Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,964
Under the seven stars shining in the sky,
2
00:00:05,214 --> 00:00:09,969
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years
3
00:00:10,136 --> 00:00:12,596
in the darkness of history.
4
00:00:17,268 --> 00:00:21,772
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,
5
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
it's an art that moved through the ages.
6
00:00:25,526 --> 00:00:26,736
And its name is...
7
00:02:00,788 --> 00:02:05,209
A BETTER TOMORROW
8
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
Yo, let's take a break.
9
00:02:14,426 --> 00:02:16,887
I'm so hungry, I can't move.
10
00:02:17,721 --> 00:02:20,474
Don't you have any more food?
11
00:02:21,725 --> 00:02:24,144
I gave you the last of it.
12
00:02:24,520 --> 00:02:27,231
Damn, if you say so.
13
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Crap, he noticed.
14
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Huh?
15
00:02:48,711 --> 00:02:49,753
What's that?
16
00:02:51,297 --> 00:02:53,674
Go, go, go!
17
00:02:53,799 --> 00:02:56,343
Come on, run!
18
00:02:56,594 --> 00:03:00,014
You better pick up the pace,
or we'll run you over!
19
00:03:02,892 --> 00:03:05,519
It's over, gramps!
20
00:03:06,645 --> 00:03:11,567
I need to get these rice seeds
back to the village!
21
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
What?
22
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
Once the grain is ready,
23
00:03:16,989 --> 00:03:20,200
we'll share the harvest with you.
24
00:03:20,409 --> 00:03:22,745
Please just wait until then.
25
00:03:23,037 --> 00:03:26,123
I searched a long time for these seeds,
26
00:03:26,248 --> 00:03:30,085
and I haven't eaten a thing
on my weeklong journey home.
27
00:03:31,295 --> 00:03:34,673
Now I wanna munch
on those seeds even more!
28
00:03:34,882 --> 00:03:38,510
Please, I'm begging you. Let me go.
29
00:03:39,178 --> 00:03:42,890
Hey, let's leave.
We should stay outta this.
30
00:03:43,265 --> 00:03:44,350
You idiot!
31
00:03:51,482 --> 00:03:55,110
You. What're you trying to pull?
32
00:03:57,529 --> 00:03:59,406
Hey, baldy.
33
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
Who the hell are you?
34
00:04:02,534 --> 00:04:04,495
Let the old man go.
35
00:04:04,828 --> 00:04:08,332
Can't you see I got a crossbow here?
36
00:04:09,792 --> 00:04:10,960
Stand down.
37
00:04:11,835 --> 00:04:16,048
Your arrows are just floating sticks
to my Hokuto Shinken.
38
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
It's assassination art
passed through the generations.
39
00:04:20,970 --> 00:04:22,638
I'm a professional fighter.
40
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
You can't kill me.
41
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
What's that? The Hokuto Shinken?
42
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
What a moron. Die!
43
00:04:34,984 --> 00:04:38,529
I'll give you another chance.
Aim carefully.
44
00:04:40,656 --> 00:04:43,158
If you miss, I'm taking your right eye.
45
00:04:43,993 --> 00:04:45,035
Shut up!
46
00:04:48,372 --> 00:04:51,083
Hokuto Shinken:
Two-Fingered Air Stopping Snatch.
47
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
S... Spade!
48
00:05:03,470 --> 00:05:04,888
Dammit...
49
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
Those guys are...
50
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
The seeds...
51
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Please take them... to the village.
52
00:05:18,485 --> 00:05:20,195
Those guys are with King!
53
00:05:20,696 --> 00:05:23,615
The vicious gang
that controls this whole area.
54
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
This isn't good.
55
00:05:25,659 --> 00:05:28,287
These are rice seeds.
56
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
Yeah, we heard you.
57
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
But why aren't you eating them?
58
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
It's all for nothing if you die.
59
00:05:36,837 --> 00:05:41,258
No, our current rations
won't last forever.
60
00:05:41,383 --> 00:05:42,968
But...
61
00:05:43,260 --> 00:05:47,473
As long as we have these seeds,
we can grow rice.
62
00:05:47,765 --> 00:05:51,602
We can harvest more year after year.
63
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
So that all of us, now and in the future,
can keep on living.
64
00:05:56,607 --> 00:06:01,028
Then no one
will need to steal food anymore.
65
00:06:01,987 --> 00:06:04,281
We can rid ourselves of fighting.
66
00:06:06,158 --> 00:06:10,162
Rather than today,
we must think of tomorrow.
67
00:06:11,789 --> 00:06:16,418
I searched high and low
for half a year,
68
00:06:16,543 --> 00:06:18,629
and this is all I managed to find.
69
00:06:19,004 --> 00:06:20,798
Please...
70
00:06:21,632 --> 00:06:25,969
Take this... to the village...
71
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
What are you doing?
72
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
You're not serious, are you?
73
00:06:38,524 --> 00:06:42,653
Come, mister. Let's go to your village.
74
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Come on, tell me why.
75
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
Why're you doing all this?
76
00:06:57,793 --> 00:07:02,673
Don't you get it, Ken?
Those King guys are seriously bad news.
77
00:07:03,257 --> 00:07:05,843
They're not like those stupid bandits.
78
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
They don't just loot food and water.
79
00:07:09,805 --> 00:07:12,850
They snatch people away
to make huge cities.
80
00:07:13,684 --> 00:07:16,770
And they call their boss "King."
81
00:07:17,271 --> 00:07:20,149
They say no one knows his real name.
82
00:07:24,570 --> 00:07:28,699
Oh, yeah. Why were you even
roaming around the wastelands?
83
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
And you have that crazy martial art.
84
00:07:31,952 --> 00:07:35,873
Back at the village, you said
you're going "nowhere in particular."
85
00:07:36,165 --> 00:07:37,666
But that's bull, isn't it?
86
00:07:42,296 --> 00:07:44,965
Who the hell are you?
87
00:07:46,091 --> 00:07:49,970
Where are you trying to go?
What's your end game here?
88
00:07:57,686 --> 00:08:01,273
Hey, you can tell me, can't you?
89
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
Your cute little companion wants to know.
90
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
So, that's how it is, huh?
91
00:08:10,532 --> 00:08:14,620
Man, what's going on
in that head of yours?
92
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
And you know what?
93
00:08:17,289 --> 00:08:22,961
Picking a fight with King and
returning that gramps to his village...
94
00:08:24,254 --> 00:08:29,176
Why're you doing all this
for that raggedy old man anyway?
95
00:08:29,384 --> 00:08:31,178
I can't wrap my head around it.
96
00:08:32,095 --> 00:08:34,640
We must think of tomorrow.
- Huh?
97
00:08:35,641 --> 00:08:39,561
I feel like he's the first human
I've met in a while.
98
00:08:41,021 --> 00:08:42,272
Human...
99
00:08:46,276 --> 00:08:50,989
This will rid us of fighting.
100
00:08:58,622 --> 00:09:01,625
Hey, we almost at the village yet?
101
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
How long is this gonna take?
102
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
I'm sorry
103
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
for having you carry me the whole way.
104
00:09:10,467 --> 00:09:13,762
I really am sorry.
105
00:09:14,554 --> 00:09:15,597
It's fine.
106
00:09:21,645 --> 00:09:22,980
Spade...
107
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
Unforgivable.
108
00:09:27,234 --> 00:09:32,364
I'm gonna massacre them!
109
00:09:34,825 --> 00:09:38,203
Oh! There it is!
110
00:09:42,040 --> 00:09:42,916
What's this?
111
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
Isn't that Old Man Misumi?
112
00:09:47,004 --> 00:09:50,340
You're kidding! He found some?!
113
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
I brought rice seeds!
114
00:09:53,343 --> 00:09:56,555
That old man really did it.
115
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
I can't believe it.
116
00:09:58,765 --> 00:10:01,643
The old man did it! He's back!
117
00:10:02,728 --> 00:10:04,604
He found rice seeds?
118
00:10:04,771 --> 00:10:08,775
And he even got back
to the village safely!
119
00:10:14,197 --> 00:10:15,741
Hey!
120
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
You did it, old man!
121
00:10:19,828 --> 00:10:24,333
The village is saved!
Now we don't have to worry about food!
122
00:10:24,499 --> 00:10:27,461
Thank you!
- Old Man Misumi did it! Banzai!
123
00:10:30,881 --> 00:10:35,177
Thank you.
124
00:10:37,012 --> 00:10:40,265
I bet we're gonna get
a big reward for this.
125
00:10:41,433 --> 00:10:44,686
Right? Huh? Wait, what?
126
00:10:44,936 --> 00:10:47,189
You're leaving?!
127
00:10:48,774 --> 00:10:52,569
Spade. That man's leaving the village.
128
00:10:56,281 --> 00:11:00,660
All right! Let's get this started!
129
00:11:01,620 --> 00:11:04,581
What the hell are you thinking?
130
00:11:04,956 --> 00:11:08,251
Man, after all that...
131
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
This is bad.
132
00:11:22,224 --> 00:11:24,059
They're back for revenge.
133
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
That's why I told you not to get involved!
134
00:11:39,950 --> 00:11:41,576
The village!
135
00:12:08,270 --> 00:12:10,605
We found you, gramps!
136
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
I have a request to make.
137
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
Hmm?
138
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
Please stop your attack on the village
right away.
139
00:12:28,832 --> 00:12:33,753
If these seeds grow, we can all survive.
140
00:12:34,004 --> 00:12:35,672
All of you, too.
141
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
There's no point in fighting.
142
00:12:38,300 --> 00:12:42,679
The looting and killing can finally end.
143
00:12:45,265 --> 00:12:48,643
I couldn't care less!
144
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
Not this. Anything but this.
145
00:12:59,654 --> 00:13:03,617
Rather than today,
we must think of tomorrow.
146
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Die, gramps!
147
00:13:27,265 --> 00:13:28,016
Tomorrow...
148
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
Our tomorrow...
149
00:13:33,605 --> 00:13:34,231
Mister!
150
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
You're here!
151
00:13:36,900 --> 00:13:40,278
I'm gonna send you to hell, too!
152
00:13:41,905 --> 00:13:46,660
You came back for us?
153
00:13:48,078 --> 00:13:52,415
It seems this is the end for me.
154
00:13:52,666 --> 00:13:56,127
But please, my one wish
155
00:13:56,253 --> 00:13:59,589
is for these rice seeds to grow.
156
00:14:00,799 --> 00:14:05,595
P... Please...
157
00:14:13,895 --> 00:14:17,190
He finally croaked!
158
00:14:21,903 --> 00:14:27,867
You bastards have no right to live today!
159
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
Get him!
160
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
This guy's...
161
00:14:56,646 --> 00:15:00,025
Jeez, what the hell is Ken thinking?
162
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
What a mess.
163
00:15:06,156 --> 00:15:10,744
You fell right into my trap, you moron!
164
00:15:11,036 --> 00:15:12,120
Do it!
165
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
We got him now!
166
00:15:26,426 --> 00:15:30,513
How's that? Now you can't move
your arms or legs.
167
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
Like I said.
168
00:15:32,891 --> 00:15:35,727
You lowlifes can't kill me.
169
00:15:36,144 --> 00:15:39,189
I'll kill you
and splatter your brains everywhere!
170
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
Oh, no!
171
00:15:57,749 --> 00:16:00,627
You're challenging me
to a battle of brawn?
172
00:16:00,919 --> 00:16:03,004
What a foolish brat.
173
00:16:03,380 --> 00:16:09,094
Humans can only use
30 percent of their hidden potential.
174
00:16:09,719 --> 00:16:15,892
Hokuto Shinken holds the secret
to using the remaining 70 percent.
175
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
What? You can't be serious!
176
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Stone Mountain Splitting Slash!
177
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
STONE MOUNTAIN SPLITTING SLASH
178
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
You bastard!
179
00:16:53,096 --> 00:16:56,975
The hell are you all doing? Get him!
180
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
We're gonna kill you!
181
00:17:02,897 --> 00:17:04,399
Die!
182
00:17:36,055 --> 00:17:37,265
Wow.
183
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
He's taking out the King squad,
all on his own!
184
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
Don't mess with me!
185
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
What's wrong, baldy?
186
00:17:52,489 --> 00:17:53,639
Is that all you've got?
187
00:18:16,387 --> 00:18:19,057
Hokuto Fist of Penitence!
188
00:18:21,309 --> 00:18:26,272
This is Toi,
one of the 708 Hidden Channeling Points.
189
00:18:27,148 --> 00:18:31,277
When I release my thumb,
you'll die in three seconds.
190
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
No way...
191
00:18:33,905 --> 00:18:38,910
Use those three seconds
to recognize the weight of your sins.
192
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
Wait, please!
193
00:18:47,752 --> 00:18:49,379
No...
194
00:18:49,796 --> 00:18:53,550
I don't want to die yet!
I don't want to die!
195
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
I don't--
196
00:19:03,226 --> 00:19:04,686
Run!
197
00:19:17,282 --> 00:19:18,324
Mister...
198
00:19:19,200 --> 00:19:22,579
Rather than today,
we must think of tomorrow.
199
00:19:35,216 --> 00:19:37,260
Hey, get a grip!
200
00:19:37,385 --> 00:19:41,180
We gotta hurry before backup gets here.
201
00:19:42,056 --> 00:19:44,684
King's not a half-assed gang.
202
00:19:44,809 --> 00:19:48,396
You're in for a rude awakening
if you think Spade's their leader.
203
00:19:52,901 --> 00:19:55,987
There's no way those will grow there.
204
00:19:56,946 --> 00:19:57,864
They'll grow.
205
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
That elderly man is resting down below.
206
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Stop slacking!
207
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Keep those hands moving!
208
00:20:39,405 --> 00:20:41,866
Be grateful we aren't killing you,
209
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
you pathetic bugs!
210
00:20:46,204 --> 00:20:48,122
Bad news! It's Spade!
211
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Spade was...
212
00:20:58,049 --> 00:21:00,426
King, bad news.
213
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
They killed Spade!
214
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Spade?
215
00:21:09,352 --> 00:21:12,689
And you came running back here, did you?
216
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Hmm?
217
00:21:17,527 --> 00:21:20,947
Please forgive us.
- King...
218
00:21:31,416 --> 00:21:33,960
Spare us...
219
00:21:53,438 --> 00:21:55,398
What now, King?
220
00:21:55,606 --> 00:21:57,400
Should we track them down?
221
00:21:57,775 --> 00:21:59,819
That won't be necessary.
222
00:22:00,403 --> 00:22:04,574
Sooner or later,
he'll be the one looking for us instead.
223
00:23:37,041 --> 00:23:40,044
SUBTITLE TRANSLATION BY CHUL KIM
15163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof