Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
I returned from the depths of hell
2
00:00:11,345 --> 00:00:14,807
to take you down.
3
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
I'll have to send you back there, then.
4
00:00:24,108 --> 00:00:24,984
Shin!
5
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
Your life ends here!
6
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
Kenshiro!
7
00:02:23,018 --> 00:02:25,563
In the year 199X,
8
00:02:26,522 --> 00:02:29,900
the world was engulfed in nuclear fire!!
9
00:02:34,947 --> 00:02:37,616
The seas dried up, the earth split open,
10
00:02:38,576 --> 00:02:42,162
and it seemed as if all life
had been wiped out...
11
00:02:48,919 --> 00:02:49,795
And yet...
12
00:02:51,714 --> 00:02:54,508
humanity somehow survived!!
13
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
Water!
14
00:03:34,673 --> 00:03:37,676
Lots of food too!
15
00:03:45,100 --> 00:03:48,062
Look what else they've got.
16
00:03:48,354 --> 00:03:52,316
Plenty of paper to wipe our asses with!
17
00:03:53,984 --> 00:03:58,739
So begins a new era
where violence rules the world.
18
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
Zeed!
19
00:04:04,787 --> 00:04:08,415
Something happened to the recon squad!
20
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
What?
21
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
Damn...
22
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
W... Who did this...?
23
00:04:24,014 --> 00:04:25,975
Who the hell did this?!
24
00:04:30,437 --> 00:04:34,525
They don't know who they're messing with!
25
00:04:34,650 --> 00:04:35,567
Zeed!
26
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Huh?
27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
Something's not right here.
28
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
An external force wouldn't have done this.
29
00:04:41,865 --> 00:04:45,744
It's almost like they burst open
from the inside.
30
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
This guy's still breathing!
31
00:04:49,415 --> 00:04:53,293
Hey! Tell me what happened here!
32
00:04:54,086 --> 00:04:56,880
The Great Dipper...
33
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
The what?
34
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
What just happened?
35
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
Was that a time bomb?
36
00:05:10,227 --> 00:05:16,191
No. There's no way anything that complex
is still kicking around these days.
37
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
What the hell did he mean
38
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
by "the Great Dipper"?
39
00:05:27,119 --> 00:05:31,498
A CRY FROM THE HEART
40
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
W... Water...
41
00:06:32,976 --> 00:06:36,188
Water...
42
00:06:41,735 --> 00:06:45,781
We'll keep him here
until the Elder gets back.
43
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
Looks like another dumbass
stumbled his way in here.
44
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
Rin. Bring him some water.
45
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
Th... Thank you...
46
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Grab the keys!
47
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
What are you waiting for?!
48
00:07:19,148 --> 00:07:22,734
You're just another thief
as far as they see it.
49
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
We've gotta get outta here
before they kill us!
50
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
Huh?
51
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
You bastard!
What the hell did you do to me?!
52
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Sorry, but could I trouble you
for another cup of water?
53
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
C'mon!
You didn't have to go that far, asshole!
54
00:07:49,595 --> 00:07:53,349
Ooh that smarts.
What the hell were you thinking?
55
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
What do you think would happen to her
if she let you escape?
56
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
You picked a fine time
to be a bleeding heart, buddy.
57
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
I'm surprised you've made it this far.
58
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
C'mon. Admit it.
59
00:08:08,322 --> 00:08:11,922
You're only here because you heard
the rumors about this village, right?
60
00:08:12,409 --> 00:08:14,286
Take a look outside!
61
00:08:14,578 --> 00:08:18,248
This place has water!
It's sitting on an aquifer.
62
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
That means they've got tons of food too!
63
00:08:21,919 --> 00:08:25,422
If you wanna survive in this world,
you need food and water.
64
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
The strong take what they want,
and live on.
65
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
Violence reigns supreme.
66
00:08:34,514 --> 00:08:39,728
The chumps in this village may have
their own self-defense force,
67
00:08:39,937 --> 00:08:42,606
but at the end of the day,
they're a bunch of amateurs.
68
00:08:42,731 --> 00:08:45,692
The second they meet a real militia,
they're toast.
69
00:08:47,152 --> 00:08:48,070
Hey.
70
00:08:49,738 --> 00:08:52,366
Listen. You wanna team up?
71
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
Hmph! Suit yourself.
72
00:09:04,628 --> 00:09:08,423
Hm? Hey, what the hell?
73
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
You're bringing him food?
74
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Man, that village was a waste of time.
75
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
They didn't have anything worth a damn.
76
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Damn, I'm hungry.
77
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
We're gonna run out of fuel.
78
00:09:51,216 --> 00:09:54,845
We'd better hit the jackpot this time!
79
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
Thank you. That hit the spot.
80
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Are you sure it was okay
to give me all of that?
81
00:10:13,071 --> 00:10:16,575
Now she's turning red.
Damn brat.
82
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
What's your name?
83
00:10:19,536 --> 00:10:20,495
Call me "Ken."
84
00:10:22,122 --> 00:10:25,834
You're wasting your time.
She can hear you, but she can't speak.
85
00:10:26,668 --> 00:10:27,627
Can't speak?
86
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
Can't blame her, though.
87
00:10:30,172 --> 00:10:33,592
Her whole family was murdered by bandits
right in front of her eyes.
88
00:10:34,009 --> 00:10:37,159
She's got no one left,
and the villagers treat her as a burden.
89
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
Now they've got her playing prison guard.
90
00:10:39,973 --> 00:10:44,186
No one needs a useless brat around
in times like these.
91
00:10:44,644 --> 00:10:48,273
Honestly, she'd have been better off
if she was never born.
92
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
I'm just sayin'!
93
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
You don't gotta look at me like that.
94
00:11:03,038 --> 00:11:03,914
Does it hurt?
95
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
I see...
96
00:11:12,672 --> 00:11:17,511
I can't imagine the kinds of hell
that those innocent eyes have seen.
97
00:11:22,724 --> 00:11:23,600
It's okay.
98
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
Don't move.
99
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Whoa, what the hell was that?
100
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
I cast a spell to help her speak again.
101
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
You what?
102
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
The rest is up to her.
103
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
Her heart's cry will help her
find her voice.
104
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
The hell are you on about?
105
00:11:47,999 --> 00:11:50,210
Well, even if you're lying,
106
00:11:50,335 --> 00:11:54,631
it's probably the first time in her life
anyone gave a damn about her.
107
00:12:00,011 --> 00:12:00,888
Get up!
108
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
The Elder has returned!
109
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
Where are you headed?
110
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
Nowhere in particular.
111
00:12:10,063 --> 00:12:13,275
Elder. He could be one of Zeed's men.
112
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
Search him.
113
00:12:15,735 --> 00:12:21,283
If he's one of them, he should have
Zeed's mark tattooed on him somewhere.
114
00:12:29,458 --> 00:12:32,210
Th... The Great Dipper...
115
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
The stars that rule over death...
116
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
Where the Great Dipper goes,
chaos follows...
117
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
An ill omen...
118
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
This is bad!
119
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
Hey, wake up!
120
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
They're coming!
121
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Tell the Elder!
122
00:13:02,532 --> 00:13:03,742
Right.
123
00:13:13,543 --> 00:13:14,461
Where are they?
124
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
W... What?!
125
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
Bad news!
126
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
It's Zeed! Zeed's gang is here!
127
00:13:26,640 --> 00:13:27,599
Dammit.
128
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Rin! You're fighting too!
129
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
Well, you've sure got her charmed.
130
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
She even left you the keys
on the way to her death.
131
00:14:06,555 --> 00:14:07,430
Her death?!
132
00:14:07,722 --> 00:14:13,144
Yep. Zeed's gang doesn't spare anyone,
not even women and children.
133
00:14:14,062 --> 00:14:14,896
Huh?
134
00:14:17,399 --> 00:14:18,233
What are you...
135
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
Hey, wait! I said wait!
136
00:14:41,756 --> 00:14:43,300
Where are you going?!
137
00:14:43,925 --> 00:14:48,305
These guys aren't gonna last
a single minute against Zeed!
138
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
We gotta run while we can!
139
00:14:53,560 --> 00:14:54,644
Water!
140
00:14:54,978 --> 00:14:58,356
Bring me all of your food and water!
141
00:14:58,732 --> 00:15:03,111
Make it quick,
or I'll rip this brat's head off!
142
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
Give us every last crumb!
143
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
All your fuel, too!
144
00:15:06,406 --> 00:15:08,325
Elder! Don't worry about us.
145
00:15:08,450 --> 00:15:09,550
We'll stand and fight!
146
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
Ken!!
147
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
Stay away!!
148
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
She talked...
149
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
Why now...?
150
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
The rest is up to her.
151
00:15:43,985 --> 00:15:46,321
Her heart's cry will help her
find her voice.
152
00:15:47,447 --> 00:15:51,034
Just who the hell are you?
153
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
What did you do back there?
154
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
Run away!
155
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
Shut your mouth, brat!
- Ken!
156
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
Her heart's cry.
157
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
Hey!
158
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
Ken...
159
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
The hell do you want?
160
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Back off!
161
00:16:17,352 --> 00:16:18,228
Move.
162
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Check out the balls on this guy!
163
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
We're gonna shred ya!
164
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
You wanna screw with us, bastard?!
165
00:16:41,084 --> 00:16:44,003
Hokuto Shinken...
166
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
What?
167
00:16:47,257 --> 00:16:50,635
What are you waiting for? Kill him!
168
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
He's mine!
169
00:17:34,387 --> 00:17:38,516
Whoa. Who even is this guy?
170
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
Let her go.
171
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
So it was you!
172
00:18:15,970 --> 00:18:18,598
You're the one who killed my men!
173
00:18:54,717 --> 00:18:57,011
Hokuto Hundred Blows Rushing Fist!
174
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
I've heard tell
175
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
of a fearsome assassination art
that originated in China long ago.
176
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
Its name was "Hokuto Shinken."
177
00:19:09,524 --> 00:19:12,360
Its users concentrate all of their energy
into one fist
178
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
and strike the body's
Hidden Channeling Points.
179
00:19:15,530 --> 00:19:20,451
The resulting damage causes the body
to rupture from the inside out.
180
00:19:20,577 --> 00:19:23,454
A martial art that kills
with a single strike.
181
00:19:23,913 --> 00:19:27,959
And now it appears before us...
182
00:19:29,043 --> 00:19:34,299
Your hits pack as much punch
as a mosquito bite!
183
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
Hope you're ready to die!
184
00:19:40,597 --> 00:19:43,766
You are already dead.
185
00:19:43,975 --> 00:19:45,560
What was that?
186
00:20:04,829 --> 00:20:07,999
Zeed's men are retreating!
187
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
Thank you.
188
00:20:15,882 --> 00:20:16,758
Ken!
189
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
I see...
So you hit the pressure points and then...
190
00:20:34,233 --> 00:20:38,154
Why don't you just stay here though?
191
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
If they had someone like you,
they'd be set for life.
192
00:20:41,115 --> 00:20:43,493
They've got lots of food, too.
193
00:20:44,160 --> 00:20:45,036
Huh?
194
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
Oh well.
195
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
As long as I stick with this guy,
I won't go hungry!
196
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
Hey! Wait up!
197
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
The name's Bat!
198
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
Wait for me!
199
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
Ken!
200
00:21:12,230 --> 00:21:13,272
Why...
201
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
They say that where the Great Dipper goes,
chaos follows.
202
00:21:20,655 --> 00:21:26,077
He left to keep our village safe.
203
00:21:27,245 --> 00:21:29,831
To keep you safe, Rin.
204
00:21:30,873 --> 00:21:32,208
You understand, right?
205
00:21:36,421 --> 00:21:37,296
Ken...
206
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
SUBTITLE TRANSLATION BY LEUCA HACHE
13988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof