Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Wayne!

Porra.

Pai, a Rue está indo para o celeiro!

Porra!

Porra!

Beleza.

Que porra!

Porra.

Não, não, não!

Corra!

Tire essa bunda do chão e corra!

Porra.

Ajuda!

Ajuda!

Wayne!

Wayne!

Corra!

É isso aí.

Valeu, valeu, valeu.

Eu sou um filho da mãe frio!

Bebê, eu juro por Deus!

Puta merda!

Caramba!

Parecia que a porra do meu coração ia sair pela porra da minha boca!

- Caramba! - Você viu que o desgraçado me pegou, cara?

- Me pegou, o desgraçado. - E você viu que eu peguei o filho da puta?

Eu fiz assim: "Bum, filho da puta! Fique quietinho aí no chão!"

Os pedidos.

O que eu faço?

Vamos dar um jeito juntas.

Bom trabalho.

Estou orgulhoso de você.

Venha cá.

Venha, sente aqui.

Calma agora.

Porra.

Quer saber? Acho que você estava certa o tempo todo.

Sobre o quê?

Você e eu.

Era para nos encontrarmos.

Parece que você está com dor.

Estou.

Percocet?

Eu tomo para dor nas costas.

A Laurie sabe que fui eu.

É, aquela vadia achou que estava levando vantagem.

Só que mal ela sabia

que posso treinar a porra de uma mula para ganhar o Kentucky Derby.

É, eu podia ter fodido legal com aquela vadia.

Mas sou um cavalheiro.

Não preciso me gabar.

Por isso eu propus uma divisão de 50 a 50 da carga

e uma trégua vitalícia.

Então ainda está rolando?

Está.

Inclusive...

deve chegar em solo norte-americano essa noite.

Eu adorava isso.

Escute aqui,

isso é para sua dor física,

não para a merda na sua cabeça, entendeu?

Estou falando sério.

Não quero que você fique zoada muito tempo.

Você é minha funcionária do ano.

Para falar a verdade,

quero que tire uma semana de folga.

- Certo. - Vá para casa,

relaxe, tome um bom banho com sal de Epsom.

E se precisar de uns pontos,

me mande a conta.

Eu banco tudo.

Só preciso que se recupere.

Como está aí?

A porra está toda aqui.

Abra, dê uma olhada.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

É só um pequeno gesto de agradecimento.

Descanse.

E não volte aqui para me pedir mais dessa merda.

G?

Fale.

E aí?

Isso de novo?

Meu tio me ensinou a atirar.

Tudo bem, rapaz.

Você faz assim.

Vá em frente.

Eu sei que dói.

Estou bem.

Beleza, vá pegar as garotas.

Nós dois deveríamos ir.

E deixar a van sozinha?

Hola, eu vim buscar duas garotas.

Tudo pronto.

SERVIÇOS MÉDICOS CORRIDA DO OURO

Vamos lá.

Isso.

Que demora.

Onde está minha Coca?

Achei que não queria mais.

Eu nunca disse isso.

Foi mal.

Vamos dar o fora daqui, cara.

Como tanta gente acaba se tornando tão má?

É mais fácil.

É mais fácil fazer a coisa errada do que fazer a coisa certa?

É a natureza humana.

Somos egoístas.

Sim, mas por que Deus nos fez assim?

Eu não sei, Rue.

Mas um dia eu vou perguntar a Ele, está bem?

Se importa se eu ficar no seu sofá mais um pouco?

Pode ficar.

Ele é sempre seu.

Obrigada.

AMBULÂNCIA

Desligue o motor.

- Como está essa noite? - Cada dia é uma bênção, senhor.

Aqui estão nossos passaportes

e nossos passes médicos.

Para onde vão?

Para os arredores de Los Angeles.

O que estão transportando?

Duas jovens que não estavam satisfeitas com o que Deus deu a elas.

Feche a camisa.

Nome?

Edward Wallace.

E você?

Nome?

Mitchel Bilster.

Continuem sentados, por favor.

Oi.

Seu nome?

Kitty.

Não tem Kitty aqui.

Meu Deus, como sou idiota.

Katherine.

Christina.

Vocês têm algum narcótico ou arma no veículo?

Com certeza não. Não, senhor.

Bem-vindos de volta.

Obrigado.

No princípio,

Deus criou os céus e a terra.

A terra estava sem forma e vazia

e havia escuridão sobre a face do abismo.

E o espírito de Deus pairava sobre a face das águas.

Então Deus disse...

Que haja luz!

E houve luz.

E viu Deus que era boa a luz.

E fez Deus separação entre a luz e as trevas.

E Deus chamou à luz dia.

E às trevas chamou noite.

Eu não a deixei sair daquele quarto.

- Você deixou, Bruce? - Porra, não.

Laurie?

Não.

Será que foi o Mitch?

O Mitch não está aqui.

Então se não foi você,

usando a lei do raciocínio dedutivo, só fica sobrando uma pessoa.

Foi a Faye que me acordou.

Falando no diabo...

Vamos nessa de novo.

Você tem uma tênia comprida e fina saindo desse seu rabo.

Eca!

Você é tão nojento.

Vá, fique chapada, é uma ideia ótima para caramba.

Se não consegue fazer justiça de um jeito, faça de outro.

Mitch?

Está bem, tchau.

Eles chegam em 30 minutos.

Já era hora, porra.

O pacote está a caminho. O apoio aéreo está de olho.

Entendido.

Estou doido para pegar esses filhos da puta.

Porra.

Porra! Merda!

Porra, meu estômago.

Eu te disse.

Bichinha, caia fora daqui.

Se fossem analgésicos, você estaria com constipação,

não cagando assim, sem parar.

Que porra está falando?

São laxantes.

Meu bem, nós mesmos embalamos.

É uma emboscada?

Em cerca de 20 minutos, você estará morto.

Depois disso, não terei muito problema em achar um homem

que já é procurado.

Eles sabem de algo que não sabemos.

Wayne, qual é sua posição?

Responda, rapaz, onde você se meteu?

Wayne, se estiver ouvindo, vá se foder!

Porra!

Eu não posso ir presa.

Porra.

- Harley! - Não posso.

É a porra da DEA, cara!

Porcaria!

Atenção, vamos nessa! Agora! Rápido!

Vamos, pessoal, vamos!

Vá se foder! Devíamos ter te matado quando tivemos a chance.

- Você acha que fui eu? - Sim, foi você.

- Sim, foi você. - Que eles são meus amigos?

Vá se foder, Mitch.

Vamos, vamos lá!

Harley!

Avancem! Vamos em frente!

Todo mundo, agora!

- Foda-se! - Armou uma cilada para mim

e para o meu pessoal.

Vamos lá, vasculhem tudo!

- Não estou armado! - Já levantei as mãos, vá se foder!

Não estou armado!

DEA!

Ei, mãos para cima.

As mãos! Mãos para cima!

Vocês estão cercados.

Larguem as armas.

Levantem as mãos e saiam pela porta da frente.

O que vai fazer, rapaz?

- Vamos! - Estamos entrando!

Rápido, avancem!

Não vou voltar para a prisão, mano.

Me diga quando!

Eu vou acabar com esses porcos!

- DEA! DEA! - Mãos para cima!

- Larguem as armas! - DEA! Mãos para cima!

- Porra, as mãos! - Já!

- Porra. - Largue a arma.

Mãos para cima! Largue essa arma, agora!

Devagar, não resista.

Largue a arma.

Mãos para cima agora.

Largue essa arma!

- Largue. - Vamos.

Vou contar: Um, dois, três.

Vamos, é!

Agora!

Não se mexa.

Mãos para cima!

Mãos! Onde eu possa vê-las.

- Levante as mãos. - Venha.

- Saia, porco do distintivo! - Vamos, ande logo.

- Para fora. - Vamos.

De joelhos!

Continuem! Vamos lá, pessoal!

Fique parado, de joelhos!

Vamos, agora!

Filho da puta!

Cuidado.

Se abaixe.

Vamos.

Tem uma mulher em cima do telhado.

No telhado, pessoal!

Em cima do telhado! No telhado!

Que porra ela está fazendo?

- No telhado! - Fiquem de olho nela.

- Desça daí! - Desça do telhado.

Se afaste da beira do telhado!

Merda.

As costeletas de porco e as mulheres são por minha conta, rapazes.

Diga ao Alamo que estou loco para conhecê-lo um dia.

Diga você a ele.

Estou fora.

Vai dar carona?

É um dia histórico para a exploração espacial.

A nave espacial de mais de 120 metros foi lançada no sul do Texas hoje.

Essa é a primeira tentativa de usar o inovador método de captura.

Acordou cedo.

É, eu não consegui dormir.

Como está a mão?

Está melhor.

Legal.

...do Centro de Correção de Corcoran, onde, ontem à noite, um detento fugiu

usando um método que as autoridades descreveram

como não convencional.

Patrick Fezco O'Neil cumpria prisão perpétua por assassinato.

O detento foi visto por último perto do perímetro leste,

após usar o que parece ser parkour para escalar o muro e fugir.

As autoridades iniciaram uma busca...

Meu Deus, ele conseguiu.

Meu Deus.

Puta merda, puta merda, puta merda.

- Ele conseguiu. - O quê?

- Ali, porra, ele conseguiu. - O quê?

Está vendo isso?

- Estou, o quê? - Meu Deus!

Meu Deus, eu tenho que buscá-lo.

- Buscá-lo? O quê? - Isso.

- O quê? Não. - Escute, eu prometi a ele

que se ele conseguisse fugir eu o buscaria.

- Tenho que ir. - Você não está pensando direito.

Não, não estou.

Sei onde ele está escondido, tenho que ir.

O que vai fazer? Buscar um preso que fugiu? Qual é?

Ali, você mesmo falou.

Faça chuva ou faça sol.

- É, mas não quis dizer... - Merda.

Meu Deus.

Rue!

...ao apresentar a proposta como um pilar de seu argumento final

contra a vice-presidente Kamala Harris.

As últimas pesquisas mostram uma disputa acirrada

entre os candidatos Trump e Harris.

O Arizona continua sendo um dos estados mais observados,

com ambas as campanhas investindo pesado

nas semanas que antecedem a eleição de novembro.

Fez, qual é?

Qual é, mano?

Porra, vermelho!

Que porra. Vamos, vamos.

Porra!

Ande logo! Está verde, corra!

Vá logo!

Vamos, vamos, vamos!

LEITE LATICÍNIOS CERTIFICADOS DE EAST HIGHLAND

Oi. Eu tenho que passar por aqui.

Perdão, moça. A rua está fechada.

Entendo, mas minha casa é ali.

- A rua está fechada. - Mas eu moro ali.

- Você não pode passar por aqui. - Senhorita, precisa se acalmar.

Fui pelo outro lado e não deixaram passar.

Vai ter que esperar a rua abrir.

- Não posso ir para casa? - Isso.

- Está bem. - Terá que esperar.

- Beleza. - Não é seguro.

Porra!

Uma mulher entrou correndo na rua!

- Vão, vão, vão! - Peguem-na!

- Fez! - Atrás dela!

Fez!

Fez!

Ela subiu no telhado!

SALMO 115

Mãe.

Rue?

Rue?

Dê a ela paz.

TESTE DE FENTANIL

Oi, Leslie.

Sou eu, o Ali.

Estou ligando para dar uma má notícia.

É, é sobre ela.

Eu sinto muito.

É, eu sinto muito.

LEMBRETES

RUA JERUSALEM, 613, EL PASO, TEXAS

Eu acreditava que o mundo seria um lugar melhor

se as pessoas tivessem empatia com o vício.

Se entendessem que os viciados sofrem de uma doença que não tem cura

que não é diferente do câncer.

O viciado pode estar em remissão,

mas a doença não desapareceu.

Achei que a empatia era o segredo.

Mas se a pessoa pode ter empatia com um viciado,

também pode ter com um traficante.

Eles vendem drogas para alimentar os filhos.

Quem não consegue entender isso?

Então quem sabe...

a empatia não seja tão útil, no fim das contas?

E quem sabe a doença de verdade é

que as pessoas não sabem mais a diferença entre o certo e o errado?

Não me importo com as lutas das pessoas.

Quem envenena os jovens por dinheiro...

é mau.

É simples assim.

A principal causa de morte para pessoas com menos de 50 anos...

é o fentanil.

Isso não é por acaso.

É um negócio grande.

Não é só o garoto da esquina vendendo Percocet falsificado.

Sabem quantos filhos da puta têm que ser cúmplices?

Os governos que permitem que as pessoas fabriquem essas drogas,

as empresas de transporte

que trazem essa merda pelo mar,

os trabalhadores portuários que deixam essa merda entrar

e os cartéis, os preparadores,

os policiais corruptos, os malditos burocratas na fronteira,

as ONGs que justificam isso,

os advogados e políticos que defendem tudo isso.

Alguns meses atrás...

perdi uma pessoa que eu gostava muito.

E pela primeira vez em muito tempo,

eu comecei a beber.

Eu não sabia como lidar com a dor.

Eu já fui cristão e muçulmano.

E, de repente,

eu me peguei não acreditando em nada.

Mas também não é isso.

Só sei que estou cansado.

Cansado de perder pessoas.

Cansado de passar minha vida nessas salas, lanchonetes

e na minha casa, falando com os jovens,

ajudando os jovens, me dedicando de corpo e alma a esses jovens

para não os ver tendo uma segunda chance.

Já chega.

A única coisa que eu sei é que tem o certo e o errado no mundo.

Não tem meio-termo,

ou tornamos o mundo um lugar melhor ou o tornamos pior.

No fim das contas, é simples assim.

Essa será minha última reunião.

Vou achar outro jeito de ter mais utilidade.

Cinza dá vontade de comprar online.

Azul dá sono.

Amarelo te deixa animada.

Mas caramelo te deixa excitada.

Os casais que têm a cor caramelo na casa têm três vezes mais chance de transar.

Parece que essa cor engana o cérebro e o faz pensar no prazer

por causa da associação com comidas indulgentes.

Tem certeza que não quer só vender esse lugar?

Eu devo mais do que ele vale,

mas acho que isso é algo bom.

Como assim algo bom?

Porque isso me obrigou a vestir meu chapéu de empreendedora.

Criamos todo o conceito para as garotas:

sessões de fotos, vídeos, cabelo e maquiagem.

Em troca, cobramos hospedagem e alimentação

e ficamos com uma parte do que elas ganham.

A única coisa que está faltando é uma contadora de histórias.

E ela sou eu?

Não precisa me esperar.

Eu vou demorar.

Será mais fácil se fingir que gosta dele.

Como se chama?

Snowflake.

Que amor.

Eu concordo.

Quer dizer que arrumou uma namorada?

É um cachorro.

Você fez essa tosa nele?

Eu nunca pensei que você fosse de ter poodle.

Por quê?

Você parece mais do tipo que tem um dobermann.

Eu gosto de surpreender as pessoas.

Sabe o que eu acharia surpreendente?

Um pouco de graça nesse mundo.

Você acha que o Nate um dia vai voltar?

Eu não sei.

Tomara que volte.

Tem saudade dele?

Claro que tenho.

Seria estranho se eu não tivesse.

Mas o mistério da coisa toda,

do desaparecimento dele,

não te tira o sono à noite?

Não gosto de pensar nisso.

Você já leu a Bíblia?

Não, por quê?

A Rue deixou ela no sofá.

Eu acordei de manhã para ir trabalhar

e fazer uma xícara de café

e ela estava lá,

olhando para mim.

Como assim olhando para você?

Estava em cima do sofá, bem onde ela tinha deixado.

É bem assustador.

É.

Eu quase joguei fora, mas isso pareceu um mau presságio pior.

E aí você a deixou lá?

Depois de um mês e pouco, criei coragem para botá-la na estante.

Mas não adiantou nada,

ainda estava com uma Bíblia assustadora no apartamento,

aí pensei:

"Foda-se, eu acho que vou ler."

E o que dizia?

Bastante coisa,

é difícil de acreditar, na verdade.

Achamos que vai ser entediante,

mas tem muita violência e sexo.

É uma Bíblia nova?

Não, é a mesma Bíblia.

Então é a Bíblia velha?

É.

E você gostou?

Até que é bonito.

Um pouco confuso,

mas fascinante.

E eu não sei, aquilo me fez pensar sobre um monte de coisa.

Tipo o quê?

Tipo que tem certas coisas que não são culpa minha.

Não que eu não tenho culpa nenhuma, mas...

A Rue?

Eu acho que eu sentia muita culpa por como eu deixei as coisas.

Eu podia ter deixado as coisas melhor.

Ela era viciada em drogas.

É, eu sei.

É como o pai.

A última coisa que ele me disse foi que me amava.

E nem por isso foi mais fácil.

Não importa como deixamos as coisas.

É uma merda igual.

É, mas esse é o negócio.

Depois do pai, passei os dez anos seguintes com medo

de que acontecesse de novo.

Com quem?

Comigo, que eu perdesse alguém e...

O que isso tem a ver com a Bíblia?

Na Bíblia, todo mundo está morrendo,

de várias coisas diferentes.

E eles só seguem em frente.

E acho que esse é o ponto principal.

Coisas ruins acontecem.

Então para que ficar ansiosa com isso? No que isso vai ajudar?

De qualquer jeito, temos que continuar

e essa é a questão toda,

eu acho.

Ela tinha um sorriso muito bonito.

A Rue?

É.

Acho que o sorriso diz muito sobre a pessoa.

Quando sorrimos, outras pessoas sorriem.

É contagioso.

Quer trabalhar comigo?

Eu agradeço a proposta,

mas acho que eu tenho que resolver uns negócios antes.

Você está recusando por causa da Bíblia?

Eu não sei.

Acho que vou ter que ler de novo.

Não, eu sou a próxima.

Vamos lá.

Você está bem?

Do jeito que você gosta.

RESERVADO

Aí está ela,

a minha pequena CEO preferida.

Fique de olho no Snowflake.

Beleza.

Meu Deus.

Que coisinha mais fofa.

Não vai querer contar?

Não.

Pode ser só um baralho de cartas.

Eu tive uma epifania.

O quê?

Eu tive uma epifania.

Eu estava sentado à beira do palco

vendo a Kitty dançar.

Ela é alta, mas ágil.

E quando ela abriu as pernas, como uma pequena marionete,

foi quando aconteceu.

Aconteceu o quê?

A minha epifania.

Eu dediquei a minha vida à pepeca.

Eu comprei, vendi, fodi e devorei todos os formatos e tamanhos.

Mas eu estava lá,

olhando para o buraco da Kitty,

quando isso tomou conta de mim.

Esse medo.

Eu posso comandar o clube,

mas a pepeca ainda me comanda.

Então que porra eu andei fazendo esse tempo todo?

Você vem construindo um negócio.

Para quê?

Para quem?

Para você.

Para ser livre.

Livre?

Eu sou só mais um escravo com um pouco mais de dinheiro na mão.

Eu sou a Kitty

e adoro um homem de uniforme.

Onde está seu gerente?

Parece que você acabou de chegar da guerra.

Quer relaxar um pouco?

Quero falar com seu gerente.

Isso aí.

G?

O quê?

Tem um homem aqui que quer te ver.

Diga a ele que estou meio ocupado.

Pode dizer você?

E vocês, continuem molhadinhas.

Eu acho que só tem que maneirar na mercadoria.

Acho que o buraco é mais embaixo.

Essa coisa que você tem no meio das pernas...

é um milagre.

Estou falando daquela vida perfeita.

Daquele tipo de vida à la Norman Rockwell.

Uma mulher bonitinha na cozinha.

De pés descalços e grávida.

Nós?

É bíblico.

Você tem certeza disso?

Eu quero o sonho americano.

Eu mereço...

o sonho americano, meu bem.

E eu quero isso...

para os nossos quatro lindos bebês cor de cacau também.

Diga, soldado, o que você quer?

Você é o gerente?

Quem quer saber?

Eu.

Como você está?

Eu não conheço porra nenhuma de "eu".

Quem é você?

Um amigo da Rue.

A Rue não trabalha mais aqui.

Por quê?

As pessoas vêm e vão.

O dono desse lugar é o Alamo Brown?

Quer saber? Para um desconhecido,

você está fazendo perguntas para caramba.

Sente essa sua bunda de macaco.

Bote as mãos onde eu possa ver.

Kidd?

Ei, Kidd?

Ei, Kidd?

Chegue mais perto.

Olhe,

se você mentir para mim,

eu vou explodir a porra do seu pinto.

Eu te fiz uma pergunta.

O dono desse lugar é o Alamo Brown?

Ele está aqui?

Que bom, que bom.

O que houve com a Rue?

Uma overdose.

Como?

Fentanil.

E quem deu para ela?

Eu não sei.

Dê uma olhada nisso.

Você mentiu para mim.

Estou atrás do Alamo Brown.

Alamo, filho da puta, Brown.

Apareça aqui, seu desgraçado!

Alamo Brown!

Alamo, apareça aqui, porra!

Não estou brincando, porra!

Mãos onde eu possa ver.

Quer morrer hoje, filho da puta?

Venha para cá.

Bote a arma no chão.

Fique com o pinto para a parede!

O pinto virado para a porra da parede!

Estou atrás é de um filho da puta.

O Alamo Brown!

Alamo!

Alamo Brown?

Apareça...

Alguém aqui falou a porcaria do meu nome?

Eu sou a porra do Alamo Brown!

E agora?

Vamos, atire.

Atire, negão.

Atire!

Você não queria o Alamo Brown?

Estou bem aqui.

Você tem uma Remington 870, não é?

Tenho, filho da puta.

Eu posso não ser o cara mais instruído do mundo,

mas eu sei contar.

E você tem mais três balas, soldado.

E eu tenho bem mais do que três filhos da mãe armados aqui.

Então a menos que você tenha outra arma que eu não sei,

é provável...

que você morra essa noite.

Estou preparado para isso.

Escute,

você podia ter atirado naquela mulher e me matado sem pensar duas vezes.

Mas você deu para trás.

Você é um homem de princípios?

Apareça aqui agora e venha descobrir.

Senhoras e senhores,

parece que temos um maldito Mandingo disposto a tudo aqui essa noite.

O que me diz, Mandingo?

Vou te dar uma chance justa de acabar comigo

antes que meu pessoal faça você em pedacinhos.

Eu topo.

Então vá em frente

e abaixe essa espingarda.

Podemos resolver esse negócio à moda antiga.

À moda antiga?

É.

Palavra é honra.

Palavra é honra.

Kitty!

O quê?

Esse filho da puta baixou a espingarda?

Baixou.

- Vadia, não estou te ouvindo. - Sim!

Vadia, não está falando com convicção.

Ele baixou.

Qual é o seu nome?

Eu posso saber quem te mandou?

A Rue.

Então você tem contas a acertar.

Mais ou menos isso.

Kitty!

- Kitty? - O quê?

Pegue uma garrafa de champanhe para mim.

Peguei.

Está vazia?

Não.

Traga ela para cá, minha gracinha.

Esse é dos bons.

Você quer um pouco?

Eu não bebo.

Filho da puta, você não tem graça nenhuma.

Kitty,

pegue essa garrafa aqui.

Role ela por aquele balcão ali.

E, quando ela cair,

é melhor vocês todos se abaixarem.

É quando vamos sacar a arma.

O que você me diz?

Tranquilo para mim.

Só para esclarecer:

as armas ficam baixadas até aquela garrafa quebrar.

Sem trapaça.

Sem trapaça.

Beleza, Kitty, gatinha.

Deixe essa porcaria de garrafa rolar.

Um Mississippi,

dois Mississippi,

três Mississippi.

Te vejo no inferno, seu filho da...

Só para garantir.

Que Deus tenha misericórdia.

Aceita uma carona para casa?

Eu posso te ajudar?

A minha filha ficou aqui há um tempinho.

Ela disse que foi o lugar mais tranquilo que ela já ficou.

A Ruby?

É.

Como ela está?

Ela está num lugar melhor.

Ora, eu sinto muito por isso.

Qual é o seu nome?

Martin.

Martin McQueen.

Muito prazer, Martin.

Por que você não entra

para tomar um cafezinho

e conversar um pouco?

Ela acabou de ter o filhote, três meses atrás.

Se chama Miracle.

Está com fome?

Venha comigo.

Martin, você nos conduz na oração?

OS DEZ MANDAMENTOS

Pai...

eu oro hoje por aqueles cujos olhos enfraqueceram com a tristeza,

cuja alma e corpo estão sobrecarregados pelo luto

e cuja força está se esvaindo.

Senhor, derrame Sua misericórdia sobre eles.

Que o Seu rosto brilhe sobre eles

e salve-os

no Seu amor infalível.

Obrigado, Rue.

Que a memória dela seja uma bênção.

Amém.

Amém.

Amém.

- Amém. - Amém.

Que Deus nos abençoe.

Legendas: Winicius Sturm