Original subtitles

This is the show that you'll appear in.

The Corpse Carnival stage.

Win, and you get candy and casts.

Lose, and you die.

Simple, isn't it?

You'll be fighting Crow, whom I believe you've met.

He's your typical muscle-headed freak.

I've heard rumors that even his p**** is ripped.

But there's no need to be afraid.

Big muscles don't tend to be of much help in a Deadman fight.

There's no way... I can beat someone like him...

Even if you lose and die, you're still valuable as an experimental sample.

I won't let you go to waste!

So,

please relax.

The director is not taking visitors at this time.

Please come back later.

I have urgent matters to discuss with him immediately.

Sorry, but I'm going in.

Come back later.

Damn it! That fucking warden...

Does he have any idea how many cast points those cards were worth?!

Hey!

Let's go back and help Ganta already!

I wish we could...

But the door they kicked us out of won't even budge.

And the route we originally took is blocked now.

We need to find another way.

Are you really that worried about Ganta-kun?

He's got that weird power, anyway.

He should be fine, no matter what.

Ganta has always been helpless!

Always?

Because Ganta's weak...

Hello, ladies and gentlemen!

Thank you for coming to...

the Corpse Carnival!

The Corpse Carnival, where Deadmen square off in battle.

The rules, as always,

say that the fight continues until one combatant is incapacitated or dead!

Now...

Here are the Deadmen!

First, the veteran, the black-clawed Crow!

And the fourteen-year-old newcomer, Woodpecker!

The cards today are so unbalanced.

No kidding.

I can't believe they put a newbie up against Crow.

Hmm... I wonder.

Don't let me down, Woodpecker.

Come, gimme a good fight!

Now that you're here, you won't be just a regular brat.

Ready...

Dead match, fight!

Come on... starting off with a game of tag?

Woodpecker turned tail and ran!

Is he giving up?!

Move! Move!

There's no point in distancing yourself.

Quick!

Please move!

It's working...

Take this!

Ssslice.

Shit!

Crow is showing a lot of strength today.

Is Woodpecker already out of options?

It's no good. I need more...

Stronger...

How about... this?!

Nice shot.

But...

His inexperience is really starting to show.

Apparently, that boy hasn't learned to properly control his Branch of Sin.

What the...

It's cold...

That's all a kid's body can handle?

Your Branch of Sin generates projectiles.

That's why you need a strategy.

What'd you think would happen when you shot out a bunch of blood?

Looks like you didn't think about it at all, did you?

Even a brat like you should know what would happen

if your body keeps losing blood.

Anemia...

What's he doing now? Drunken fist?

He's killing himself. This is no show.

If he's going to lose, then lose.

I'd at least like my wife to see some of Crow's moves first.

A full-grown male can lose up to two liters.

A boy his age will go into shock after losing about a liter and a half.

And then?

He'll die, of course.

What... what's happening?

Even if your mind refuses to admit it, you understand.

You're at your limit!

Woodpecker has nowhere left to run!

How... did he reach me?

You're no longer living a kiddy life!

That's still the same amount of blood...

This is Senji Kiyomasa's style!

Uh-oh...

Woodpecker's in a pinch!

Promoter Tamaki, a report's come in regarding that matter.

What matter again?

The abnormality inside 5580's chest.

Ah, yes.

As we thought, it's the same kind of red crystal that appeared

in numerous places the Red Hole swallowed up.

We're still conducting pattern analysis,

but we won't know for sure until we open him up.

Well, the Deadmen are all on death row anyway.

If he loses, you can do what you want to him.

I have no use for toys that are broken.

Crow is overwhelming him!

Is the fight already over?

Oh, come on.

Was yesterday's slice just a fluke?

Just saying you don't wanna die

is not enough to win the Corpse Carnival.

It hurts.

This is scary.

I've... had enough...

Why...

...am I in this place again?

Ow... it hurts...

Jeez... Ganta, you're so weak.

Shiro?

You're so weak. You're boring.

It's not his fault.

Ganta's just a normal boy.

He cries right away. He bleeds. He cramps up.

No, I think you're just strong, Shiro-chan.

Normally, people wouldn't kick a robot...

Though it was a newcomer's debut,

the fact that this battle went exactly according to odds is disappointing.

But you know what?

There's one thing that's awesome about Ganta.

He gets back up, no matter what.

You...

I wanna... live...

and find the... Red Man...

That's all I want...

This blood power...

I don't understand any of this.

It hurts and it's scary, but...

I won't go down... without a fight!

Like hell I'll give up!

You're surpassing your own limits!

It's useless!

You damn brat!

I'm... not a brat!

I'm Igarashi... Ganta!

That was... one a hell of a slice...

Igarashi... Ganta.

We finally got back.

Hey, when are we going to Ganta's place?

Let's go already!

Yo, I've been looking all over for you, Yoh.

I found the information that you wanted.

What?

Apparently, there's a girl resembling the one you're looking for being kept underground.

Underground...

You mean in G-block?!

You've heard of it?

I never thought it was real.

You know a way in?

You found one, didn't you?!

Maybe I did, but it'll cost you extra. You dig?

I'm back in G-block again...

G-G-Ganta, fight! You can do it, Ganta! Hey!

Sh-Sh-Shiro... will cheer you on!

G-G-Ganta, fight!

You can do it, Ganta!

Sh-Sh-Shiro will-

The heck you singing?

My Ganta cheer...

What're we supposed to do if the guards catch us?

Fine, I'll stop singing.

Shiro really wants to see Ganta right now.

Okay... just do what we talked about, all right?

I trust in your strength.

Shiro will do her best!

Gross!

But now I'll live a little longer.

Hey, wait.

Um...

I won't forget you, Igarashi Ganta.

Yeah.

At first, I thought he was scary.

But maybe we can be friends.

Hello, everyone! Thanks for waiting!

Let's enjoy the Corpse Carnival Post-Game Show!

It's time for the Poor Loser Game!

Senji-san?

Well then, let's begin the penalty game.

Penalty game?

Stop.

Right eye, huh?

Wh-What the?!

What the heck is that?

This is HQ! Come in, ward SR-4. What the hell happened? Report!

It's a riot.

We need backup here ASAP.

It's possible they're trying to hijack the system!

We should cut all power to the entire ward!

Roger that!

We're sending an attack squad your way!

What about the rioters? How many are there?!

It's a girl.

One white haired girl.

What the hell is she?

Now she's calm all of a sudden.

What happened?

My lullaby... stopped...

Rioter confirmed!

Take her down!

I trust you, Shiro-chan.

You were stupid enough to help me.

I'm...

...so stupid.

This is...

...what happens here.

I should not... forget about it.

This... is my reality.

Everything about this place...

...is insane.

When the abandoned egg laughs,

undiluted absurdity will rain down.

The Branch of Sin are but scars.

The beautiful flower

is left with no option but to bare her fangs.

YEAH...

YEAH...

Slit the throat of reason and reality

Cut myself and scream for their insanity

Wake up to this nightmare that will never end

Main attraction of this twisted master plan

YEAH...

YEAH...

I will be your Deadman

with nothing but this blood on my hands

Stuck in your Wonderland

I wanna make you bleed just like me

So make me your Deadman

with only poison in my veins

Stuck in your Wonderland

Stagnated by the passivity

I'm gonna make you bleed like me!