Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,981 --> 00:00:26,485
Wayne!
2
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
Porra.
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
Pai,
a Rue está indo para o celeiro!
4
00:00:54,805 --> 00:00:55,847
Porra!
5
00:01:03,397 --> 00:01:04,439
Porra!
6
00:01:19,288 --> 00:01:20,330
Beleza.
7
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Que porra!
8
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
Porra.
9
00:02:47,668 --> 00:02:48,710
Não, não, não!
10
00:03:26,248 --> 00:03:27,290
Corra!
11
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Tire essa bunda do chão e corra!
12
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
Porra.
13
00:03:53,608 --> 00:03:54,651
Ajuda!
14
00:03:55,068 --> 00:03:56,111
Ajuda!
15
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Wayne!
16
00:03:59,531 --> 00:04:02,367
Wayne!
17
00:04:05,996 --> 00:04:07,038
Corra!
18
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
É isso aí.
19
00:04:13,086 --> 00:04:14,129
Valeu, valeu, valeu.
20
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
Eu sou um filho da mãe frio!
21
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
Bebê, eu juro por Deus!
22
00:04:32,063 --> 00:04:33,190
Puta merda!
23
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
Caramba!
24
00:04:35,358 --> 00:04:38,361
Parecia que a porra do meu coração
ia sair pela porra da minha boca!
25
00:04:39,029 --> 00:04:41,281
- Caramba!
- Você viu que o desgraçado me pegou, cara?
26
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
- Me pegou, o desgraçado.
- E você viu que eu peguei o filho da puta?
27
00:04:44,493 --> 00:04:47,788
Eu fiz assim: "Bum, filho da puta!
Fique quietinho aí no chão!"
28
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
Os pedidos.
29
00:05:52,477 --> 00:05:53,520
O que eu faço?
30
00:06:33,518 --> 00:06:34,895
Vamos dar um jeito juntas.
31
00:07:15,268 --> 00:07:16,311
Bom trabalho.
32
00:07:17,187 --> 00:07:18,271
Estou orgulhoso de você.
33
00:07:19,230 --> 00:07:20,273
Venha cá.
34
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
Venha, sente aqui.
35
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
Calma agora.
36
00:07:28,907 --> 00:07:29,950
Porra.
37
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Quer saber? Acho que você
estava certa o tempo todo.
38
00:07:34,496 --> 00:07:35,538
Sobre o quê?
39
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
Você e eu.
40
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
Era para nos encontrarmos.
41
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
Parece que você está com dor.
42
00:08:10,323 --> 00:08:11,366
Estou.
43
00:08:17,998 --> 00:08:19,040
Percocet?
44
00:08:26,423 --> 00:08:27,716
Eu tomo para dor nas costas.
45
00:08:34,139 --> 00:08:35,765
A Laurie sabe que fui eu.
46
00:08:37,058 --> 00:08:40,353
É, aquela vadia achou
que estava levando vantagem.
47
00:08:41,354 --> 00:08:42,605
Só que mal ela sabia
48
00:08:43,023 --> 00:08:45,900
que posso treinar a porra de uma mula
para ganhar o Kentucky Derby.
49
00:08:49,362 --> 00:08:52,157
É, eu podia ter fodido legal
com aquela vadia.
50
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
Mas sou um cavalheiro.
51
00:08:55,660 --> 00:08:56,703
Não preciso me gabar.
52
00:08:58,038 --> 00:09:00,749
Por isso eu propus uma divisão
de 50 a 50 da carga
53
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
e uma trégua vitalícia.
54
00:09:07,714 --> 00:09:08,798
Então ainda está rolando?
55
00:09:10,675 --> 00:09:11,718
Está.
56
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Inclusive...
57
00:09:14,596 --> 00:09:16,681
deve chegar em solo
norte-americano essa noite.
58
00:09:19,267 --> 00:09:20,435
Eu adorava isso.
59
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
Escute aqui,
60
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
isso é para sua dor física,
61
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
não para a merda na sua cabeça,
entendeu?
62
00:09:39,204 --> 00:09:40,413
Estou falando sério.
63
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Não quero que você fique zoada
muito tempo.
64
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
Você é minha funcionária do ano.
65
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
Para falar a verdade,
66
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
quero que tire uma semana
de folga.
67
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
- Certo.
- Vá para casa,
68
00:09:49,964 --> 00:09:53,009
relaxe, tome um bom
banho com sal de Epsom.
69
00:09:53,760 --> 00:09:54,969
E se precisar de uns pontos,
70
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
me mande a conta.
71
00:09:56,596 --> 00:09:57,639
Eu banco tudo.
72
00:09:58,348 --> 00:09:59,557
Só preciso que se recupere.
73
00:10:01,226 --> 00:10:02,268
Como está aí?
74
00:10:03,645 --> 00:10:04,687
A porra está toda aqui.
75
00:10:10,860 --> 00:10:12,112
Abra, dê uma olhada.
76
00:10:23,706 --> 00:10:25,706
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
77
00:10:25,708 --> 00:10:27,836
É só um pequeno gesto
de agradecimento.
78
00:10:34,509 --> 00:10:35,552
Descanse.
79
00:10:39,389 --> 00:10:41,641
E não volte aqui
para me pedir mais dessa merda.
80
00:10:43,226 --> 00:10:44,269
G?
81
00:10:45,061 --> 00:10:46,104
Fale.
82
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
E aí?
83
00:11:18,303 --> 00:11:19,637
Isso de novo?
84
00:11:22,265 --> 00:11:24,184
Meu tio me ensinou a atirar.
85
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Tudo bem, rapaz.
86
00:11:29,397 --> 00:11:30,440
Você faz assim.
87
00:11:31,441 --> 00:11:32,483
Vá em frente.
88
00:11:44,579 --> 00:11:45,622
Eu sei que dói.
89
00:11:47,373 --> 00:11:48,416
Estou bem.
90
00:12:14,234 --> 00:12:15,652
Beleza, vá pegar as garotas.
91
00:12:17,278 --> 00:12:18,321
Nós dois deveríamos ir.
92
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
E deixar a van sozinha?
93
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
Hola, eu vim buscar duas garotas.
94
00:12:57,360 --> 00:12:58,403
Tudo pronto.
95
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
SERVIÇOS MÉDICOS CORRIDA DO OURO
96
00:13:26,055 --> 00:13:27,098
Vamos lá.
97
00:13:27,515 --> 00:13:28,558
Isso.
98
00:13:40,445 --> 00:13:41,487
Que demora.
99
00:13:46,117 --> 00:13:47,160
Onde está minha Coca?
100
00:13:50,371 --> 00:13:51,497
Achei que não queria mais.
101
00:13:53,958 --> 00:13:55,001
Eu nunca disse isso.
102
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
Foi mal.
103
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Vamos dar o fora daqui, cara.
104
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
Como tanta gente acaba
se tornando tão má?
105
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
É mais fácil.
106
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
É mais fácil fazer a coisa errada
do que fazer a coisa certa?
107
00:14:21,986 --> 00:14:23,029
É a natureza humana.
108
00:14:23,112 --> 00:14:24,155
Somos egoístas.
109
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
Sim,
mas por que Deus nos fez assim?
110
00:14:29,118 --> 00:14:30,203
Eu não sei, Rue.
111
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Mas um dia eu vou
perguntar a Ele, está bem?
112
00:14:53,559 --> 00:14:55,645
Se importa se eu ficar
no seu sofá mais um pouco?
113
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
Pode ficar.
114
00:14:57,647 --> 00:14:58,689
Ele é sempre seu.
115
00:14:59,357 --> 00:15:00,400
Obrigada.
116
00:15:05,780 --> 00:15:08,658
AMBULÂNCIA
117
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
Desligue o motor.
118
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
- Como está essa noite?
- Cada dia é uma bênção, senhor.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,213
Aqui estão nossos passaportes
120
00:15:23,256 --> 00:15:25,049
e nossos passes médicos.
121
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
Para onde vão?
122
00:15:26,676 --> 00:15:28,094
Para os arredores de Los Angeles.
123
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
O que estão transportando?
124
00:15:33,141 --> 00:15:36,102
Duas jovens que não estavam
satisfeitas com o que Deus deu a elas.
125
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
Feche a camisa.
126
00:15:56,456 --> 00:15:57,498
Nome?
127
00:15:57,582 --> 00:15:58,624
Edward Wallace.
128
00:16:01,210 --> 00:16:02,253
E você?
129
00:16:03,171 --> 00:16:04,172
Nome?
130
00:16:04,255 --> 00:16:06,007
Mitchel Bilster.
131
00:16:06,466 --> 00:16:07,758
Continuem sentados, por favor.
132
00:16:12,263 --> 00:16:13,306
Oi.
133
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
Seu nome?
134
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
Kitty.
135
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
Não tem Kitty aqui.
136
00:16:20,104 --> 00:16:22,148
Meu Deus, como sou idiota.
137
00:16:22,231 --> 00:16:23,274
Katherine.
138
00:16:27,111 --> 00:16:28,154
Christina.
139
00:16:32,492 --> 00:16:34,410
Vocês têm algum narcótico
ou arma no veículo?
140
00:16:34,869 --> 00:16:36,204
Com certeza não. Não, senhor.
141
00:16:50,551 --> 00:16:51,594
Bem-vindos de volta.
142
00:16:52,970 --> 00:16:54,013
Obrigado.
143
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
No princípio,
144
00:17:15,952 --> 00:17:18,913
Deus criou os céus e a terra.
145
00:17:19,872 --> 00:17:22,667
A terra estava sem forma e vazia
146
00:17:23,125 --> 00:17:25,962
e havia escuridão
sobre a face do abismo.
147
00:17:26,796 --> 00:17:31,717
E o espírito de Deus pairava
sobre a face das águas.
148
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Então Deus disse...
149
00:17:35,263 --> 00:17:36,973
Que haja luz!
150
00:17:42,353 --> 00:17:44,522
E houve luz.
151
00:17:45,565 --> 00:17:48,693
E viu Deus que era boa a luz.
152
00:17:49,402 --> 00:17:52,822
E fez Deus separação
entre a luz e as trevas.
153
00:17:54,073 --> 00:17:56,033
E Deus chamou à luz dia.
154
00:17:56,701 --> 00:17:58,953
E às trevas chamou noite.
155
00:17:59,870 --> 00:18:01,664
Eu não a deixei sair
daquele quarto.
156
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
- Você deixou, Bruce?
- Porra, não.
157
00:18:05,459 --> 00:18:06,502
Laurie?
158
00:18:07,003 --> 00:18:08,045
Não.
159
00:18:08,212 --> 00:18:09,255
Será que foi o Mitch?
160
00:18:09,463 --> 00:18:10,548
O Mitch não está aqui.
161
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Então se não foi você,
162
00:18:12,508 --> 00:18:15,553
usando a lei do raciocínio dedutivo,
só fica sobrando uma pessoa.
163
00:18:16,012 --> 00:18:17,179
Foi a Faye que me acordou.
164
00:18:18,264 --> 00:18:19,640
Falando no diabo...
165
00:18:20,808 --> 00:18:21,851
Vamos nessa de novo.
166
00:18:23,394 --> 00:18:27,315
Você tem uma tênia comprida
e fina saindo desse seu rabo.
167
00:18:27,481 --> 00:18:28,524
Eca!
168
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
Você é tão nojento.
169
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
Vá, fique chapada,
é uma ideia ótima para caramba.
170
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
Se não consegue fazer justiça
de um jeito, faça de outro.
171
00:18:42,663 --> 00:18:43,706
Mitch?
172
00:18:46,542 --> 00:18:47,627
Está bem, tchau.
173
00:18:49,837 --> 00:18:51,255
Eles chegam em 30 minutos.
174
00:18:52,340 --> 00:18:53,674
Já era hora, porra.
175
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
O pacote está a caminho.
O apoio aéreo está de olho.
176
00:19:00,890 --> 00:19:01,932
Entendido.
177
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
Estou doido
para pegar esses filhos da puta.
178
00:19:21,702 --> 00:19:22,745
Porra.
179
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
Porra! Merda!
180
00:19:24,789 --> 00:19:25,831
Porra, meu estômago.
181
00:19:25,915 --> 00:19:27,249
Eu te disse.
182
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
Bichinha, caia fora daqui.
183
00:19:29,752 --> 00:19:32,004
Se fossem analgésicos,
você estaria com constipação,
184
00:19:32,088 --> 00:19:33,923
não cagando assim, sem parar.
185
00:19:34,090 --> 00:19:35,174
Que porra está falando?
186
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
São laxantes.
187
00:19:36,967 --> 00:19:38,386
Meu bem, nós mesmos embalamos.
188
00:19:48,896 --> 00:19:49,939
É uma emboscada?
189
00:20:04,286 --> 00:20:06,122
Em cerca de 20 minutos,
você estará morto.
190
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
Depois disso, não terei muito
problema em achar um homem
191
00:20:08,874 --> 00:20:09,917
que já é procurado.
192
00:20:31,105 --> 00:20:32,773
Eles sabem de algo
que não sabemos.
193
00:20:33,399 --> 00:20:34,567
Wayne, qual é sua posição?
194
00:20:38,362 --> 00:20:40,281
Responda, rapaz,
onde você se meteu?
195
00:21:32,708 --> 00:21:34,585
Wayne, se estiver ouvindo,
vá se foder!
196
00:23:03,215 --> 00:23:04,258
Porra!
197
00:23:06,927 --> 00:23:08,637
Eu não posso ir presa.
198
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
Porra.
199
00:23:11,348 --> 00:23:12,725
- Harley!
- Não posso.
200
00:23:12,808 --> 00:23:14,310
É a porra da DEA, cara!
201
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
Porcaria!
202
00:23:17,479 --> 00:23:19,398
Atenção, vamos nessa!
Agora! Rápido!
203
00:23:19,481 --> 00:23:20,816
Vamos, pessoal, vamos!
204
00:23:20,900 --> 00:23:23,485
Vá se foder! Devíamos ter
te matado quando tivemos a chance.
205
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
- Você acha que fui eu?
- Sim, foi você.
206
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
- Sim, foi você.
- Que eles são meus amigos?
207
00:23:27,740 --> 00:23:28,782
Vá se foder, Mitch.
208
00:23:28,866 --> 00:23:30,200
Vamos, vamos lá!
209
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Harley!
210
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
Avancem! Vamos em frente!
211
00:23:33,078 --> 00:23:34,455
Todo mundo, agora!
212
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
- Foda-se!
- Armou uma cilada para mim
213
00:23:36,206 --> 00:23:37,249
e para o meu pessoal.
214
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Vamos lá, vasculhem tudo!
215
00:23:40,210 --> 00:23:42,504
- Não estou armado!
- Já levantei as mãos, vá se foder!
216
00:23:42,588 --> 00:23:43,631
Não estou armado!
217
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
DEA!
218
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Ei, mãos para cima.
219
00:23:47,635 --> 00:23:48,886
As mãos! Mãos para cima!
220
00:23:50,429 --> 00:23:51,472
Vocês estão cercados.
221
00:23:52,056 --> 00:23:53,140
Larguem as armas.
222
00:23:53,599 --> 00:23:56,393
Levantem as mãos
e saiam pela porta da frente.
223
00:24:06,445 --> 00:24:07,655
O que vai fazer, rapaz?
224
00:24:10,199 --> 00:24:11,450
- Vamos!
- Estamos entrando!
225
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Rápido, avancem!
226
00:24:13,869 --> 00:24:15,454
Não vou voltar para a prisão,
mano.
227
00:24:15,663 --> 00:24:16,705
Me diga quando!
228
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
Eu vou acabar com esses porcos!
229
00:24:20,876 --> 00:24:23,337
- DEA! DEA!
- Mãos para cima!
230
00:24:23,420 --> 00:24:25,965
- Larguem as armas!
- DEA! Mãos para cima!
231
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
- Porra, as mãos!
- Já!
232
00:24:27,591 --> 00:24:28,801
- Porra.
- Largue a arma.
233
00:24:28,884 --> 00:24:31,053
Mãos para cima!
Largue essa arma, agora!
234
00:24:31,762 --> 00:24:32,805
Devagar, não resista.
235
00:24:33,263 --> 00:24:34,348
Largue a arma.
236
00:24:34,765 --> 00:24:36,266
Mãos para cima agora.
237
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
Largue essa arma!
238
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
- Largue.
- Vamos.
239
00:24:39,395 --> 00:24:40,896
Vou contar: Um, dois, três.
240
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
Vamos, é!
241
00:24:43,983 --> 00:24:45,025
Agora!
242
00:24:47,319 --> 00:24:48,362
Não se mexa.
243
00:24:49,738 --> 00:24:50,781
Mãos para cima!
244
00:24:51,281 --> 00:24:52,908
Mãos! Onde eu possa vê-las.
245
00:24:53,325 --> 00:24:55,119
- Levante as mãos.
- Venha.
246
00:24:55,202 --> 00:24:57,705
- Saia, porco do distintivo!
- Vamos, ande logo.
247
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
- Para fora.
- Vamos.
248
00:24:59,540 --> 00:25:00,582
De joelhos!
249
00:25:00,666 --> 00:25:01,875
Continuem! Vamos lá, pessoal!
250
00:25:02,209 --> 00:25:03,544
Fique parado, de joelhos!
251
00:25:03,627 --> 00:25:04,712
Vamos, agora!
252
00:25:06,422 --> 00:25:07,464
Filho da puta!
253
00:25:08,674 --> 00:25:09,717
Cuidado.
254
00:25:10,134 --> 00:25:11,176
Se abaixe.
255
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
Vamos.
256
00:25:18,600 --> 00:25:21,020
Tem uma mulher
em cima do telhado.
257
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
No telhado, pessoal!
258
00:25:25,315 --> 00:25:26,984
Em cima do telhado! No telhado!
259
00:25:27,735 --> 00:25:29,153
Que porra ela está fazendo?
260
00:25:29,778 --> 00:25:31,739
- No telhado!
- Fiquem de olho nela.
261
00:25:31,822 --> 00:25:33,365
- Desça daí!
- Desça do telhado.
262
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Se afaste da beira do telhado!
263
00:25:51,175 --> 00:25:52,217
Merda.
264
00:26:55,864 --> 00:26:58,700
As costeletas de porco e as mulheres
são por minha conta, rapazes.
265
00:27:33,152 --> 00:27:35,487
Diga ao Alamo que estou
loco para conhecê-lo um dia.
266
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Diga você a ele.
267
00:27:38,866 --> 00:27:39,908
Estou fora.
268
00:28:14,818 --> 00:28:15,861
Vai dar carona?
269
00:29:08,080 --> 00:29:10,249
É um dia histórico
para a exploração espacial.
270
00:29:10,791 --> 00:29:14,503
A nave espacial de mais de 120 metros
foi lançada no sul do Texas hoje.
271
00:29:15,504 --> 00:29:18,340
Essa é a primeira tentativa de usar
o inovador método de captura.
272
00:29:19,299 --> 00:29:20,342
Acordou cedo.
273
00:29:21,510 --> 00:29:23,053
É, eu não consegui dormir.
274
00:29:24,054 --> 00:29:25,097
Como está a mão?
275
00:29:26,139 --> 00:29:27,182
Está melhor.
276
00:29:27,849 --> 00:29:28,892
Legal.
277
00:29:28,976 --> 00:29:32,312
...do Centro de Correção de Corcoran,
onde, ontem à noite, um detento fugiu
278
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
usando um método
que as autoridades descreveram
279
00:29:34,481 --> 00:29:35,774
como não convencional.
280
00:29:36,233 --> 00:29:39,736
Patrick Fezco O'Neil cumpria
prisão perpétua por assassinato.
281
00:29:40,404 --> 00:29:42,990
O detento foi visto por último
perto do perímetro leste,
282
00:29:43,073 --> 00:29:47,119
após usar o que parece ser parkour
para escalar o muro e fugir.
283
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
As autoridades iniciaram
uma busca...
284
00:29:49,246 --> 00:29:50,330
Meu Deus, ele conseguiu.
285
00:29:50,497 --> 00:29:51,540
Meu Deus.
286
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
Puta merda,
puta merda, puta merda.
287
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
- Ele conseguiu.
- O quê?
288
00:29:54,876 --> 00:29:56,420
- Ali, porra, ele conseguiu.
- O quê?
289
00:29:56,503 --> 00:29:57,546
Está vendo isso?
290
00:29:57,629 --> 00:29:58,922
- Estou, o quê?
- Meu Deus!
291
00:29:59,298 --> 00:30:00,841
Meu Deus, eu tenho que buscá-lo.
292
00:30:01,091 --> 00:30:02,134
- Buscá-lo? O quê?
- Isso.
293
00:30:02,217 --> 00:30:04,177
- O quê? Não.
- Escute, eu prometi a ele
294
00:30:04,261 --> 00:30:06,096
que se ele conseguisse fugir
eu o buscaria.
295
00:30:06,179 --> 00:30:08,181
- Tenho que ir.
- Você não está pensando direito.
296
00:30:08,265 --> 00:30:09,308
Não, não estou.
297
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
Sei onde ele está escondido,
tenho que ir.
298
00:30:11,310 --> 00:30:13,478
O que vai fazer? Buscar
um preso que fugiu? Qual é?
299
00:30:13,812 --> 00:30:15,564
Ali, você mesmo falou.
300
00:30:16,023 --> 00:30:17,065
Faça chuva ou faça sol.
301
00:30:17,941 --> 00:30:19,318
- É, mas não quis dizer...
- Merda.
302
00:30:19,443 --> 00:30:20,485
Meu Deus.
303
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
Rue!
304
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
...ao apresentar a proposta
como um pilar de seu argumento final
305
00:30:25,782 --> 00:30:27,534
contra a vice-presidente
Kamala Harris.
306
00:30:28,201 --> 00:30:30,287
As últimas pesquisas mostram
uma disputa acirrada
307
00:30:30,370 --> 00:30:31,872
entre os candidatos Trump
e Harris.
308
00:30:32,039 --> 00:30:34,916
O Arizona continua sendo
um dos estados mais observados,
309
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
com ambas as campanhas
investindo pesado
310
00:30:37,252 --> 00:30:39,296
nas semanas que antecedem
a eleição de novembro.
311
00:30:41,089 --> 00:30:42,132
Fez, qual é?
312
00:30:43,050 --> 00:30:44,092
Qual é, mano?
313
00:30:48,055 --> 00:30:49,097
Porra, vermelho!
314
00:30:51,933 --> 00:30:53,268
Que porra. Vamos, vamos.
315
00:30:53,643 --> 00:30:54,686
Porra!
316
00:30:57,189 --> 00:30:59,983
Ande logo! Está verde, corra!
317
00:31:00,067 --> 00:31:01,109
Vá logo!
318
00:31:05,989 --> 00:31:07,157
Vamos, vamos, vamos!
319
00:31:23,340 --> 00:31:26,510
LEITE LATICÍNIOS
CERTIFICADOS DE EAST HIGHLAND
320
00:33:24,127 --> 00:33:26,171
Oi. Eu tenho que passar por aqui.
321
00:33:26,338 --> 00:33:27,756
Perdão, moça. A rua está fechada.
322
00:33:27,839 --> 00:33:29,174
Entendo, mas minha casa é ali.
323
00:33:29,257 --> 00:33:31,051
- A rua está fechada.
- Mas eu moro ali.
324
00:33:31,176 --> 00:33:34,095
- Você não pode passar por aqui.
- Senhorita, precisa se acalmar.
325
00:33:34,179 --> 00:33:36,014
Fui pelo outro lado
e não deixaram passar.
326
00:33:36,097 --> 00:33:37,516
Vai ter que esperar a rua abrir.
327
00:33:37,599 --> 00:33:38,934
- Não posso ir para casa?
- Isso.
328
00:33:39,643 --> 00:33:40,977
- Está bem.
- Terá que esperar.
329
00:33:41,061 --> 00:33:42,312
- Beleza.
- Não é seguro.
330
00:33:44,481 --> 00:33:45,524
Porra!
331
00:33:45,649 --> 00:33:47,108
Uma mulher
entrou correndo na rua!
332
00:33:47,943 --> 00:33:49,611
- Vão, vão, vão!
- Peguem-na!
333
00:33:49,903 --> 00:33:51,112
- Fez!
- Atrás dela!
334
00:33:51,404 --> 00:33:52,447
Fez!
335
00:33:53,198 --> 00:33:54,241
Fez!
336
00:33:56,034 --> 00:33:57,077
Ela subiu no telhado!
337
00:36:42,158 --> 00:36:46,538
SALMO 115
338
00:37:03,972 --> 00:37:05,014
Mãe.
339
00:40:10,700 --> 00:40:11,743
Rue?
340
00:40:21,002 --> 00:40:22,045
Rue?
341
00:40:52,909 --> 00:40:53,952
Dê a ela paz.
342
00:41:55,304 --> 00:41:58,182
TESTE DE FENTANIL
343
00:43:50,336 --> 00:43:51,796
Oi, Leslie.
344
00:43:53,047 --> 00:43:54,132
Sou eu, o Ali.
345
00:43:58,052 --> 00:43:59,679
Estou ligando
para dar uma má notícia.
346
00:44:03,891 --> 00:44:05,268
É, é sobre ela.
347
00:44:08,354 --> 00:44:09,397
Eu sinto muito.
348
00:44:15,778 --> 00:44:17,029
É, eu sinto muito.
349
00:44:54,317 --> 00:44:58,988
LEMBRETES
350
00:45:00,072 --> 00:45:03,618
RUA JERUSALEM, 613,
EL PASO, TEXAS
351
00:45:26,349 --> 00:45:28,476
Eu acreditava
que o mundo seria um lugar melhor
352
00:45:28,559 --> 00:45:30,436
se as pessoas tivessem empatia
com o vício.
353
00:45:34,398 --> 00:45:37,735
Se entendessem que os viciados
sofrem de uma doença que não tem cura
354
00:45:39,278 --> 00:45:40,571
que não é diferente do câncer.
355
00:45:42,406 --> 00:45:44,200
O viciado pode estar em remissão,
356
00:45:45,701 --> 00:45:46,994
mas a doença não desapareceu.
357
00:45:49,664 --> 00:45:51,123
Achei que a empatia
era o segredo.
358
00:45:54,085 --> 00:45:57,630
Mas se a pessoa pode ter empatia
com um viciado,
359
00:45:57,713 --> 00:45:59,382
também pode ter
com um traficante.
360
00:46:01,926 --> 00:46:03,803
Eles vendem drogas
para alimentar os filhos.
361
00:46:04,428 --> 00:46:05,805
Quem não consegue entender isso?
362
00:46:08,516 --> 00:46:09,558
Então quem sabe...
363
00:46:12,019 --> 00:46:14,105
a empatia não seja tão útil,
no fim das contas?
364
00:46:16,315 --> 00:46:17,733
E quem sabe a doença de verdade é
365
00:46:19,694 --> 00:46:22,613
que as pessoas não sabem mais
a diferença entre o certo e o errado?
366
00:46:24,156 --> 00:46:26,075
Não me importo
com as lutas das pessoas.
367
00:46:27,660 --> 00:46:29,328
Quem envenena os jovens
por dinheiro...
368
00:46:30,579 --> 00:46:31,622
é mau.
369
00:46:32,873 --> 00:46:33,916
É simples assim.
370
00:46:42,550 --> 00:46:45,428
A principal causa de morte
para pessoas com menos de 50 anos...
371
00:46:46,762 --> 00:46:47,805
é o fentanil.
372
00:46:49,724 --> 00:46:50,808
Isso não é por acaso.
373
00:46:52,268 --> 00:46:53,311
É um negócio grande.
374
00:46:55,313 --> 00:46:57,898
Não é só o garoto da esquina
vendendo Percocet falsificado.
375
00:46:57,982 --> 00:47:00,234
Sabem quantos filhos da puta
têm que ser cúmplices?
376
00:47:01,569 --> 00:47:04,322
Os governos que permitem
que as pessoas fabriquem essas drogas,
377
00:47:04,405 --> 00:47:06,198
as empresas de transporte
378
00:47:06,282 --> 00:47:07,908
que trazem essa merda pelo mar,
379
00:47:08,326 --> 00:47:10,703
os trabalhadores portuários
que deixam essa merda entrar
380
00:47:10,953 --> 00:47:13,873
e os cartéis, os preparadores,
381
00:47:13,956 --> 00:47:18,002
os policiais corruptos, os malditos
burocratas na fronteira,
382
00:47:18,711 --> 00:47:20,296
as ONGs que justificam isso,
383
00:47:20,379 --> 00:47:23,257
os advogados e políticos
que defendem tudo isso.
384
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Alguns meses atrás...
385
00:47:34,602 --> 00:47:36,228
perdi uma pessoa
que eu gostava muito.
386
00:47:39,148 --> 00:47:40,816
E pela primeira vez
em muito tempo,
387
00:47:42,610 --> 00:47:43,652
eu comecei a beber.
388
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
Eu não sabia
como lidar com a dor.
389
00:47:50,451 --> 00:47:53,454
Eu já fui cristão e muçulmano.
390
00:47:55,289 --> 00:47:56,415
E, de repente,
391
00:47:57,083 --> 00:47:58,918
eu me peguei não acreditando
em nada.
392
00:48:02,505 --> 00:48:03,589
Mas também não é isso.
393
00:48:09,678 --> 00:48:10,846
Só sei que estou cansado.
394
00:48:13,933 --> 00:48:15,059
Cansado de perder pessoas.
395
00:48:18,938 --> 00:48:23,609
Cansado de passar minha vida
nessas salas, lanchonetes
396
00:48:24,693 --> 00:48:27,363
e na minha casa,
falando com os jovens,
397
00:48:28,697 --> 00:48:31,826
ajudando os jovens, me dedicando
de corpo e alma a esses jovens
398
00:48:33,494 --> 00:48:35,329
para não os ver
tendo uma segunda chance.
399
00:48:36,539 --> 00:48:37,581
Já chega.
400
00:48:40,251 --> 00:48:44,255
A única coisa que eu sei é que tem
o certo e o errado no mundo.
401
00:48:44,672 --> 00:48:45,714
Não tem meio-termo,
402
00:48:45,840 --> 00:48:48,759
ou tornamos o mundo um lugar
melhor ou o tornamos pior.
403
00:48:49,176 --> 00:48:50,678
No fim das contas,
é simples assim.
404
00:48:59,854 --> 00:49:01,188
Essa será minha última reunião.
405
00:49:05,359 --> 00:49:07,695
Vou achar outro jeito
de ter mais utilidade.
406
00:52:07,166 --> 00:52:09,126
Cinza dá vontade
de comprar online.
407
00:52:09,209 --> 00:52:10,502
Azul dá sono.
408
00:52:11,003 --> 00:52:12,504
Amarelo te deixa animada.
409
00:52:13,172 --> 00:52:14,548
Mas caramelo te deixa excitada.
410
00:52:14,632 --> 00:52:18,844
Os casais que têm a cor caramelo na casa
têm três vezes mais chance de transar.
411
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
Parece que essa cor engana
o cérebro e o faz pensar no prazer
412
00:52:21,930 --> 00:52:24,099
por causa da associação
com comidas indulgentes.
413
00:52:25,893 --> 00:52:28,270
Tem certeza que não quer
só vender esse lugar?
414
00:52:28,687 --> 00:52:30,397
Eu devo mais do que ele vale,
415
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
mas acho que isso é algo bom.
416
00:52:32,608 --> 00:52:33,651
Como assim algo bom?
417
00:52:34,818 --> 00:52:37,655
Porque isso me obrigou a vestir
meu chapéu de empreendedora.
418
00:52:42,868 --> 00:52:44,620
Criamos todo o conceito
para as garotas:
419
00:52:45,037 --> 00:52:47,706
sessões de fotos, vídeos,
cabelo e maquiagem.
420
00:52:48,165 --> 00:52:50,167
Em troca,
cobramos hospedagem e alimentação
421
00:52:50,250 --> 00:52:52,127
e ficamos com uma parte
do que elas ganham.
422
00:52:53,545 --> 00:52:56,423
A única coisa que está faltando é
uma contadora de histórias.
423
00:52:57,466 --> 00:52:58,759
E ela sou eu?
424
00:54:04,116 --> 00:54:05,200
Não precisa me esperar.
425
00:54:06,702 --> 00:54:07,745
Eu vou demorar.
426
00:54:08,996 --> 00:54:10,748
Será mais fácil
se fingir que gosta dele.
427
00:54:49,411 --> 00:54:50,454
Como se chama?
428
00:54:52,039 --> 00:54:53,123
Snowflake.
429
00:54:53,624 --> 00:54:54,666
Que amor.
430
00:54:55,751 --> 00:54:56,794
Eu concordo.
431
00:54:57,586 --> 00:54:59,171
Quer dizer
que arrumou uma namorada?
432
00:55:00,923 --> 00:55:01,965
É um cachorro.
433
00:55:06,804 --> 00:55:07,971
Você fez essa tosa nele?
434
00:55:11,892 --> 00:55:14,186
Eu nunca pensei
que você fosse de ter poodle.
435
00:55:15,020 --> 00:55:16,063
Por quê?
436
00:55:17,648 --> 00:55:20,150
Você parece mais do tipo
que tem um dobermann.
437
00:55:22,569 --> 00:55:24,196
Eu gosto de surpreender
as pessoas.
438
00:55:30,786 --> 00:55:32,538
Sabe o que
eu acharia surpreendente?
439
00:55:36,959 --> 00:55:38,627
Um pouco de graça nesse mundo.
440
00:55:55,477 --> 00:55:57,688
Você acha
que o Nate um dia vai voltar?
441
00:56:06,071 --> 00:56:07,114
Eu não sei.
442
00:56:08,615 --> 00:56:09,658
Tomara que volte.
443
00:56:12,619 --> 00:56:13,620
Tem saudade dele?
444
00:56:13,829 --> 00:56:14,872
Claro que tenho.
445
00:56:15,247 --> 00:56:16,665
Seria estranho se eu não tivesse.
446
00:56:20,210 --> 00:56:22,713
Mas o mistério da coisa toda,
447
00:56:23,422 --> 00:56:25,007
do desaparecimento dele,
448
00:56:25,215 --> 00:56:27,009
não te tira o sono à noite?
449
00:56:28,093 --> 00:56:29,303
Não gosto de pensar nisso.
450
00:56:39,062 --> 00:56:40,314
Você já leu a Bíblia?
451
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
Não, por quê?
452
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
A Rue deixou ela no sofá.
453
00:56:47,863 --> 00:56:50,449
Eu acordei de manhã
para ir trabalhar
454
00:56:51,074 --> 00:56:52,367
e fazer uma xícara de café
455
00:56:53,410 --> 00:56:55,203
e ela estava lá,
456
00:56:56,872 --> 00:56:57,956
olhando para mim.
457
00:56:59,625 --> 00:57:00,876
Como assim olhando para você?
458
00:57:01,668 --> 00:57:04,796
Estava em cima do sofá,
bem onde ela tinha deixado.
459
00:57:06,256 --> 00:57:07,466
É bem assustador.
460
00:57:08,425 --> 00:57:09,468
É.
461
00:57:11,011 --> 00:57:13,722
Eu quase joguei fora, mas isso
pareceu um mau presságio pior.
462
00:57:15,682 --> 00:57:16,725
E aí você a deixou lá?
463
00:57:18,518 --> 00:57:22,064
Depois de um mês e pouco, criei
coragem para botá-la na estante.
464
00:57:22,898 --> 00:57:23,941
Mas não adiantou nada,
465
00:57:24,024 --> 00:57:26,401
ainda estava com uma Bíblia
assustadora no apartamento,
466
00:57:26,485 --> 00:57:27,527
aí pensei:
467
00:57:27,611 --> 00:57:28,946
"Foda-se, eu acho que vou ler."
468
00:57:29,655 --> 00:57:30,697
E o que dizia?
469
00:57:31,949 --> 00:57:33,200
Bastante coisa,
470
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
é difícil de acreditar,
na verdade.
471
00:57:34,952 --> 00:57:36,453
Achamos que vai ser entediante,
472
00:57:37,162 --> 00:57:39,081
mas tem muita violência e sexo.
473
00:57:40,540 --> 00:57:41,583
É uma Bíblia nova?
474
00:57:42,876 --> 00:57:44,753
Não, é a mesma Bíblia.
475
00:57:45,629 --> 00:57:47,214
Então é a Bíblia velha?
476
00:57:48,840 --> 00:57:49,883
É.
477
00:57:52,302 --> 00:57:53,345
E você gostou?
478
00:57:54,930 --> 00:57:57,432
Até que é bonito.
479
00:57:58,225 --> 00:58:00,644
Um pouco confuso,
480
00:58:01,520 --> 00:58:02,854
mas fascinante.
481
00:58:04,314 --> 00:58:07,275
E eu não sei, aquilo me fez
pensar sobre um monte de coisa.
482
00:58:07,859 --> 00:58:08,902
Tipo o quê?
483
00:58:10,237 --> 00:58:12,906
Tipo que tem certas coisas
que não são culpa minha.
484
00:58:14,366 --> 00:58:17,577
Não que eu não tenho
culpa nenhuma, mas...
485
00:58:29,297 --> 00:58:30,340
A Rue?
486
00:58:31,842 --> 00:58:37,264
Eu acho que eu sentia muita culpa
por como eu deixei as coisas.
487
00:58:37,973 --> 00:58:40,559
Eu podia
ter deixado as coisas melhor.
488
00:58:47,232 --> 00:58:48,525
Ela era viciada em drogas.
489
00:58:49,985 --> 00:58:51,028
É, eu sei.
490
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
É como o pai.
491
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
A última coisa que ele
me disse foi que me amava.
492
00:58:59,661 --> 00:59:00,954
E nem por isso foi mais fácil.
493
00:59:02,080 --> 00:59:03,707
Não importa
como deixamos as coisas.
494
00:59:05,125 --> 00:59:06,168
É uma merda igual.
495
00:59:06,918 --> 00:59:09,796
É, mas esse é o negócio.
496
00:59:10,964 --> 00:59:13,842
Depois do pai, passei
os dez anos seguintes com medo
497
00:59:14,384 --> 00:59:16,011
de que acontecesse de novo.
498
00:59:18,138 --> 00:59:19,181
Com quem?
499
00:59:20,557 --> 00:59:24,144
Comigo,
que eu perdesse alguém e...
500
00:59:28,231 --> 00:59:30,067
O que isso tem
a ver com a Bíblia?
501
00:59:30,609 --> 00:59:33,195
Na Bíblia,
todo mundo está morrendo,
502
00:59:33,361 --> 00:59:34,780
de várias coisas diferentes.
503
00:59:35,322 --> 00:59:37,240
E eles só seguem em frente.
504
00:59:39,284 --> 00:59:40,786
E acho
que esse é o ponto principal.
505
00:59:42,370 --> 00:59:43,872
Coisas ruins acontecem.
506
00:59:47,375 --> 00:59:51,004
Então para que ficar ansiosa
com isso? No que isso vai ajudar?
507
00:59:51,713 --> 00:59:54,174
De qualquer jeito,
temos que continuar
508
00:59:55,884 --> 00:59:57,010
e essa é a questão toda,
509
00:59:57,886 --> 00:59:58,929
eu acho.
510
01:00:04,101 --> 01:00:05,560
Ela tinha
um sorriso muito bonito.
511
01:00:09,439 --> 01:00:10,482
A Rue?
512
01:00:11,024 --> 01:00:12,067
É.
513
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Acho que o sorriso diz muito
sobre a pessoa.
514
01:00:17,114 --> 01:00:19,366
Quando sorrimos,
outras pessoas sorriem.
515
01:00:20,242 --> 01:00:21,284
É contagioso.
516
01:00:30,877 --> 01:00:31,920
Quer trabalhar comigo?
517
01:00:36,091 --> 01:00:38,552
Eu agradeço a proposta,
518
01:00:40,178 --> 01:00:43,807
mas acho que eu tenho
que resolver uns negócios antes.
519
01:00:44,766 --> 01:00:46,434
Você está recusando
por causa da Bíblia?
520
01:00:47,144 --> 01:00:48,186
Eu não sei.
521
01:00:49,855 --> 01:00:51,690
Acho que vou ter que ler de novo.
522
01:03:01,903 --> 01:03:03,029
Não, eu sou a próxima.
523
01:03:03,905 --> 01:03:04,948
Vamos lá.
524
01:03:05,031 --> 01:03:06,074
Você está bem?
525
01:03:22,424 --> 01:03:23,508
Do jeito que você gosta.
526
01:03:38,773 --> 01:03:42,569
RESERVADO
527
01:03:51,119 --> 01:03:52,245
Aí está ela,
528
01:03:52,495 --> 01:03:54,581
a minha pequena CEO preferida.
529
01:04:34,913 --> 01:04:36,247
Fique de olho no Snowflake.
530
01:04:37,874 --> 01:04:38,917
Beleza.
531
01:04:39,042 --> 01:04:40,585
Meu Deus.
532
01:04:41,628 --> 01:04:42,712
Que coisinha mais fofa.
533
01:07:53,528 --> 01:07:54,571
Não vai querer contar?
534
01:07:55,572 --> 01:07:56,614
Não.
535
01:07:56,698 --> 01:07:58,700
Pode ser só um baralho de cartas.
536
01:08:00,785 --> 01:08:01,869
Eu tive uma epifania.
537
01:08:03,746 --> 01:08:04,789
O quê?
538
01:08:04,872 --> 01:08:05,999
Eu tive uma epifania.
539
01:08:06,749 --> 01:08:09,252
Eu estava sentado
à beira do palco
540
01:08:09,794 --> 01:08:11,337
vendo a Kitty dançar.
541
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
Ela é alta, mas ágil.
542
01:08:15,049 --> 01:08:17,885
E quando ela abriu as pernas,
como uma pequena marionete,
543
01:08:18,845 --> 01:08:19,887
foi quando aconteceu.
544
01:08:20,221 --> 01:08:21,264
Aconteceu o quê?
545
01:08:22,056 --> 01:08:23,099
A minha epifania.
546
01:08:23,891 --> 01:08:25,935
Eu dediquei
a minha vida à pepeca.
547
01:08:26,561 --> 01:08:30,940
Eu comprei, vendi, fodi e devorei
todos os formatos e tamanhos.
548
01:08:31,774 --> 01:08:32,859
Mas eu estava lá,
549
01:08:34,527 --> 01:08:37,363
olhando para o buraco da Kitty,
550
01:08:39,657 --> 01:08:40,992
quando isso tomou conta de mim.
551
01:08:43,453 --> 01:08:44,495
Esse medo.
552
01:08:47,415 --> 01:08:49,792
Eu posso comandar o clube,
553
01:08:53,087 --> 01:08:54,797
mas a pepeca ainda me comanda.
554
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
Então que porra eu andei fazendo
esse tempo todo?
555
01:09:01,179 --> 01:09:03,056
Você vem construindo um negócio.
556
01:09:03,431 --> 01:09:04,474
Para quê?
557
01:09:06,517 --> 01:09:07,560
Para quem?
558
01:09:08,102 --> 01:09:09,145
Para você.
559
01:09:10,063 --> 01:09:11,105
Para ser livre.
560
01:09:11,773 --> 01:09:12,815
Livre?
561
01:09:17,195 --> 01:09:20,448
Eu sou só mais um escravo
com um pouco mais de dinheiro na mão.
562
01:09:41,969 --> 01:09:43,012
Eu sou a Kitty
563
01:09:43,596 --> 01:09:45,390
e adoro um homem de uniforme.
564
01:09:47,058 --> 01:09:48,101
Onde está seu gerente?
565
01:09:49,560 --> 01:09:51,896
Parece que você acabou de chegar
da guerra.
566
01:09:53,231 --> 01:09:54,357
Quer relaxar um pouco?
567
01:10:00,071 --> 01:10:01,280
Quero falar com seu gerente.
568
01:10:18,506 --> 01:10:19,549
Isso aí.
569
01:10:20,174 --> 01:10:21,175
G?
570
01:10:21,509 --> 01:10:22,510
O quê?
571
01:10:22,802 --> 01:10:24,220
Tem um homem aqui
que quer te ver.
572
01:10:24,762 --> 01:10:26,806
Diga a ele
que estou meio ocupado.
573
01:10:28,516 --> 01:10:29,559
Pode dizer você?
574
01:10:51,456 --> 01:10:52,915
E vocês, continuem molhadinhas.
575
01:10:55,334 --> 01:10:57,795
Eu acho que só tem que maneirar
na mercadoria.
576
01:10:59,297 --> 01:11:00,715
Acho que o buraco é mais embaixo.
577
01:11:10,892 --> 01:11:13,519
Essa coisa que você
tem no meio das pernas...
578
01:11:15,855 --> 01:11:16,898
é um milagre.
579
01:11:17,982 --> 01:11:21,068
Estou falando
daquela vida perfeita.
580
01:11:22,403 --> 01:11:24,655
Daquele tipo de vida
à la Norman Rockwell.
581
01:11:25,031 --> 01:11:26,991
Uma mulher bonitinha na cozinha.
582
01:11:28,618 --> 01:11:29,786
De pés descalços e grávida.
583
01:11:31,078 --> 01:11:32,121
Nós?
584
01:11:33,915 --> 01:11:34,957
É bíblico.
585
01:11:36,250 --> 01:11:37,335
Você tem certeza disso?
586
01:11:39,670 --> 01:11:41,631
Eu quero o sonho americano.
587
01:11:45,927 --> 01:11:46,969
Eu mereço...
588
01:11:48,346 --> 01:11:49,889
o sonho americano, meu bem.
589
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
E eu quero isso...
590
01:11:56,229 --> 01:11:59,816
para os nossos quatro lindos
bebês cor de cacau também.
591
01:12:14,914 --> 01:12:16,374
Diga, soldado, o que você quer?
592
01:12:17,542 --> 01:12:18,584
Você é o gerente?
593
01:12:19,085 --> 01:12:20,127
Quem quer saber?
594
01:12:20,461 --> 01:12:21,504
Eu.
595
01:12:23,548 --> 01:12:24,549
Como você está?
596
01:12:25,383 --> 01:12:27,051
Eu não conheço
porra nenhuma de "eu".
597
01:12:27,885 --> 01:12:28,928
Quem é você?
598
01:12:30,096 --> 01:12:31,264
Um amigo da Rue.
599
01:12:45,903 --> 01:12:47,196
A Rue não trabalha mais aqui.
600
01:12:48,197 --> 01:12:49,240
Por quê?
601
01:12:49,407 --> 01:12:50,575
As pessoas vêm e vão.
602
01:12:50,700 --> 01:12:52,326
O dono desse lugar é
o Alamo Brown?
603
01:12:54,245 --> 01:12:55,663
Quer saber? Para um desconhecido,
604
01:12:56,914 --> 01:12:59,166
você está fazendo perguntas
para caramba.
605
01:13:14,807 --> 01:13:16,559
Sente essa sua bunda de macaco.
606
01:13:26,861 --> 01:13:28,195
Bote as mãos onde eu possa ver.
607
01:13:41,834 --> 01:13:42,877
Kidd?
608
01:13:42,960 --> 01:13:44,003
Ei, Kidd?
609
01:13:44,670 --> 01:13:45,713
Ei, Kidd?
610
01:13:46,130 --> 01:13:47,173
Chegue mais perto.
611
01:13:49,675 --> 01:13:50,718
Olhe,
612
01:13:51,636 --> 01:13:52,678
se você mentir para mim,
613
01:13:53,971 --> 01:13:55,806
eu vou explodir
a porra do seu pinto.
614
01:13:57,183 --> 01:13:58,559
Eu te fiz uma pergunta.
615
01:13:59,810 --> 01:14:01,812
O dono desse lugar é
o Alamo Brown?
616
01:14:05,816 --> 01:14:06,859
Ele está aqui?
617
01:14:09,820 --> 01:14:10,863
Que bom, que bom.
618
01:14:12,698 --> 01:14:13,741
O que houve com a Rue?
619
01:14:16,911 --> 01:14:17,954
Uma overdose.
620
01:14:18,037 --> 01:14:19,080
Como?
621
01:14:19,497 --> 01:14:20,539
Fentanil.
622
01:14:21,791 --> 01:14:23,000
E quem deu para ela?
623
01:14:24,585 --> 01:14:25,628
Eu não sei.
624
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
Dê uma olhada nisso.
625
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
Você mentiu para mim.
626
01:15:03,749 --> 01:15:05,001
Estou atrás do Alamo Brown.
627
01:15:08,546 --> 01:15:10,297
Alamo, filho da puta, Brown.
628
01:15:10,506 --> 01:15:12,174
Apareça aqui, seu desgraçado!
629
01:15:24,729 --> 01:15:25,771
Alamo Brown!
630
01:15:27,231 --> 01:15:28,858
Alamo, apareça aqui, porra!
631
01:15:30,192 --> 01:15:31,360
Não estou brincando, porra!
632
01:15:34,321 --> 01:15:35,364
Mãos onde eu possa ver.
633
01:15:35,614 --> 01:15:37,033
Quer morrer hoje, filho da puta?
634
01:15:37,158 --> 01:15:38,159
Venha para cá.
635
01:15:40,745 --> 01:15:41,787
Bote a arma no chão.
636
01:15:44,123 --> 01:15:45,499
Fique com o pinto para a parede!
637
01:15:46,792 --> 01:15:48,627
O pinto virado
para a porra da parede!
638
01:15:51,338 --> 01:15:53,507
Estou atrás é
de um filho da puta.
639
01:15:55,509 --> 01:15:56,510
O Alamo Brown!
640
01:15:59,055 --> 01:16:00,097
Alamo!
641
01:16:01,682 --> 01:16:02,683
Alamo Brown?
642
01:16:04,810 --> 01:16:05,853
Apareça...
643
01:16:12,777 --> 01:16:15,362
Alguém aqui falou
a porcaria do meu nome?
644
01:16:15,946 --> 01:16:17,656
Eu sou a porra do Alamo Brown!
645
01:16:28,959 --> 01:16:30,002
E agora?
646
01:16:30,503 --> 01:16:31,545
Vamos, atire.
647
01:16:34,757 --> 01:16:35,800
Atire, negão.
648
01:16:35,883 --> 01:16:36,926
Atire!
649
01:16:37,343 --> 01:16:38,719
Você não queria o Alamo Brown?
650
01:16:39,011 --> 01:16:40,054
Estou bem aqui.
651
01:16:43,724 --> 01:16:45,392
Você tem uma Remington 870,
não é?
652
01:16:46,143 --> 01:16:47,186
Tenho, filho da puta.
653
01:16:49,021 --> 01:16:51,774
Eu posso não ser o cara
mais instruído do mundo,
654
01:16:53,109 --> 01:16:54,568
mas eu sei contar.
655
01:16:56,654 --> 01:16:58,531
E você tem mais três balas,
soldado.
656
01:16:59,532 --> 01:17:02,910
E eu tenho bem mais do que três
filhos da mãe armados aqui.
657
01:17:06,122 --> 01:17:08,499
Então a menos que você
tenha outra arma que eu não sei,
658
01:17:10,126 --> 01:17:11,168
é provável...
659
01:17:13,420 --> 01:17:14,672
que você morra essa noite.
660
01:17:16,882 --> 01:17:18,050
Estou preparado para isso.
661
01:17:19,135 --> 01:17:20,177
Escute,
662
01:17:20,386 --> 01:17:24,223
você podia ter atirado naquela mulher
e me matado sem pensar duas vezes.
663
01:17:24,849 --> 01:17:25,891
Mas você deu para trás.
664
01:17:27,017 --> 01:17:28,310
Você é um homem de princípios?
665
01:17:28,853 --> 01:17:30,604
Apareça aqui agora
e venha descobrir.
666
01:17:33,190 --> 01:17:34,275
Senhoras e senhores,
667
01:17:35,109 --> 01:17:38,821
parece que temos um maldito Mandingo
disposto a tudo aqui essa noite.
668
01:17:39,446 --> 01:17:40,906
O que me diz, Mandingo?
669
01:17:42,241 --> 01:17:44,952
Vou te dar uma chance justa
de acabar comigo
670
01:17:45,703 --> 01:17:48,080
antes que meu pessoal faça você
em pedacinhos.
671
01:17:49,039 --> 01:17:50,082
Eu topo.
672
01:17:50,666 --> 01:17:51,709
Então vá em frente
673
01:17:52,376 --> 01:17:53,711
e abaixe essa espingarda.
674
01:17:55,462 --> 01:17:57,965
Podemos resolver esse negócio
à moda antiga.
675
01:17:59,341 --> 01:18:00,384
À moda antiga?
676
01:18:03,470 --> 01:18:04,513
É.
677
01:18:04,889 --> 01:18:06,015
Palavra é honra.
678
01:18:10,811 --> 01:18:11,854
Palavra é honra.
679
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
Kitty!
680
01:18:16,192 --> 01:18:17,234
O quê?
681
01:18:17,318 --> 01:18:18,986
Esse filho da puta baixou
a espingarda?
682
01:18:20,404 --> 01:18:21,447
Baixou.
683
01:18:21,530 --> 01:18:23,532
- Vadia, não estou te ouvindo.
- Sim!
684
01:18:23,741 --> 01:18:25,409
Vadia,
não está falando com convicção.
685
01:18:26,619 --> 01:18:27,661
Ele baixou.
686
01:18:47,848 --> 01:18:48,974
Qual é o seu nome?
687
01:18:54,104 --> 01:18:55,648
Eu posso saber quem te mandou?
688
01:18:58,442 --> 01:18:59,485
A Rue.
689
01:19:11,914 --> 01:19:13,707
Então você tem contas a acertar.
690
01:19:16,001 --> 01:19:17,044
Mais ou menos isso.
691
01:19:19,588 --> 01:19:20,631
Kitty!
692
01:19:22,591 --> 01:19:23,634
- Kitty?
- O quê?
693
01:19:24,218 --> 01:19:26,095
Pegue uma garrafa de champanhe
para mim.
694
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Peguei.
695
01:19:31,725 --> 01:19:32,768
Está vazia?
696
01:19:36,272 --> 01:19:37,314
Não.
697
01:19:39,191 --> 01:19:40,943
Traga ela para cá,
minha gracinha.
698
01:20:04,300 --> 01:20:05,551
Esse é dos bons.
699
01:20:07,511 --> 01:20:08,554
Você quer um pouco?
700
01:20:08,887 --> 01:20:09,930
Eu não bebo.
701
01:20:10,389 --> 01:20:12,850
Filho da puta,
você não tem graça nenhuma.
702
01:20:13,183 --> 01:20:14,226
Kitty,
703
01:20:15,978 --> 01:20:17,187
pegue essa garrafa aqui.
704
01:20:21,525 --> 01:20:23,694
Role ela por aquele balcão ali.
705
01:20:27,489 --> 01:20:28,532
E, quando ela cair,
706
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
é melhor vocês
todos se abaixarem.
707
01:20:33,829 --> 01:20:35,414
É quando vamos sacar a arma.
708
01:20:43,797 --> 01:20:44,923
O que você me diz?
709
01:20:46,842 --> 01:20:47,885
Tranquilo para mim.
710
01:20:48,469 --> 01:20:49,720
Só para esclarecer:
711
01:20:51,055 --> 01:20:53,682
as armas ficam baixadas
até aquela garrafa quebrar.
712
01:20:56,602 --> 01:20:57,644
Sem trapaça.
713
01:20:59,521 --> 01:21:00,564
Sem trapaça.
714
01:21:11,450 --> 01:21:12,951
Beleza, Kitty, gatinha.
715
01:21:15,662 --> 01:21:17,998
Deixe essa porcaria
de garrafa rolar.
716
01:21:19,750 --> 01:21:21,001
Um Mississippi,
717
01:21:22,252 --> 01:21:23,796
dois Mississippi,
718
01:21:25,005 --> 01:21:26,256
três Mississippi.
719
01:22:11,635 --> 01:22:14,346
Te vejo no inferno,
seu filho da...
720
01:22:57,055 --> 01:22:58,140
Só para garantir.
721
01:24:00,661 --> 01:24:02,246
Que Deus tenha misericórdia.
722
01:24:20,514 --> 01:24:21,932
Aceita uma carona para casa?
723
01:25:34,963 --> 01:25:36,006
Eu posso te ajudar?
724
01:25:40,510 --> 01:25:42,763
A minha filha ficou aqui
há um tempinho.
725
01:25:44,014 --> 01:25:46,475
Ela disse que foi o lugar
mais tranquilo que ela já ficou.
726
01:25:47,893 --> 01:25:48,935
A Ruby?
727
01:25:50,979 --> 01:25:52,022
É.
728
01:25:52,105 --> 01:25:53,148
Como ela está?
729
01:25:59,613 --> 01:26:00,739
Ela está num lugar melhor.
730
01:26:05,452 --> 01:26:07,120
Ora, eu sinto muito por isso.
731
01:26:11,958 --> 01:26:13,001
Qual é o seu nome?
732
01:26:16,046 --> 01:26:17,089
Martin.
733
01:26:17,464 --> 01:26:18,507
Martin McQueen.
734
01:26:19,883 --> 01:26:20,926
Muito prazer, Martin.
735
01:26:23,387 --> 01:26:24,388
Por que você não entra
736
01:26:25,055 --> 01:26:26,223
para tomar um cafezinho
737
01:26:27,307 --> 01:26:28,350
e conversar um pouco?
738
01:27:41,631 --> 01:27:44,050
Ela acabou de ter o filhote,
três meses atrás.
739
01:27:47,387 --> 01:27:48,430
Se chama Miracle.
740
01:27:54,186 --> 01:27:55,228
Está com fome?
741
01:27:57,481 --> 01:27:58,523
Venha comigo.
742
01:28:05,572 --> 01:28:07,699
Martin,
você nos conduz na oração?
743
01:28:07,783 --> 01:28:09,868
OS DEZ MANDAMENTOS
744
01:28:22,130 --> 01:28:23,173
Pai...
745
01:28:25,550 --> 01:28:28,470
eu oro hoje por aqueles cujos
olhos enfraqueceram com a tristeza,
746
01:28:29,888 --> 01:28:32,390
cuja alma e corpo estão
sobrecarregados pelo luto
747
01:28:34,017 --> 01:28:35,352
e cuja força está se esvaindo.
748
01:28:36,603 --> 01:28:39,022
Senhor, derrame Sua
misericórdia sobre eles.
749
01:28:41,024 --> 01:28:43,276
Que o Seu rosto brilhe sobre eles
750
01:28:44,152 --> 01:28:45,195
e salve-os
751
01:28:46,655 --> 01:28:47,823
no Seu amor infalível.
752
01:28:59,918 --> 01:29:00,961
Obrigado, Rue.
753
01:29:11,972 --> 01:29:13,431
Que a memória dela seja
uma bênção.
754
01:29:22,315 --> 01:29:23,358
Amém.
755
01:29:27,028 --> 01:29:28,071
Amém.
756
01:29:34,870 --> 01:29:35,912
Amém.
757
01:29:37,163 --> 01:29:38,206
- Amém.
- Amém.
758
01:30:11,072 --> 01:30:12,240
Que Deus nos abençoe.
759
01:32:17,449 --> 01:32:19,409
Legendas: Winicius Sturm
51152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof