Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Pozor, Dolina sre�e.
Govori spet Miles Dale.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Spopadi so se raz�irili po celi bazi.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Javni kraji niso varni.
4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
Gremo. Sem. Pohitite.
Pred glavni vhod.
5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Tik za nakladalno rampo. Dajmo!
6
00:00:22,022 --> 00:00:28,070
�e se ne borite proti vsiljivcem,
si poi��ite zato�i��e.
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Zaklenite vrata in bodite previdni.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Se ti je h�erka oglasila?
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
�al mi je.
10
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
Na�e enote posku�ajo re�iti ljudi,
vendar smo v manj�ini in slab�e oboro�eni.
11
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Radio ne dela, zato se zana�amo
na �i�ne interfone.
12
00:00:55,556 --> 00:01:00,602
Kolikor vemo, so zavzeli
pristajalne plo��adi za skaka�e,
13
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
�e ve� enot pa pristaja
blizu kmetijskih kupol.
14
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Za ostalo pa ne vemo.
15
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Ukrepati moramo,
ne pa se samo braniti.
16
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Zemljevid je jasen.
17
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Vse njihove enote napredujejo
v smeri nadzornega centra.
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Na�i prostovoljci so se trudili,
nimajo pa oro�ja,
19
00:01:23,125 --> 00:01:27,171
dovolj ljudi in niso izurjeni
za obrambo te baze.
20
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Se bomo kar vdali?
21
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Seveda ne, toda tudi s to strategijo
ne morete nadaljevati.
22
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Gledati morate �ir�e.
23
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Vojna je politika z drugimi sredstvi.
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
�e lahko Dolina sre�e
zdr�i dovolj dolgo,
25
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
celo samo dva dni,
morda obstaja re�itev.
26
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Dva dni? Ne vem,
�e lahko zdr�imo dve uri.
27
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Si bila v stiku z Moskvo?
28
00:01:56,658 --> 00:02:01,121
Prosila sem, da nemudoma ukrepajo,
odgovora pa �e ni.
29
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Aleida, ti je uspelo vzpostaviti
stik z na�imi sateliti?
30
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Ne odzivajo se.
31
00:02:11,715 --> 00:02:16,178
Trudim se, toda M-6 so blokirale
vso komunikacijo.
32
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Prekleti prasci.
33
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Niso edini,
ki so nas privedli do tega.
34
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Kaj ho�e� re�i?
- Pravim�
35
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Da smo tudi vsi v tej sobi odgovorni.
36
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
Vklju�no z mano.
37
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Vojno zlahka za�ne�,
skoraj nemogo�e pa jo je ustaviti.
38
00:02:39,117 --> 00:02:43,997
Medtem ko se osredoto�ate na ubijanje
ljudi, dovolite, da jih jaz re�ujem.
39
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
Delajte, kar morate,
jaz pa bom delala svoje,
40
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
ker imam posadko,
ki bo za vedno obti�ala na Titanu,
41
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
�e mi ne uspe vzpostaviti komunikacije.
42
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Vem, da se zdi brezupno,
toda moramo naprej.
43
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
To je edina pot,
samo pametni moramo biti.
44
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
�e jih ne moremo premagati z ljudmi
ali oro�jem, imamo eno prednost.
45
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
To je na� dom.
Bolje ga poznamo kot oni.
46
00:03:20,659 --> 00:03:25,163
�e povzro�imo zmedo, kaos,
morda lahko situacijo obrnemo.
47
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Po bazi spreminjamo ozna�be,
zato da se izgubljajo.
48
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
Dobro.
49
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Naredimo kot v Jamestownu.
50
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Izsesajmo tlak iz modulov
in jih prisilimo iti tja, kamor ho�emo.
51
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Kjer so ranljivi.
52
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Ta kraj je najbolj�i za zasedo.
53
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Razporedimo se
vzdol� glavne ulice.
54
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Naj pridejo,
potem pa nadnje po�ljemo na�e enote.
55
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Obkoljeni bodo
in prisiljeni v predajo.
56
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
S tem bomo odvrnili napad,
57
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
ne bomo pa onemogo�ili
poveljni�ke enote ali rezerv.
58
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Na�li bodo na�in za protinapad.
59
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Razen �e ne uporabimo
�e ene prednosti.
60
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
Mene.
61
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Mislijo, da sem va� talec.
To je �e ena takti�na prednost.
62
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
Zakaj?
63
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Poskrbite, da me re�ijo.
64
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
Jaz pa bom zahteval,
da me peljejo v svoj �tab.
65
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Sledili mi boste.
66
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
Pripeljal vas bom do tar�e.
67
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
In potem?
68
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Potem�
69
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
Vse jih bomo pobili.
70
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
TO JE NA�A DE�ELA
71
00:05:45,888 --> 00:05:49,308
V IMENU �LOVE�TVA
72
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Izvedeli smo,
da so pred nekaj urami
73
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
skupne enote M-6 za�ele napad
na Dolino sre�e.
74
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
Zaradi globalne
prekinitve komunikacij,
75
00:06:10,954 --> 00:06:15,667
ve� od tega ne vemo, toda na Zemlji
so bile posledice bliskovite.
76
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
V ZN so delegacije Kitajske,
77
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Brazilije, Pakistana
in drugih �lanic NVD akcijo obsodile.
78
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
Ve� kot 80 dr�av se je pridru�ilo
NVD in obsodilo M-6,
79
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
kar grozi, da bo spodkopalo
krhke mirovne sporazume
80
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
na ve� kriznih �ari��ih po svetu.
81
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Predsednika Bragg in Kor�enko
sta se v izjavi za javnost
82
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
zavezala, da se bo konflikt na Marsu
hitro in odlo�no kon�al.
83
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
�tevilne strokovnjake
za nacionalno varnost skrbi,
84
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
da je voja�ka operacija takega obsega
v vesolju nekaj novega
85
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
in lahko svet pahne v neizogiben
in �ir�i konflikt.
86
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
V svetu financ smo bili pri�a
�e enemu burnemu dnevu�
87
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Pri�li so.
88
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
�as je za akcijo.
89
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Roke kvi�ku!
90
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Ne streljajte!
- Roke gor!
91
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- K steni!
- K steni!
92
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- Odvrzite oro�je.
- K steni. Dajmo.
93
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
�akajte!
Sem guverner Leonid Polivanov!
94
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Roke gor!
- Ne gani se. Odvrzi.
95
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Ne glej mene, ampak steno.
96
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Upali smo, da vas bomo na�li.
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
To je guverner Doline sre�e.
98
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Hvala bogu,
da je more konec.
99
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Pripelji ga sem.
100
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
Tu so me zadr�evali.
101
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Guverner.
102
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Peljite me k poveljniku.
103
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
�elim ponuditi svoje usluge.
104
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Prekleti kreten.
- Tiho!
105
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Cedar, pelji guvernerja v �tab.
106
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Takoj, narednik.
107
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Semkaj, gospod.
108
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Haskell, Jarrettova,
ostale peljita v pripor.
109
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
- Naj obve��evalci uredijo z njimi.
- Narednik.
110
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Na poti je.
111
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Misli�, da mu bo uspelo?
112
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Tovari� Polivanov
se je vedno zna�el.
113
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Upam, da ima� prav.
114
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Away-1.
115
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Ste iz nadzornega centra
dobili podatke za izstrelitev?
116
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Away-1.
117
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Sli�ite?
118
00:09:09,842 --> 00:09:13,428
Dr�i se, Elena.
Kmalu te bomo povili.
119
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Away-1.
Se je nadzorni center oglasil?
120
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Prekleto.
121
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
- Kako je z njo?
- V redu je.
122
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
Nemka je
in drugega ne bo rekla,
123
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
toda tam, kjer je bil skafander
preluknjan, ima hudo opeklino.
124
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Koliko imamo kisika?
125
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Vzpon in po�kodba
sta nas stala za en dan kisika,
126
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
zato bomo morali kmalu nazaj.
127
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Prav, za�ela bom pakirati.
128
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
�e bom posku�al.
129
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Away-1.
Se je nadzorni center oglasil?
130
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Away-1.
Se je nadzorni center oglasil?
131
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Prekleto.
132
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Spra�ujem se, ali morda tolini
133
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
vplivajo na elektroniko,
kot pri ISKALCU.
134
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Mo�no je.
135
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Kaj, �e se je teko�ina zbrala
v toplotnem ��itu
136
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
in se razlila po kabelski napeljavi?
137
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Walt?
138
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Walt?
139
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Kaj je to?
140
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Kaj pa?
141
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
To. Kaj dela�?
142
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Si zbrala �e ve� vzorcev,
medtem ko si �la ponjo?
143
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Imela sem hipec.
- Me zajebava�?
144
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Kaj? Gor sem bila
in ni bilo tako dale�.
145
00:11:06,375 --> 00:11:10,712
�lovek ne more verjeti.
Ve� kaj? Spelji se. Po�akaj v vozilu.
146
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Ne ukazuje� ti, Walt.
147
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Preklicujem ti pooblastila.
148
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
Ne gre tako.
Ne more� kar preklicati
149
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
- svojega povelja.
- Pa sem.
150
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- V redu je.
- Ni v redu!
151
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
�e eno
od mnogih neopravi�ljivih ravnanj.
152
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Walt, zajemiva sapo.
153
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Elena je rekla, da je nekaj videla,
zato sem vzela vzorec.
154
00:11:33,819 --> 00:11:36,613
- Ne morem oditi, ne da bi vedela.
- Se sploh sli�i�?
155
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Vidva.
- Vem, da nisem popolna,
156
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
- ti pa tudi ne.
- Vse prej!
157
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Vidva!
158
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
To morata videti.
159
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Saj ni mogo�e.
160
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
Aesop, Gidney-1.
161
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Ta del je brez pritiska.
162
00:12:36,673 --> 00:12:40,886
Ne bi smel biti.
Sporo�ila vam bom drugo pot, Gidney-1.
163
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Pri�akoval bi,
da nam bodo dali natan�ne zemljevide.
164
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Polovica prehodov ni tam,
kjer bi morala biti.
165
00:12:47,184 --> 00:12:50,854
- To se ne sme spremeniti v obleganje.
- Sem guverner Polivanov.
166
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Lepo, da niste ranjeni.
167
00:12:53,857 --> 00:12:57,402
- Kaj lahko�
- Govorili bomo angle�ko.
168
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- Trmasti Ameri�ani.
- Angle�ko bo v redu.
169
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Lahko sedem?
170
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Kot bi bil
cele dneve na nogah.
171
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Kako lahko pomagam?
172
00:13:11,124 --> 00:13:15,254
Izklju�il ga je.
To pomeni, da je v �tabu.
173
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
V redu.
174
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Imamo pet minut, da v tem modulu
dvignemo kisik na sto odstotkov.
175
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Lenja mora do takrat stran.
176
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- Potem bomo�
- Kaj?
177
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Kisik bomo v�gali z iskro
v elektri�nem sistemu.
178
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Te ljudi bo� za�gal?
179
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Tega ne sme�.
180
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Ti ljudje so nas pri�li ubit
za vsako ceno.
181
00:13:48,078 --> 00:13:51,206
Prav ima.
Moramo udariti nazaj.
182
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Oko za oko.
183
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Kisik je na 45 odstotkih.
184
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Pankrti so pametni.
185
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
V modulih zni�ujejo tlak,
da nas odre�ejo.
186
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
Precenjujete jih.
Nimajo na�rta.
187
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
Samo obupani kmetje so
v iskanju re�ilne bilke.
188
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Na strani��e moram.
189
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Lahko pomagate z zemljevidi?
Povejte, kaj je prav in kaj ne.
190
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Vem, da je to vojna
in da se bori� za �ivljenje,
191
00:14:29,453 --> 00:14:32,664
toda tega ne sme�.
Ne sme� izgubiti �love�nosti.
192
00:14:32,748 --> 00:14:36,168
Borimo se za na�o �love�nost.
Za to gre. Ne razume�?
193
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Minuta do v�iga.
194
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Poveljnik.
195
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
�e enega dragocenega
ujetnika imamo.
196
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Ilija Bre�ov. Na seznamu je.
Blizu si je z vodjo.
197
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Pankrt izdajalski.
198
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
G. Bre�ov,
kje imate oro�je?
199
00:15:04,071 --> 00:15:08,075
Va� seznam je napa�en.
Ta dva mo�ka se prezirata.
200
00:15:08,158 --> 00:15:11,870
- Odpeljite ga k ostalim ujetnikom.
- Jaz ukazujem, �e dovolite.
201
00:15:13,622 --> 00:15:18,919
G. Bre�ov, lahko vam olaj�amo.
Koliko mo� brani nadzorni center?
202
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Dovolite,
da na samem govorim z njim.
203
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Da ga spravim k pameti.
204
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Poznava se.
205
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
G. Bre�ov.
206
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Nikamor ne grem z njim.
207
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Petnajst sekund
in kisik bo na sto odstotkih.
208
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Prosim, ne delajte tega.
209
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Mora� z mano.
210
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
- No�em.
- Poslu�aj me.
211
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- No�em.
- Poslu�aj me, prosim.
212
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Kisik je na sto odstotkih.
213
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- Ne morem.
- Hvala bogu. Nekdo�
214
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Jaz bom.
215
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Prosim, poslu�aj!
216
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
SPRO�ITEV IZVEDENA
217
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
VOJNA NA MARSU
218
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
ZAVEZNI�KE DR�AVE
SE ZDRU�UJEJO ZA OFENZIVO
219
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Ga. Madison, obisk imate.
220
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Hvala.
221
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Graciana.
222
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Margo.
223
00:17:43,939 --> 00:17:47,150
- Kaj dela� tu?
- Nisem vedela, kam naj grem.
224
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Bi sedla?
- Ja.
225
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Poro�ajo o napadu na bazo.
226
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Mame ne prikli�em.
227
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Na nobeno od desetih sporo�il
se ni odzvala.
228
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Med invazijo je pri�lo
do prekinitve komunikacij.
229
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Ni� ne gre noter ali ven.
230
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Nih�e nam ni� ne pove.
231
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
O�e je govoril z vsemi svojimi
poslovnimi stiki,
232
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
Nasa pa ne sprejme mojega klica.
233
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
Pravijo, da bodo nekomu
posredovali mojo �tevilko.
234
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Take Nase ne poznam.
235
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
O�e pravi,
da od tu ne moremo ni� narediti
236
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
in da morava potrpeti.
237
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Ampak ne morem.
238
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Prava mamina h�i si.
239
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Vedno pravi,
da si najpametnej�a od vseh
240
00:18:50,047 --> 00:18:54,092
in da re�i� vsak problem.
Zato sem pomislila,
241
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
da mi morda lahko pomaga�.
242
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Vem, da je zapleteno, ker si tukaj,
243
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
ampak zanima me samo to,
ali je v redu.
244
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Graci, rada bi ti pomagala.
245
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Resni�no, ampak ne vem, �e lahko.
246
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Gotovo lahko nekaj naredi�. Prosim.
247
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Prosim. Nih�e drug mi no�e pomagati.
248
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Struktura teh celic
temelji na metanu,
249
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
ne na ogljiku, kot na Zemlji.
250
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Smo na�li drugo vrsto �ivljenja?
251
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Ja.
252
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Ja. In �e veliko ve� kot to.
253
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
�e se lahko �ivljenje v tem son�nem
sistemu razvije povsem lo�eno od na�ega,
254
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
- potem je �ivljenje povsod.
- Povsod.
255
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
V vseh son�nih sistemih
v taki ali druga�ni obliki.
256
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Mo�nosti so�
257
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- Neskon�ne.
- Niti ne predstavljam si.
258
00:20:00,868 --> 00:20:04,705
Stu in Oleg bosta navdu�ena.
259
00:20:09,293 --> 00:20:13,172
- Ko bi se le oglasila.
- Radio �e vedno ne dela.
260
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Ne dobim signala
ne za noter ne za ven.
261
00:20:17,217 --> 00:20:20,971
Vrniti se moramo na Sojourner.
Predolgo smo ostali.
262
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
Kisik ni na kriti�ni ravni,
dobro pa tudi ni.
263
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Zagnat grem rover.
264
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Sranje.
265
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
Daj �e.
266
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
Daj.
267
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Sranje.
268
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Na pomo�!
269
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Na pomo�!
- Zdravnik!
270
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Zdravnik!
- Dr�i se, Haskell.
271
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Zdravnik!
272
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
Sem.
273
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Rana v prsih
in po�kodovana arterija.
274
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Veliko krvi je izgubil.
275
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Fiziolo�ko!
- Ja, ja.
276
00:22:10,831 --> 00:22:14,209
Prinesi vse povoje.
Teko�ino za o�ivljanje.
277
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Sr�ni utrip postaja �ibek.
278
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- Centralni kateter.
- Pripravi IV.
279
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Imamo za�emko?
Dihaj. Ostani z nami.
280
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Preveri poplitealne pulze.
Lotiti se moram�
281
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Dr�i se.
282
00:22:26,513 --> 00:22:30,100
Pritiskaj na ramo.
Ne sme izgubiti �e ve� krvi.
283
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- Kje je za�emka?
- Lahko posesam.
284
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Imamo za�emko?
285
00:22:33,353 --> 00:22:36,565
- Nekdo naj pritiska.
- Utrip je vse �ibkej�i.
286
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Takoj rabimo teko�ine!
287
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
V redu si, zmogel bo�.
288
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Imam jo!
289
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
�e povojev.
290
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- V redu bo�.
- Preve� krvavi.
291
00:22:59,171 --> 00:23:03,050
- �utim utrip.
- V redu si, v redu si.
292
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Halo?
293
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
To je predpla�ani klic�
294
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Margo Madison.
295
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
�zapornice
iz zveznega zapora Camp Bryan.
296
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
�e �elite klic zavrniti,
pritisnite 9.
297
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
�e klic sprejmete, pritisnite 1.
298
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Klic je zavrnjen. Na svidenje.
299
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Halo?
- To je predpla�ani klic�
300
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Margo Madison.
301
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
�e �elite klic zavrniti, pritisnite 9.
302
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
�e klic sprejmete, pritisnite 1.
303
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Klic je zavrnjen. Na svidenje.
304
00:23:44,800 --> 00:23:49,179
Zapornica iz zveznega zapora Camp Bryan.
�e klic sprejmete, pritisnite 1.
305
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Klic je zavrnjen. Na svidenje.
306
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
�e klic sprejmete, pritisnite 1.
307
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Klic je zavrnjen. Na svidenje.
308
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Na svidenje, na svidenje.
- Margo Madison.
309
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
Zapornica iz zveznega zapora Camp Bryan.
310
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
�e �elite klic zavrniti, pritisnite 9.
311
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
�e klic sprejmete, pritisnite 1.
312
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Hvala. Klic je sprejet.
313
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Halo? �ivjo.
314
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Margo?
- Hvala, da si sprejel klic.
315
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Premagala me je radovednost.
316
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Kako je tvoja dru�ina? Kako si?
317
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Margo, vem, da te ne zanima klepet.
318
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
Dobro, ne bom slepomi�ila.
319
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Si �e v stiku z vodilnimi v EEV?
320
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Pomagal si mi vzpostaviti
to delovno skupino.
321
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Ve�, da so ti klici nadzorovani
in se snemajo?
322
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Seveda. Ne i��em ob�utljivih podatkov.
323
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Zanima me samo,
�e je Aleida Rosales�
324
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
�e mi lahko karkoli pove� o njej.
325
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Margo.
- Sredi vojne je, Will.
326
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Vsi so.
327
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
�e bo kaj druga�e, spra�ujem za
njeno h�erko, njeno dru�ino, ne le zase.
328
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
�etudi bi imel ta podatek,
pa ga nimam,
329
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
ti ne bi smel povedati.
330
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Nih�e ne sme.
331
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Vse, kar je povezano z Marsom,
podlega varnostnim protokolom.
332
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
V redu. Razumem.
333
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
�al mi je, Margo.
334
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Ve�, da bi ti rad pomagal,
ampak v�asih�
335
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
Ne gre.
336
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
Vem.
337
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Hvala, ker si vsaj sprejel moj klic.
338
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Bilo je�
339
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
lepo sli�ati tvoj glas.
340
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Enako.
341
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Pazi nase, Margo.
342
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Ja�
343
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Deluje.
Vsi gredo proti glavni ulici.
344
00:26:28,463 --> 00:26:31,133
- Vesel sem, da si nazaj.
- Jaz tudi.
345
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
In da si varen.
346
00:26:36,680 --> 00:26:40,225
Pojdimo v poslovno �etrt.
Veliko dela je in malo �asa.
347
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
SATELIT NE DELUJE
348
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Razumem tvoje razo�aranje.
349
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Tudi jaz sem bila neko�
idealistka, kot ti.
350
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Morda celo bolj.
351
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Toda ugotovila sem,
da je svet krivi�en.
352
00:27:29,816 --> 00:27:35,572
Lepo je misliti, da smo bolj�i,
ni pa zelo prakti�no.
353
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Mislim, da smo nekaj generacij
oddaljeni od �ivali.
354
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Poganja nas jeza in zloba.
355
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
�eprav mislimo, da se lahko spremenimo,
se bo cikel nadaljeval.
356
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Generacijo za generacijo.
357
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Mislim, da se moti�.
358
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
In tvoja filozofija je bedna.
359
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Kako lahko pomagam?
360
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Ne more�.
361
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Odkar se je vse za�elo,
sem izgubila stik s Sojournerjem.
362
00:28:19,241 --> 00:28:23,662
Vse sem poskusila.
�e ne morem poslati nove krivulje�
363
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
ne bodo zapustili Titana.
364
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Ni se mi zdelo, da si nekdo,
ki se zlahka preda.
365
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
�e posku�aj.
366
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Da bo� govorila s svojimi na Titanu,
jaz pa z mojimi v Moskvi.
367
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
�e ima� re�itev, izvoli.
368
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Tega ne bi smela re�i,
369
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
toda KGB je postavil nekaj
tajnih nadzornih satelitov
370
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
v polarne orbite,
ko sem bila v Star Cityju.
371
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
Niso tako tajni, kot misli�.
Tudi to sem poskusila.
372
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Noben ne deluje?
373
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Kaj pa�
374
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Kaj pa�
375
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Kaj je?
376
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 je onesposobil
vse delujo�e satelite, kajne?
377
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
Kaj pa nedelujo�e?
378
00:29:39,613 --> 00:29:42,407
- Ne razumem.
- Ko stare satelite umaknemo iz uporabe,
379
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
je ceneje,
�e jih izklopimo in pustimo v orbiti.
380
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
Ti sateliti so delovali
na starej�ih frekvencah.
381
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 ne bo iskal komunikacij na njih.
382
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Nimajo dometa,
da bi poslali signal na Titan,
383
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
lahko pa nekaj po�ljemo na Zemljo.
384
00:29:59,299 --> 00:30:04,680
Toda komu? Nasi
ali Heliosovemu Houstonu ne zaupam.
385
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Nekaj mojih prijateljev
v Star Cityju lahko pomaga.
386
00:30:11,186 --> 00:30:15,274
�e po�ljeva informacijo njim,
jo oni lahko Sojournerju.
387
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Bi to naredili?
388
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Nisi edina,
ki �eli najti �ivljenje.
389
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Ta satelit je najina najbolj�a mo�nost.
390
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Toda pove�eva se lahko
samo iz Heliosove baze.
391
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Prav, pojdiva.
392
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Ne vem, �e si opazila,
ampak zunaj je vojna.
393
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Gotovo bova na�li silaka,
ki naju bo ��itil.
394
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Priti morava do Heliosove baze.
395
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Stabilen je. V redu bo.
396
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Stabilen je.
Zdravnica pravi, da bo pre�ivel.
397
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Hvala bogu.
398
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Ne vem, kaj bi naredil, �e bi�
399
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
Jaz tudi ne,
ampak v redu bo.
400
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Alex si, kajne?
401
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Na poti sem mi je govoril o tebi.
402
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Ne morem verjeti,
da sem ga skoraj ubil.
403
00:31:58,585 --> 00:32:02,506
Tako hitro se je zgodilo.
Sploh nisem�
404
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Ja.
405
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Ja.
406
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Pred tem sem danes ustrelila �ensko.
407
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Nikoli ne bom pozabila
njenega pogleda.
408
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Sploh je nisem poznala.
409
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Kdo je bila�
410
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Zakaj je bila tu, kak�na je bila.
411
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Vseeno sem jo ustrelila.
412
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Si to naredila �e kdaj prej?
413
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Nazaj moram.
414
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Ne more� tu po�akati?
415
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Ukaz se glasi:
"�im prej se vrnite k enoti."
416
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Ko se zbudi,
mu reci, naj ostane tu.
417
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Ja.
418
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
Hej.
419
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
Na koncu prvega hodnika
zavij levo.
420
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
�e bo� �la desno,
bo� pri�la do skladi��a goriva.
421
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Hvala, Alex.
422
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Ni za kaj.
423
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Sre�no.
424
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Tudi tebi.
425
00:34:43,166 --> 00:34:47,880
Mize in stole odnesite noter.
Ne smejo imeti kritja.
426
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Vi trije na modno brv.
427
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
O�e.
428
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Hvala bogu.
429
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Mandy!
430
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Si v redu? Si ranjena?
431
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Vesel sem, da si na varnem.
432
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Po njeni zaslugi.
433
00:35:25,542 --> 00:35:30,214
- Hvala, da si jo pripeljala nazaj.
- �ilava je. Kot njen o�e.
434
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
Vrnimo se na delo.
435
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
Gremo!
436
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Zmanjkuje nam �asa.
437
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Motor se ne odziva.
438
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Vem. Povedala sem ti.
439
00:35:50,484 --> 00:35:54,404
- Ja, vseeno sem moral preveriti�
- Mo�ki in avtomobili.
440
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Je pa vsaj dovolj energije
za vzdr�evanje nadzora okolja.
441
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Moramo stran.
442
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Hoditi bo treba.
443
00:36:10,963 --> 00:36:16,927
Samo 20 kilometrov
pri 1/7 gravitacije. Zmogla bom.
444
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
Morda bom potrebovala
samo nekaj analgetikov.
445
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
To sploh ni problem.
446
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
Ni dovolj kisika,
da se odpravimo pe�.
447
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Posebej s tvojo po�kodbo.
448
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
Sranje.
449
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
�al mi je. �e ne bi�
450
00:36:44,621 --> 00:36:48,709
Ne delaj tega.
Ni razloga za opravi�ilo.
451
00:36:50,377 --> 00:36:55,048
Vsi dogodki so nas privedli do enega
najve�jih odkritij v zgodovini.
452
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Ja, ampak trenutno to vemo samo mi trije.
453
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Ne Stu ne Oleg.
Ne Mars ne Houston. Nih�e.
454
00:37:05,434 --> 00:37:09,897
�e se ne vrnemo na Sojourner,
ne bo nih�e nikoli vedel.
455
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Samo en na�in je,
456
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
da bo dovolj kisika za vrnitev.
457
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Eden bo ostal tukaj.
458
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Ne, saj nisi resna.
459
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Ostati tukaj�
460
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
�e se bomo vsi poskusili vrniti,
461
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
nam bo zmanjkalo kisika.
462
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Samo tako bosta vsaj dva pre�ivela.
463
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Prav ima.
464
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Jaz bom ostala.
465
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Kaj? Ne, jaz bi moral.
466
00:38:19,049 --> 00:38:22,010
- Vodja misije sem.
- Ker sem te jaz dolo�il.
467
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- Bilo je za�asno.
- Ne gre tako, Walt.
468
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- Ostala bom in pika.
- Ne pride v po�tev.
469
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
To je noro. Zaradi po�kodbe
nas bom upo�asnila.
470
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Jaz moram ostati.
- Ne.
471
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Ne pride v po�tev.
472
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Ne bomo se prepirali.
Jaz bom ostal, ker je tako prav.
473
00:38:38,819 --> 00:38:41,780
- Zakaj?
- Zakaj? Ker�
474
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- �sem�
- Mo�ki?
475
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Ja.
- Kristus.
476
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
�e odmislimo dru�beni vidik,
je znanstveno dejstvo,
477
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
da imam kot mo�ki hitrej�i metabolizem.
478
00:38:55,419 --> 00:38:59,131
Walt, dru�ino ima�.
�eno in tri majhne otroke.
479
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Ti ima� sina.
480
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
Strta sem,
ker ga ne bom ve� videla.
481
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Toda odrasel je.
V redu bo. To vem.
482
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Vrniti se mora� k dru�ini, Walt.
483
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Ne morem, Kelly. Jaz�
484
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Tudi z dodatnim kisikom
bo �lo za las.
485
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Pripraviti se morata
in takoj oditi.
486
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Kelly�
- Druga�e bomo tukaj vsi umrli.
487
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Preve� pomembno je.
488
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Ne gani se! Odlo�i oro�je!
489
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Roke na glavo!
490
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Vsi dol. V kritje. Ne streljajte�
491
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
O bog.
492
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Alex, pogovoriti se morava.
493
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Ni�esar ti nimam povedati.
494
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
Kaj dela�?
495
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Dima potrebuje medicinske potreb��ine,
ki si jih ukradel.
496
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Se spomni�?
497
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Druga�e bo umrlo �e ve� ljudi.
498
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Vem, da si jezen.
499
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Alex.
- Nikar�
500
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Upravi�eno si tak.
501
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Mora� mi verjeti.
502
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Naredil sem vse,
da bi se to kon�alo.
503
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Na �uden na�in si to pokazal.
504
00:41:35,370 --> 00:41:39,666
Sabotiral si nas, nam uni�il hrano,
ne da bi pomislil, kaj bo potem.
505
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Na primer Gulsora.
506
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
Kar se je zgodilo njej
507
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
in vsem vam�
508
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
je bila grozna napaka.
509
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Trudil sem se,
da bi se izognil postranski �kodi.
510
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Mislil sem, da sem predvidel
vse mo�nosti.
511
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Nisem pomislil�
- Ker tega nisi hotel.
512
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Zanima te samo Meru.
513
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
To zdaj vem.
514
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Razmi�ljal sem samo,
kako pripeljati prave ljudi na Mars,
515
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
v resnici pa so bili tukaj �e ves �as.
516
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Ni va�no. Nisem se pri�el
pogovarjat s tabo.
517
00:42:28,257 --> 00:42:32,135
- To moram odnesti v ambulanto.
- Bolj�o idejo imam.
518
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Moji varnostniki
bodo to odnesli Dimi.
519
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Hitreje bo in bolj varno.
Ti ostani s prijateljem.
520
00:42:57,494 --> 00:43:00,247
Odnesita tole in vse,
kar �e lahko, v ambulanto.
521
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Prav.
522
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Medtem, ko se odvija konflikt
med M-6 in Marsom,
523
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
je ena klju�nih oseb na Zemlji izginila.
524
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Sovjetskega predsednika Fjodorja Kor�enka
niso videli �e ve� kot 24 ur.
525
00:43:27,900 --> 00:43:31,695
Viri v Kremlju pravijo, da je �el
v svojo po�itni�ko hi�o na Krimu�
526
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- Ga. Madison, obisk imate.
- �mnogi se spra�ujejo
527
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
o Kor�enkovem polo�aju
v sovjetski vladi.
528
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Neko� brezkompromisni predsednik
se soo�a s �edalje huj�im pritiskom�
529
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
�al mi je, Graciana.
530
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Poskusila sem.
531
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Resni�no.
532
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Vem.
533
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Gre za to�
534
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
da vsega ni mogo�e urediti.
535
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Nekaterih te�av
536
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
se ne da urediti.
537
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Z nekaterimi
538
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
je pa� treba �iveti.
539
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Povejte.
- Odprite vrata.
540
00:46:07,643 --> 00:46:11,104
- Kdo je?
- Klin�eva direktorica.
541
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Ne bo potrebno.
542
00:46:20,322 --> 00:46:23,367
Lepo te je videti, Aleida.
Kaj �eli�?
543
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Hvala, da si vpra�al.
Sposoditi si moram tvoj ra�unalnik
544
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Biti moramo dovolj visoko nad dolino,
545
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
da gore ne bodo ovirale signala.
546
00:46:36,046 --> 00:46:37,589
STATUS: NI V UPORABI
547
00:46:37,673 --> 00:46:40,133
ZADNJA DEJAVNOST
548
00:46:43,262 --> 00:46:45,389
POVEZAVA S SATELITOM NI MOGO�A
549
00:46:45,472 --> 00:46:47,391
Signal ne gre skozi.
550
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
Sranje.
551
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Potrebujemo vi�jo anteno.
552
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
Jo ima�?
553
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Ne ravno.
554
00:47:50,162 --> 00:47:52,915
- Mojega.
- Hump.
555
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Kristus, Tabascova,
prestra�ila si me.
556
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Mislila sem, da si mrtva.
557
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Vesela sem vas.
558
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?
559
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Ranjen.
560
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
V ambulanti je. Izvlekel se bo.
561
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Cedar je mrtev.
562
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Vse je zjebano.
563
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Narednik ne ve, kje smo.
564
00:48:27,741 --> 00:48:30,327
- Marsovci so pobili na�e poveljstvo.
- Kristus.
565
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Se bomo umaknili?
566
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Nadaljujemo,
dokler nam ne re�ejo druga�e.
567
00:48:38,126 --> 00:48:41,964
Bravo in Delta �e napredujeta.
Zdru�ili se bomo za napad na NC.
568
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Hernandezova, gremo!
569
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Gremo.
570
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
Heliosove oddajnike so
priklju�ili na centralni kabel dvigala.
571
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
Lahko za�nemo oddajati.
572
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Posku�a poslati signal.
573
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Ne po�ilja.
574
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- Prekleto�
- Ne, poglej. Deluje.
575
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
Dobro. Tvoje podatke
bom posredoval preko Heliosa-DC9.
576
00:49:21,670 --> 00:49:23,255
KRIVULJA VZLETA POSLANA
577
00:49:23,338 --> 00:49:26,258
Krivulja vzleta za Sojourner
je bila poslana v Star City.
578
00:49:29,803 --> 00:49:31,054
SEZNAM PREJETIH DATOTEK
579
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Trenutek.
580
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Iz Star Cityja dobivamo
ogromno podatkov.
581
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Dobivamo?
582
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
Ja, kup video sporo�il.
583
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
Ka�e, da so jih po�iljali
po isti frekvenci.
584
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Najbr� od mojega stika.
Lahko poka�e�?
585
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Ja.
586
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Ne vem,
ali dobiva� ta sporo�ila.
587
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Na Zemlji je pri�lo
do dramati�nih dogodkov.
588
00:50:01,001 --> 00:50:02,628
NE DELUJE
POSKUSITE KASNEJE
589
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Tole ni podobno nadzornemu centru.
590
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Moramo naprej.
591
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Preverimo ta vrata.
592
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Gibanje na desni.
593
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Mojega.
- Hump.
594
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
- Tudi vi ste tu.
- Ja.
595
00:51:03,188 --> 00:51:07,109
Morali smo nazaj.
Mislili smo, da gremo proti NC.
596
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Mi tudi.
597
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
To mi ni v�e�.
598
00:51:13,657 --> 00:51:17,035
- Bodite pozorni.
- Ja, narednik.
599
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
SZ od cilja smo.
600
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
NC je v tisti smeri.
601
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Stik zgoraj! Zgoraj!
602
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Ne ganite se!
603
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Obkoljeni ste!
604
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Odlo�ite oro�je
in nikomur ne bo ni�!
605
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
Kaj govori?
606
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Oligarhi so Kor�enka
strmoglavili z oblasti.
607
00:51:51,695 --> 00:51:57,534
SZ se umika iz M-6
in zahtevali so za�asno premirje.
608
00:51:59,119 --> 00:52:02,039
- Torej je konec.
- Ne, �akaj.
609
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Pravi, da si ameri�ka ladja Bradford
obupno prizadeva stopiti v stik
610
00:52:10,797 --> 00:52:15,135
s svojimi enotami v Dolini sre�e,
vendar jim ne uspeva.
611
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Uni�ili smo njihov �tab.
612
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
To je najbr� prekinilo
povezavo s satelitom.
613
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Uni�ili ste �tab?
614
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Pravite, da nih�e ne ve za premirje?
615
00:52:34,780 --> 00:52:37,658
- Pobijali se bodo brez razloga.
- Moramo jim povedati.
616
00:52:38,909 --> 00:52:42,579
�etudi pride� pravo�asno, so enote M-6
izurjene za izvr�itev zadnjega ukaza,
617
00:52:42,663 --> 00:52:46,041
dokler poveljstvo ne re�e druga�e.
Ni� ne bo druga�e.
618
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Moramo poskusiti, Dev.
619
00:52:54,758 --> 00:52:59,429
�e lahko ro�no preusmerim signal
nove antene, da dose�e Bradford,
620
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
lahko sami posredujemo sporo�ilo
njihovim vojakom.
621
00:53:05,102 --> 00:53:09,022
- Za preusmeritev signala bi moral�
- Iti na vrh.
622
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Lahko pridem gor.
623
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
Marsovci bodo vseeno streljali.
624
00:53:15,362 --> 00:53:19,658
Nimajo komunikacij.
Tudi njim moramo povedati za premirje.
625
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
Jaz jih grem posvarit.
626
00:53:24,329 --> 00:53:28,542
- Ne. Alex. Tega ti ne dovolim.
- Ni va�no.
627
00:53:28,625 --> 00:53:33,046
Na drugi strani baze so.
Ne bo pri�el pravo�asno.
628
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Pravzaprav�
629
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
Obstaja hitrej�i na�in.
630
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
Vau.
631
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Nisi pri�el zaradi razgleda.
Si dosegel vrh?
632
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Skoraj.
633
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Odlo�ite oro�je!
634
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Najprej vi!
- Obkoljeni ste.
635
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Rekel sem,
da odlo�ite oro�je!
636
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Izvle�i se moramo iz tega.
637
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Umaknite se!
- Takoj!
638
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Dimna bomba. Takoj.
639
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Takoj!
640
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
V kritje!
641
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Uporabite okna!
642
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- V kritje!
- Jensen, nazaj.
643
00:55:03,011 --> 00:55:05,264
- Nih�e ne sme priti s hrbta.
- Za to�ilno mizo!
644
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Vzpostavite komunikacijo!
645
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zeke je ranjen!
646
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
Dajmo.
647
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Umaknita se!
648
00:55:55,939 --> 00:55:59,985
Vsem postajam, na pomo�!
Rocky-1 je pod mo�nim ognjem.
649
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Je kaj?
- Ne.
650
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
�e posku�aj.
651
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Po�ljite okrepitve.
V hudem dreku smo.
652
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Kaj je to, Jarrettova?
653
00:56:49,451 --> 00:56:50,452
Imamo signal?
654
00:56:50,536 --> 00:56:52,120
BRADFORD
NI SIGNALA
655
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Nekaj stopinj na sever-severozahod.
656
00:57:23,694 --> 00:57:24,528
SIGNAL POVEZAN
657
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
Ponavljam�
658
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
Premirje, ustavite vse voja�ke akcije.
659
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Premirje!
660
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Konec je!
- Premirje!
661
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- �voja�ke akcije. Premirje.
- Premirje!
662
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Premirje!
663
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Nehajte streljati! Premirje!
664
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Premirje?
665
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
�e bo� to videl, Alex�
666
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
Pomeni, da se je Waltu in ostali
posadki Sojournerja uspelo vrniti.
667
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
Tisto, kar so prinesli s sabo, bo
spremenilo vse, kar smo mislili, da vemo.
668
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
O vesolju�
669
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
In o nas.
670
00:59:43,125 --> 00:59:46,044
Spodbudilo nas bo,
da i��emo naprej.
671
00:59:47,087 --> 00:59:49,965
Da najdemo poti za nadaljevanje.
672
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
Da se svet zdru�i v skupnem cilju.
673
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
Z novimi zavezniki�
674
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Celo nepri�akovanimi.
675
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Vem, da ti zaradi tega ne bo la�je�
676
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Ampak upam, da bo� neko� razumel,
zakaj sem se tako odlo�ila.
677
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
Oprosti mi�
678
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
ko bo� pripravljen.
679
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
V resnici�
680
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
je �ivljenje negotovo.
681
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Ne odvija se tako,
kot si pri�akoval.
682
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Vsega ne more� nadzorovati.
683
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Dru�ina, v katero si se rodil,
684
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
ni nujno tista, s katero kon�a�.
685
01:01:06,041 --> 01:01:12,256
Tisti, ki si jih neko� imel za sovra�nike,
so morda tisti, ki jih najbolj potrebuje�.
686
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
Tisto, kar misli�,
da je samo postanek,
687
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
lahko postane cilj.
688
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Kot moj prihod v Ameriko.
689
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
In tvoj prihod na Mars.
690
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
In tisto, kar sledi naprej.
691
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Ljub�ek, zelo mi je �al.
692
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
Ne bom videla,
kaj ti je namenilo �ivljenje.
693
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Toda vedi, da sem �e zdaj
zelo ponosna nate.
694
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Prijazen si, radoveden
in poln strasti.
695
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Vem, da je sli�ati noro,
ampak�
696
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
Ob sebi �utim dedka.
697
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Upam, da tudi ti to �uti�.
698
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
Ker bom s tabo.
699
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Rada te imam, Alex.
700
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Za vedno.
701
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Mojbog.
702
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Mojbog.
703
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
Prevedla Lidija P. �erni
704
01:09:56,234 --> 01:10:00,234
Preuzeto sa www.titlovi.com
50897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof