Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
The Great Dipper.
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,759
Under these seven stars
shining in the sky,
3
00:00:09,135 --> 00:00:15,057
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,310
in the darkness of history.
5
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Its existence went unnoticed by the world
6
00:00:31,031 --> 00:00:35,953
as it was handed down
from generation to generation.
7
00:00:43,085 --> 00:00:47,715
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,
8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
it's an art that moved through the ages.
9
00:00:52,011 --> 00:00:53,554
And its name is...
10
00:02:30,651 --> 00:02:31,527
BLOODY CROSS
11
00:02:31,610 --> 00:02:35,030
Alright, it's time for you
to show me what you've really got.
12
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
But, for as long as you live,
13
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
you'll never see through my techniques.
14
00:02:57,136 --> 00:03:01,515
I knew it.
You're not the same Kenshiro as before.
15
00:03:01,640 --> 00:03:02,516
How?
16
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Obsession.
17
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
I was changed
18
00:03:09,231 --> 00:03:13,193
by the obsession I learned from you.
19
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
You're no match for the man I am now.
20
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
It's over.
21
00:03:25,289 --> 00:03:27,750
Stand down and return Yuria to me.
22
00:03:41,180 --> 00:03:44,558
You call that pitiful display obsession?
23
00:04:01,867 --> 00:04:02,826
Shin.
24
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
I can see through all of your techniques.
25
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
You lose here!
26
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
How dare you talk down to me!
27
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Incredible...
28
00:04:28,435 --> 00:04:32,565
They're both using fighting styles
that specialize in one-hit kills.
29
00:04:32,648 --> 00:04:35,109
Whoever lands the first hit wins.
30
00:04:45,953 --> 00:04:48,956
Well, at least you've gotten better
at running away.
31
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
Impossible.
32
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
Don't worry.
33
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
I missed your Channeling Points.
34
00:05:05,139 --> 00:05:05,973
Nanto!
35
00:05:08,809 --> 00:05:10,894
Thunder-Shaking Palm!
36
00:05:44,762 --> 00:05:45,846
Damn you...
37
00:05:46,680 --> 00:05:49,016
That was close!
38
00:05:49,141 --> 00:05:52,770
I was sure that would have taken him out.
39
00:05:52,895 --> 00:05:53,771
Huh?
40
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
H... Hey!
41
00:06:13,749 --> 00:06:17,044
Surrender now, or you'll regret it.
42
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
Ken!
43
00:06:23,050 --> 00:06:26,345
Have you forgotten that I'm an assassin?
44
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Even if you don't make a single sound,
45
00:06:30,557 --> 00:06:33,435
you'll never land a sneak attack on me.
46
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
Get away from me, jackass!
47
00:06:49,118 --> 00:06:51,286
Return Yuria to me.
48
00:06:54,540 --> 00:06:58,127
You've certainly proved the extent
of your obsession.
49
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
In that case...
50
00:07:04,133 --> 00:07:06,260
I'll just have to cut it off
51
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
at the source!
52
00:07:19,815 --> 00:07:21,191
Yuria!
53
00:07:26,238 --> 00:07:28,949
You're even beautiful when you're dying.
54
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Y... Yuria...
55
00:07:36,915 --> 00:07:39,877
Even if you manage to defeat me,
she's gone!
56
00:07:40,169 --> 00:07:43,964
Your obsession, your entire purpose,
57
00:07:44,047 --> 00:07:46,258
has been reduced by half!
58
00:08:02,900 --> 00:08:04,234
Kenshiro...
59
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
Shin.
60
00:08:06,904 --> 00:08:09,198
Your life ends here!
61
00:08:09,740 --> 00:08:11,867
Ken is...
62
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
How...
63
00:08:25,380 --> 00:08:27,174
Someone like you
64
00:08:27,299 --> 00:08:29,051
will never be my equal.
65
00:08:29,635 --> 00:08:31,094
I'll never concede.
66
00:08:32,512 --> 00:08:33,931
Not in a million years!
67
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
I told you, didn't I?
68
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
I can see through
69
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
every last one of your techniques.
70
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Kenshiro...
71
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
Kenshiro!
72
00:09:16,848 --> 00:09:19,268
This is nuts...
73
00:09:19,685 --> 00:09:23,772
Each sees the other's attack
at the last second and retaliates...
74
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
A true showdown between Hokuto Shinken
75
00:09:26,858 --> 00:09:29,903
and Nanto Seiken.
76
00:09:32,948 --> 00:09:33,865
Nanto!
77
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Power Slash!
78
00:09:38,704 --> 00:09:39,913
Nanto!
79
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Strike of a Thousand Dragons!
80
00:09:43,959 --> 00:09:45,669
Die!
81
00:09:50,173 --> 00:09:51,133
What...?!
82
00:10:03,145 --> 00:10:04,896
He... He did it!
83
00:10:28,545 --> 00:10:31,590
Hokuto Cross Burial Strike!
84
00:10:36,720 --> 00:10:37,929
How...
85
00:10:43,268 --> 00:10:47,189
Your techniques shattered
under the force of my rage.
86
00:10:48,273 --> 00:10:51,818
A force even stronger than obsession!
87
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
Rage...
88
00:11:01,953 --> 00:11:05,916
H... How long do I have left?
89
00:11:06,583 --> 00:11:09,961
I hit your Channeling Points in the shape
of your Bloody Cross.
90
00:11:10,879 --> 00:11:13,840
You'll die embracing that twisted emblem.
91
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
You have one minute.
92
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Yuria...
93
00:11:34,403 --> 00:11:35,278
Yu...
94
00:11:37,948 --> 00:11:39,908
Th... This is...
95
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
A doll?!
96
00:11:47,958 --> 00:11:49,292
That's right.
97
00:11:49,876 --> 00:11:52,087
It's not over yet...
98
00:11:52,587 --> 00:11:54,423
The battle between you and me.
99
00:11:56,425 --> 00:11:57,592
What do you mean?
100
00:12:02,764 --> 00:12:03,682
Shin!
101
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Sh... Shin...
102
00:12:17,070 --> 00:12:18,196
She's gone.
103
00:12:19,531 --> 00:12:22,826
Yuria is gone from this world.
104
00:12:23,452 --> 00:12:24,536
What?!
105
00:12:26,371 --> 00:12:28,582
This is a score
106
00:12:29,499 --> 00:12:32,210
that can never be settled.
107
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
After that day,
108
00:12:39,718 --> 00:12:44,055
I tried to give Yuria everything.
109
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
Which meant...
110
00:12:47,434 --> 00:12:51,771
A never-ending cycle
of pillage and slaughter.
111
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
Take this!
112
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
King! We found something!
113
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
Look at this! It's all real!
114
00:13:08,663 --> 00:13:10,457
They even had a dress!
115
00:13:16,922 --> 00:13:17,797
Wha...?!
116
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
You seem to have misunderstood.
117
00:13:20,926 --> 00:13:23,512
You can't win my heart
with these trinkets.
118
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
If anything I despise you more.
119
00:13:29,309 --> 00:13:33,104
You want me to live my life
like I'm Kenshiro?
120
00:13:37,275 --> 00:13:38,777
Not possible.
121
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
I've told you before.
122
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
I do things my own way, or not at all.
123
00:13:45,075 --> 00:13:48,495
Everyone has desires.
It's just human nature.
124
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
Look.
125
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
I'm a pretty generous guy.
126
00:13:55,168 --> 00:13:57,588
I'll give you a city.
127
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
No, not just a city!
128
00:14:00,215 --> 00:14:01,967
I'll build you an entire country!
129
00:14:02,926 --> 00:14:04,126
And you'll be the queen!
130
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
I'll make you a queen!
131
00:14:07,430 --> 00:14:11,226
All of humanity will bow down before you!
132
00:14:12,227 --> 00:14:15,188
And then, even you will change.
133
00:14:15,855 --> 00:14:17,315
I'm sure of it.
134
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
So I charged forward.
135
00:14:24,906 --> 00:14:26,825
Desperate and reckless.
136
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
My ranks grew before me,
137
00:14:43,508 --> 00:14:47,304
and I achieved absolute power.
138
00:14:51,141 --> 00:14:52,350
Until...
139
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
Behold.
140
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
Your city, Southern Cross.
141
00:14:57,897 --> 00:15:00,150
Everything you see...
142
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
Each tree. Each blade of grass.
Every last person here.
143
00:15:03,320 --> 00:15:05,739
It all belongs to you.
144
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
There's no need to think about anything.
145
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
Everything here bends to your will.
146
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Who could ask for a better life?
147
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
What do you think?
148
00:15:20,462 --> 00:15:23,006
It's tempting, isn't it?
149
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
My heart hasn't changed one bit.
150
00:15:38,104 --> 00:15:42,442
But as long as it doesn't,
you'll keep doing these terrible things.
151
00:15:42,984 --> 00:15:45,612
No, you'll do even more terrible things.
152
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
What are you doing...?
153
00:15:50,408 --> 00:15:51,284
Yuria!
154
00:15:51,743 --> 00:15:54,537
All these innocent souls suffering.
155
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
All the innocent lives lost.
156
00:15:57,999 --> 00:15:58,875
I...
157
00:15:59,751 --> 00:16:02,379
I can't bear it anymore.
158
00:16:10,762 --> 00:16:11,638
Ken.
159
00:16:12,138 --> 00:16:15,016
I couldn't keep our promise.
160
00:16:15,433 --> 00:16:16,351
Yuria!
161
00:16:17,185 --> 00:16:20,397
Yuria!
162
00:16:34,077 --> 00:16:34,994
No...
163
00:16:36,246 --> 00:16:37,122
Wh...
164
00:16:40,333 --> 00:16:41,459
Why?!
165
00:16:43,503 --> 00:16:46,840
Yuria!
166
00:16:58,560 --> 00:16:59,894
I cried.
167
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
For the first time in my life,
168
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
I couldn't help but cry.
169
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Not once.
170
00:17:10,363 --> 00:17:12,449
Even as she drew her final breath.
171
00:17:13,158 --> 00:17:16,995
I was never able to capture her heart.
172
00:17:18,246 --> 00:17:20,039
Because in her heart,
173
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
she only ever had room for you.
174
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
This city...
175
00:17:33,386 --> 00:17:36,806
The Southern Cross that I built for her.
176
00:17:37,515 --> 00:17:40,518
Now it's nothing but her grave.
177
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Behold!
178
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Yuria's final resting place!
179
00:17:51,154 --> 00:17:52,363
In the end...
180
00:17:53,823 --> 00:17:55,700
This city,
181
00:17:56,409 --> 00:18:00,580
all the treasure, praise,
and power in the world.
182
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
It left me empty inside.
183
00:18:07,879 --> 00:18:10,965
There was only one thing
that I ever truly wanted!
184
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
Yuria!
185
00:18:17,639 --> 00:18:19,682
So that's why
186
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
you made that perfect replica...
187
00:18:23,645 --> 00:18:24,896
Yuria...
188
00:18:38,618 --> 00:18:39,828
It looks like...
189
00:18:40,995 --> 00:18:43,790
this is it for me...
190
00:18:45,500 --> 00:18:46,668
So at the very least
191
00:18:47,252 --> 00:18:51,047
I won't let myself die at your hand!
192
00:18:53,007 --> 00:18:54,133
I won't...
193
00:18:58,179 --> 00:18:59,764
Shin.
- Ah!
194
00:19:00,223 --> 00:19:03,768
This is goodbye, Kenshiro.
195
00:19:27,625 --> 00:19:30,503
It's King! He killed King!
196
00:19:30,753 --> 00:19:32,214
I can't believe it...
197
00:19:32,297 --> 00:19:36,384
Hey! If we keep screwin' around here,
he'll kill us next!
198
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
We gotta get the hell outta here!
199
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Book it!
200
00:19:44,559 --> 00:19:46,561
Move!
201
00:19:50,273 --> 00:19:51,274
Ow...
202
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Hey, just now...
203
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
He said King is dead.
204
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
Does that mean we're...
205
00:20:14,088 --> 00:20:14,964
Hey.
206
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
We're free...
207
00:20:29,479 --> 00:20:31,981
We're free!
- We're finally free.
208
00:20:32,607 --> 00:20:33,650
Old man.
209
00:20:34,776 --> 00:20:36,319
Free at last!
210
00:21:13,398 --> 00:21:16,025
Hey, what are you doing?
211
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
I don't get it.
212
00:21:30,873 --> 00:21:35,586
Why would you want to dig a grave
for a sicko like that?
213
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
Hey, Ken. You listening?
214
00:21:43,428 --> 00:21:46,598
Isn't this the bastard that stole
someone special from you?
215
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Why go through the trouble?
216
00:21:58,735 --> 00:22:00,111
Because he and I...
217
00:22:01,279 --> 00:22:03,364
We loved the same woman.
218
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
SUBTITLE TRANSLATION BY LEUCA HACHE
13851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof