?
2206
02:26:44,640 --> 02:26:47,020
Sam Babu took credit
that actually belongs to my brother.
2207
02:26:47,330 --> 02:26:49,330
Walk properly,
or else wall will fall down!
2208
02:26:49,430 --> 02:26:50,470
Bro!
2209
02:26:50,980 --> 02:26:54,450
He isn't just a guard to
factory, but to his family!
2210
02:26:56,400 --> 02:27:00,610
Brother., it's hurting!
Jhansi, bring me some tea.
2211
02:27:00,940 --> 02:27:03,980
Because of my brother's sacrifice,
Raju got Maaya
2212
02:27:04,160 --> 02:27:06,410
After all our hard work,
2213
02:27:06,790 --> 02:27:09,060
Sam Babu finally got a great son-in-law.
2214
02:27:09,880 --> 02:27:13,130
A good son-in-law indeed, sir.
2215
02:27:13,230 --> 02:27:15,810
[humming]
2216
02:27:17,200 --> 02:27:19,790
A real marriage?
-Yes, it’s happening.
2217
02:27:20,000 --> 02:27:21,840
What, is it with Sam Babu’s daughter?!
2218
02:27:23,560 --> 02:27:26,520
I thought he’d end up just like you.
2219
02:27:26,630 --> 02:27:27,630
Sir, greetings.
2220
02:27:27,920 --> 02:27:29,310
Siddipet Sher Sudha!
2221
02:27:29,390 --> 02:27:29,730
Sir?
2222
02:27:29,770 --> 02:27:33,070
I've transferred you, to your home
place, Siddipet, happy now!
2223
02:27:33,590 --> 02:27:36,540
Sir, is it possible to cancel that?
2224
02:27:36,600 --> 02:27:38,300
What's that, you boasted
about nativity, right?
2225
02:27:38,680 --> 02:27:40,140
When people’s emotions are involved,
2226
02:27:40,940 --> 02:27:42,520
there’s nothing like nativity, sir.
2227
02:27:43,030 --> 02:27:45,820
Sir, I want to stay here only.
2228
02:27:45,900 --> 02:27:47,300
Fine, okay, man!
I'll do something!
2229
02:27:47,460 --> 02:27:48,900
Thank you, sir.
Thank you.
2230
02:27:48,960 --> 02:27:51,230
Leave it now... Huh?
2231
02:27:51,880 --> 02:27:53,430
Who's this girl,
she's damn incredible
2232
02:27:53,650 --> 02:27:57,780
A lady criminal who killed
her husband for sake of lover
2233
02:28:00,110 --> 02:28:05,280
Hey, Mahalakshmi, get me a coconut
with two straws, for me and to her!
2234
02:28:06,080 --> 02:28:06,760
Darn it!
2235
02:28:07,080 --> 02:28:09,120
Hey, you will end up, dying!
2236
02:28:10,630 --> 02:28:12,080
I'll submit happily, uncle!
2237
02:28:12,410 --> 02:28:16,160
As she killed her husband for sake
of her lover, won't she kill her love for me?
2238
02:28:19,450 --> 02:28:21,070
Here
-Get lost
2239
02:28:21,750 --> 02:28:23,750
Darn it, he won't change!
2240
02:28:24,160 --> 02:28:26,890
Hey, want some blood?
sorry, want some coconut?
2241
02:28:29,910 --> 02:28:32,190
Seeing your beauty,
I feel like saying something.
2242
02:28:33,350 --> 02:28:39,720
Every bud would get dipped in dreams,
Every leaf would turn into a rose petal!
169799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof