Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:05,173
Under the seven stars shining in the sky,
2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,847
in the darkness of history.
4
00:00:17,309 --> 00:00:21,856
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
it's an art that moved through the ages.
6
00:00:25,526 --> 00:00:26,902
And its name is...
7
00:02:08,921 --> 00:02:13,217
MESSENGER FROM THE HOMELAND
8
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Auntie...
9
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Everyone...
10
00:02:19,390 --> 00:02:21,225
Wait for me.
11
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
I promise...
12
00:02:42,913 --> 00:02:45,082
W... Who's there?
13
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Thank you.
14
00:03:04,935 --> 00:03:06,478
Who are you?
15
00:03:12,484 --> 00:03:15,404
It's God...
16
00:03:23,329 --> 00:03:27,750
I looked away for one second,
and she vanished.
17
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
Man, that was a close one.
18
00:03:31,295 --> 00:03:32,755
Hey, it's you!
19
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
You're alive?
- Huh?
20
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Ken!
21
00:03:37,843 --> 00:03:41,263
What did you get up to
after sending us back from God's Land?
22
00:03:42,222 --> 00:03:43,933
I finished what I started.
23
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
I destroyed God's Land.
24
00:03:46,393 --> 00:03:49,688
So, that stuff was true?
25
00:03:50,022 --> 00:03:52,316
See? I told you.
26
00:03:52,399 --> 00:03:55,236
He actually destroyed God's Land.
27
00:03:55,319 --> 00:03:58,239
He's not like your average guy, you know.
28
00:03:58,322 --> 00:04:00,491
Sure, but...
29
00:04:00,908 --> 00:04:03,911
Well? Do you believe us now, old man?
30
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
Serves you right!
31
00:04:06,580 --> 00:04:08,290
God's Land?
32
00:04:08,624 --> 00:04:10,960
Why're you the one bragging, Bat?
33
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
Hey, come on...
34
00:04:15,673 --> 00:04:20,928
Are you the man
who single-handedly destroyed God's Land?
35
00:04:21,220 --> 00:04:22,680
We've been looking for you.
36
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
For me?
37
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
We heard all about you.
38
00:04:27,184 --> 00:04:30,312
Wanted to invite you to our group.
39
00:04:30,813 --> 00:04:33,357
With you, we'd be even stronger.
40
00:04:33,440 --> 00:04:36,152
Nothing could stop us.
41
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
Hold it right there.
42
00:04:37,778 --> 00:04:41,782
If you want him,
you gotta take it up with me, his manager.
43
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Stay out of this, brat!
44
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Bat!
45
00:04:49,123 --> 00:04:52,251
Are you in?
And it's not volunteer work either.
46
00:04:52,334 --> 00:04:55,129
We'll pay you what you're worth.
47
00:04:56,922 --> 00:05:00,300
I see. You've got a nice body.
48
00:05:02,594 --> 00:05:04,972
Seven scars on his chest!
49
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
He's...
50
00:05:07,016 --> 00:05:11,228
He's the guy who took down
King's gang all on his own.
51
00:05:11,311 --> 00:05:12,187
Hey.
52
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
Keep your filthy hands off me.
53
00:05:23,323 --> 00:05:24,200
Bastard!
54
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hold it.
55
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
You're so loud.
56
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Keep it down.
57
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Yes, sir.
58
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
Ugh, who's this dirty kid?
59
00:05:55,147 --> 00:05:56,106
Stay out.
60
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
You're that kid...
61
00:06:01,612 --> 00:06:03,906
Please...
62
00:06:03,989 --> 00:06:07,951
Save Auntie, and everyone in my village.
63
00:06:09,411 --> 00:06:13,874
What's this? Another weirdo showed up.
64
00:06:13,957 --> 00:06:17,461
Wow, he's covered in dirt.
65
00:06:17,795 --> 00:06:20,130
Here. At least wipe your face off.
66
00:06:20,464 --> 00:06:23,759
We don't have time
to save others around here.
67
00:06:23,842 --> 00:06:24,760
Scram.
68
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Thank you.
69
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Keep it. And don't come near me.
70
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
Damn...
71
00:06:37,356 --> 00:06:39,567
Taki, is that you?!
72
00:06:39,650 --> 00:06:40,567
Hey!
73
00:06:40,901 --> 00:06:42,820
That voice...
74
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
B... Bat!
75
00:06:45,030 --> 00:06:48,659
Wait. What do you mean, "that voice"?
76
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
You can't be serious.
77
00:06:51,036 --> 00:06:52,454
Did you go blind?
78
00:06:58,502 --> 00:07:00,754
Bat!
79
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Hey, what happened to you?
80
00:07:03,715 --> 00:07:05,301
Just calm down and tell us.
81
00:07:05,384 --> 00:07:06,885
Why can't you see anymore?
82
00:07:07,302 --> 00:07:11,682
I left the village
and kept walking in the desert.
83
00:07:11,765 --> 00:07:14,560
I think the sun damaged my eyes.
84
00:07:14,893 --> 00:07:17,438
But I can still see a little.
85
00:07:17,521 --> 00:07:20,524
Wait, you walked through that desert?
86
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Why?
87
00:07:22,359 --> 00:07:25,613
The village's well
dried up all of a sudden,
88
00:07:25,696 --> 00:07:27,823
so we couldn't get water from it anymore.
89
00:07:27,906 --> 00:07:31,243
That's when everyone left the village.
90
00:07:31,577 --> 00:07:35,748
The orphans don't have
anyone to care for them,
91
00:07:35,831 --> 00:07:37,916
so Auntie stayed to dig a new well.
92
00:07:38,542 --> 00:07:42,546
But she can't do it on her own.
93
00:07:42,796 --> 00:07:46,925
Is that old hag for real?
She's still alive?
94
00:07:47,342 --> 00:07:50,262
There's water. I know there is.
95
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
But we need a man.
96
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
We can't do it without a man's strength.
97
00:07:55,225 --> 00:07:57,978
So, you came to find workers?
98
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Who'd wanna help in this day and age?
99
00:08:01,940 --> 00:08:03,192
Bat...
100
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Huh? Well, um...
101
00:08:07,905 --> 00:08:08,947
Ken...
102
00:08:09,948 --> 00:08:11,158
Bat.
103
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Where is your village?
104
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
What?
105
00:08:19,291 --> 00:08:21,126
Water, huh?
106
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
Get over here.
107
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
Yes, sir.
108
00:08:31,345 --> 00:08:35,182
How many times do I have to tell you?
109
00:08:35,265 --> 00:08:40,771
If you wanna live a long life,
don't fight people stronger than you.
110
00:08:42,731 --> 00:08:47,110
You bastards aren't cut out
to work under me.
111
00:09:06,588 --> 00:09:10,301
Man, this place is totally wrecked.
112
00:09:10,384 --> 00:09:12,803
No wonder everyone left.
113
00:09:13,053 --> 00:09:15,264
We're here, aren't we, Bat?
114
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
Yeah.
115
00:09:16,431 --> 00:09:19,894
But the way I see it,
there's no saving this place.
116
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
I bet that old hag's dead.
117
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
No, I'm sure she's at the new well.
118
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Oh, that must be it.
119
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Auntie!
120
00:09:34,616 --> 00:09:37,369
Bat's back!
121
00:09:37,452 --> 00:09:40,914
And I found someone to help out!
122
00:09:41,331 --> 00:09:43,292
You old crow!
123
00:09:43,375 --> 00:09:47,213
I came all this way,
and you're not even gonna say hi?
124
00:09:47,296 --> 00:09:48,171
Ouch!
125
00:09:49,673 --> 00:09:51,717
How dare you show your face around here.
126
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
You dumb, self-indulgent son of mine.
127
00:09:56,847 --> 00:09:59,058
You old hag!
128
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
Big Bro!
129
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
Bat!
130
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
Thank you for coming.
131
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
I am Toyo.
132
00:10:12,821 --> 00:10:14,740
You must be tired.
133
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
Auntie.
134
00:10:16,074 --> 00:10:17,868
Auntie!
135
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Huh? What's this?
136
00:10:20,495 --> 00:10:22,748
Why do you have this bandage?
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,583
No need to worry.
138
00:10:24,875 --> 00:10:28,754
His eyes were damaged
after his long trek through the desert,
139
00:10:29,004 --> 00:10:32,924
but they should heal slowly over time.
140
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
My, is that so?
141
00:10:36,845 --> 00:10:41,058
In any case, I'm so glad you're home safe.
142
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
Sneaking off like that...
143
00:10:47,814 --> 00:10:48,732
Here.
144
00:10:49,024 --> 00:10:51,652
You must be thirsty after your journey.
145
00:10:51,735 --> 00:10:53,612
Oh, thanks!
146
00:11:01,912 --> 00:11:04,290
What's the matter, Taki?
147
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
Drink up.
148
00:11:06,500 --> 00:11:08,669
But this is...
149
00:11:08,752 --> 00:11:09,836
It's fine.
150
00:11:10,837 --> 00:11:12,506
Okay.
151
00:11:19,513 --> 00:11:24,101
Why did no one try to dig the new well?
152
00:11:25,185 --> 00:11:27,521
Water is guaranteed to flow.
153
00:11:27,604 --> 00:11:31,191
Even a geologist from here said so.
154
00:11:31,274 --> 00:11:36,488
But it's impossible to get through
the thick layer of bedrock below.
155
00:11:36,571 --> 00:11:39,574
That's why everyone gave up.
156
00:11:40,117 --> 00:11:43,578
Then you and the kids will someday
have to leave the village.
157
00:11:44,287 --> 00:11:48,500
I can't possibly
go on a journey with the kids.
158
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Staying here is our only option.
159
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
Their parents were murdered,
160
00:11:55,674 --> 00:11:59,178
or they were only seen
as a burden and left behind.
161
00:11:59,261 --> 00:12:02,848
That's why I care for them now.
162
00:12:03,682 --> 00:12:08,062
In my eyes, they are all my children.
163
00:12:08,145 --> 00:12:11,064
My sweet, adorable children.
164
00:12:13,442 --> 00:12:16,570
I never thought of you as my mom, got it?
165
00:12:16,862 --> 00:12:22,701
Yeah, I've never thought of
a brat like you as my child either.
166
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
Hmph!
167
00:12:26,455 --> 00:12:30,167
I can't help but find
dummies like him adorable.
168
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
I'm jealous.
169
00:12:45,015 --> 00:12:48,143
Want to sleep next to me tonight?
170
00:12:48,560 --> 00:12:49,436
Hmm?
171
00:12:56,151 --> 00:12:58,320
Ken!
172
00:12:58,904 --> 00:12:59,780
What's wrong?
173
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
It's Taki!
174
00:13:01,615 --> 00:13:05,452
He went to steal water in the next town
because the old hag gave him water.
175
00:13:05,827 --> 00:13:06,703
What?
176
00:13:06,786 --> 00:13:11,458
Drinking water from another village
is a death sentence!
177
00:13:11,541 --> 00:13:15,712
And that village
has a monster guarding their water.
178
00:13:16,421 --> 00:13:19,091
What the hell's that punk thinking?
179
00:13:19,174 --> 00:13:20,133
Where is it?
180
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Three kilometers east.
181
00:13:21,801 --> 00:13:24,251
It's right out in the open,
so you can't miss it.
182
00:13:29,476 --> 00:13:31,770
I better run away quick.
183
00:13:36,525 --> 00:13:38,401
N... No way.
184
00:13:42,489 --> 00:13:46,701
Die, you street rat.
185
00:14:04,010 --> 00:14:06,596
You stole our water, huh?
186
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
You have no right to do this.
187
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
Who the hell are you?
188
00:14:22,320 --> 00:14:23,363
Taki...
189
00:14:25,240 --> 00:14:27,158
Why would you do such a thing?
190
00:14:30,203 --> 00:14:31,371
Mister...
191
00:14:32,330 --> 00:14:36,209
Give this to Auntie.
192
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Auntie...
193
00:14:39,421 --> 00:14:43,175
she hasn't had a drop of water.
194
00:14:43,258 --> 00:14:45,552
She's giving her share
195
00:14:45,635 --> 00:14:48,764
to everyone else.
196
00:14:48,847 --> 00:14:52,142
But even then, we'll only last
197
00:14:52,225 --> 00:14:54,894
another two days at most.
198
00:14:55,186 --> 00:14:58,565
We'll die before we find any water.
199
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
It's that bad?
200
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
Mister...
201
00:15:02,527 --> 00:15:05,739
Mister, I know...
202
00:15:05,905 --> 00:15:09,284
you can save everyone.
203
00:15:10,535 --> 00:15:12,579
I'm sure of it.
204
00:15:13,580 --> 00:15:15,290
I know you can.
205
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
Taki.
206
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
Taki!
207
00:15:38,855 --> 00:15:40,106
Taki!
208
00:15:46,196 --> 00:15:48,990
He said this is for you.
209
00:15:52,994 --> 00:15:58,166
W... Why did he have to die?
210
00:15:58,667 --> 00:16:02,754
He was such a kind child, so why?
211
00:16:03,713 --> 00:16:08,259
He was only seven.
212
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
The life of a purehearted child
213
00:16:36,538 --> 00:16:39,332
stolen over a flask of water...
214
00:16:40,250 --> 00:16:42,127
What has this world come to?
215
00:16:49,968 --> 00:16:52,721
I know it's Ken,
but crushing bedrock is impossible.
216
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
Taki!
217
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
It's water!
218
00:17:16,286 --> 00:17:17,662
My God...
219
00:17:18,037 --> 00:17:21,750
Taki spoke so highly of you,
220
00:17:22,000 --> 00:17:23,668
but who are you?
221
00:17:24,419 --> 00:17:28,173
We can't let anyone know
there's water here.
222
00:17:28,840 --> 00:17:30,592
If word gets out,
223
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
you'll fall prey to bandits in an instant.
224
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
Please keep it hidden.
225
00:17:43,396 --> 00:17:45,565
Looks like there's water.
226
00:17:45,815 --> 00:17:48,985
Shall we go ahead and steal it, Jackal?
227
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
Don't rush it.
228
00:17:51,029 --> 00:17:54,073
That guy probably uses Hokuto Shinken.
229
00:17:54,783 --> 00:17:58,704
There's no need to risk our lives
to kill an elephant.
230
00:17:58,787 --> 00:18:02,332
We'll just prey on the elephant's meat.
231
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
The scouts are going in without orders!
232
00:18:09,631 --> 00:18:11,633
Those idiots.
233
00:18:11,716 --> 00:18:13,927
They have no idea who they're up against.
234
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
All right, watch closely.
235
00:18:17,764 --> 00:18:21,684
You'll see just how terrifying he is.
236
00:18:21,935 --> 00:18:25,688
Woo-hoo!
- It's water!
237
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
Beat it!
- Get lost!
238
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
Auntie!
239
00:18:30,568 --> 00:18:31,862
Those hyenas.
240
00:18:31,945 --> 00:18:35,114
They already sniffed out our water?
241
00:18:35,448 --> 00:18:36,324
Huh?
242
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
This is great.
243
00:18:40,453 --> 00:18:44,374
With all this water,
we don't have to roam around anymore.
244
00:18:44,457 --> 00:18:45,333
Hey.
245
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
Huh?
246
00:18:47,418 --> 00:18:50,171
Drink your fill, get out,
247
00:18:50,588 --> 00:18:54,050
and forget that you ever saw water here.
248
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
What?
249
00:18:57,136 --> 00:19:00,348
Who the hell are you?
250
00:19:00,431 --> 00:19:04,394
You really think we'd let
a water source like this slip by?
251
00:19:04,811 --> 00:19:08,231
Listen up. This place is ours now.
252
00:19:08,690 --> 00:19:12,193
We'll slaughter anyone
who gets in our way.
253
00:19:17,323 --> 00:19:19,826
I guess you're not gonna listen.
254
00:19:20,994 --> 00:19:22,537
Arrogant fool.
255
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
Picking a fight with us, huh?
256
00:19:25,081 --> 00:19:26,833
Die!
257
00:19:31,754 --> 00:19:33,047
You bastard!
258
00:19:38,636 --> 00:19:41,180
Hokuto Finger-snap of Emptiness.
259
00:19:44,100 --> 00:19:47,521
I erased your memories
from the last few days.
260
00:19:47,604 --> 00:19:49,522
What did you say?!
261
00:19:53,651 --> 00:19:56,988
Bat, get rid of them in the desert.
262
00:19:57,071 --> 00:19:57,947
Huh?
263
00:19:59,741 --> 00:20:05,872
But with guys like them hanging around,
it's not safe here, even with water.
264
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Get it now?
265
00:20:12,587 --> 00:20:15,423
We can wait.
The water's not going anywhere.
266
00:20:20,470 --> 00:20:24,933
Hopefully those bandits passing by
were just a coincidence, but...
267
00:20:25,016 --> 00:20:26,809
I understand.
268
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
You needn't worry.
269
00:20:28,978 --> 00:20:32,649
If it comes down to it, I've got this.
270
00:20:36,444 --> 00:20:38,613
Wow, that's incredible.
271
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
It still has some bullets too.
272
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
If I stay, disaster will strike.
273
00:21:01,719 --> 00:21:02,929
Be well.
274
00:21:08,935 --> 00:21:10,687
M... Mister--
275
00:21:10,979 --> 00:21:14,440
Shh, let's see him off in silence.
276
00:21:15,191 --> 00:21:19,404
It's his destiny
to continue on his travels.
277
00:21:20,488 --> 00:21:25,326
This world is filled
with people just like us,
278
00:21:25,493 --> 00:21:28,746
waiting for that man to appear.
279
00:21:30,415 --> 00:21:32,041
Stay safe.
280
00:21:37,255 --> 00:21:40,925
You aren't leaving without me, got it?
281
00:21:41,259 --> 00:21:43,011
I'm coming too.
282
00:21:46,097 --> 00:21:47,432
Do as you please.
283
00:21:53,521 --> 00:21:57,692
He's far enough.
He won't hear those brats scream now.
284
00:22:00,111 --> 00:22:02,822
That pain in the ass is gone now.
285
00:22:04,323 --> 00:22:05,450
Let's go!
286
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Yeah!
287
00:23:36,999 --> 00:23:40,002
SUBTITLE TRANSLATION BY CHUL KIM
18738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof