Original subtitles

Pozor, Dolina sre�e. Govori spet Miles Dale.

Spopadi so se raz�irili po celi bazi.

Javni kraji niso varni.

Gremo. Sem. Pohitite. Pred glavni vhod.

Tik za nakladalno rampo. Dajmo!

�e se ne borite proti vsiljivcem, si poi��ite zato�i��e.

Zaklenite vrata in bodite previdni.

Se ti je h�erka oglasila?

�al mi je.

Na�e enote posku�ajo re�iti ljudi, vendar smo v manj�ini in slab�e oboro�eni.

Radio ne dela, zato se zana�amo na �i�ne interfone.

Kolikor vemo, so zavzeli pristajalne plo��adi za skaka�e,

�e ve� enot pa pristaja blizu kmetijskih kupol.

Za ostalo pa ne vemo.

Ukrepati moramo, ne pa se samo braniti.

Zemljevid je jasen.

Vse njihove enote napredujejo v smeri nadzornega centra.

Na�i prostovoljci so se trudili, nimajo pa oro�ja,

dovolj ljudi in niso izurjeni za obrambo te baze.

Se bomo kar vdali?

Seveda ne, toda tudi s to strategijo ne morete nadaljevati.

Gledati morate �ir�e.

Vojna je politika z drugimi sredstvi.

�e lahko Dolina sre�e zdr�i dovolj dolgo,

celo samo dva dni, morda obstaja re�itev.

Dva dni? Ne vem, �e lahko zdr�imo dve uri.

Si bila v stiku z Moskvo?

Prosila sem, da nemudoma ukrepajo, odgovora pa �e ni.

Aleida, ti je uspelo vzpostaviti stik z na�imi sateliti?

Ne odzivajo se.

Trudim se, toda M-6 so blokirale vso komunikacijo.

Prekleti prasci.

Niso edini, ki so nas privedli do tega.

- Kaj ho�e� re�i? - Pravim�

Da smo tudi vsi v tej sobi odgovorni.

Vklju�no z mano.

Vojno zlahka za�ne�, skoraj nemogo�e pa jo je ustaviti.

Medtem ko se osredoto�ate na ubijanje ljudi, dovolite, da jih jaz re�ujem.

Delajte, kar morate, jaz pa bom delala svoje,

ker imam posadko, ki bo za vedno obti�ala na Titanu,

�e mi ne uspe vzpostaviti komunikacije.

Vem, da se zdi brezupno, toda moramo naprej.

To je edina pot, samo pametni moramo biti.

�e jih ne moremo premagati z ljudmi ali oro�jem, imamo eno prednost.

To je na� dom. Bolje ga poznamo kot oni.

�e povzro�imo zmedo, kaos, morda lahko situacijo obrnemo.

Po bazi spreminjamo ozna�be, zato da se izgubljajo.

Dobro.

Naredimo kot v Jamestownu.

Izsesajmo tlak iz modulov in jih prisilimo iti tja, kamor ho�emo.

Kjer so ranljivi.

Ta kraj je najbolj�i za zasedo.

Razporedimo se vzdol� glavne ulice.

Naj pridejo, potem pa nadnje po�ljemo na�e enote.

Obkoljeni bodo in prisiljeni v predajo.

S tem bomo odvrnili napad,

ne bomo pa onemogo�ili poveljni�ke enote ali rezerv.

Na�li bodo na�in za protinapad.

Razen �e ne uporabimo �e ene prednosti.

Mene.

Mislijo, da sem va� talec. To je �e ena takti�na prednost.

Zakaj?

Poskrbite, da me re�ijo.

Jaz pa bom zahteval, da me peljejo v svoj �tab.

Sledili mi boste.

Pripeljal vas bom do tar�e.

In potem?

Potem�

Vse jih bomo pobili.

TO JE NA�A DE�ELA

V IMENU �LOVE�TVA

Izvedeli smo, da so pred nekaj urami

skupne enote M-6 za�ele napad na Dolino sre�e.

Zaradi globalne prekinitve komunikacij,

ve� od tega ne vemo, toda na Zemlji so bile posledice bliskovite.

V ZN so delegacije Kitajske,

Brazilije, Pakistana in drugih �lanic NVD akcijo obsodile.

Ve� kot 80 dr�av se je pridru�ilo NVD in obsodilo M-6,

kar grozi, da bo spodkopalo krhke mirovne sporazume

na ve� kriznih �ari��ih po svetu.

Predsednika Bragg in Kor�enko sta se v izjavi za javnost

zavezala, da se bo konflikt na Marsu hitro in odlo�no kon�al.

�tevilne strokovnjake za nacionalno varnost skrbi,

da je voja�ka operacija takega obsega v vesolju nekaj novega

in lahko svet pahne v neizogiben in �ir�i konflikt.

V svetu financ smo bili pri�a �e enemu burnemu dnevu�

Pri�li so.

�as je za akcijo.

Roke kvi�ku!

- Ne streljajte! - Roke gor!

- K steni! - K steni!

- Odvrzite oro�je. - K steni. Dajmo.

�akajte! Sem guverner Leonid Polivanov!

- Roke gor! - Ne gani se. Odvrzi.

Ne glej mene, ampak steno.

Upali smo, da vas bomo na�li.

To je guverner Doline sre�e.

Hvala bogu, da je more konec.

Pripelji ga sem.

Tu so me zadr�evali.

Guverner.

Peljite me k poveljniku.

�elim ponuditi svoje usluge.

- Prekleti kreten. - Tiho!

Cedar, pelji guvernerja v �tab.

Takoj, narednik.

Semkaj, gospod.

Haskell, Jarrettova, ostale peljita v pripor.

- Naj obve��evalci uredijo z njimi. - Narednik.

Na poti je.

Misli�, da mu bo uspelo?

Tovari� Polivanov se je vedno zna�el.

Upam, da ima� prav.

Sojourner, Away-1.

Ste iz nadzornega centra dobili podatke za izstrelitev?

Sojourner, Away-1.

Sli�ite?

Dr�i se, Elena. Kmalu te bomo povili.

Sojourner, Away-1. Se je nadzorni center oglasil?

Prekleto.

- Kako je z njo? - V redu je.

Nemka je in drugega ne bo rekla,

toda tam, kjer je bil skafander preluknjan, ima hudo opeklino.

Koliko imamo kisika?

Vzpon in po�kodba sta nas stala za en dan kisika,

zato bomo morali kmalu nazaj.

Prav, za�ela bom pakirati.

�e bom posku�al.

Sojourner, Away-1. Se je nadzorni center oglasil?

Sojourner, Away-1. Se je nadzorni center oglasil?

Prekleto.

Spra�ujem se, ali morda tolini

vplivajo na elektroniko, kot pri ISKALCU.

Mo�no je.

Kaj, �e se je teko�ina zbrala v toplotnem ��itu

in se razlila po kabelski napeljavi?

Walt?

Walt?

Kaj je to?

Kaj pa?

To. Kaj dela�?

Si zbrala �e ve� vzorcev, medtem ko si �la ponjo?

- Imela sem hipec. - Me zajebava�?

Kaj? Gor sem bila in ni bilo tako dale�.

�lovek ne more verjeti. Ve� kaj? Spelji se. Po�akaj v vozilu.

Ne ukazuje� ti, Walt.

Preklicujem ti pooblastila.

Ne gre tako. Ne more� kar preklicati

- svojega povelja. - Pa sem.

- V redu je. - Ni v redu!

�e eno od mnogih neopravi�ljivih ravnanj.

Walt, zajemiva sapo.

Elena je rekla, da je nekaj videla, zato sem vzela vzorec.

- Ne morem oditi, ne da bi vedela. - Se sploh sli�i�?

- Vidva. - Vem, da nisem popolna,

- ti pa tudi ne. - Vse prej!

Vidva!

To morata videti.

Saj ni mogo�e.

Aesop, Gidney-1.

Ta del je brez pritiska.

Ne bi smel biti. Sporo�ila vam bom drugo pot, Gidney-1.

Pri�akoval bi, da nam bodo dali natan�ne zemljevide.

Polovica prehodov ni tam, kjer bi morala biti.

- To se ne sme spremeniti v obleganje. - Sem guverner Polivanov.

Lepo, da niste ranjeni.

- Kaj lahko� - Govorili bomo angle�ko.

- Trmasti Ameri�ani. - Angle�ko bo v redu.

Lahko sedem?

Kot bi bil cele dneve na nogah.

Kako lahko pomagam?

Izklju�il ga je. To pomeni, da je v �tabu.

V redu.

Imamo pet minut, da v tem modulu dvignemo kisik na sto odstotkov.

Lenja mora do takrat stran.

- Potem bomo� - Kaj?

Kisik bomo v�gali z iskro v elektri�nem sistemu.

Te ljudi bo� za�gal?

Tega ne sme�.

Ti ljudje so nas pri�li ubit za vsako ceno.

Prav ima. Moramo udariti nazaj.

Oko za oko.

Kisik je na 45 odstotkih.

Pankrti so pametni.

V modulih zni�ujejo tlak, da nas odre�ejo.

Precenjujete jih. Nimajo na�rta.

Samo obupani kmetje so v iskanju re�ilne bilke.

Na strani��e moram.

Lahko pomagate z zemljevidi? Povejte, kaj je prav in kaj ne.

Vem, da je to vojna in da se bori� za �ivljenje,

toda tega ne sme�. Ne sme� izgubiti �love�nosti.

Borimo se za na�o �love�nost. Za to gre. Ne razume�?

Minuta do v�iga.

Poveljnik.

�e enega dragocenega ujetnika imamo.

Ilija Bre�ov. Na seznamu je. Blizu si je z vodjo.

Pankrt izdajalski.

G. Bre�ov, kje imate oro�je?

Va� seznam je napa�en. Ta dva mo�ka se prezirata.

- Odpeljite ga k ostalim ujetnikom. - Jaz ukazujem, �e dovolite.

G. Bre�ov, lahko vam olaj�amo. Koliko mo� brani nadzorni center?

Dovolite, da na samem govorim z njim.

Da ga spravim k pameti.

Poznava se.

G. Bre�ov.

Nikamor ne grem z njim.

Petnajst sekund in kisik bo na sto odstotkih.

Prosim, ne delajte tega.

Mora� z mano.

- No�em. - Poslu�aj me.

- No�em. - Poslu�aj me, prosim.

Kisik je na sto odstotkih.

- Ne morem. - Hvala bogu. Nekdo�

Jaz bom.

Prosim, poslu�aj!

SPRO�ITEV IZVEDENA

VOJNA NA MARSU

ZAVEZNI�KE DR�AVE SE ZDRU�UJEJO ZA OFENZIVO

Ga. Madison, obisk imate.

Hvala.

Graciana.

Margo.

- Kaj dela� tu? - Nisem vedela, kam naj grem.

- Bi sedla? - Ja.

Poro�ajo o napadu na bazo.

Mame ne prikli�em.

Na nobeno od desetih sporo�il se ni odzvala.

Med invazijo je pri�lo do prekinitve komunikacij.

Ni� ne gre noter ali ven.

Nih�e nam ni� ne pove.

O�e je govoril z vsemi svojimi poslovnimi stiki,

Nasa pa ne sprejme mojega klica.

Pravijo, da bodo nekomu posredovali mojo �tevilko.

Take Nase ne poznam.

O�e pravi, da od tu ne moremo ni� narediti

in da morava potrpeti.

Ampak ne morem.

Prava mamina h�i si.

Vedno pravi, da si najpametnej�a od vseh

in da re�i� vsak problem. Zato sem pomislila,

da mi morda lahko pomaga�.

Vem, da je zapleteno, ker si tukaj,

ampak zanima me samo to, ali je v redu.

Graci, rada bi ti pomagala.

Resni�no, ampak ne vem, �e lahko.

Gotovo lahko nekaj naredi�. Prosim.

Prosim. Nih�e drug mi no�e pomagati.

Struktura teh celic temelji na metanu,

ne na ogljiku, kot na Zemlji.

Smo na�li drugo vrsto �ivljenja?

Ja.

Ja. In �e veliko ve� kot to.

�e se lahko �ivljenje v tem son�nem sistemu razvije povsem lo�eno od na�ega,

- potem je �ivljenje povsod. - Povsod.

V vseh son�nih sistemih v taki ali druga�ni obliki.

Mo�nosti so�

- Neskon�ne. - Niti ne predstavljam si.

Stu in Oleg bosta navdu�ena.

- Ko bi se le oglasila. - Radio �e vedno ne dela.

Ne dobim signala ne za noter ne za ven.

Vrniti se moramo na Sojourner. Predolgo smo ostali.

Kisik ni na kriti�ni ravni, dobro pa tudi ni.

Zagnat grem rover.

Sranje.

Daj �e.

Daj.

Sranje.

Na pomo�!

- Na pomo�! - Zdravnik!

- Zdravnik! - Dr�i se, Haskell.

Zdravnik!

Sem.

Rana v prsih in po�kodovana arterija.

Veliko krvi je izgubil.

- Fiziolo�ko! - Ja, ja.

Prinesi vse povoje. Teko�ino za o�ivljanje.

Sr�ni utrip postaja �ibek.

- Centralni kateter. - Pripravi IV.

Imamo za�emko? Dihaj. Ostani z nami.

Preveri poplitealne pulze. Lotiti se moram�

Dr�i se.

Pritiskaj na ramo. Ne sme izgubiti �e ve� krvi.

- Kje je za�emka? - Lahko posesam.

Imamo za�emko?

- Nekdo naj pritiska. - Utrip je vse �ibkej�i.

Takoj rabimo teko�ine!

V redu si, zmogel bo�.

Imam jo!

�e povojev.

- V redu bo�. - Preve� krvavi.

- �utim utrip. - V redu si, v redu si.

Halo?

To je predpla�ani klic�

Margo Madison.

�zapornice iz zveznega zapora Camp Bryan.

�e �elite klic zavrniti, pritisnite 9.

�e klic sprejmete, pritisnite 1.

Klic je zavrnjen. Na svidenje.

- Halo? - To je predpla�ani klic�

Margo Madison.

�e �elite klic zavrniti, pritisnite 9.

�e klic sprejmete, pritisnite 1.

Klic je zavrnjen. Na svidenje.

Zapornica iz zveznega zapora Camp Bryan. �e klic sprejmete, pritisnite 1.

Klic je zavrnjen. Na svidenje.

�e klic sprejmete, pritisnite 1.

Klic je zavrnjen. Na svidenje.

- Na svidenje, na svidenje. - Margo Madison.

Zapornica iz zveznega zapora Camp Bryan.

�e �elite klic zavrniti, pritisnite 9.

�e klic sprejmete, pritisnite 1.

Hvala. Klic je sprejet.

Halo? �ivjo.

- Margo? - Hvala, da si sprejel klic.

Premagala me je radovednost.

Kako je tvoja dru�ina? Kako si?

Margo, vem, da te ne zanima klepet.

Dobro, ne bom slepomi�ila.

Si �e v stiku z vodilnimi v EEV?

Pomagal si mi vzpostaviti to delovno skupino.

Ve�, da so ti klici nadzorovani in se snemajo?

Seveda. Ne i��em ob�utljivih podatkov.

Zanima me samo, �e je Aleida Rosales�

�e mi lahko karkoli pove� o njej.

- Margo. - Sredi vojne je, Will.

Vsi so.

�e bo kaj druga�e, spra�ujem za njeno h�erko, njeno dru�ino, ne le zase.

�etudi bi imel ta podatek, pa ga nimam,

ti ne bi smel povedati.

Nih�e ne sme.

Vse, kar je povezano z Marsom, podlega varnostnim protokolom.

V redu. Razumem.

�al mi je, Margo.

Ve�, da bi ti rad pomagal, ampak v�asih�

Ne gre.

Vem.

Hvala, ker si vsaj sprejel moj klic.

Bilo je�

lepo sli�ati tvoj glas.

Enako.

Pazi nase, Margo.

Ja�

Deluje. Vsi gredo proti glavni ulici.

- Vesel sem, da si nazaj. - Jaz tudi.

In da si varen.

Pojdimo v poslovno �etrt. Veliko dela je in malo �asa.

SATELIT NE DELUJE

Razumem tvoje razo�aranje.

Tudi jaz sem bila neko� idealistka, kot ti.

Morda celo bolj.

Toda ugotovila sem, da je svet krivi�en.

Lepo je misliti, da smo bolj�i, ni pa zelo prakti�no.

Mislim, da smo nekaj generacij oddaljeni od �ivali.

Poganja nas jeza in zloba.

�eprav mislimo, da se lahko spremenimo, se bo cikel nadaljeval.

Generacijo za generacijo.

Mislim, da se moti�.

In tvoja filozofija je bedna.

Kako lahko pomagam?

Ne more�.

Odkar se je vse za�elo, sem izgubila stik s Sojournerjem.

Vse sem poskusila. �e ne morem poslati nove krivulje�

ne bodo zapustili Titana.

Ni se mi zdelo, da si nekdo, ki se zlahka preda.

�e posku�aj.

Da bo� govorila s svojimi na Titanu, jaz pa z mojimi v Moskvi.

�e ima� re�itev, izvoli.

Tega ne bi smela re�i,

toda KGB je postavil nekaj tajnih nadzornih satelitov

v polarne orbite, ko sem bila v Star Cityju.

Niso tako tajni, kot misli�. Tudi to sem poskusila.

Noben ne deluje?

Kaj pa�

Kaj pa�

Kaj je?

M-6 je onesposobil vse delujo�e satelite, kajne?

Kaj pa nedelujo�e?

- Ne razumem. - Ko stare satelite umaknemo iz uporabe,

je ceneje, �e jih izklopimo in pustimo v orbiti.

Ti sateliti so delovali na starej�ih frekvencah.

M-6 ne bo iskal komunikacij na njih.

Nimajo dometa, da bi poslali signal na Titan,

lahko pa nekaj po�ljemo na Zemljo.

Toda komu? Nasi ali Heliosovemu Houstonu ne zaupam.

Nekaj mojih prijateljev v Star Cityju lahko pomaga.

�e po�ljeva informacijo njim, jo oni lahko Sojournerju.

Bi to naredili?

Nisi edina, ki �eli najti �ivljenje.

Ta satelit je najina najbolj�a mo�nost.

Toda pove�eva se lahko samo iz Heliosove baze.

Prav, pojdiva.

Ne vem, �e si opazila, ampak zunaj je vojna.

Gotovo bova na�li silaka, ki naju bo ��itil.

Priti morava do Heliosove baze.

Stabilen je. V redu bo.

Stabilen je. Zdravnica pravi, da bo pre�ivel.

Hvala bogu.

Ne vem, kaj bi naredil, �e bi�

Jaz tudi ne, ampak v redu bo.

Alex si, kajne?

Na poti sem mi je govoril o tebi.

Ne morem verjeti, da sem ga skoraj ubil.

Tako hitro se je zgodilo. Sploh nisem�

Ja.

Ja.

Pred tem sem danes ustrelila �ensko.

Nikoli ne bom pozabila njenega pogleda.

Sploh je nisem poznala.

Kdo je bila�

Zakaj je bila tu, kak�na je bila.

Vseeno sem jo ustrelila.

Si to naredila �e kdaj prej?

Nazaj moram.

Ne more� tu po�akati?

Ukaz se glasi: "�im prej se vrnite k enoti."

Ko se zbudi, mu reci, naj ostane tu.

Ja.

Hej.

Na koncu prvega hodnika zavij levo.

�e bo� �la desno, bo� pri�la do skladi��a goriva.

Hvala, Alex.

Ni za kaj.

Sre�no.

Tudi tebi.

Mize in stole odnesite noter. Ne smejo imeti kritja.

Vi trije na modno brv.

O�e.

Hvala bogu.

Mandy!

Si v redu? Si ranjena?

Vesel sem, da si na varnem.

Po njeni zaslugi.

- Hvala, da si jo pripeljala nazaj. - �ilava je. Kot njen o�e.

Vrnimo se na delo.

Gremo!

Zmanjkuje nam �asa.

Motor se ne odziva.

Vem. Povedala sem ti.

- Ja, vseeno sem moral preveriti� - Mo�ki in avtomobili.

Je pa vsaj dovolj energije za vzdr�evanje nadzora okolja.

Moramo stran.

Hoditi bo treba.

Samo 20 kilometrov pri 1/7 gravitacije. Zmogla bom.

Morda bom potrebovala samo nekaj analgetikov.

To sploh ni problem.

Ni dovolj kisika, da se odpravimo pe�.

Posebej s tvojo po�kodbo.

Sranje.

�al mi je. �e ne bi�

Ne delaj tega. Ni razloga za opravi�ilo.

Vsi dogodki so nas privedli do enega najve�jih odkritij v zgodovini.

Ja, ampak trenutno to vemo samo mi trije.

Ne Stu ne Oleg. Ne Mars ne Houston. Nih�e.

�e se ne vrnemo na Sojourner, ne bo nih�e nikoli vedel.

Samo en na�in je,

da bo dovolj kisika za vrnitev.

Eden bo ostal tukaj.

Ne, saj nisi resna.

Ostati tukaj�

�e se bomo vsi poskusili vrniti,

nam bo zmanjkalo kisika.

Samo tako bosta vsaj dva pre�ivela.

Prav ima.

Jaz bom ostala.

Kaj? Ne, jaz bi moral.

- Vodja misije sem. - Ker sem te jaz dolo�il.

- Bilo je za�asno. - Ne gre tako, Walt.

- Ostala bom in pika. - Ne pride v po�tev.

To je noro. Zaradi po�kodbe nas bom upo�asnila.

- Jaz moram ostati. - Ne.

Ne pride v po�tev.

Ne bomo se prepirali. Jaz bom ostal, ker je tako prav.

- Zakaj? - Zakaj? Ker�

- �sem� - Mo�ki?

- Ja. - Kristus.

�e odmislimo dru�beni vidik, je znanstveno dejstvo,

da imam kot mo�ki hitrej�i metabolizem.

Walt, dru�ino ima�. �eno in tri majhne otroke.

Ti ima� sina.

Strta sem, ker ga ne bom ve� videla.

Toda odrasel je. V redu bo. To vem.

Vrniti se mora� k dru�ini, Walt.

Ne morem, Kelly. Jaz�

Tudi z dodatnim kisikom bo �lo za las.

Pripraviti se morata in takoj oditi.

- Kelly� - Druga�e bomo tukaj vsi umrli.

Preve� pomembno je.

Ne gani se! Odlo�i oro�je!

Roke na glavo!

Vsi dol. V kritje. Ne streljajte�

O bog.

Alex, pogovoriti se morava.

Ni�esar ti nimam povedati.

Kaj dela�?

Dima potrebuje medicinske potreb��ine, ki si jih ukradel.

Se spomni�?

Druga�e bo umrlo �e ve� ljudi.

Vem, da si jezen.

- Alex. - Nikar�

Upravi�eno si tak.

Mora� mi verjeti.

Naredil sem vse, da bi se to kon�alo.

Na �uden na�in si to pokazal.

Sabotiral si nas, nam uni�il hrano, ne da bi pomislil, kaj bo potem.

Na primer Gulsora.

Kar se je zgodilo njej

in vsem vam�

je bila grozna napaka.

Trudil sem se, da bi se izognil postranski �kodi.

Mislil sem, da sem predvidel vse mo�nosti.

- Nisem pomislil� - Ker tega nisi hotel.

Zanima te samo Meru.

To zdaj vem.

Razmi�ljal sem samo, kako pripeljati prave ljudi na Mars,

v resnici pa so bili tukaj �e ves �as.

Ni va�no. Nisem se pri�el pogovarjat s tabo.

- To moram odnesti v ambulanto. - Bolj�o idejo imam.

Moji varnostniki bodo to odnesli Dimi.

Hitreje bo in bolj varno. Ti ostani s prijateljem.

Odnesita tole in vse, kar �e lahko, v ambulanto.

Prav.

Medtem, ko se odvija konflikt med M-6 in Marsom,

je ena klju�nih oseb na Zemlji izginila.

Sovjetskega predsednika Fjodorja Kor�enka niso videli �e ve� kot 24 ur.

Viri v Kremlju pravijo, da je �el v svojo po�itni�ko hi�o na Krimu�

- Ga. Madison, obisk imate. - �mnogi se spra�ujejo

o Kor�enkovem polo�aju v sovjetski vladi.

Neko� brezkompromisni predsednik se soo�a s �edalje huj�im pritiskom�

�al mi je, Graciana.

Poskusila sem.

Resni�no.

Vem.

Gre za to�

da vsega ni mogo�e urediti.

Nekaterih te�av

se ne da urediti.

Z nekaterimi

je pa� treba �iveti.

- Povejte. - Odprite vrata.

- Kdo je? - Klin�eva direktorica.

Ne bo potrebno.

Lepo te je videti, Aleida. Kaj �eli�?

Hvala, da si vpra�al. Sposoditi si moram tvoj ra�unalnik

Biti moramo dovolj visoko nad dolino,

da gore ne bodo ovirale signala.

STATUS: NI V UPORABI

ZADNJA DEJAVNOST

POVEZAVA S SATELITOM NI MOGO�A

Signal ne gre skozi.

Sranje.

Potrebujemo vi�jo anteno.

Jo ima�?

Ne ravno.

- Mojega. - Hump.

Kristus, Tabascova, prestra�ila si me.

Mislila sem, da si mrtva.

Vesela sem vas.

Haskell?

Ranjen.

V ambulanti je. Izvlekel se bo.

Cedar je mrtev.

Vse je zjebano.

Narednik ne ve, kje smo.

- Marsovci so pobili na�e poveljstvo. - Kristus.

Se bomo umaknili?

Nadaljujemo, dokler nam ne re�ejo druga�e.

Bravo in Delta �e napredujeta. Zdru�ili se bomo za napad na NC.

Hernandezova, gremo!

Gremo.

Heliosove oddajnike so priklju�ili na centralni kabel dvigala.

Lahko za�nemo oddajati.

Posku�a poslati signal.

Ne po�ilja.

- Prekleto� - Ne, poglej. Deluje.

Dobro. Tvoje podatke bom posredoval preko Heliosa-DC9.

KRIVULJA VZLETA POSLANA

Krivulja vzleta za Sojourner je bila poslana v Star City.

SEZNAM PREJETIH DATOTEK

Trenutek.

Iz Star Cityja dobivamo ogromno podatkov.

Dobivamo?

Ja, kup video sporo�il.

Ka�e, da so jih po�iljali po isti frekvenci.

Najbr� od mojega stika. Lahko poka�e�?

Ja.

Ne vem, ali dobiva� ta sporo�ila.

Na Zemlji je pri�lo do dramati�nih dogodkov.

NE DELUJE POSKUSITE KASNEJE

Tole ni podobno nadzornemu centru.

Moramo naprej.

Preverimo ta vrata.

Gibanje na desni.

- Mojega. - Hump.

- Tudi vi ste tu. - Ja.

Morali smo nazaj. Mislili smo, da gremo proti NC.

Mi tudi.

To mi ni v�e�.

- Bodite pozorni. - Ja, narednik.

SZ od cilja smo.

NC je v tisti smeri.

Stik zgoraj! Zgoraj!

Ne ganite se!

Obkoljeni ste!

Odlo�ite oro�je in nikomur ne bo ni�!

Kaj govori?

Oligarhi so Kor�enka strmoglavili z oblasti.

SZ se umika iz M-6 in zahtevali so za�asno premirje.

- Torej je konec. - Ne, �akaj.

Pravi, da si ameri�ka ladja Bradford obupno prizadeva stopiti v stik

s svojimi enotami v Dolini sre�e, vendar jim ne uspeva.

Uni�ili smo njihov �tab.

To je najbr� prekinilo povezavo s satelitom.

Uni�ili ste �tab?

Pravite, da nih�e ne ve za premirje?

- Pobijali se bodo brez razloga. - Moramo jim povedati.

�etudi pride� pravo�asno, so enote M-6 izurjene za izvr�itev zadnjega ukaza,

dokler poveljstvo ne re�e druga�e. Ni� ne bo druga�e.

Moramo poskusiti, Dev.

�e lahko ro�no preusmerim signal nove antene, da dose�e Bradford,

lahko sami posredujemo sporo�ilo njihovim vojakom.

- Za preusmeritev signala bi moral� - Iti na vrh.

Lahko pridem gor.

Marsovci bodo vseeno streljali.

Nimajo komunikacij. Tudi njim moramo povedati za premirje.

Jaz jih grem posvarit.

- Ne. Alex. Tega ti ne dovolim. - Ni va�no.

Na drugi strani baze so. Ne bo pri�el pravo�asno.

Pravzaprav�

Obstaja hitrej�i na�in.

Vau.

Nisi pri�el zaradi razgleda. Si dosegel vrh?

Skoraj.

Odlo�ite oro�je!

- Najprej vi! - Obkoljeni ste.

Rekel sem, da odlo�ite oro�je!

Izvle�i se moramo iz tega.

- Umaknite se! - Takoj!

Dimna bomba. Takoj.

Takoj!

V kritje!

Uporabite okna!

- V kritje! - Jensen, nazaj.

- Nih�e ne sme priti s hrbta. - Za to�ilno mizo!

Vzpostavite komunikacijo!

Zeke je ranjen!

Dajmo.

Umaknita se!

Vsem postajam, na pomo�! Rocky-1 je pod mo�nim ognjem.

- Je kaj? - Ne.

�e posku�aj.

Po�ljite okrepitve. V hudem dreku smo.

Kaj je to, Jarrettova?

Imamo signal?

BRADFORD NI SIGNALA

Nekaj stopinj na sever-severozahod.

SIGNAL POVEZAN

Ponavljam�

Premirje, ustavite vse voja�ke akcije.

Premirje!

- Konec je! - Premirje!

- �voja�ke akcije. Premirje. - Premirje!

Premirje!

Nehajte streljati! Premirje!

Premirje?

�e bo� to videl, Alex�

Pomeni, da se je Waltu in ostali posadki Sojournerja uspelo vrniti.

Tisto, kar so prinesli s sabo, bo spremenilo vse, kar smo mislili, da vemo.

O vesolju�

In o nas.

Spodbudilo nas bo, da i��emo naprej.

Da najdemo poti za nadaljevanje.

Da se svet zdru�i v skupnem cilju.

Z novimi zavezniki�

Celo nepri�akovanimi.

Vem, da ti zaradi tega ne bo la�je�

Ampak upam, da bo� neko� razumel, zakaj sem se tako odlo�ila.

Oprosti mi�

ko bo� pripravljen.

V resnici�

je �ivljenje negotovo.

Ne odvija se tako, kot si pri�akoval.

Vsega ne more� nadzorovati.

Dru�ina, v katero si se rodil,

ni nujno tista, s katero kon�a�.

Tisti, ki si jih neko� imel za sovra�nike, so morda tisti, ki jih najbolj potrebuje�.

Tisto, kar misli�, da je samo postanek,

lahko postane cilj.

Kot moj prihod v Ameriko.

In tvoj prihod na Mars.

In tisto, kar sledi naprej.

Ljub�ek, zelo mi je �al.

Ne bom videla, kaj ti je namenilo �ivljenje.

Toda vedi, da sem �e zdaj zelo ponosna nate.

Prijazen si, radoveden in poln strasti.

Vem, da je sli�ati noro, ampak�

Ob sebi �utim dedka.

Upam, da tudi ti to �uti�.

Ker bom s tabo.

Rada te imam, Alex.

Za vedno.

Mojbog.

Mojbog.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com