Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,150 --> 00:00:13,030
[4 years ago]
2
00:00:14,010 --> 00:00:16,010
- Hello.
- Hello.
3
00:00:33,490 --> 00:00:37,100
Mommy, I got the plates out so can I?
4
00:00:37,100 --> 00:00:38,990
Mm... I don't know...
5
00:00:39,790 --> 00:00:42,160
Then, I'll eat the carrots.
6
00:00:42,770 --> 00:00:44,480
And I will also eat the pepper.
7
00:00:44,480 --> 00:00:45,900
So can I?
8
00:00:45,900 --> 00:00:48,270
You will have to ask daddy.
9
00:00:48,270 --> 00:00:50,840
But daddy never lets us get anything fun...
10
00:00:51,320 --> 00:00:52,840
That's not true.
11
00:00:53,400 --> 00:00:54,820
I'm home.
12
00:00:54,820 --> 00:00:56,090
Hi!
13
00:00:56,990 --> 00:00:58,470
Hi!
14
00:00:59,530 --> 00:01:00,560
Hello.
15
00:01:01,200 --> 00:01:05,250
Daddy, I'll eat my carrots and the pepper so,
16
00:01:05,250 --> 00:01:09,360
can we get a cat like the man from Building B?
17
00:01:12,880 --> 00:01:13,860
Well...
18
00:01:14,670 --> 00:01:18,660
Can you look after it like it's a member of the family?
19
00:01:18,890 --> 00:01:19,720
Eh?
20
00:01:19,720 --> 00:01:22,700
I can! I can! I can!
21
00:01:24,770 --> 00:01:25,580
Ta-dah!
22
00:01:26,770 --> 00:01:29,170
It's a kitty!
23
00:01:29,520 --> 00:01:31,090
Daddy, I love you!
24
00:01:31,940 --> 00:01:35,920
Someone at work was looking for someone to take care of it.
25
00:01:36,740 --> 00:01:39,950
The kitty will grow up with you, Rina. I can't wait to see it!
26
00:01:39,950 --> 00:01:41,930
Me too, Rina.
27
00:01:42,740 --> 00:01:43,890
Did you decided on a name?
28
00:01:44,250 --> 00:01:45,890
Sunday!
29
00:01:46,790 --> 00:01:48,830
Eh? Sunday?
30
00:01:48,830 --> 00:01:50,380
What a weird name.
31
00:01:50,380 --> 00:01:51,650
Today's Wednesday.
32
00:01:52,130 --> 00:01:54,170
You love Sundays, don't you, Rina?
33
00:01:54,170 --> 00:01:55,030
Yes!
34
00:01:55,470 --> 00:01:58,320
Because she can spend the whole day with daddy on Sundays, you know?
35
00:02:02,010 --> 00:02:06,040
Should I really give up on dismantling my dad's used bookstore?
36
00:02:07,230 --> 00:02:09,210
Don't tell me you want to run it...
37
00:02:13,230 --> 00:02:17,130
If I did, everyday would be like a Sunday, Rina.
38
00:02:18,530 --> 00:02:20,110
Sunday is so cute.
39
00:02:20,110 --> 00:02:21,320
Say meow!
40
00:02:21,320 --> 00:02:22,930
Meow...
41
00:02:32,290 --> 00:02:35,270
Mommy, buy this for me!
42
00:02:35,800 --> 00:02:38,440
I've already bought you chocolate, so put that back.
43
00:02:40,890 --> 00:02:42,700
You are so mean, mommy.
44
00:02:43,430 --> 00:02:44,530
Yes, yes...
45
00:02:47,020 --> 00:02:48,450
Come on, let's go.
46
00:03:02,780 --> 00:03:06,450
The sweets, the sweets!
47
00:03:06,450 --> 00:03:07,580
Stop it!
48
00:03:07,580 --> 00:03:08,520
I'll get mad.
49
00:03:12,290 --> 00:03:13,270
I'm coming!
50
00:03:23,510 --> 00:03:24,870
Who is it?
51
00:03:25,850 --> 00:03:31,230
I was behind you in the line at the supermarket.
52
00:03:31,230 --> 00:03:35,130
Your child dropped this box of sweets...
53
00:03:36,020 --> 00:03:36,840
What?
54
00:03:38,280 --> 00:03:42,880
Well, I'll just leave it here.
55
00:03:52,330 --> 00:03:55,100
Rina, did you secretly bring the sweets from before?
56
00:03:55,630 --> 00:03:56,770
No.
57
00:04:11,770 --> 00:04:15,480
Married women clearly want this, don't they?
58
00:04:15,480 --> 00:04:17,380
I'll call the police!!
59
00:04:26,820 --> 00:04:28,010
I'm coming in!
60
00:04:46,890 --> 00:04:47,720
Shut up!
61
00:04:47,720 --> 00:04:50,100
[Sunday's Home]
62
00:04:50,930 --> 00:04:54,410
Daddy! Daddy!
63
00:05:03,610 --> 00:05:06,010
I told you to shut up!
64
00:05:10,490 --> 00:05:13,930
Daddy! Daddy!
65
00:05:14,370 --> 00:05:15,640
Dadd...
66
00:05:17,580 --> 00:05:18,810
RINA!!
67
00:05:19,210 --> 00:05:20,270
Stop...
68
00:05:23,760 --> 00:05:24,690
NO!!
69
00:05:27,840 --> 00:05:29,740
We kindly ask for your understanding.
70
00:05:30,680 --> 00:05:34,040
We are currently investigating, so please understand it.
71
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
Excuse me...
72
00:05:41,190 --> 00:05:43,500
I live in the apartment 203.
73
00:05:45,190 --> 00:05:46,630
Did something happen?
74
00:05:47,910 --> 00:05:49,550
Are you Kamonome-san?
75
00:05:51,740 --> 00:05:52,600
Yes...
76
00:05:54,000 --> 00:05:58,330
According to emergency services, the child showed particularly severe signs of physical abuse...
77
00:05:58,330 --> 00:06:01,860
Most probably, the mother tried to protect her child.
78
00:06:02,210 --> 00:06:05,230
Apparently, she was found dead with her body lying on top of the child.
79
00:06:06,590 --> 00:06:09,110
Wait! Wait!
80
00:06:32,990 --> 00:06:34,810
Hey! Takeshi!
81
00:06:35,950 --> 00:06:38,160
Hey! Takeshi!
82
00:06:38,160 --> 00:06:39,170
Takeshi!
83
00:06:58,480 --> 00:07:00,750
Don't get the wrong idea.
84
00:07:03,020 --> 00:07:06,500
I'm neither a police officer nor a judge.
85
00:07:08,320 --> 00:07:15,260
Neither a moral teacher, a priest, nor a super hero.
86
00:07:17,950 --> 00:07:20,230
I'm a revenger.
87
00:07:23,920 --> 00:07:27,570
You made a little kid you suffer and killed her.
88
00:07:30,090 --> 00:07:32,990
That's why I will make you suffer and kill you.
89
00:07:40,940 --> 00:07:42,290
It's that simple.
90
00:07:46,110 --> 00:07:48,750
Let's move away.
91
00:07:52,030 --> 00:07:54,160
["I wanted to love you"]
92
00:07:55,450 --> 00:07:57,810
Do you know about liquid nitrogen?
93
00:07:59,660 --> 00:08:02,520
It's a liquid used as a coolant.
94
00:08:04,330 --> 00:08:10,320
When it comes into contact with skin or other living tissue, it can easily cause frostbite.
95
00:08:30,690 --> 00:08:32,630
It is at minus 200 degrees Celsius.
96
00:08:34,700 --> 00:08:40,510
Shortly... Your cells will burn out and die.
97
00:08:41,580 --> 00:08:43,290
St... Sto...
98
00:08:43,290 --> 00:08:46,400
Stop... Please...
99
00:09:08,110 --> 00:09:14,170
What did you do to the child who cried and asked for help?
100
00:09:34,300 --> 00:09:39,360
Say "I'm sorry" 1,000 times.
101
00:09:40,260 --> 00:09:42,080
Say it 1,000 times.
102
00:09:43,810 --> 00:09:46,120
Do you know who you have to say sorry to?
103
00:09:49,900 --> 00:09:54,490
T... To... Rin... To Rin...
104
00:09:54,490 --> 00:09:55,590
That's right.
105
00:09:57,910 --> 00:10:03,160
Keep apologizing as you think of that kid.
106
00:10:03,160 --> 00:10:06,330
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
107
00:10:06,330 --> 00:10:08,230
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
108
00:10:11,500 --> 00:10:12,730
I'm sorry...
109
00:10:13,880 --> 00:10:15,690
R... Rin...
110
00:10:17,840 --> 00:10:19,990
I'm sorry! I'm sorry!
111
00:10:20,340 --> 00:10:23,120
Rin... Rin... Rin...
112
00:10:32,650 --> 00:10:37,420
You always gotta take it to the next level, Kamo.
113
00:10:38,740 --> 00:10:40,260
But, still...
114
00:10:41,410 --> 00:10:45,430
I ain't ever forgivin’ scum like him.
115
00:10:47,620 --> 00:10:49,940
That's the one thing we got in common.
116
00:11:05,760 --> 00:11:08,180
Use the futon in the storeroom.
117
00:11:08,180 --> 00:11:10,180
I'll take you home when you wake up.
118
00:11:41,340 --> 00:11:42,450
Go to bed already.
119
00:11:53,230 --> 00:11:56,820
{\an8}Fiend's Song
Episode 3
120
00:11:56,820 --> 00:12:00,820
[Used Bookstore KAMOME]
121
00:12:01,950 --> 00:12:03,680
Hey!
122
00:12:04,780 --> 00:12:06,050
Hey, Kamo!
123
00:12:06,580 --> 00:12:09,910
You listenin’ or what!?
124
00:12:09,910 --> 00:12:11,620
You're not, huh?
125
00:12:11,620 --> 00:12:12,390
Huh?
126
00:12:12,960 --> 00:12:13,890
Hey!
127
00:12:14,750 --> 00:12:16,920
At least look at me, will ya!?
128
00:12:16,920 --> 00:12:20,380
Think real hard ‘bout what you did!
129
00:12:20,380 --> 00:12:22,780
Such a heartless thing!
130
00:12:23,300 --> 00:12:28,720
I've been waitin’ for 32 volumes for the final one!
131
00:12:28,720 --> 00:12:32,940
And you sold it to the first person who showed up?!
132
00:12:32,940 --> 00:12:34,400
That was an item for sale.
133
00:12:34,400 --> 00:12:38,460
That's why I tucked it away behind the counter!
134
00:12:38,820 --> 00:12:41,590
Idiot! You blockhead!
135
00:12:42,440 --> 00:12:46,070
Read some books and improve your lexicon.
136
00:12:46,070 --> 00:12:47,590
What the hell are you talkin’ about!?
137
00:12:49,490 --> 00:12:50,990
Huh?
138
00:12:50,990 --> 00:12:54,940
Hey, what was that ‘lexicon’ thing again?
139
00:12:57,840 --> 00:13:01,230
I mean... I've heard it before, tho.
140
00:13:02,210 --> 00:13:04,260
There's a dictionary over there.
141
00:13:04,260 --> 00:13:05,400
Take the dictionary.
142
00:13:06,090 --> 00:13:07,360
Take the dictionary?
143
00:13:10,100 --> 00:13:11,560
If I grab the dictionary,
144
00:13:11,560 --> 00:13:14,350
is there some kinda trick that'll make something good pop out?
145
00:13:14,350 --> 00:13:15,120
Huh?
146
00:13:31,330 --> 00:13:32,180
What...
147
00:13:35,580 --> 00:13:36,480
Huh?
148
00:13:38,670 --> 00:13:40,690
Oh! Welcome!
149
00:13:41,840 --> 00:13:43,190
Come in, come in!
150
00:13:44,760 --> 00:13:47,340
[Under preparation]
151
00:13:47,340 --> 00:13:51,390
Ah, so you are going to be hospitalized?
152
00:13:51,390 --> 00:13:56,200
Yes. Probably this is the last time we'll meet.
153
00:13:56,980 --> 00:14:01,960
Thanks to you, I've been freed from that dark hatred.
154
00:14:03,440 --> 00:14:07,010
We'll try to move on even if it's just a bit.
155
00:14:08,780 --> 00:14:12,800
I hope the someday that little girl will stop crying.
156
00:14:15,790 --> 00:14:21,020
If anything goes down, hit us up anytime.
157
00:14:22,130 --> 00:14:23,820
Thank you very much.
158
00:14:24,630 --> 00:14:25,480
Right?
159
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
Sorry, he's just an unfriendly dude.
160
00:14:31,090 --> 00:14:34,470
No, no... We are in debt to you.
161
00:14:34,470 --> 00:14:35,240
It's nothing.
162
00:14:39,480 --> 00:14:40,500
What the hell?
163
00:14:50,450 --> 00:14:52,550
Well then, good-bye.
164
00:14:59,000 --> 00:15:00,600
Take care!
165
00:15:32,950 --> 00:15:36,050
Kamo-san, did you get your revenge?
166
00:15:42,830 --> 00:15:47,050
Aarg... Thanks to a certain someone,
167
00:15:47,050 --> 00:15:50,320
I gotta buy the final volume now...
168
00:15:52,090 --> 00:15:55,370
Need a ride home?
169
00:15:58,430 --> 00:16:01,440
I will live here from this point on.
170
00:16:01,440 --> 00:16:02,250
What?
171
00:16:03,350 --> 00:16:06,960
Tora-san, Kamo-san, thank you for letting me stay here.
172
00:16:13,860 --> 00:16:16,300
Thank you, Sunday.
173
00:16:17,950 --> 00:16:20,870
I'm fine with the futon in the storeroom.
174
00:16:20,870 --> 00:16:22,460
Wa... Wait, wait...
175
00:16:22,460 --> 00:16:24,540
You are talking nonsense again.
176
00:16:24,540 --> 00:16:25,420
Huh?
177
00:16:25,420 --> 00:16:26,520
Live here?
178
00:16:27,500 --> 00:16:29,520
That murderer's on the loose.
179
00:16:31,130 --> 00:16:34,780
And I also helped you with your revenge.
180
00:16:35,680 --> 00:16:38,740
No matter how you look at it, it's dangerous for me to stay alone.
181
00:16:40,180 --> 00:16:43,500
Even if that's true, it's total nonsense.
182
00:16:44,940 --> 00:16:47,960
Obviously it's not going to be forever.
183
00:16:50,570 --> 00:16:56,090
Please, let me stay here until I find that guy and get my revenge.
184
00:16:57,240 --> 00:16:58,680
Please.
185
00:17:16,720 --> 00:17:21,470
[Matsukura Publishing]
186
00:17:29,110 --> 00:17:30,650
Hi, Sonoda-kun!
187
00:17:30,650 --> 00:17:31,940
Hello!
188
00:17:31,940 --> 00:17:33,530
Thank you for the other day.
189
00:17:33,530 --> 00:17:36,820
Regarding that... I have brand-new information.
190
00:17:36,820 --> 00:17:38,990
The abuser Kishimoto Shuuhei...
191
00:17:38,990 --> 00:17:39,970
He...
192
00:17:41,240 --> 00:17:43,180
Apparently he was found dead.
193
00:17:46,040 --> 00:17:47,750
Woah...
194
00:17:47,750 --> 00:17:52,670
It seems the cause of death was asphyxiation and the body was left in a manhole.
195
00:17:52,670 --> 00:17:55,010
And this is information from an insider,
196
00:17:55,010 --> 00:17:57,630
but I heard he had frostbite marks all over his body.
197
00:17:58,800 --> 00:18:00,450
He was tortured...
198
00:18:01,140 --> 00:18:03,990
There isn't any information about a suspect.
199
00:18:05,600 --> 00:18:07,080
Frostbite...
200
00:18:08,350 --> 00:18:11,210
The girl who died was also tortured with ice, didn't she?
201
00:18:13,480 --> 00:18:17,170
The risk of killing a famous person is also very high...
202
00:18:17,900 --> 00:18:20,800
Only someone with a lot of determination would do it.
203
00:18:22,660 --> 00:18:23,640
Excuse me.
204
00:18:25,370 --> 00:18:26,390
Hello?
205
00:18:40,300 --> 00:18:41,450
Is something wrong?
206
00:18:44,470 --> 00:18:46,700
Is there anything we can help you with?
207
00:18:52,020 --> 00:18:53,590
My family...
208
00:18:54,780 --> 00:18:56,800
Would you help them?
209
00:19:05,240 --> 00:19:06,390
Hello.
210
00:19:07,410 --> 00:19:08,540
What is it?
211
00:19:08,540 --> 00:19:11,310
Are you this person's daughter?
212
00:19:12,460 --> 00:19:13,650
Dad?
213
00:19:14,590 --> 00:19:16,510
What happened?
214
00:19:16,510 --> 00:19:19,860
Is there a woman called Kakinuma-san there?
215
00:19:22,010 --> 00:19:24,760
Dad, what were you thinking!?
216
00:19:24,760 --> 00:19:28,930
Setsuko, I'll put an end to this... All of you are acting weird...
217
00:19:28,930 --> 00:19:31,650
This gentleman was quite confused,
218
00:19:31,650 --> 00:19:33,710
and he didn't explain himself very well.
219
00:19:34,440 --> 00:19:35,540
Hello!
220
00:19:36,980 --> 00:19:39,130
I am Kakinuma.
221
00:19:39,900 --> 00:19:40,920
Hello.
222
00:19:44,030 --> 00:19:46,830
What is your relationship with this family?
223
00:19:46,830 --> 00:19:48,830
She's someone who has helped us a lot.
224
00:19:48,830 --> 00:19:50,960
She is now staying with us...
225
00:19:50,960 --> 00:19:52,790
And she is guiding us in various ways.
226
00:19:52,790 --> 00:19:57,050
Kiyotsugu-kun, this woman is trying to take our house away, isn't she?
227
00:20:00,470 --> 00:20:04,530
Sir, are you trying to make me laugh?
228
00:20:05,550 --> 00:20:09,180
Setsuko-san, you need to explain this properly.
229
00:20:09,180 --> 00:20:11,770
Recently, my father has started to develop dementia...
230
00:20:11,770 --> 00:20:13,150
Hey, Setsuko!
231
00:20:13,150 --> 00:20:14,520
You...
232
00:20:14,520 --> 00:20:18,940
If you miss this opportunity, there will be no turning back.
233
00:20:18,940 --> 00:20:21,400
Madam, what is that bruise in your arm?
234
00:20:21,400 --> 00:20:22,220
Eh?
235
00:20:28,160 --> 00:20:29,390
To tell you the truth...
236
00:20:30,000 --> 00:20:34,710
This girl, Mai-san, is in her rebellious phase
237
00:20:34,710 --> 00:20:37,090
and there was some domestic violence.
238
00:20:37,090 --> 00:20:40,110
That's why I was called.
239
00:20:41,130 --> 00:20:42,320
Is that true?
240
00:20:43,880 --> 00:20:44,780
Yes.
241
00:20:45,550 --> 00:20:46,430
It was me.
242
00:20:46,430 --> 00:20:48,700
That's not true, it's a lie.
243
00:20:49,390 --> 00:20:50,560
This woman
244
00:20:50,560 --> 00:20:52,850
made Mai to hit her. Right?
245
00:20:52,850 --> 00:20:54,750
Isn't that right, Mai!?
246
00:20:56,610 --> 00:20:59,650
What this grandpa is saying is that
247
00:20:59,650 --> 00:21:02,860
an acquaintance introduced you to this lady to perform an exorcism rite,
248
00:21:02,860 --> 00:21:07,370
but she is just tricking you to steal your money.
249
00:21:07,370 --> 00:21:09,830
I'm really sorry. It's not like that at all...
250
00:21:09,830 --> 00:21:13,410
Father, let's take a bath and go to bed, okay?
251
00:21:13,410 --> 00:21:14,870
Don't be an idiot...
252
00:21:14,870 --> 00:21:18,520
It's... Come on, let's ask the police for protection.
253
00:21:19,920 --> 00:21:21,460
Well, this is a family problem so
254
00:21:21,460 --> 00:21:24,240
Please, have a deep talk with your father so that he can understand.
255
00:21:25,050 --> 00:21:28,550
Hey! And you are policemen!? You idiots!
256
00:21:28,550 --> 00:21:30,600
Come on, help me!
257
00:21:30,600 --> 00:21:31,450
Come on!
258
00:21:31,850 --> 00:21:34,680
Sorry about this. Thank you for your work.
259
00:21:34,680 --> 00:21:35,810
We'll be going then.
260
00:21:35,810 --> 00:21:36,920
Excuse us.
261
00:21:51,370 --> 00:21:53,010
I'm terribly sorry!
262
00:21:53,660 --> 00:21:55,350
My father did something terrible...
263
00:22:00,630 --> 00:22:02,900
An exorcise will be necessary.
264
00:22:08,090 --> 00:22:11,620
Okay, grandpa, let's go.
265
00:22:12,470 --> 00:22:14,660
It's dangerous to be wandering alone.
266
00:22:15,390 --> 00:22:16,830
Okay, stand, stand up...
267
00:22:17,190 --> 00:22:18,650
Come on, let's go.
268
00:22:18,650 --> 00:22:19,960
Don't kill me...
269
00:22:30,950 --> 00:22:34,640
We are going to properly cleanse your soul, grandpa.
270
00:22:38,250 --> 00:22:40,060
I understand how you feel, but
271
00:22:41,540 --> 00:22:44,150
not eating causes misfortune.
272
00:22:49,590 --> 00:22:54,390
The fox slips into the cracks of a weakened heart.
273
00:22:54,390 --> 00:22:58,500
To keep it at bay, you need to make energy circulate.
274
00:23:02,310 --> 00:23:07,130
That's... Where the devil was hiding...
275
00:23:08,190 --> 00:23:09,420
A mujina!
276
00:23:08,190 --> 00:23:12,120
{\an8}T/N: A mujina is an evil creature in Japanese folklore with the shape of a badger.
277
00:23:11,070 --> 00:23:12,120
A mujina!?
278
00:23:12,450 --> 00:23:14,700
A big mujina.
279
00:23:14,700 --> 00:23:20,460
Its four claws are firmly digging into your soul, Setsuko-san.
280
00:23:20,460 --> 00:23:24,520
In order to exorcise it, I need a powerful amulet...
281
00:23:25,090 --> 00:23:28,610
It must be affixed to the box of lightning from the Dragon God.
282
00:23:30,680 --> 00:23:34,280
An offering is needed to some extent.
283
00:23:35,010 --> 00:23:36,410
Excuse me, but...
284
00:23:36,720 --> 00:23:38,060
How much...
285
00:23:38,060 --> 00:23:39,270
Mmm?
286
00:23:39,270 --> 00:23:43,710
Setsuko-san, do you recognize the name Kamiya Kyuubee?
287
00:23:47,190 --> 00:23:48,130
Yes...
288
00:23:49,440 --> 00:23:52,660
This is something my parents told me...
289
00:23:52,660 --> 00:23:57,910
But actually, we had an ancestor who committed murder during the Edo period...
290
00:23:57,910 --> 00:24:03,330
I heard the person who was murdered was a merchant named Kamiya Kyuubee.
291
00:24:03,330 --> 00:24:04,580
Yes.
292
00:24:04,580 --> 00:24:07,980
He was stabbed and thrown into a well, right?
293
00:24:08,760 --> 00:24:12,400
That's exactly what I was told!
294
00:24:13,180 --> 00:24:14,570
I see.
295
00:24:14,930 --> 00:24:19,540
Thanks to the mujina, now I know the roots of the curse.
296
00:24:20,430 --> 00:24:22,540
Can't we say this is good fortune?
297
00:24:24,560 --> 00:24:28,920
The rest depends on Kiyotsugu-san.
298
00:24:37,580 --> 00:24:38,720
So...
299
00:24:41,000 --> 00:24:43,560
I will be able to have it in two months...
300
00:24:43,790 --> 00:24:46,650
It's not possible to receive the money after making the talisman.
301
00:24:47,670 --> 00:24:49,480
Money has spiritual power.
302
00:24:50,170 --> 00:24:52,780
It's necessary to make spiritual power circulate.
303
00:25:03,770 --> 00:25:06,940
Mai! Good morning!
304
00:25:06,940 --> 00:25:08,440
Ririka, good morning.
305
00:25:08,440 --> 00:25:09,770
It's been a while!
306
00:25:09,770 --> 00:25:12,280
By the way, are you okay? Wasn't it the flu in the end?
307
00:25:12,280 --> 00:25:14,820
No, it was just a cold. I'm feeling better now.
308
00:25:14,820 --> 00:25:18,030
Wait, you don't look well at all!
309
00:25:18,030 --> 00:25:18,800
Is that so?
310
00:25:19,910 --> 00:25:20,700
Hey,
311
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
where's Mai?
312
00:25:21,700 --> 00:25:24,810
She went to the infirmary during the previous class.
313
00:25:27,540 --> 00:25:28,560
Thanks!
314
00:25:36,090 --> 00:25:37,240
Mai!
315
00:25:38,260 --> 00:25:39,450
Are you cutting class?
316
00:25:57,160 --> 00:25:58,380
Did something happen?
317
00:25:59,780 --> 00:26:01,100
I just yawned.
318
00:26:02,410 --> 00:26:03,350
Mai...
319
00:26:03,950 --> 00:26:05,310
I was just yawning, really.
320
00:26:08,250 --> 00:26:10,630
Is someone bullying you in class?
321
00:26:10,630 --> 00:26:11,670
Is that why you aren't coming to school?
322
00:26:11,670 --> 00:26:13,570
Nothing happened, really!
323
00:26:14,010 --> 00:26:14,820
Hey...
324
00:26:22,970 --> 00:26:24,330
My grandpa...
325
00:26:25,730 --> 00:26:27,210
What happened to him?
326
00:26:28,850 --> 00:26:31,330
My grandpa's soul is being purified...
327
00:26:32,570 --> 00:26:36,710
He can't speak right now, so I feel sorry for him.
328
00:26:37,860 --> 00:26:38,670
What?
329
00:26:39,530 --> 00:26:40,550
His soul?
330
00:26:42,330 --> 00:26:46,680
An exorcist is driving an evil fox out...
331
00:26:46,960 --> 00:26:47,770
What?
332
00:26:49,210 --> 00:26:51,480
It's okay if you don't believe me.
333
00:26:51,830 --> 00:26:54,070
She is an amazing exorcist.
334
00:26:55,380 --> 00:26:56,840
I see...
335
00:26:56,840 --> 00:27:01,280
Since she came, every time something happens, she purifies us.
336
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
[Used Bookstore KAMOME]
337
00:27:08,810 --> 00:27:09,710
C’mon!
338
00:27:10,900 --> 00:27:12,540
Ah, what the...
339
00:27:15,900 --> 00:27:17,400
Hi!
340
00:27:17,400 --> 00:27:19,880
What? You back again?
341
00:27:20,820 --> 00:27:23,120
Try buyin’ a book once in a while.
342
00:27:23,120 --> 00:27:25,640
What? I do it every now and then!
343
00:27:26,740 --> 00:27:29,310
Ah, this is my friend Mai!
344
00:27:34,670 --> 00:27:35,520
Hey,
345
00:27:36,710 --> 00:27:38,820
you even eatin’ properly?
346
00:27:39,510 --> 00:27:40,280
Eh?
347
00:27:42,640 --> 00:27:45,120
Yes, as far as it goes.
348
00:27:48,020 --> 00:27:49,500
Woah, no! No! No!
349
00:27:50,730 --> 00:27:52,480
Are you playing video games again?
350
00:27:52,480 --> 00:27:53,270
Shut up, you dummy!
351
00:27:53,270 --> 00:27:55,630
You really have a lot of time in this used bookstore, huh?
352
00:27:58,690 --> 00:28:02,700
So... About one month ago,
353
00:28:02,700 --> 00:28:05,990
a real annoying dude with tattoos tried to hit on me
354
00:28:05,990 --> 00:28:08,490
and the one who helped me at that time was this violent person.
355
00:28:08,490 --> 00:28:10,980
Hey! Who's violent!?
356
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
I'm your savior!
357
00:28:13,000 --> 00:28:14,810
Look, isn't he scary!?
358
00:28:15,340 --> 00:28:18,960
He looked like he had no friends so I come here from time to time to keep him company.
359
00:28:18,960 --> 00:28:20,990
I'll beat you up!
360
00:28:22,630 --> 00:28:25,530
See? He's always trying to solve everything with violence.
361
00:28:32,480 --> 00:28:35,190
Well! I'm workin’ here, so
362
00:28:35,190 --> 00:28:36,860
if you just came to bug me, go home already!
363
00:28:36,860 --> 00:28:38,980
What? I'm here to buy a book, fyi.
364
00:28:38,980 --> 00:28:40,320
Just buy it then!
365
00:28:40,320 --> 00:28:43,950
I'll take my time to choose it!
366
00:28:43,950 --> 00:28:44,990
"Choose it."
367
00:28:44,990 --> 00:28:46,490
Mai, keep him company.
368
00:28:46,490 --> 00:28:47,390
What?
369
00:28:51,080 --> 00:28:56,080
Man, how do you even stay friends with someone with those murderous claws?
370
00:28:56,080 --> 00:28:58,230
She is quite kind, even though she looks like that.
371
00:28:58,800 --> 00:29:00,690
Well, I guess so.
372
00:29:02,630 --> 00:29:05,360
So, you havin’ fun at school?
373
00:29:06,930 --> 00:29:12,870
I went to school today after a while, and it was fun meeting my friends.
374
00:29:13,480 --> 00:29:14,870
You caught a cold or somethin’?
375
00:29:16,850 --> 00:29:19,590
Well, a lot happened...
376
00:29:21,280 --> 00:29:25,880
But now I can see a light of hope, and someone is saving us.
377
00:29:26,950 --> 00:29:27,760
Is that so?
378
00:29:28,370 --> 00:29:32,220
I'm... Happy for ya!
379
00:29:40,710 --> 00:29:41,650
Oh?
380
00:29:42,800 --> 00:29:43,990
Mai-chan?
381
00:29:44,800 --> 00:29:45,700
Yes?
382
00:29:46,510 --> 00:29:47,860
I'll go home now.
383
00:29:56,560 --> 00:29:57,500
Welcome!
384
00:30:00,310 --> 00:30:04,240
Your mother seems to have something urgent and needs you, Mai-san.
385
00:30:04,240 --> 00:30:05,760
Okay, thank you.
386
00:30:06,360 --> 00:30:08,130
Ririka, I'm sorry. I have to go home.
387
00:30:08,280 --> 00:30:10,890
Okay! Bye!
388
00:30:13,490 --> 00:30:14,470
Mai,
389
00:30:17,290 --> 00:30:18,640
see you tomorrow!
390
00:30:21,000 --> 00:30:22,150
See you tomorrow.
391
00:30:33,640 --> 00:30:36,850
Hey, hey! What do you think?
392
00:30:36,850 --> 00:30:39,170
That old guy ain't normal.
393
00:30:40,190 --> 00:30:44,070
Even the way that girl reacted was off.
394
00:30:44,070 --> 00:30:46,570
I thought the same.
395
00:30:46,570 --> 00:30:49,950
Out of the blue, you send me a message
396
00:30:49,950 --> 00:30:54,200
rambling about an exorcist and a fox…
397
00:30:54,200 --> 00:30:55,540
What's that all about?!
398
00:30:55,540 --> 00:30:58,100
That's why I brought her here!
399
00:30:59,790 --> 00:31:04,150
She talked about seeing a light and being saved...
400
00:31:05,300 --> 00:31:07,230
Weird things to be sayin’.
401
00:31:08,420 --> 00:31:10,430
Well,
402
00:31:10,430 --> 00:31:16,100
she was crying because her grandpa's soul was being purified...
403
00:31:16,100 --> 00:31:17,390
Isn't that crazy?
404
00:31:17,390 --> 00:31:18,540
What the heck?
405
00:31:20,900 --> 00:31:23,790
That sounds like a cult brainwashing.
406
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
You're so good eavesdropping...
407
00:31:29,030 --> 00:31:30,130
What a terrible hobby!
408
00:31:31,660 --> 00:31:35,910
This is our freeloader, a total eavesdropping maniac.
409
00:31:35,910 --> 00:31:36,760
What?
410
00:31:37,870 --> 00:31:38,970
Freeloader?
411
00:31:39,580 --> 00:31:40,790
What do you mean?
412
00:31:40,790 --> 00:31:43,290
Ah, I'm related to the shop's owner.
413
00:31:43,290 --> 00:31:45,420
Ah, that creepy old man?
414
00:31:45,420 --> 00:31:46,460
Yes!
415
00:31:46,460 --> 00:31:48,880
I see. So?
416
00:31:48,880 --> 00:31:52,510
I looked it up and
417
00:31:52,510 --> 00:31:55,810
There are many cases where people are brainwashed into believing they are possessed
418
00:31:55,810 --> 00:31:58,810
by evil spirits or bad foxes, and then exorcised to extort their money.
419
00:31:58,810 --> 00:32:02,290
Well, it's a technique of spiritual religions or cults.
420
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
They make people miss work or class,
421
00:32:06,480 --> 00:32:09,070
make them cut ties with society and isolate them,
422
00:32:09,070 --> 00:32:10,820
make them follow special rules,
423
00:32:10,820 --> 00:32:13,410
and they control them mentally and physically
424
00:32:13,410 --> 00:32:16,030
In most cases, the entire family are brainwashed.
425
00:32:16,030 --> 00:32:18,850
It's just like that! It's terrible! What do we do!?
426
00:32:21,040 --> 00:32:21,770
Hi!
427
00:32:25,210 --> 00:32:26,190
Hello...
428
00:32:35,510 --> 00:32:39,020
Should we not ask Kamo-san?
429
00:32:39,020 --> 00:32:41,980
Let's not tell any of this to Kamo.
430
00:32:41,980 --> 00:32:43,500
He would only complicate things.
431
00:32:46,440 --> 00:32:48,770
Do you know that girl's family?
432
00:32:48,770 --> 00:32:52,740
Yes. They are a very close-knit family.
433
00:32:52,740 --> 00:32:53,720
I see.
434
00:32:54,320 --> 00:32:57,330
Okay, then, I'll go and talk to them.
435
00:32:57,330 --> 00:33:00,310
They'll be wary if you suddenly try to talk to them.
436
00:33:06,710 --> 00:33:07,810
Ah!
437
00:33:10,710 --> 00:33:11,860
I've...
438
00:33:13,050 --> 00:33:14,900
Come up with a plan!
439
00:33:23,560 --> 00:33:24,790
I'm home.
440
00:33:34,030 --> 00:33:35,260
Hello.
441
00:33:35,660 --> 00:33:38,030
[Exorcism]
442
00:33:57,590 --> 00:33:58,610
Setsuko-san,
443
00:33:59,550 --> 00:34:02,180
we brought Murata Mai-san home so
444
00:34:02,180 --> 00:34:05,270
the critical situation has been avoided.
445
00:34:07,850 --> 00:34:09,420
Thank you very much.
446
00:34:10,650 --> 00:34:14,070
Setsuko-san had doubts,
447
00:34:14,070 --> 00:34:18,740
so the mujina attracts Mai's soul and leads it astray!
448
00:34:18,740 --> 00:34:21,600
And you revealed what happened here to the outside world!
449
00:34:22,200 --> 00:34:24,580
No! I didn't say anything!
450
00:34:24,580 --> 00:34:25,980
Are you sure?
451
00:34:27,920 --> 00:34:29,980
Are you sure you didn't say anything?
452
00:34:30,880 --> 00:34:32,840
It isn't too late yet.
453
00:34:32,840 --> 00:34:34,800
Think carefully.
454
00:34:34,800 --> 00:34:36,570
If you said it, then say it.
455
00:34:37,340 --> 00:34:39,410
Be sincere.
456
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Lying is no good.
457
00:34:50,310 --> 00:34:52,170
Fo... Forgive me!
458
00:34:53,520 --> 00:34:59,590
I said, our family was being wrapped in light...
459
00:35:10,500 --> 00:35:11,600
Listen,
460
00:35:12,630 --> 00:35:17,230
what do you think it is necessary for Mai-san now?
461
00:35:24,010 --> 00:35:29,080
An exorcist is necessary...
462
00:35:53,500 --> 00:35:54,860
The tools are here.
463
00:35:56,210 --> 00:35:58,840
This site is private property of the Club,
464
00:35:58,840 --> 00:36:01,050
so it doesn't matter how much noise you make.
465
00:36:15,690 --> 00:36:19,380
The aggressor inflicted 27 cuts on your daughter.
466
00:36:19,820 --> 00:36:22,070
There was no fatal stab wound
467
00:36:22,070 --> 00:36:26,240
so the victim bled out slowly over time.
468
00:36:29,200 --> 00:36:33,600
We have created a manual based on the information we have obtained.
469
00:36:36,380 --> 00:36:39,880
In the same angles, and same depth,
470
00:36:39,880 --> 00:36:46,160
inflict 27 cuts on him and let him bleed out slowly.
471
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
472
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
473
00:37:07,870 --> 00:37:13,120
{\an8}Subtitles by Lobanherida no Fukushû
474
00:36:53,980 --> 00:36:53,980
475
00:40:20,270 --> 00:40:22,150
[This work is a piece of fiction, and any resemblance to actual people, places, organizations, or incidents is purely coincidental.]
476
00:40:22,150 --> 00:40:24,020
[Please note that this work contains depictions of sexual violence, physical violence, and child abuse.]
477
00:40:24,020 --> 00:40:25,900
[Individuals with PTSD or symptoms related to flashbacks are strongly advised to exercise caution while engaging with this content.]
478
00:40:25,900 --> 00:40:27,780
[Additionally, please refrain from imitating any dangerous actions portrayed in this work.]
479
00:40:27,780 --> 00:40:29,150
[If you are struggling with issues related to sexual violence, physical violence, or child abuse, please do not face them alone. Seek assistance from specialized helplines or professional organizations.]
480
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
33264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof