Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:05,131
Under the seven stars shining in the sky,
2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
in the darkness of history.
4
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
it's an art that moved through the ages.
6
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
And its name is...
7
00:02:00,996 --> 00:02:04,708
FLAMES OF OBSESSION
8
00:02:17,972 --> 00:02:19,557
Kenshiro.
9
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
Long time no see.
10
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
Shin!
11
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
I returned from the depths of hell
12
00:02:36,490 --> 00:02:40,327
to see you again!
13
00:03:02,683 --> 00:03:06,270
Dammit, just how many stairs are there?
14
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
Oh, crap.
15
00:03:19,158 --> 00:03:20,367
I found you.
16
00:03:21,869 --> 00:03:24,413
You came all this way so I can kill you?
17
00:03:25,831 --> 00:03:29,001
What's going on between those two?
18
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
Huh?
19
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
What's your problem?
20
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
You're in the way.
21
00:03:41,555 --> 00:03:42,431
Move.
22
00:03:44,433 --> 00:03:45,309
Kill him.
23
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
Yesss!
24
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Where's Yuria?
25
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
You wanna know?
26
00:04:28,268 --> 00:04:33,065
I'll tell you,
if you manage to climb up here.
27
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Did you get a pig as a pet?
28
00:04:44,618 --> 00:04:48,789
Looks like you've sharpened
your senses, Kenshiro.
29
00:04:49,081 --> 00:04:53,293
It's for you,
since you're no match for me.
30
00:05:02,594 --> 00:05:07,224
Are you the one who uses
Hokuto Shinken or whatever?
31
00:05:07,641 --> 00:05:12,146
You've got some nerve, calling me a pig.
32
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
I was spot on. It's a pig.
33
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
Go back to the pen where you belong.
34
00:05:20,446 --> 00:05:25,284
I haven't had such lively prey in a while.
35
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
I'll enjoy killing you.
36
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Kenshiro.
37
00:05:29,371 --> 00:05:32,458
Your fist won't work against this guy.
38
00:05:32,875 --> 00:05:37,337
He will show you
Hokuto Shinken's greatest weakness.
39
00:05:37,671 --> 00:05:38,630
What did you say?
40
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
I'm telling you
41
00:05:41,508 --> 00:05:45,971
Hokuto Shinken
isn't as invincible as you may think.
42
00:05:46,472 --> 00:05:49,516
I'll let you make the first move.
43
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Th... This is...
44
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
His body's of a unique constitution.
45
00:06:04,239 --> 00:06:08,869
It can gently wrap around
any external impact that comes its way.
46
00:06:09,369 --> 00:06:13,332
Basically, any attacks from your fist
47
00:06:13,415 --> 00:06:17,628
will get absorbed by his flesh
before hitting his Channeling Points.
48
00:06:18,087 --> 00:06:21,841
This body of mine has slaughtered
49
00:06:21,924 --> 00:06:25,344
every martial art I've ever seen.
50
00:06:32,059 --> 00:06:33,477
K... Ken!
51
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
You're kidding.
52
00:06:40,275 --> 00:06:43,112
Hokuto Shinken's not working?!
53
00:06:55,332 --> 00:06:59,545
You don't know when to quit, do you?
54
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Hokuto Shinken...
55
00:07:04,675 --> 00:07:06,301
is invincible.
56
00:07:09,680 --> 00:07:12,099
Here I come!
57
00:07:16,854 --> 00:07:19,440
Do you still not understand?
58
00:07:19,523 --> 00:07:22,860
Your martial art won't work on me.
59
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Ken!
60
00:07:51,138 --> 00:07:54,725
The only martial art that can defeat me
61
00:07:54,850 --> 00:07:58,145
is King's martial art, Nanto Seiken!
62
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
Nanto Seiken...
63
00:08:13,035 --> 00:08:15,996
Two polar stars reside in the sky,
64
00:08:16,121 --> 00:08:18,666
Hokuto and Nanto.
65
00:08:18,749 --> 00:08:21,460
All creations come in pairs.
66
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Men and women.
67
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
Yin and yang.
68
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
The Nio guardians, A and Un.
69
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
As for the assassination arts,
70
00:08:29,218 --> 00:08:32,054
there's Hokuto Shinken and Nanto Seiken.
71
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
You could say Hokuto Shinken is yin,
72
00:08:34,473 --> 00:08:39,561
attacking Hidden Channeling Points
to destroy from the inside.
73
00:08:39,937 --> 00:08:44,983
Nanto Seiken would be yang, destroying
everything thrust from the outside.
74
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
And due to Heart's special constitution,
75
00:08:48,779 --> 00:08:53,742
you can only win by striking through
his flesh, bone, and organs all at once.
76
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
It... It's no use.
77
00:08:56,161 --> 00:08:59,915
Without Hokuto Shinken,
Ken's just a regular guy.
78
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
They'll kill him.
79
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Yuria...
80
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
I wanted her to get a good look
81
00:09:19,893 --> 00:09:22,854
as her old fiancé gets murdered.
82
00:09:23,188 --> 00:09:25,565
F... Fiancé?
83
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
You're alive...?
84
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
Yuria.
85
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
It's me.
86
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
It's Kenshiro.
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Yuria!
88
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Yuria...
89
00:09:47,170 --> 00:09:50,257
She doesn't remember you anymore.
90
00:09:51,133 --> 00:09:55,012
That was her price to pay
in exchange for your life.
91
00:09:55,637 --> 00:10:00,434
Thanks to her, you got away
with just those seven scars.
92
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
K... Ken...
93
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
It's okay to forget me.
94
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
As long as you're alive.
95
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
Either way,
96
00:10:21,455 --> 00:10:25,125
even if I give you all eternity,
you'll never make it up here.
97
00:10:32,049 --> 00:10:34,926
B... Blood?
98
00:10:35,469 --> 00:10:39,598
When that guy sees blood,
he flies into a rage.
99
00:10:40,057 --> 00:10:44,853
He's a manic killer who won't rest
until someone dies at his hands.
100
00:10:45,645 --> 00:10:51,276
That hurts!
101
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
It hurts!
102
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
He's so damn strong!
103
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
Watch closely.
104
00:11:38,490 --> 00:11:42,953
The man you once loved
will suffer a painful death.
105
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
What's he gonna do?!
106
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Die!
107
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
W... What?
108
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
This can't be...
109
00:12:07,310 --> 00:12:10,856
You bastard!
110
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
I'll say this one more time.
111
00:12:14,609 --> 00:12:17,446
Hokuto Shinken is invincible!
112
00:12:24,327 --> 00:12:26,830
You think that's gonna work?
113
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
My flesh!
114
00:12:53,899 --> 00:12:56,359
Hokuto Softness Defeating Slash!
115
00:13:01,364 --> 00:13:03,409
Against Hokuto Shinken,
116
00:13:03,492 --> 00:13:06,870
you're nothing more than a lump of fat.
117
00:13:06,953 --> 00:13:07,871
Die.
118
00:13:08,121 --> 00:13:11,333
What did you do...?
119
00:13:31,436 --> 00:13:36,399
Looks like you're not
the same Kenshiro you were before.
120
00:13:40,695 --> 00:13:41,988
Yuria...
121
00:13:49,579 --> 00:13:50,664
Father,
122
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
rest easy.
123
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
Don't worry about me.
124
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
I have Hokuto Shinken.
125
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
And most of all,
126
00:14:00,549 --> 00:14:01,800
I have Yuria.
127
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
We're setting off today.
128
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
These are dark times.
129
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
And that's precisely why
130
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
you and I should live on as a team.
131
00:14:21,111 --> 00:14:21,987
Yeah.
132
00:14:28,535 --> 00:14:29,411
Let's go
133
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
in search of a peaceful land.
134
00:14:42,966 --> 00:14:43,883
Shin?
135
00:14:44,884 --> 00:14:47,304
Power defines justice.
136
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
These are great times we live in.
137
00:14:50,223 --> 00:14:55,520
The strong are free
to take what they desire.
138
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
What are you trying to say?
139
00:15:01,901 --> 00:15:03,153
Outta my way!
140
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
W... What are you doing?!
141
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
I've always had a thing for Yuria.
142
00:15:10,327 --> 00:15:12,245
W... What?
143
00:15:12,537 --> 00:15:16,416
Just hearing that about you
makes me want to die.
144
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
I'm falling even harder for you now.
145
00:15:19,210 --> 00:15:22,839
Strong, beautiful women like you
are just my type.
146
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
Stop this.
147
00:15:24,341 --> 00:15:27,927
Have you forgotten my father's teachings
about avoiding conflict?
148
00:15:29,179 --> 00:15:34,768
Nanto Seiken and Hokuto Shinken
are two sides of the same coin.
149
00:15:35,352 --> 00:15:37,520
You mustn't fight.
150
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
Combine your strength
151
00:15:40,273 --> 00:15:44,110
and pass down your martial arts.
152
00:15:45,862 --> 00:15:49,949
I forgot that senile old man's drivel
long ago.
153
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
Shin, are you out of your mind?
154
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
I'm taking Yuria.
- You bastard!
155
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Shin, stop it!
156
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
You need to stop!
157
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
You're no match for me!
158
00:16:08,009 --> 00:16:08,927
Shin!
159
00:16:13,181 --> 00:16:15,975
Nanto Infernal Slaughtering Fist!
160
00:16:31,157 --> 00:16:32,617
K... Ken!
161
00:16:32,826 --> 00:16:33,868
Ken!
162
00:16:38,832 --> 00:16:42,377
The likes of you
will never be able to beat me.
163
00:16:43,086 --> 00:16:46,464
Between you and me,
there's one fundamental difference.
164
00:16:46,881 --> 00:16:47,841
And that's...
165
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
Desire.
166
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
It's obsession!
167
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
Desire leads to strength.
168
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
That's what you're missing.
169
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
Ken!
170
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
Yuria.
171
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
Say that you love me.
172
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
I would never!
173
00:17:08,486 --> 00:17:10,405
Kill Ken, and I'll die too.
174
00:17:11,072 --> 00:17:12,199
Oh?
175
00:17:12,282 --> 00:17:15,034
You feel that strongly about this, huh?
176
00:17:28,673 --> 00:17:31,134
How many fingers until he dies?
177
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
Ken!
178
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
You're the only one who can stop this.
179
00:17:45,565 --> 00:17:48,526
Just one simple sentence is enough.
180
00:17:49,235 --> 00:17:50,946
I won't force you.
181
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
You have to say it on your own.
182
00:17:56,826 --> 00:17:57,911
Shin...
183
00:17:58,411 --> 00:18:00,622
Stop dragging it out. Just kill me.
184
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Yuria.
185
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Don't die.
186
00:18:05,001 --> 00:18:06,503
Live on.
187
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
For me.
188
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Fine by me.
189
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
I'll kill you.
190
00:18:13,009 --> 00:18:17,472
I've always hated your very existence.
191
00:18:19,766 --> 00:18:21,435
Die!
192
00:18:21,518 --> 00:18:22,560
Wait!
193
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
Hmm?
194
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
Don't, Yuria!
195
00:18:31,152 --> 00:18:33,530
I... I love you.
196
00:18:34,322 --> 00:18:35,824
What's that?
197
00:18:36,115 --> 00:18:38,076
I couldn't hear you.
198
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Do you really think
199
00:18:40,703 --> 00:18:45,083
that's enough to convince me?!
200
00:18:49,087 --> 00:18:51,506
I... I love you!
201
00:18:52,340 --> 00:18:55,426
I'll go anywhere with you,
for the rest of my life!
202
00:19:05,395 --> 00:19:07,481
Hear that, Kenshiro?
203
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
I can't believe she used to
hate me so much she'd rather die.
204
00:19:11,109 --> 00:19:15,321
Isn't it scary how fickle women can be?
205
00:19:18,950 --> 00:19:20,118
Let's go.
206
00:19:21,244 --> 00:19:22,203
Yuria...
207
00:19:22,537 --> 00:19:23,997
Ken!
208
00:19:24,455 --> 00:19:25,999
Yuria!
209
00:19:32,380 --> 00:19:33,965
Yuria...
210
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
Yuria...
211
00:19:40,513 --> 00:19:47,270
Yuria!
212
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
Kenshiro.
213
00:20:00,366 --> 00:20:03,828
I'll push you right back into hell.
214
00:20:32,315 --> 00:20:33,233
Take this!
215
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
What's the matter?
216
00:20:34,525 --> 00:20:35,443
There!
217
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
What's wrong?
218
00:21:17,443 --> 00:21:21,197
Getting scared,
since I'm reminding you of the past?
219
00:21:23,408 --> 00:21:27,537
Alright, it's time for you
to show me what you've really got.
220
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
But, for as long as you live,
221
00:21:39,298 --> 00:21:42,427
you'll never see through my techniques.
222
00:21:51,060 --> 00:21:55,148
I knew it.
You're not the same Kenshiro as before.
223
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
How?
224
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
Obsession.
225
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
I was changed
226
00:22:03,531 --> 00:22:07,452
by the obsession I learned from you.
227
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
SUBTITLE TRANSLATION BY CHUL KIM
14695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof