Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:05,089
Under the seven stars shining in the sky,
2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,930
in the darkness of history.
4
00:00:17,309 --> 00:00:22,023
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,
5
00:00:22,106 --> 00:00:25,025
it's an art that moved through the ages.
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
And its name is...
7
00:02:03,582 --> 00:02:07,336
SOUTHERN CROSS
8
00:02:07,419 --> 00:02:08,838
Let's keep moving.
9
00:02:09,004 --> 00:02:12,800
Those King guys aren't gonna
leave us alone for long.
10
00:02:12,883 --> 00:02:17,680
We gotta get out of their turf
as soon as we can.
11
00:02:20,766 --> 00:02:24,603
This is why I told you
not to get involved.
12
00:02:25,896 --> 00:02:26,772
Hm?
13
00:02:27,773 --> 00:02:28,983
What's that?
14
00:02:32,778 --> 00:02:34,238
Oh man.
15
00:02:34,321 --> 00:02:36,991
Poor bastard getting strung up
in a place like this.
16
00:02:37,199 --> 00:02:39,285
Wonder what he...
17
00:02:40,286 --> 00:02:42,079
W... What?!
18
00:02:42,204 --> 00:02:44,665
TO THE MAN WITH SEVEN SCARS
KEEP RUNNING AND PEOPLE DIE - KING
19
00:02:44,748 --> 00:02:48,961
Then that means...
they did this to send you a message?
20
00:02:49,920 --> 00:02:53,257
And if they wanted
to make sure we saw it,
21
00:02:53,340 --> 00:02:56,468
then I bet this guy's not the only one...
22
00:03:06,896 --> 00:03:09,690
Good heavens...
23
00:03:11,734 --> 00:03:13,152
C'mon now!
24
00:03:13,611 --> 00:03:16,655
You gotta put your back into it
if you wanna save your pops!
25
00:03:25,331 --> 00:03:31,295
And you! How's it feel to have your fate
resting on your daughter's shoulders?
26
00:03:34,131 --> 00:03:35,466
Papa...
27
00:03:36,717 --> 00:03:38,344
Please... Let me go...
28
00:03:39,136 --> 00:03:43,140
We haven't done anything to you!
29
00:03:43,265 --> 00:03:46,018
Why are you doing this?
30
00:03:46,518 --> 00:03:48,062
Why, you ask?
31
00:03:49,355 --> 00:03:51,899
I don't need a reason!
32
00:03:52,024 --> 00:03:54,860
You live and die at my whim!
33
00:04:07,456 --> 00:04:09,500
So, you finally show your ugly mug.
34
00:04:09,959 --> 00:04:11,544
It's you, isn't it?!
35
00:04:11,627 --> 00:04:15,005
The dumb bastard who dared to defy King!
36
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Hey, brute.
37
00:04:20,552 --> 00:04:23,639
I'm just passing through.
38
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
I recommend that you don't interfere.
39
00:04:29,687 --> 00:04:33,774
I have orders from King
to eliminate you.
40
00:04:34,483 --> 00:04:36,402
You've got nowhere to run!
41
00:04:36,610 --> 00:04:41,616
You may have bested Spade,
but I, Diamond, am a cut above the rest!
42
00:04:41,699 --> 00:04:45,995
Let's see how you handle my staff!
43
00:04:51,875 --> 00:04:55,629
Looks like you know
a bit of martial arts yourself.
44
00:04:56,547 --> 00:05:00,467
Then try and keep up with this!
45
00:05:02,428 --> 00:05:05,764
You can't even see it coming, can you?
46
00:05:07,266 --> 00:05:10,227
Time to get wrecked!
47
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
Ken...
48
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
Die!
49
00:05:23,490 --> 00:05:26,493
You're so slow, it's putting me to sleep.
50
00:05:26,744 --> 00:05:28,704
W... What?!
51
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
Show's over, clown.
52
00:05:36,670 --> 00:05:39,215
I... Impossible...
53
00:05:39,298 --> 00:05:42,051
He's holding me up with just one arm...
54
00:05:48,348 --> 00:05:50,684
Neck-Twisting Face-Splitting Fist!
55
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Was that...
56
00:05:56,023 --> 00:06:01,445
the Hokuto Shinken
everyone's talkin' about?
57
00:06:06,825 --> 00:06:08,243
Ken!
58
00:06:12,289 --> 00:06:17,169
Incredible! First you take down Spade,
and now Diamond!
59
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
King...
60
00:06:26,386 --> 00:06:27,346
Hey.
61
00:06:27,596 --> 00:06:30,766
You sure you wanna pick a fight with King?
62
00:06:35,854 --> 00:06:36,814
Look.
63
00:06:37,189 --> 00:06:40,151
That's King's city, Southern Cross.
64
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
Southern Cross?!
65
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
Huh? What's wrong?
66
00:06:46,532 --> 00:06:48,867
No. It's nothing.
67
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
Huh?
68
00:07:23,944 --> 00:07:26,572
Damn... You're a total badass.
69
00:07:26,655 --> 00:07:28,574
You really can do anything.
70
00:07:28,657 --> 00:07:31,118
Even your stealth skills are top-notch.
71
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
Hokuto Shinken is an assassination art.
72
00:07:35,330 --> 00:07:38,500
It reaches its full potential
in the shadows.
73
00:07:38,792 --> 00:07:43,005
I see. So infiltration is like
second nature for you.
74
00:07:43,088 --> 00:07:49,178
Sneaking in undetected,
leaving just a corpse in your wake...
75
00:07:49,761 --> 00:07:51,305
You're a scary guy.
76
00:08:05,694 --> 00:08:08,155
Wait, what did you do?
77
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
I hit a Channeling Point called Zusetsu.
78
00:08:11,408 --> 00:08:15,579
When he regains consciousness,
he won't remember any of this.
79
00:08:15,913 --> 00:08:18,332
Hmmm...
80
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Heh! Take that!
81
00:08:24,963 --> 00:08:26,173
Eek!
82
00:08:39,394 --> 00:08:40,938
Next!
83
00:08:41,104 --> 00:08:43,399
Hear that? Club is calling you!
84
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Go!
85
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
What's wrong? Stand and face me.
86
00:08:50,906 --> 00:08:55,869
I told you, all you gotta do is
lay a single finger on me
87
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
and I'll help you get outta here.
88
00:09:05,003 --> 00:09:09,132
Just like that!
Come at me like you mean it!
89
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
I won't go down as easily
as Spade and Diamond.
90
00:09:13,428 --> 00:09:16,056
They always neglected their training,
91
00:09:16,139 --> 00:09:19,393
but I've never missed a day!
92
00:09:19,559 --> 00:09:21,728
I'm sure you can tell!
93
00:09:25,399 --> 00:09:27,526
I... I touched you!
94
00:09:28,235 --> 00:09:30,779
Oh? You scum.
95
00:09:30,862 --> 00:09:35,033
What makes you think livestock
like you deserves to touch me?
96
00:09:36,285 --> 00:09:37,745
But you promised...
97
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
You said you'd help me if I...
98
00:09:44,167 --> 00:09:46,086
What the hell is he doing...?
99
00:09:46,211 --> 00:09:50,590
These assholes see the weak and powerless
as nothing but livestock!
100
00:09:50,799 --> 00:09:54,219
And even worse,
they're making a game outta killing them!
101
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
H... Huh?
102
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
Where are you going, Ken?
103
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
Who's next?
104
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
Huh?
105
00:10:05,564 --> 00:10:09,026
Stop wasting my time!
Hurry up and get over here!
106
00:10:17,159 --> 00:10:19,536
Who the hell are you?
107
00:10:22,622 --> 00:10:24,791
I have a question for you.
108
00:10:25,500 --> 00:10:31,131
Hey buddy.
You're not from around here, are you?
109
00:10:32,924 --> 00:10:36,845
If you were, you'd know
that you don't stand in front of me
110
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
without pissing yourself in fear.
111
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
Must be hard to act tough
when you look like a praying mantis.
112
00:10:43,143 --> 00:10:45,396
What the hell did you call me?
113
00:10:45,479 --> 00:10:47,856
I'll make hamburger outta you!
114
00:10:51,109 --> 00:10:52,152
What?!
115
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Five Finger Explosion!
116
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
What's wrong, Mantis?
117
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
Is that all you've got?
118
00:11:27,646 --> 00:11:28,730
What...
119
00:11:28,855 --> 00:11:30,649
What the hell did you do to me?!
120
00:11:31,483 --> 00:11:33,333
A secret technique of Hokuto Shinken.
121
00:11:33,485 --> 00:11:36,988
I struck one of your
Hidden Channeling Points, Meimon.
122
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
Your life ends one minute from now.
123
00:11:40,450 --> 00:11:42,994
H... Hokuto Shinken?!
124
00:11:43,453 --> 00:11:44,871
Are you...?!
125
00:11:45,414 --> 00:11:48,500
Hey! What's happening to me?!
126
00:11:48,583 --> 00:11:51,295
My body is...!
127
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
In one minute, the tension in your muscles
128
00:11:54,214 --> 00:11:57,634
will cause your spine to snap in two.
129
00:11:58,093 --> 00:11:59,762
What?!
130
00:11:59,845 --> 00:12:01,889
If you don't want to die,
131
00:12:01,972 --> 00:12:04,516
tell me what I want to know.
132
00:12:04,891 --> 00:12:08,020
Y... You got it!
Help me, and I'll tell you anything!
133
00:12:08,103 --> 00:12:09,688
That's the deal, right?
134
00:12:10,647 --> 00:12:15,527
You don't understand
the position you're in, do you?
135
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Look.
136
00:12:17,237 --> 00:12:19,198
You're running out of time.
137
00:12:19,281 --> 00:12:23,493
I understand! I'll tell you everything!
138
00:12:24,327 --> 00:12:27,038
Who is King?
139
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
And where is he right now?
140
00:12:30,167 --> 00:12:33,879
King's in his stronghold!
141
00:12:33,962 --> 00:12:36,632
But nobody knows who he is!
142
00:12:36,715 --> 00:12:40,844
They say he uses a mysterious
and powerful martial art!
143
00:12:42,471 --> 00:12:43,680
A martial art...
144
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
H... Hey... What are you waiting for?
145
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
Hurry up and help me!
146
00:12:52,022 --> 00:12:54,817
What? Hey wait!
147
00:12:54,900 --> 00:12:57,486
This isn't what you promised!
148
00:12:58,612 --> 00:13:02,574
Have you ever kept a single promise
in your life?
149
00:13:03,074 --> 00:13:07,454
Have you even once spared someone
who was begging for mercy?
150
00:13:07,954 --> 00:13:11,583
I... Wait! Help me!
151
00:13:11,958 --> 00:13:14,419
I don't wanna die! I don't w--
152
00:13:17,797 --> 00:13:19,466
Amazing!
153
00:13:19,549 --> 00:13:22,052
You took down Club too!
154
00:13:23,261 --> 00:13:25,972
A city called Southern Cross...
155
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
And a martial artist...
156
00:13:36,566 --> 00:13:38,318
Hokuto Shinken...
157
00:13:40,195 --> 00:13:41,863
So he still lives...
158
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Somebody took out Club!
159
00:13:46,576 --> 00:13:49,371
The Man with Seven Scars is in the city!
160
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
Secure the perimeter!
161
00:13:50,872 --> 00:13:53,792
If anyone looks suspicous,
kill 'em on the spot!
162
00:13:56,127 --> 00:13:57,504
This way!
163
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
Crap...
164
00:14:05,679 --> 00:14:08,640
What'll we do? They're on to us!
165
00:14:12,185 --> 00:14:13,645
What's wrong?
166
00:14:13,728 --> 00:14:16,064
You've been acting strange
for a while now.
167
00:14:17,232 --> 00:14:19,651
It's nothing.
168
00:14:19,859 --> 00:14:21,111
Hm?
169
00:14:22,070 --> 00:14:23,989
Ken! Look!
170
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
It's about to start!
171
00:14:25,699 --> 00:14:27,701
They're bringing in new "livestock."
172
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
Livestock?
173
00:14:36,376 --> 00:14:42,299
They kidnap people who are on the road
searching for nearby settlements,
174
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
and bring them here.
175
00:14:44,593 --> 00:14:46,845
They call it "livestock hunting."
176
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Hurry up and get out!
177
00:14:59,524 --> 00:15:01,985
Stop cowering and move!
178
00:15:03,903 --> 00:15:06,114
We'll have a good view from here.
179
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Once someone is brought here,
180
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
they don't make it out alive.
181
00:15:12,829 --> 00:15:13,789
Look!
182
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
Just one look and you'll know.
183
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
This Southern Cross place exists
for King and King alone.
184
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
W...
185
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Wait!
186
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
Stop! Please!
187
00:15:42,859 --> 00:15:47,155
You know what happens
to cattle on a ranch.
188
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
We gotta brand ya!
189
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
That's...
190
00:15:57,666 --> 00:15:59,709
The Bloody Cross!
191
00:16:02,796 --> 00:16:04,255
H... Hey!
192
00:16:04,422 --> 00:16:07,050
Ken, what's with you?
193
00:16:07,509 --> 00:16:08,593
It's him.
194
00:16:09,511 --> 00:16:14,141
Long ago, there was a martial artist
who used the Bloody Cross as his emblem.
195
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
What?
196
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
So you mean King...
197
00:16:18,561 --> 00:16:20,021
No doubt about it.
198
00:16:20,772 --> 00:16:23,650
A man like him would build
a city like this.
199
00:16:23,900 --> 00:16:26,194
Hey! You know who King is?!
200
00:16:26,277 --> 00:16:28,071
His name is Shin!
201
00:16:31,032 --> 00:16:32,451
He's the one
202
00:16:32,534 --> 00:16:35,245
who put these seven scars on my chest!
203
00:17:05,150 --> 00:17:07,819
You're as beautiful as ever.
204
00:17:16,411 --> 00:17:18,872
I got some interesting news today.
205
00:17:19,622 --> 00:17:21,583
Your beloved Kenshiro
206
00:17:21,916 --> 00:17:23,251
is still alive.
207
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
Of course.
208
00:17:30,508 --> 00:17:32,635
You've already forgotten him, hm?
209
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
A wise decision.
210
00:17:36,598 --> 00:17:39,017
After all, you'll never see him again.
211
00:17:39,392 --> 00:17:43,062
His martial arts are no match for Heart.
212
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
Damn!
213
00:17:45,857 --> 00:17:48,526
Where the hell is he?
214
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
Get me a drink! Now!
215
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
Hurry it up, bartender!
216
00:17:53,364 --> 00:17:54,949
Right away!
217
00:17:58,161 --> 00:17:59,746
You little worm.
218
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Don't keep me waiting!
219
00:18:04,250 --> 00:18:06,044
That's enough.
220
00:18:06,836 --> 00:18:08,797
What was that?!
221
00:18:11,758 --> 00:18:14,010
Heart!
222
00:18:14,511 --> 00:18:18,348
Ah, look what you've done.
223
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
You've got this poor man
trembling in his boots.
224
00:18:21,976 --> 00:18:24,354
How unbecoming.
225
00:18:27,273 --> 00:18:29,359
As you were.
226
00:18:29,442 --> 00:18:33,196
If they give you any more trouble,
just let me know.
227
00:18:33,279 --> 00:18:37,200
You workers are the backbone of our city.
228
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
Yes, sir.
229
00:18:39,744 --> 00:18:42,956
I'll have a drink too,
while you're at it.
230
00:18:43,623 --> 00:18:44,707
Y... Yes, sir!
231
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
Hm?
232
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
B... Blood!
233
00:18:54,133 --> 00:18:56,261
My apologies.
234
00:18:56,344 --> 00:18:58,305
I'll clean it up right away.
235
00:18:58,388 --> 00:19:01,516
That hurts!
236
00:19:04,519 --> 00:19:07,856
It hurts! It hurts!
237
00:19:08,273 --> 00:19:10,358
There he goes again.
238
00:19:10,441 --> 00:19:12,068
This is bad!
239
00:19:12,151 --> 00:19:16,698
When Heart sees his own blood,
it sends him into a murderous rage!
240
00:19:16,990 --> 00:19:20,243
At this rate, he'll kill us too!
241
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Ready?
242
00:19:22,495 --> 00:19:24,331
Throw on my signal!
243
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
We have to knock him out!
244
00:19:26,791 --> 00:19:29,711
It hurts! It hurts!
245
00:19:29,961 --> 00:19:31,296
Now!
246
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
Did it work?
247
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Gah!
248
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
He's pulling them in?!
249
00:19:56,696 --> 00:19:57,823
Imbeciles!
250
00:19:57,906 --> 00:20:03,411
Did you forget that my body is immune
to martial arts?
251
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Phew.
252
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
I've gone and done it again.
253
00:20:18,134 --> 00:20:21,387
Even though I really hate blood.
254
00:20:39,906 --> 00:20:41,783
Talk about reckless.
255
00:20:41,866 --> 00:20:44,466
I can't believe
he's infiltrating King's stronghold.
256
00:20:50,208 --> 00:20:51,417
Hah...
257
00:20:53,086 --> 00:20:56,131
If that's how it is,
I gotta stick with him till the end!
258
00:20:56,214 --> 00:20:59,467
Besides, I might score some sweet loot!
259
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
Not a soul in sight.
260
00:21:26,452 --> 00:21:28,079
Where is he?
261
00:21:44,387 --> 00:21:46,014
Kenshiro.
262
00:21:50,893 --> 00:21:52,687
Long time no see.
263
00:22:00,486 --> 00:22:01,696
Shin!
264
00:22:02,155 --> 00:22:04,282
I returned from the depths of hell
265
00:22:04,824 --> 00:22:08,870
to see you again!
266
00:23:37,041 --> 00:23:40,044
SUBTITLE TRANSLATION BY LEUCA HACHE
17732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof