Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:12,530
[2 years ago]
2
00:00:27,210 --> 00:00:28,310
Excuse me...
3
00:00:34,090 --> 00:00:37,010
How much is it?
4
00:00:37,010 --> 00:00:38,180
[Beyond Good and Evil - Friedrich Nietzsche]
5
00:00:40,470 --> 00:00:43,180
The manager stepped out for a bit.
6
00:00:43,180 --> 00:00:45,120
Can you wait till he's back?
7
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
I want
8
00:00:52,360 --> 00:00:53,840
to avenge my mother.
9
00:01:00,790 --> 00:01:04,930
Should we head somewhere else?
10
00:01:07,580 --> 00:01:09,150
It happened during the winter two years ago.
11
00:01:11,210 --> 00:01:14,440
I was walking down the sidewalk with
my mother when a car crashed into her.
12
00:01:16,220 --> 00:01:17,110
My mother...
13
00:01:19,930 --> 00:01:21,240
Died instantly.
14
00:01:23,600 --> 00:01:25,410
The criminal was on drugs.
15
00:01:26,850 --> 00:01:29,790
But because it wasn't a controlled substance,
16
00:01:30,940 --> 00:01:34,170
he was hospitalized and treated, and returned to society after a year and a half just like that.
17
00:01:35,650 --> 00:01:40,180
Not long ago, I found that man in a social network.
18
00:01:43,290 --> 00:01:44,350
And he...
19
00:01:47,500 --> 00:01:50,310
He was having a good life as if nothing had happened.
20
00:01:52,670 --> 00:01:56,490
He killed my mother and I can't forgive him.
21
00:02:00,550 --> 00:02:01,820
I beg you,
22
00:02:04,390 --> 00:02:05,540
take revenge on him.
23
00:02:10,730 --> 00:02:11,750
Okay...
24
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
It's a new car, a new one!
25
00:02:16,490 --> 00:02:18,530
I'm telling you it's not second-hand!
26
00:02:18,530 --> 00:02:22,160
Well, I don't want to get into another accident with my new car.
27
00:02:22,160 --> 00:02:24,810
Yes, okay. Bye!
28
00:02:26,750 --> 00:02:27,460
Huh?
29
00:02:27,460 --> 00:02:28,520
What the...
30
00:02:32,040 --> 00:02:34,070
Arg... Wait!
31
00:02:44,390 --> 00:02:46,990
Let's take a drive straight to hell.
32
00:04:00,420 --> 00:04:02,700
I... I don't want to die...
33
00:04:04,680 --> 00:04:07,470
You're a damn killer!!
34
00:04:07,470 --> 00:04:09,830
You oughta die to make up for it!
35
00:04:11,600 --> 00:04:12,750
Fuck!
36
00:04:13,600 --> 00:04:15,310
Fuck!
37
00:04:15,310 --> 00:04:16,380
C'mon!
38
00:04:17,860 --> 00:04:19,110
C'mon!
39
00:04:19,110 --> 00:04:20,170
Hey!
40
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
Sorry, I had to do that.
41
00:04:35,500 --> 00:04:39,360
We are neither family nor friends.
42
00:04:41,010 --> 00:04:46,820
When it comes to this job, we're in this together.
43
00:05:03,110 --> 00:05:05,470
Don't you ever do anything on your own again.
44
00:05:09,830 --> 00:05:11,680
I'll do the killing.
45
00:05:24,380 --> 00:05:27,970
{\an8}Fiend's Song
Episode 6
46
00:05:28,890 --> 00:05:32,270
On the 5th of this month, at a quarry in Kanagawa Prefecture,
47
00:05:32,270 --> 00:05:36,810
- the bodies of three unidentified individuals were discovered burned.
- Here, Isojirou.
48
00:05:36,810 --> 00:05:42,290
Police have announced that the three may
have been suspended from a crane at the site.
49
00:05:43,610 --> 00:05:47,780
Burned rope fragments were found
at the same location as the bodies,
50
00:05:47,780 --> 00:05:53,830
and scorch marks were observed on the
hook of a crane approximately 15 meters above.
51
00:05:53,830 --> 00:05:56,330
It is believed that the three individuals
were suspended from the crane with ropes,
52
00:05:56,330 --> 00:06:01,940
which burned through for some reason, causing the victims to fall and resulting in their deaths.
53
00:06:03,000 --> 00:06:07,860
Furthermore, iron beams found scattered near the bodies
54
00:06:07,860 --> 00:06:09,930
- may have penetrated each victim's back.
- Here.
55
00:06:09,930 --> 00:06:11,680
Eat one more.
56
00:06:11,680 --> 00:06:15,560
Police are treating this as a criminal case and
57
00:06:15,560 --> 00:06:17,710
are continuing their investigation.
58
00:06:29,360 --> 00:06:30,300
Hey.
59
00:06:30,990 --> 00:06:31,800
Huh?
60
00:06:34,910 --> 00:06:35,810
Ah...
61
00:06:40,210 --> 00:06:41,350
C'mon.
62
00:06:46,260 --> 00:06:47,510
Ouch!
63
00:06:47,510 --> 00:06:49,340
Don't be lazy!
64
00:06:49,340 --> 00:06:53,370
Cut that out! You old geezer in sunglasses!
65
00:06:55,100 --> 00:06:57,980
What're you starin’ at?
66
00:06:57,980 --> 00:07:01,690
I've got a message from Ririka-chan.
67
00:07:01,690 --> 00:07:02,500
Look.
68
00:07:05,440 --> 00:07:08,530
She said they performed together in the recital.
69
00:07:08,530 --> 00:07:09,550
That's awesome!
70
00:07:10,650 --> 00:07:11,950
Ah, Kamo!
71
00:07:11,950 --> 00:07:14,890
Why don't we throw Nanako a welcome party this weekend?
72
00:07:15,660 --> 00:07:19,620
Nanako's the one who saved your skin, after all.
73
00:07:19,620 --> 00:07:20,460
Right?
74
00:07:20,460 --> 00:07:23,420
You don't have to. It would feel weird.
75
00:07:23,420 --> 00:07:24,750
Let's do it...
76
00:07:24,750 --> 00:07:28,800
C'mon, Kamo, let's cut loose and drink for once!
77
00:07:28,800 --> 00:07:30,820
While we eat sushi...
78
00:07:31,550 --> 00:07:33,140
No sushi.
79
00:07:33,140 --> 00:07:34,470
You just want to eat, Tora.
80
00:07:34,470 --> 00:07:37,060
That ain't true! I just have a bad reputation!
81
00:07:37,060 --> 00:07:38,390
The cause of death for all four
82
00:07:38,390 --> 00:07:43,370
was determined to be hemorrhage caused
by injuries sustained with a sharp object.
83
00:07:54,990 --> 00:07:55,780
This case...
84
00:07:55,780 --> 00:08:00,330
It will deepen our friendship and facilitate smooth communication!
85
00:08:00,330 --> 00:08:01,310
Right?
86
00:08:01,310 --> 00:08:03,540
Her brother and two others
87
00:08:03,540 --> 00:08:06,250
- were found collapsed and bleeding,
- Huh? What?
88
00:08:06,250 --> 00:08:08,380
and according to the emergency team who rushed to the scene,
89
00:08:08,380 --> 00:08:11,510
- all were dead by the time they arrived.
- This...
90
00:08:11,510 --> 00:08:13,260
I think it was him.
91
00:08:13,260 --> 00:08:16,720
The location is in an area known as a high-end residential district.
- What?
92
00:08:16,720 --> 00:08:20,890
If we don't kill him soon,
93
00:08:20,890 --> 00:08:22,830
more people are going to be murdered.
94
00:08:22,830 --> 00:08:26,440
Other than the woman, the three
individuals had taken sleeping pills...
95
00:08:28,860 --> 00:08:32,130
Kamo-san, Tora-san, can we talk?
96
00:08:38,200 --> 00:08:42,960
I'll create a fake account to pretend it's
a friend of mine and spread some information.
97
00:08:42,960 --> 00:08:46,880
It'll say things like, "It seems my friend,
N-chan, saw the face of the culprit."
98
00:08:46,880 --> 00:08:50,170
"Now that some time passed since the
incident, she is remembering some things."
99
00:08:50,170 --> 00:08:51,210
Huh?
100
00:08:51,210 --> 00:08:53,840
Wouldn't it be risky if the killer saw that?
101
00:08:53,840 --> 00:08:55,930
The aim is to lure him.
102
00:08:55,930 --> 00:08:59,640
I want you to fight back when the criminal tries to attack.
103
00:08:59,640 --> 00:09:02,140
Hey, but using that kind of bait...
104
00:09:02,140 --> 00:09:07,440
Ain't there tons of people online fakin’ accounts like that?
105
00:09:07,440 --> 00:09:11,440
Yes, friends and acquaintances I've never
spoken to are appearing one after another.
106
00:09:11,440 --> 00:09:14,490
There are already some spreading lies.
107
00:09:14,490 --> 00:09:19,120
But if I upload a picture and say we're
discussing the matter at that very moment,
108
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
I can instantly set myself apart from the other noobs.
109
00:09:21,080 --> 00:09:22,100
"Noobs?"
110
00:09:23,040 --> 00:09:25,980
You are the only survivor of that incident.
111
00:09:26,750 --> 00:09:32,320
Normally, the criminal wouldn't come near you, thinking you were in the police's protective division.
112
00:09:33,960 --> 00:09:37,050
Then... I'll say I've been refusing to be supervised
113
00:09:37,050 --> 00:09:40,600
and that I started to live alone recently.
114
00:09:40,600 --> 00:09:43,640
If I upload a picture of my new place,
115
00:09:43,640 --> 00:09:47,600
he'll probably be able to pinpoint the address using GPS data.
116
00:09:47,600 --> 00:09:48,750
Listen...
117
00:09:52,400 --> 00:09:55,380
That day, Yukino...
118
00:10:00,320 --> 00:10:01,930
My cousin...
119
00:10:04,870 --> 00:10:07,100
It was my fault that she was killed.
120
00:10:09,540 --> 00:10:11,400
It's because she came to see me that...
121
00:10:15,760 --> 00:10:16,940
I beg you.
122
00:10:18,840 --> 00:10:20,990
Please, help me to kill him.
123
00:10:26,770 --> 00:10:30,440
Well, tomorrow I'm going to take some
photos from my friend's perspective.
124
00:10:30,440 --> 00:10:32,060
Tora-san, would you take the photo?
125
00:10:32,060 --> 00:10:34,150
Huh? Me!?
126
00:10:34,150 --> 00:10:37,990
No way! It has to be from a woman's perspective, right?
127
00:10:37,990 --> 00:10:40,030
It's not that hard.
128
00:10:40,030 --> 00:10:42,510
I'll make you look like one with the help of an app.
129
00:10:43,490 --> 00:10:44,390
Look.
130
00:10:44,870 --> 00:10:45,890
Huh!?
131
00:10:47,910 --> 00:10:50,350
Stop with that...
132
00:11:04,220 --> 00:11:04,970
Mmm?
133
00:11:04,970 --> 00:11:06,240
Dai-chan.
134
00:11:17,150 --> 00:11:18,090
Dai-chan!
135
00:11:23,700 --> 00:11:24,600
Ah!
136
00:11:25,780 --> 00:11:26,680
What?
137
00:12:03,280 --> 00:12:05,680
Hey, pal, sorry, but
138
00:12:06,700 --> 00:12:09,510
we wrapped up a bit earlier today.
139
00:12:11,540 --> 00:12:15,100
One of them was a violent black-haired man speaking in Osaka dialect.
140
00:12:23,930 --> 00:12:24,910
Huh?
141
00:12:25,930 --> 00:12:26,870
Ah...
142
00:12:27,430 --> 00:12:28,330
Okay.
143
00:12:29,010 --> 00:12:30,410
I'll come back some other day.
144
00:12:37,770 --> 00:12:39,780
Well, let's go and take the picture.
145
00:12:39,780 --> 00:12:40,820
Huh?
146
00:12:40,820 --> 00:12:43,570
You are really rude with your employees.
147
00:12:43,570 --> 00:12:46,050
I'll go to the bathroom first.
148
00:12:51,080 --> 00:12:54,500
[Mommy...]
149
00:13:28,870 --> 00:13:30,410
[Recent searches: N-chan, N advice, N incident, Kaisei Nanako]
150
00:13:38,040 --> 00:13:38,080
[Hello! I'm N-chan's friend. Today I'm giving N-chan some advice again.]
151
00:13:57,900 --> 00:13:59,250
Isojirou,
152
00:14:00,860 --> 00:14:04,130
finally the day may have come.
153
00:14:05,400 --> 00:14:08,010
I posted it yesterday's night.
154
00:14:08,530 --> 00:14:10,280
It's a hit already.
155
00:14:10,280 --> 00:14:13,220
Woah, it's amazing.
156
00:14:13,490 --> 00:14:17,350
The picture is also good. These people
make a fuss about appearances.
157
00:14:18,420 --> 00:14:20,710
[Uncle]
158
00:14:20,710 --> 00:14:21,960
Uncle?
159
00:14:21,960 --> 00:14:24,900
What's up with you? You got a sugar daddy or somethin’?
160
00:14:25,380 --> 00:14:28,430
It's the inspector. Kamo-san's uncle.
161
00:14:28,430 --> 00:14:29,320
Ah.
162
00:14:30,260 --> 00:14:32,140
Hello?
163
00:14:32,140 --> 00:14:34,310
Hey,
164
00:14:34,310 --> 00:14:36,930
you are doing weird things on the internet, aren't you!?
165
00:14:36,930 --> 00:14:40,270
What? Weird things? What do you mean?
166
00:14:40,270 --> 00:14:43,150
Don't act so innocent!
167
00:14:43,150 --> 00:14:45,280
Whatever, just delete it!
168
00:14:45,280 --> 00:14:47,570
If you don't, it'll become a big problem!
169
00:14:47,570 --> 00:14:50,280
Okay. I understand.
170
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
I'll tell my friend.
171
00:14:52,280 --> 00:14:54,050
What friend?
172
00:14:54,490 --> 00:14:55,790
Delete it right now!
173
00:14:55,790 --> 00:14:57,700
Understand? Right now!
174
00:14:57,700 --> 00:14:58,810
Okay.
175
00:15:01,500 --> 00:15:03,940
The plan failed...
176
00:15:04,840 --> 00:15:09,470
No, it'll be more credible if I delete it.
177
00:15:09,470 --> 00:15:11,840
It's already everywhere.
178
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Even if the source is deleted, it will still spread across the internet.
179
00:15:14,640 --> 00:15:16,100
Oh...
180
00:15:16,100 --> 00:15:19,080
You're freakin’ me out...
181
00:15:32,360 --> 00:15:34,220
This is a nice cafe.
182
00:15:35,780 --> 00:15:37,060
Right?
183
00:15:38,410 --> 00:15:39,140
Yes...
184
00:15:45,290 --> 00:15:47,420
Mm...
185
00:15:47,420 --> 00:15:49,840
I think I already told you, but
186
00:15:49,840 --> 00:15:52,820
there's too much explanation in the dialogue and monologues.
187
00:15:53,470 --> 00:15:56,850
Sakyo-kun, your drawing skills are top-notch so
188
00:15:56,850 --> 00:16:02,100
if you have faith in your drawing and
create characters that people can empathize with,
189
00:16:02,100 --> 00:16:03,710
you'll debut in no time.
190
00:16:06,860 --> 00:16:08,590
Sonoda-san, your finger
191
00:16:09,610 --> 00:16:12,170
has a callus from gripping a big pen.
192
00:16:12,700 --> 00:16:13,910
Ah...
193
00:16:13,910 --> 00:16:16,200
Are you drawing a manga?
194
00:16:16,200 --> 00:16:20,160
No. I just grip a lot of pens due to my job.
195
00:16:20,160 --> 00:16:25,350
I'm sure nobody gets a callus like that from a regular job.
196
00:16:28,750 --> 00:16:31,280
"I'm no match for your keen eye, Sakyo-kun.
197
00:16:31,970 --> 00:16:33,880
I'm actually drawing one as a hobby.
198
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
It's not good enough yet to show it to anyone.
199
00:16:37,050 --> 00:16:38,600
Ah, that's right!
200
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
Regarding the portrayal of this anesthetic,
201
00:16:41,600 --> 00:16:44,060
its effectiveness varies from person to person, so
202
00:16:44,060 --> 00:16:47,150
I think it would be more realistic if it didn't take affect right away.
203
00:16:47,150 --> 00:16:50,280
During that time, you can create a thrilling scene.
204
00:16:50,280 --> 00:16:51,210
What do you think?
205
00:16:52,530 --> 00:16:57,220
Amazing. It'd be more realistic.
206
00:17:00,870 --> 00:17:03,750
You have rented such a nice apartment...
207
00:17:03,750 --> 00:17:06,690
I thought for sure it would be a rundown apartment.
208
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
A rundown apartment just wouldn't feel real enough.
209
00:17:09,880 --> 00:17:12,150
We'll cut down on food costs for the time being.
210
00:17:12,970 --> 00:17:14,990
A high price to pay...
211
00:17:15,970 --> 00:17:20,220
Well, now I'll post something to
draw attention to that apartment
212
00:17:20,220 --> 00:17:23,810
and mention that I'm going out with my friend.
213
00:17:23,810 --> 00:17:26,270
You'll have to wait there pretending no one is home,
214
00:17:26,270 --> 00:17:29,960
and when the culprit tries to break
into the house, you'll turn the tables.
215
00:17:31,480 --> 00:17:32,460
Listen,
216
00:17:34,820 --> 00:17:36,260
Ain't you scared?
217
00:17:37,950 --> 00:17:40,180
I've got you two so...
218
00:17:41,490 --> 00:17:43,810
But, yeah, I'm scared.
219
00:17:46,790 --> 00:17:47,810
Well...
220
00:17:49,460 --> 00:17:51,270
Let's go there.
221
00:17:51,800 --> 00:17:52,730
Yeah!
222
00:17:56,590 --> 00:17:57,740
Nanako,
223
00:17:59,720 --> 00:18:01,700
Don't step outta here from now on.
224
00:18:03,060 --> 00:18:04,080
Okay.
225
00:18:46,350 --> 00:18:48,310
Tora, calm down!
226
00:18:48,310 --> 00:18:49,210
Huh?
227
00:20:13,060 --> 00:20:15,400
Hello! I have come to collect the goods!
228
00:20:15,400 --> 00:20:17,170
Ah, yes!
229
00:20:22,650 --> 00:20:23,950
It's these three.
230
00:20:23,950 --> 00:20:25,140
Okay.
231
00:20:31,200 --> 00:20:32,910
Here's the receipt.
232
00:20:32,910 --> 00:20:35,750
Thank you as always.
233
00:20:35,750 --> 00:20:36,520
Ah!
234
00:20:37,000 --> 00:20:37,860
Yes?
235
00:20:39,000 --> 00:20:40,420
Ah, it's nothing.
236
00:20:40,420 --> 00:20:42,190
I just came up with a good idea.
237
00:20:42,800 --> 00:20:45,610
I see. For a manga?
238
00:20:46,090 --> 00:20:47,700
Mm...
239
00:20:48,600 --> 00:20:50,790
In the end, it will be.
240
00:20:51,600 --> 00:20:53,810
Thanks to you, it'll be quite interesting.
241
00:20:53,810 --> 00:20:54,690
Thank you very much.
242
00:20:54,690 --> 00:20:56,440
No, thank you to you.
243
00:20:56,440 --> 00:20:57,310
Not at all.
244
00:20:57,310 --> 00:20:58,520
I'll go then.
245
00:20:58,520 --> 00:20:59,900
Thank you.
246
00:20:59,900 --> 00:21:01,380
Have a nice day.
247
00:21:30,600 --> 00:21:34,020
[Nanako: I'm going to post now that I'm going back home.]
248
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
[Time to go back home! N-chan looks tired too]
249
00:21:39,980 --> 00:21:41,730
[Friend of that N-chan]
250
00:21:41,730 --> 00:21:43,030
[Time to go back home! N-chan looks tired too]
251
00:21:43,030 --> 00:21:45,070
[I'm heading out now to eat with N-chan]
252
00:21:53,540 --> 00:21:56,270
Don't think he's showin’ up today.
253
00:21:57,500 --> 00:21:59,810
Let's grab somethin’ to eat on the way home.
254
00:22:01,170 --> 00:22:05,400
From tomorrow, we'll take turns having breaks.
255
00:22:06,220 --> 00:22:07,300
Yes.
256
00:22:07,300 --> 00:22:08,570
Let's do that.
257
00:22:22,520 --> 00:22:25,530
[Nanako: A person dressed as a deliveryman came]
258
00:23:32,760 --> 00:23:34,490
You fucking scum!
259
00:23:45,770 --> 00:23:47,150
Huh?
260
00:23:47,150 --> 00:23:48,940
What's with this dude?
261
00:23:48,940 --> 00:23:50,760
He's too weak!
262
00:23:51,570 --> 00:23:56,620
So this is what someone who sneaks
into houses and kills people looks like?
263
00:23:56,620 --> 00:23:57,510
Huh?
264
00:23:58,160 --> 00:23:59,930
Don't let your guard down.
265
00:24:04,540 --> 00:24:06,150
You ain't gettin’ away.
266
00:24:11,380 --> 00:24:15,110
How's it feel? It starts hurtin’ after a bit.
267
00:24:19,470 --> 00:24:20,830
Hey, you!
268
00:24:41,700 --> 00:24:43,460
Don't fuckin’ go!
269
00:24:43,460 --> 00:24:45,270
Wait! Hey!
270
00:24:45,540 --> 00:24:46,690
Wait!
271
00:24:47,340 --> 00:24:48,610
Hey!!
272
00:24:57,430 --> 00:24:58,280
Eh?
273
00:25:04,850 --> 00:25:06,210
You piece of shit!
274
00:25:25,210 --> 00:25:26,770
It's so exciting...
275
00:25:27,790 --> 00:25:29,860
They set a trap for me...
276
00:25:30,590 --> 00:25:34,320
So fascinating... It's so fascinating!
277
00:25:35,260 --> 00:25:36,490
Amazing.
278
00:25:37,470 --> 00:25:38,820
I have to sketch it.
279
00:25:41,010 --> 00:25:43,660
A sketch of him...
280
00:26:12,750 --> 00:26:14,570
Where's Kaisei Nanako?
281
00:26:15,630 --> 00:26:19,700
We decided to have her stay here
until her request was completed.
282
00:26:20,550 --> 00:26:21,390
What?
283
00:26:21,390 --> 00:26:22,430
I won't.
284
00:26:22,430 --> 00:26:25,850
Just one time! Let's switch turns!
285
00:26:25,850 --> 00:26:28,580
I don't get anything out of switching them.
286
00:26:29,940 --> 00:26:31,130
Hi.
287
00:26:31,560 --> 00:26:32,730
Hello!
288
00:26:32,730 --> 00:26:34,280
What are you talking about?
289
00:26:34,280 --> 00:26:36,110
It has nothing to do with you, inspector.
290
00:26:36,110 --> 00:26:37,950
We're talking ’bout something important.
291
00:26:37,950 --> 00:26:40,200
About the bathroom cleaning schedule!
292
00:26:41,240 --> 00:26:41,280
Hey!
293
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Just this once...
294
00:26:44,330 --> 00:26:46,450
I warned you not to do anything unnecessary!
295
00:26:46,450 --> 00:26:48,450
What will happen if you die!?
296
00:26:52,130 --> 00:26:55,460
You two, too. Don't put this girl in danger!
297
00:26:55,460 --> 00:26:58,610
Ain't it obvious?
298
00:26:59,260 --> 00:27:00,400
Right, Kamo?
299
00:27:05,180 --> 00:27:06,430
Takeshi,
300
00:27:06,430 --> 00:27:08,890
I'm also worried about you.
301
00:27:08,890 --> 00:27:09,870
Do you understand?
302
00:27:16,860 --> 00:27:19,470
Thanks as always!
303
00:27:24,780 --> 00:27:27,040
I've been investigating since then,
304
00:27:27,040 --> 00:27:28,790
but I don't have any clue.
305
00:27:28,790 --> 00:27:32,600
The only thing that stands out about him is his curly red hair.
306
00:27:33,460 --> 00:27:37,300
There was another physical characteristic.
307
00:27:37,300 --> 00:27:38,280
What thing?
308
00:27:40,260 --> 00:27:44,620
He had a big callus on the ring finger of the right hand.
309
00:27:51,230 --> 00:27:52,330
A callus?
310
00:27:54,980 --> 00:27:59,590
He must be a writer or something similar.
311
00:28:09,160 --> 00:28:10,060
Hey!
312
00:28:11,790 --> 00:28:15,380
No sushi this time, but we can make a hot pot.
313
00:28:15,380 --> 00:28:17,150
Let's go shopping together.
314
00:28:20,880 --> 00:28:22,130
Let's go!
315
00:28:27,140 --> 00:28:28,600
Yeah!
316
00:28:28,600 --> 00:28:31,310
I gotta pick out my fave ingredients for the hot pot!
317
00:28:31,310 --> 00:28:33,810
Ingredients are limited to 800 yen per person.
318
00:28:33,810 --> 00:28:35,250
I know...
319
00:28:35,860 --> 00:28:39,280
I was talkin’ about pickin’ whatever I want for under 800 yen!
320
00:28:39,280 --> 00:28:42,260
I'm not the kind of person who enjoys
spending time happily with others.
321
00:28:43,200 --> 00:28:46,120
You gotta fix that whole solitary attitude of yours!
322
00:28:46,120 --> 00:28:48,490
We're finally throwin' your welcome party after all!
323
00:28:48,490 --> 00:28:51,040
A party... It's not like I asked you to do it.
324
00:28:51,040 --> 00:28:53,580
Yeah, it's a forced welcome party.
325
00:28:53,580 --> 00:28:55,580
We're forcing you to participate.
326
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
C'mon! What kind of hot pot's your favorite?
327
00:29:04,680 --> 00:29:06,720
Mm...
328
00:29:06,720 --> 00:29:09,990
I like it with tomato and cheese.
329
00:29:11,220 --> 00:29:12,040
Huh?
330
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
What's that?
331
00:29:13,310 --> 00:29:13,890
Huh?
332
00:29:13,890 --> 00:29:15,850
You asked what was our favorite and that's mine.
333
00:29:15,850 --> 00:29:18,360
Yeah, I asked, but...
334
00:29:18,360 --> 00:29:21,170
But a hot pot ain't like that!
335
00:29:21,650 --> 00:29:25,110
It's gotta have a crazy amount of offal and beef tendons
336
00:29:25,110 --> 00:29:27,640
together with a beer!
337
00:29:30,740 --> 00:29:32,140
A soy milk hot pot is the best.
338
00:29:34,000 --> 00:29:34,850
Huh?
339
00:29:36,830 --> 00:29:38,650
It seems our opinions are divided, huh?
340
00:29:43,340 --> 00:29:44,570
Alright.
341
00:29:44,970 --> 00:29:46,990
This is a luxury we get once a month.
342
00:29:47,930 --> 00:29:49,240
Let's buy everything.
343
00:29:51,760 --> 00:29:53,910
Yaaay!
344
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
What was it?
345
00:29:59,400 --> 00:30:00,150
Tomato and cheese...
346
00:30:00,150 --> 00:30:01,790
Tomato, tomato!
347
00:30:03,570 --> 00:30:08,740
Well then, although a little late, let's
have a toast to Nanako Kaisei...
348
00:30:08,740 --> 00:30:09,370
Cheers.
349
00:30:09,370 --> 00:30:10,410
Hey!
350
00:30:10,410 --> 00:30:11,700
Thanks.
351
00:30:11,700 --> 00:30:13,060
Cheers! Cheers!
352
00:30:24,420 --> 00:30:26,010
Ah, wait, wait...
353
00:30:26,010 --> 00:30:27,360
Bon appetit!
354
00:30:31,430 --> 00:30:32,620
No doubt...
355
00:30:35,980 --> 00:30:39,270
Hey, I'll share a bite of mine, so let me try yours.
356
00:30:39,270 --> 00:30:40,540
Okay.
357
00:30:41,060 --> 00:30:42,210
Yeah...
358
00:30:50,620 --> 00:30:51,640
Mmm!
359
00:30:52,120 --> 00:30:54,160
This is pretty damn good!
360
00:30:54,160 --> 00:30:55,310
So good!
361
00:31:01,880 --> 00:31:03,190
So good!
362
00:31:06,090 --> 00:31:07,030
Huh?
363
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
It's leaking!
364
00:31:12,800 --> 00:31:14,410
There's gotta be a gap!
365
00:31:14,510 --> 00:31:16,200
Argh! It's hot! It's hot!
366
00:31:16,430 --> 00:31:16,770
It's hot!
367
00:31:16,770 --> 00:31:17,930
What are you doing!?
368
00:31:17,930 --> 00:31:19,140
I'm trying... So hot!
369
00:31:19,140 --> 00:31:21,080
Wait! Let me do it, let me do it!
370
00:31:54,760 --> 00:31:55,700
It's good.
371
00:31:57,180 --> 00:31:58,390
What?
372
00:31:58,390 --> 00:31:59,730
No way...
373
00:31:59,730 --> 00:32:02,250
There's no way...
374
00:32:07,530 --> 00:32:08,750
It's true...
375
00:32:15,660 --> 00:32:17,300
Yes, it's good!
376
00:32:18,290 --> 00:32:21,120
Alright! C'mon, eat up!
377
00:32:21,120 --> 00:32:23,270
Eat a ton!
378
00:32:26,540 --> 00:32:27,610
Have it.
379
00:33:00,950 --> 00:33:02,430
It's okay.
380
00:33:03,330 --> 00:33:06,980
You've been numb for ages, and
now your feelings are comin’ back.
381
00:33:18,220 --> 00:33:19,120
Ah...
382
00:33:19,890 --> 00:33:20,850
Mm?
383
00:33:20,850 --> 00:33:21,790
What is it?
384
00:33:23,350 --> 00:33:24,620
We don't have noodles or rice for the hot pot.
385
00:33:25,940 --> 00:33:28,230
Woah! I forgot to get udon noodles!
386
00:33:28,230 --> 00:33:29,150
It must be ramen noodles.
387
00:33:29,150 --> 00:33:30,480
Don't talk nonsense!
388
00:33:30,480 --> 00:33:32,820
It has to be udon noodles!
389
00:33:32,820 --> 00:33:34,170
Any of them are good.
390
00:33:35,110 --> 00:33:38,120
Well, whoever loses in rock, paper,
scissors has to go and buy it.
391
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
Okay, let's do it.
392
00:33:41,700 --> 00:33:42,600
Ready?
393
00:33:44,210 --> 00:33:45,540
Rock, paper, scissors!
394
00:33:45,540 --> 00:33:47,190
Yay!
395
00:33:53,420 --> 00:33:56,530
Boiled udon, please!
396
00:34:03,220 --> 00:34:05,000
Woah, so good!
397
00:34:42,720 --> 00:34:45,120
You reap what you sow.
398
00:34:45,640 --> 00:34:51,080
At the request of a certain person, we will take revenge on you.
399
00:35:03,120 --> 00:35:05,720
With your permission, I'll be using this.
400
00:35:09,790 --> 00:35:14,060
He's taking too long...
401
00:35:15,500 --> 00:35:17,670
Where is he dragging his feet?
402
00:35:17,670 --> 00:35:19,840
Tora-san, you are the one who is late at crucial moments.
403
00:35:19,840 --> 00:35:20,650
What!?
404
00:35:21,300 --> 00:35:23,220
You still talkin’ about that?
405
00:35:23,220 --> 00:35:24,030
Huh?
406
00:35:36,570 --> 00:35:38,650
Ah, it's a message from Kamo!
[No subject]
407
00:35:43,740 --> 00:35:45,010
Is something wrong?
408
00:35:47,040 --> 00:35:48,850
I'm going out for a bit...
409
00:35:49,210 --> 00:35:49,930
What?
410
00:35:54,090 --> 00:35:56,130
Wait,
411
00:35:56,130 --> 00:35:57,980
did something happen to Kamo-san?
412
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
If I'm not back in 2 hours,
413
00:36:02,720 --> 00:36:04,700
go with Kamo's uncle.
414
00:36:10,600 --> 00:36:11,620
Okay?
415
00:37:23,340 --> 00:37:25,610
What's all this crap?
416
00:37:28,760 --> 00:37:30,140
How is it?
417
00:37:30,140 --> 00:37:32,830
How does it feel to be the target of revenge?
418
00:37:32,830 --> 00:37:34,830
419
00:37:34,830 --> 00:37:36,830
420
00:37:35,060 --> 00:37:40,310
{\an8}Subtitles by Lobanherida no FukushĂ»
421
00:37:21,170 --> 00:37:21,170
422
00:40:47,420 --> 00:40:50,210
{\an8}Fiend's Song
423
00:37:21,170 --> 00:37:21,170
424
00:40:52,090 --> 00:40:53,970
[This work is a piece of fiction, and any resemblance to actual people, places, organizations, or incidents is purely coincidental.]
425
00:40:53,970 --> 00:40:55,840
[Please note that this work contains depictions of sexual violence, physical violence, and child abuse.]
426
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
[Individuals with PTSD or symptoms related to flashbacks are strongly advised to exercise caution while engaging with this content.]
427
00:40:57,720 --> 00:40:59,600
[Additionally, please refrain from imitating any dangerous actions portrayed in this work.]
428
00:40:59,600 --> 00:41:00,970
[If you are struggling with issues related to sexual violence, physical violence, or child abuse, please do not face them alone. Seek assistance from specialized helplines or professional organizations.]
429
00:37:17,350 --> 00:37:19,350
430
00:37:36,830 --> 00:37:38,830
431
00:37:38,830 --> 00:37:40,830
29814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof