Original subtitles

Paris, 2009.

Esti sigur c� vrei s� r�m�i de partea aceasta a zidului?

�ncep s� d�r�me peretii lunea viitoare.

La sf�rsitul lunii se vor deschide o nou� sectie de politie si scolile.

Nu face fata asta, s-ar zice c� nu esti multumit.

Sper doar s� se tin� de promisiune.

Ascult�, e vorba de lege si legea caut� mereu tapi isp�sitori

care s� vegheze la �ndeplinirea acestor sarcini.

Trei ani mai t�rziu, Guvernul s-a schimbat.

... restul �ns� nu...

SECTORUL 13 - ULTIMATUM

Traducerea si adaptarea: Cookie

Hei, tu!

Stai pe loc!

Dup� el, �ncoltiti-l!

Aici e, aici!

Ce se-nt�mpl�?

Afar� de-aici.

Ascult�, b�tr�ne. Acum ne-aduci politia pe cap?

�mi pare r�u.

Nu-i de-ajuns. Te crezi vreun muschetar?

- Da, sunt D'artagnan. - Ai chef de glume?

Dud�, las�-l �n pace.

Dud�, tu nu-ntelegi niciodat�. De ce n-ai b�gat nimic la cap?

- Spune-mi, te porti ca un copil. - Sunt un copil.

Ocup�-te de restul. Tu vino cu mine.

Ia un loc. Ce-ai f�cut de data asta?

- Orasul �sta nu-i vreun regat. - �mi pare r�u.

- Deja m-am s�turat. Nu esti tu �n pielea mea.

Esti liber, ai tot orasul la picioare.

Ne trateaz� ca pe niste animale.

�i asta se �nt�mpl� de c�nd m-am n�scut.

De trei ani ne spun acelasi lucru.

Un guvern care nu se tine de promisiune? Greu de crezut.

Dac� nu lu�m m�suri, vor continua s� ne ignore.

Am ajuns la cap�tul r�bd�rii.

Nu e treaba ta, amice. Acest zid e refugiul nostru...

... e ca o fort�reat�.

Nu ne pas� de cei din societate care se bag� �n treburile noastre.

Noi avem propriile reguli.

Asa cum sunt ele, nou� ne convin.

�i sincer, prefer s� fiu rege asupra acestui regat m�runt...

... dec�t un sclav acolo, afar�.

Asa c� fii dr�gut si nu ne mai pune politia �n cap...

... dac� nu, vom lua m�suri �mpotriva ta.

M-ai �nteles?

Asta-i marfa.

Ia asta. Un cadou.

Da, sefu?

Haide, sefu.

Intrati.

L�sati-l!

Haide.

Mai repede!

A sosit marfa ta. �l poftesc pe primul client?

B�d�ranule, las�-m� s� savurez putin.

Scoate-i pe toti, �n afar� de ea.

Toat� lumea afar�!

Tu nu.

Te asteapt� seful.

Hai, danseaz� putin.

Dl Ou v� va primi imediat.

Zi-i c� m� doare fundul de c�nd �l astept!

Spuneti-i asta chiar dvs, dle.

Haide, pune-te-n genunchi.

Dac� vrei s� c�stigi mai mult, trebuie s� te apleci mai mult.

�ngenuncheaz� tu, mosule. �i cu m�inile la ceaf�.

- Hot? - Mai r�u.

Politia.

Sunteti arestat, v� rug�m s� p�strati t�cerea...

... p�n� veti ajunge �n fata Tribunalului de Judecat�...

Dac� tu crezi c� voi...

�n francez�, asta �nseamn� s�-ti tii gura, �ntelegi?

Nu, e o p�nz� Ming din secolul XII.

Nu-ti face griji, e fals, �l urm�resc de ceva timp.

�i restul? Toate sunt false?

Aproape. Toate �n afar� de Van Gogh.

Baza, ursul e �n vizuin�. Repet, ursul e �n vizuin�.

Receptionat, precizeaz� coordonatele.

- Eu sunt ursul? - �mi aduci mai degrab� a vulpe.

- Joaca de-a pescuitul ar fi mai potrivit�. - Cum, de-a pescuitul?

Nu-ti face griji. Nu trebuie s� �ntelegi.

Calmati-v�, dlor. Control sanitar.

Am vrea s�-l vedem pe sef.

Dle, avem control la poart�.

Doi politisti, cu sigurant� mai sunt c�tiva ascunsi.

Aici ai dreptate. Haide.

Mergi.

- Nenorocitule! - Vezi? �ncep s� cad� pe capete.

N-o s� mai iesi de-aici, cl�direa asta e p�zit� din toate p�rtile.

Dac� ar fi fost usor, nu m-ar fi trimis pe mine.

Ce-i asta?

E simplu, dac� scoti un cuv�nt �ti explodeaz� capul.

Vrei s� �ncerci? E bine.

O s� precizez �n raport c� ai fost cooperativ.

C�tre baz�, plec la pescuit.

Dl Ou v� asteapt�.

Ei r�m�n aici.

S� r�m�n� atunci, e-n regul�.

Dle Ou, �mi face pl�cere s� v� rev�d.

Nu te misca. Treci acolo.

Mergi.

Domnule, dup� dvs.

M-au l�sat la urm� sau ce?

Ei primii.

- Hugo. - M� cunosti?

Da, am casa �mp�nzit� cu poze de-ale tale.

La naiba!

Haide.

Ridic�-ti capul.

Ce-i asta?

Dvs ar trebui s� stiti, din moment ce-ati inventat-o.

Dlor, urmati-m�.

�si bate joc de mine.

Las-o balt�, e acelasi lucru.

De o s�pt�m�n� gr�sanul �la...!

Haide, calmeaz�-te. Bea o Margarita s� te linistesti.

Du-te naibii cu Margarita ta!

Sunt s�tul de tipii �stia!

Afar�, �ncep s� se agite.

Dle Sam, tocmai veneam s� v� caut.

Acum asa m� tratezi? Pe mine, cel mai bun client al t�u?

De c�nd m� lasi la urm�?

Mereu se las� ce-i mai bun la urm�.

Deschide bratele.

Ce faci?

A r�mas tablou.

Ce naiba-i asta?

Zici c� esti rezistent la bombe tu.

Am c�zut �n ea la 3 ani.

Atunci s-aranj�m asta.

Nu-i nimic, mi-a picat unul smecher.

Baza, s-a terminat pescuitul. Trimiteti copiii.

Sunt pe drum deja.

- Nu se misc� nimeni! - Toat� lumea la p�m�nt!

M�inile la ceaf�!

- S� mergem, haide! - Ne scap�!

Afar�!

Nu vei iesi viu de-aici, politist nenorocit!

N-ai nici o sans�!

Esti sigur?

D�-mi drumul!

- Presupun c� nu-mi vei spune codul. - Du-te naibii.

Nu conteaz�, am cheia.

Plecati!

- Plec spre sud. - Spre sud?

�i trimit si pe restul.

Ai grij� la picioare!

�mpinge!

D�-i drumul!

Iesiti! La naiba, afar�!

A g�sit-o!

V-am spus c� sunt capcane peste tot.

Ce s-a �nt�mplat? O s� te omor.

Deschideti!

La naiba.

- Esti bine? - Da, dar �ncearc� s� deschizi.

Nicio miscare.

Tabloul �sta valoreaz� 200 milioane de euro.

E un Van Gogh.

Un glont sc�pat, o zg�rietur�

si nu va mai valora nici c�t negru sub unghie.

Mori, blestematule!

Acolo e, uite-l!

Aici e, v�d tastatura.

Ne faci cunostint�?

E o pl�cere s� v� cunosc.

C�tre baz�, e o bomb�.

- O bomb�? - Vreo idee?

- Unde esti mai exact? - �n buc�t�ria din subsol.

�n regul�, trimitem ce trebuie.

Ai grij�!

Bine, sunt pe drum.

Perfect!

�mi pare bine s� v� v�d. E o pl�cere.

- Vreo zg�rietur�? - Nu, nu cred.

- M� refeream la tine, Damian. - Simt bine, comandante, multumesc.

Oricum, nu sunt numai astea.

Du-te s� te odihnesti, faci m�ine raportul.

Prefer s� continui s� lucrez la ce mi-am propus.

M�ine voi pleca foarte devreme, dac� nu v� deranjeaz�.

Nu, ne vedem la amiaz� �n biroul meu. E un ordin.

V� multumesc.

- Bine lucrat. - Multumesc.

Totul e �n regul� aici.

E clar.

Zi-le s� intre.

Domnilor.

- Cum vi se pare opera? - Magnific�.

C�t ar dura s� construiesti o clopotnit� ca aia?

Asta depinde de �nceputul lucr�rilor.

Mai mult sau mai putin... opt ani.

Bun.

Da.

Scoate-l.

Acelasi lucru ca si-n cartierul Chantier...

... acum e dublu, dac� ne garanteaz� c� �l vor construi.

Operatiunea va �ncepe �n aceast� sear�.

Perfect.

- Bine, multumesc. Pe m�ine. - Pa, Damian.

La naiba.

Damian?

Ai uitat de mine?

Nu.

Doar c� te-am l�sat s� te odihnesti.

De opt ore m� tot odihnesc si m� simt fantastic!

Asteapt�... Usor, usor.

M� doare tot corpul.

Te doare tot corpul?

Aproape.

�sta e machiaj?

Da, e pentru munc�.

Pentru munc�...

Mi-ai zis c�-ti petreci toat� ziua c�ut�nd tablouri.

�i-am spus c� asta e munca mea.

Ar fi bine s�-mi demonstrezi c� a meritat asteptarea.

V� stau la dispozitie...

Suspectul st� pe locul sapte.

Ce muzic� bun�.

Iart�-m�.

Repet, masina albastr�...

54, Suntem aproape.

Bine, receptionat, 54.

Ascult�, e Salim, nu?

- Da, da! - Ascult�!

Da, bun�. Esti acas�?

Nu, sunt �ntr-un palat cu priveliste c�tre Turnul Eiffel.

- �i unde e palatul �sta al t�u? - Pe Champs Elysees.

Frumoas� locatie.

Bine, suntem ochi si urechi. Vrei s� faci o dedicatie?

Da, pentru Sofia.

Bine, "�mpinge aerul", s� fie pentru ea.

Bine, atunci stii, dle coordonator...

- Nu! - La naiba!

Ce se �nt�mpl�?

Totul va fi bine.

- Sami. - Ce?

Politia.

- Dati muzica mai �ncet. - E muzica noastr�.

- Nu e deloc rea. - Asta eu decid.

Haideti, actele am�ndou�.

- Haide, uite-le. - Ia-le!

- A cui e masina? - A tat�lui meu.

Actele masinii?

Nu le am, le-am uitat.

�i carnetul t�u de conducere?

Am 17 ani, n-am permis!

Nu facem nimic r�u, doar ascult�m muzic�!

De c�nd e interzis s� asculti muzic�?!

Nu deranj�m pe nimeni.

- Haideti, afar� din masin�. - Nu.

Gr�biti-v�.

La naiba! Din nou!

Du-te s� vezi ce s-a �nt�mplat.

Bine.

- Asta ce vrea s�-nsemne? - Nu stiu.

Filmeaz�!

- Ce se �nt�mpl�, dle politist? - Un control de rutin�.

Niste fete care ascult� muzic� nu reprezint� un pericol public.

De ce nu le verifici? Sunt fetele care transporta

droguri �n cartier.

O s� le acord�m un vot de �ncredere �n seara asta.

- �tii s� conduci? - Da.

- Pleac�. - Dar n-am permis.

Car�-te!

La naiba, au plecat. Dar fata n-are carnet.

Ce facem? Le urm�rim?

- Hai, s� mergem. - Nu, stai.

- Tu filmeaz� �n continuare. - Asta fac.

De unde sunteti dvs mai exact?

Serviciile Secrete.

Vorbim mai multe �n masina dvs.

La naiba!

Nu te misca, filmeaz� �n continuare!

- Ce-i asta? - Tu continu� s� filmezi.

Asta ce vrea s�-nsemne?

Num�rul de �nmatriculare, m�reste-l!

Asta fac.

Niciodat� n-am mai v�zut asa ceva.

D�-ncoa, c� m� descurc si eu.

- Samir. - Ce?

Politisti care asasineaz� alti politisti, e o stire bomb�.

Exact, �nainte s-o explod�m, vom asculta versiunea oficial�.

Asta vom face.

Ce?

- Un politist aici?! - Despre ce vorbesti?

Esti nebun?

Ce tot fac �stia?

Ceva necurat, te asigur.

Hei, voi! V-ati r�t�cit?

- Asta nu-i o parcare. - Poti s� fii sigur de asta.

- I-ai �nregistrat? - Da.

Perfect.

Trag �n noi!

�mpuscati-i!

Haideti, dezaxatilor, accelerati.

- Ceasul e la locul lui? - Da.

Haide, str�nge totul s� ne �ntoarcem acas�.

Diss.

Unde pleci?

Dormi �n continuare, eu m� uit la un film. Nu-ti face griji.

La p�m�nt, m�inile la ceaf�!

- Politia! - La p�m�nt!

Damian!

Ce se �nt�mpl�?

Cine e responsabilul unit�tii? Vreau s� �i vorbesc.

Eu sunt.

Cred c� ati gresit persoana.

Damian Tomaso, c�pitan al fortelor armate, 31 ani.

Care este motivul pentru care m� retineti?

C�pitane, am g�sit asta �n buc�t�rie.

Iat� motivul. Hai, adun�-ti c�teva lucruri...

... plec�m.

E �ngrozitor.

Georges, explic�-ne.

De sase luni ne bucuri cu rezultatele tale.

Dle presedinte, nu dispunem de mijloacele necesare

pentru a verifica fiecare intersectie.

Scuteste-m� de pretexte, te rog.

Exista un plan pentru periferie.

Asa c� ceva ar fi trebuit s� se �mbun�t�teasc�.

Explic�-mi cum s-a putut ajunge la asta.

V� asigur c� este un caz singular.

- Despre ce e vorba atunci? - E vorba...

... de un caz izolat. Nu mai exist� altele asemenea.

Asa sper.

�ntre timp, pune pe cineva s� se ocupe de caz, pe cineva serios si eficient.

Acel Tomaso, spre exemplu.

E genul lui de misiune, nu?

M� g�ndeam la el, dar a fost arestat azi dimineat� pentru trafic de stupefiante.

Tomaso? Esti sigur?

Din p�cate da.

Urma s�-l promovez s�pt�m�na viitoare.

M� g�ndeam la Gazman, seful lui Diss. Sunt bine informati �n acel sector.

Da, foarte bine...

Dle presedinte.

Ce? Deja?!

Presupun c� sunteti la curent cu ce se �nt�mpl�.

Am avut timp s� m� informez, dle presedinte.

Bine.

Dac� acel film se difuzeaz�, ne-am putea pierde credibilitatea.

�nlocuiti masina cu una civil�.

Avem 48 ore la dispozitie.

Este exact timpul necesar pentru a rezolva problema.

- Cu cea mai mare discretie. - Da, dle.

Asa vom face, dle presedinte.

�sta nu stie c� r�zboiul n-a fost niciodat� �n disput� cu democratia.

Reportaj special: Asear� �n sectorul 13...

... o altercatie �ntre o band� si fortele publice...

- La naiba! - Priveste, e o camer� intern�.

E o prostie! N-am f�cut-o din pl�cere!

Da?! �i de ce esti aici atunci?

M-am �nselat asupra locului, ca toat� lumea.

Nu aveti niciun motiv s� ne retineti aici.

Ai f�cut ce trebuia, asa c� afar�!

Am drepturi!

Haide, caut�-ti prietenii si zi-le s� aib� grij�!

S� mergem!

- Ce sector? - 13.

Perfect.

�efu, v� pot ar�ta ceva?

Ne-au trimis asta.

E camera dup� care s-a transmis ieri.

Dar priviti aici.

Probabil niste b�ieti care �ncercau s�-si fac� rost de fete.

C�nd i-am v�zut, am m�rit imaginea...

... si am v�zut asta.

- La naiba, i-au filmat. - Da.

Localizeaz� num�rul acela de �nmatriculare imediat!

- M� ocup de asta. - Perfect.

Letto, m� caut�.

- Am filmat totul si acum vin dup� mine. - Despre ce vorbesti?

Despre masina de la televiziune.

La naiba!

Acolo!

Repede!

- �sta e Samir. - Las�-l!

Dati-i drumul!

D�-i drumul prietenului meu!

Stai linistit sau te s�lt�m si pe tine.

D�-i drumul prietenului meu!

Deschideti poarta 14.

Haide...

- �mi poti �mprumuta celularul? - Ce alte preferinte mai ai?

Telefonul meu.

Multumesc.

Hai, r�spunde.

Letto, sunt Damian. Sunt �ncoltit, colega, am nevoie de ajutor...

Nu sunt acas�.

... sau poate n-ai curaj s� mi-o spui �n fat�...

... las� un mesaj.

Trebuie s� m� ajuti, Sunt Damian.

Sunt �n subsolul sectiei centrale de politie.

Mi-au �ntins o curs�.

Trebuie s� ies de-aici.

�tiu c� m� pot baza pe tine.

D� drumul la telefon!

Bun�, b�ieti.

Locul e �mp�nzit de politisti, esti nebun?

Da, stiu.

Sunt peste tot.

Asta e bine.

Iesiti un minut.

Da?

A sunat pe cineva si i-a povestit.

- Pe cine a sunat? - Un anume Letto.

�l g�sim �n sectorul 13.

- Se cunosc dinainte? - Da, erau prieteni.

Aduceti-mi-l pe acest Letto, nu ne risc�m.

Aveti un nou mesaj.

Letto, te sun mereu, dar niciodat� nu dau de tine... Bine, pa.

Nu v� miscati!

- Nu veti trece. - V� rug�m s� v� mai g�nditi.

G�nditi-v� bine.

Vorbim serios.

Cineva trebuie s� moar�. Voi veti fi aceia.

Sus, sus!

La naiba, au plecat. Dar fata n-are permis.

�i ce facem, le urm�rim?

- Hai, s� mergem. - Nu, stai.

- Tu continu� s� filmezi. - Asta fac.

- Ce tot filmeaz�? - Tu filmeaz� acolo.

La naiba!

Nu te misca, filmeaz� �n continuare!

�i asta ce-i?

Ce vrea s�-nsemne?!

Num�rul de �nmatriculare, m�reste-l.

Asta fac.

La naiba, n-am mai v�zut asa ceva.

Haide, s� mergem.

Trebuie s� m� ajuti. Sunt Damian.

Sunt �n subsolul sectiei centrale de politie.

Mi-au �ntins o curs�.

Trebuie s� ies de-aici.

�tiu c� m� pot baza pe tine.

Trebuie s� m� ajuti. Sunt Damian.

Sunt �n subsolul sectiei centrale de politie.

Mi-au �ntins o curs�.

Trebuie s� ies de-aici.

�tiu c� m� pot baza pe tine.

Ce faceti aici? Gr�biti-v�!

Numai ce-a disp�rut. Suntem pe urmele lui.

Gr�biti-v�!

Pe aici!

Pe acolo a plecat!

Trebuie s� mergem pe partea cealalt�!

Stai pe loc!

Asteapt�!

Haide, la naiba! Acolo e! Repede!

La naiba!

Ai iesit la cump�r�turi sau ce?!

- Nu, dle. - Esti incapabil s� prinzi...

... un copil cu trei agenti l�ng� tine?

Individul e foarte abil, dle, niciodat� n-am mai v�zut asa ceva.

Data viitoare roag�-l s�-ti dea lectii.

�ntoarce-te la baz�, eu m� duc s�-l v�d pe dl presedinte.

Da, domnule.

�i cum stau lucrurile pe-acolo?

Nu cred c� vor �nt�rzia s� reactioneze.

Nu-l omor�m pe copilul �n cauz�, �ti garantez asta.

A �ncercat s� ias� singur. Ce poti s�-i faci?

Explic�-i asta maic�-tii.

Plecati!

Exact �n centru!

Haide, s� mergem!

V� pot ajuta?

�l pot vedea pe seful dvs, v� rog?

�efu, e aici un t�n�r care vrea s� vorbeasc� cu responsabilul.

- S� intre. - Hai, vino.

- Despre ce e vorba? - E pentru o camer�, v� rog.

Tu �ti bati joc dee mine?! �sta nu-i un hotel.

Afar� scrie "Hotel al politiei".

Pleac� �nainte s� m� scoti din s�rite.

Haide, afar�!

Ascultati, e mai bine s� m� �nchideti pentru c� sunt un criminal �n putere

si dac� m� l�sati liber, as putea face vreo prostie.

Ai comis vreo crim�?

Nu.

Atunci stii ce? �ntoarce-te la noi dup� ce vei fi comis una.

Te voi caza �ntr-o celul� confortabil�, bine?!

E bine.

La p�m�nt!

Nici o miscare!

Deschide poarta 14.

Ai noroc, mai r�m�sese doar o celul�.

- Dar nu avem p�tur� si m�ncare. - Dar ce aveti voi?

La ce te asteptai?!

D�-i drumul!

Am spus s�-i dai drumul!

Securitatea.

Securitatea, portile sunt blocate.

Ai �nt�rziat destul.

Vrei s� m� �ntorc mai t�rziu c�nd vei fi �n toane mai bune?

Nu, e-n regul�.

- M� bucur s� te v�d. - �i eu.

Afar� e un iad, sigur vrei s� iesi?

Da, am treburi de rezolvat.

Ai vreun plan?

De ce n-ai un plan pus la cale?!

M-am g�ndit c� dac� tot am intrat at�t de usor, te-ai g�ndit tu la vreunul.

N-a fost at�t de usor s� intr�m.

S� iesim va fi putin mai complicat.

Te-ai antrenat bine.

Da, mai mult sau mai putin.

Haide, cunosc o iesire.

Asta e iesirea ta?!

Fugiti!

Tomaso e evadat din celul�.

Deja a plecat?

Nu, e �nc� �n interior.

- G�seste-l! - Da.

�i repede.

... �n sectorul 13...

Domnilor.

A �nceput deja?

... ale fortelor publice...

... si incidentele se multiplic�.

Printre r�niti se num�r� numerosi politisti.

Bine, comandante... cum st�m?

Am pierdut controlul asupra sectorului 13.

�i riscul �n urm�toarele ore e ca sectoarele din jur s� i se al�ture.

�ntreaga tar� ar putea fi �n stare de alarm� �n 24 ore.

Generale, o interventie militar� cu titlu preventiv este �nc� indicat�?

�nc� da. �ns� puterea de exercitare..

... nu e preg�tit� pentru o invazie intern� �nc�.

Din p�cate, timpul e un lux pe care nu ni-l permitem momentan.

Dle Gazman, recomandarea dvs...

C�nd cangrena se r�sp�ndeste, piciorul trebuie amputat.

Bine, nu am fost ales tocmai pentru �nclinatia mea fat� de metafore.

C�nd cer o recomandare, chiar m� astept la una.

Bine, dle presedinte, voi fi mai direct.

Sectorul 13 trebuie evacuat �n 12 ore.

M�ine dimineat� facem v�nt tuturor de acolo si nimeni nu se va putea �ntoarce.

Asta atrage dup� sine mai multe avantaje.

Se vor crea noi locuri de munc�.

Vom construi un nou cartier dedicat burgheziei...

... care v� vor vota probabil la urm�toarele alegeri.

Mai clar nici c� se poate.

Domnilor.

V� duce cu g�ndul la ceva?

Pe plan politic, aceast� solutie ar fi extrem de radical�.

Ce alte propuneri aveti?

Bine.

Constat c� niciunul dintre voi nu vine cu o propunere concret�

pentru a ap�ra democratia.

Foarte interesant.

V� amintesc c� principala noastr� atributie e s�-i protej�m pe francezi

si s� veghem asupra intereselor lor.

�i s� facem astfel �nc�t valorile de libertate, egalitate si fraternitate...

... s� se respecte �n continuare �n aceast� tar�.

Este... cum s-o numesc? Temelia republicii noastre.

�i unica propunere pe care o lansati dvs e s� exploat�m locul, o monstruozitate.

V� multumesc.

Dle Presedinte, ideea e execrabil�...

... �ns� avem priorit�ti.

Poate c� �n dou� ore situatia va deveni controlabil�.

Poate c� nu e cea mai bun� idee, dar credeti-m�...

... e cea mai putin rea.

Generale...

... putem evacua un milion de civili �n mai putin de 12 ore?

Dac� dati ordinul acum, va fi posibil.

Presupun c� anumiti sefi de clan nu vor putea fi evacuati prea usor.

Cine �i va regreta?

Generale.

Executati evacuarea.

Vom �ntocmi un plan m�ine dimineat�.

Dle Gazman, cer ca toti locuitorii acelui cartier

s� fie tratati cu respect si demnitate, ascultati-m� bine...

... toti.

Voi avea personal grij� de asta, dle presedinte.

V� puteti retrage.

Pe acolo!

C�utati �n continuare!

Aici suntem �n sigurant�.

- Tu nu erai politist? - Mi-au g�sit droguri �n buc�t�rie.

Nu stii s� ai grij� de lucrurile tale?

Nu erau ale mele. Mi le-au plantat.

Clasic.

Politisti care vor s� sape alti politisti.

Nu e des �nt�lnit.

M� �ntreb de ce au f�cut asta.

�n mod sigur s� te �mpiedice s� pleci �n alt� parte.

- Esti foarte sociabil, nu? - Nu stiu.

Sigur sunt implicati �n ceva unde nu vor ca tu s� ai acces.

Super politistii nu sunt buni chiar la toate.

Trebuiau s� m� trimit� �n concediu sau s� m� concedieze.

Ai fi plecat �n vacant�?

Nu, bine�nteles c� nu.

�tii ce se �nt�mpl� acolo, afar�?

Ce anume?

Exist� o �nregistrare f�cut� de o band� din sectorul 13...

... cu o patrul� de politie.

Dar mai exist� una �n care o alt� band� de politisti

trage �n patrul�.

�i ce f�ceai �n sectorul 13?

Se poate s� fi transportat masina.

�i apoi?

Dup� ce mi-au dat-o si pe a doua, o parte a cl�dirii a explodat.

Era politia.

Dar am reusit s� ies �nainte.

Nu sunt politisti.

Trebuie s� fie de fapt delincventi care se dau drept politisti.

De ce, din pl�cere?!

E o strategie pentru a pune la p�m�nt sectorul 13.

S� apoi s� se reconstruiasc�.

�ti amintesti num�rul de �nmatriculare?

Toti �l au identic: DISS.

DISS, nu cred.

Ce �nseamn�?

Divizia Intern� Secret� de Securitate.

Da, asta e.

Primesc ordine direct de la presedintele Republicii.

�eful DISS e Gazman Multer.

- �l cunosti? - Nu, de fapt nu.

Au vrut s� m� transfere acolo acum sase luni si am refuzat.

Asta e. Iat� mobilul, crima si vinovatul.

�nainte de toate ducem lips� de probe.

Ce zici de asta?

Nu sunt de ajuns imaginile.

Avem nevoie de ceva care s�-i supere.

- Ce faci? - M� g�ndesc.

Nu-mi place c�nd g�ndesti prea mult.

- Trebuie s� mergem �n biroul lui Walter. - De asta mi-era team�.

- Unde e? - Primul etaj, biroul 17.

O facem ca pe vremuri?

Da, ca pe vremuri.

Nu poti s� fii la fel de discret ca mine?

Acum nu mai conteaz� discretia.

�i acum ce faci?

M� g�ndesc.

Iat�-i!

Nu-mi place asta.

Ai vreo idee?

Eu creez o diversiune si tu te duci �n biroul lui Walter.

�ine minte, primul etaj, biroul 17.

Adu orice poate servi ca prob�.

Ne mai vedem?

Nu cred c� m� voi misc� prea mult de-aici.! Repede, du-te!

Acum vezi tu!

Dac� nu scoti un cuv�nt, nu vei p�ti nimic.

V� promit, bine?

Care e calculatorul dlui Garzo?

�i nu stiti codul?

Bun� ziua, are vreunul dintre voi un calculator

care se misc� singur?

Da, eu.

De la serviciul tehnic, eu v� voi instala noul server.

Ne cerem scuze pentru nepl�cerile create.

L-am g�sit.

Multumesc, domnilor.

Damian.

Fii mai rezonabil si las� justitia s� se ocupe de problema ta.

Eu n-am f�cut nimic si tu stii asta.

Da, stiu. �nchisorile sunt pline de nevinovati.

Cu toate astea, vei fi �nchis.

Mergem?

Ce nu fac eu pentru tine.

O s� te r�spl�tesc.

Nu-i l�sati s� v� scape!

La naiba!

Putem s� fugim, nu?

Pune-ti centura.

- Ce faci acum? - Mergem tot �nainte.

M� scuzati.

Ascult.

- Damian a evadat. - Cum adic�?

Letto a venit s�-l caute.

A venit dup� el si au fugit �mpreun�.

�mi poti explica cum au sc�pat?

Prin biroul dvs.

Ce facem? �i urm�rim?

Nu, e prea t�rziu, locul e plin de militari.

R�m�i pe pozitii, oricum.

Bine.

Urmati instructiunile care vi s-au dat.

Unde ne alungati asa?

Mereu e cineva prin apropiere care vegheaz� asupra legii.

Da, tu ai promis c� te vei schimba.

Mereu va fi un imbecil ca tine dispus s� aplice legea.

Nu legile sunt rele, ci persoanele care le aplic�.

Da, ca si religia. Apropo, de ce religie esti tu?!

M-au botezat c�nd eram mic, dar unicul meu obiectiv

momentan e Codul Civil.

Ce?

Unicul meu obiectiv e Codul Civil.

Tu nu mai ai sc�pare.

Plec�m sau r�m�nem aici s� ne dea de urm�?

Plec�m.

- Ce vreti? - S� vorbim cu Tao.

Despre ce?

Despre sector si locuitorii s�i.

Glumeste. E vorba de afaceri.

Las�-i s� treac�!

Ce faceti voi aici?

Le-am furat de la un echipaj de protectie national�.

Sunt bune.

Ei bine?

Vi le d�m, cu conditia s� ne faceti rost de ceva ce ne intereseaz� pe noi.

Despre ce e vorba?

Putin catehism.

�i-ai tr�it viata �n sectorul 13.

Unde te vei duce c�nd �l vor distruge?

Trebuie s� evit�m asta.

Aniel, poti s� scoti aia.

Iat�. E deschis.

- Sunt peste tot. - Peste tot.

Unde ai �nv�tat asta?

P�i... din c�rti.

Haide, f�-o.

Asta m� intereseaz�.

- Acum suntem deasupra Iranului. - �i asta m� intereseaz�.

Aici e, sectorul 13.

Astea sunt tintele, cinci clopotnite.

Trebuie s� mai fie ceva.

Walter va aranja ca ei s� se supere pe voi.

Presedintele va ordona distrugerea cartierului si construirea de la zero.

- Ca �n Iraq. - Da.

Dar acum urmeaz� francezii.

�i cum au de g�nd s� distrug� clopotnitele?

Pe pozitii.

Sunt vreo trei elicoptere pe acolo pe sus.

Vor trage �n ele cu laser.

Asta va atrage dup� sine rachetele.

Cum?

Probabil vor executa totul de la un post de comand�.

Numai presedintele Republici ar fi putut da un asemenea ordin.

�i ce putem face pentru a-l �mpiedica?

Du-te si citeste manualul de instructiuni, pentru c� vocea ta de sef�...

... �ncepe s� m� oboseasc� putin.

Te deranjeaz� c� mai fac glume, despre asta e vorba?

�mi cer scuze.

�i-ar place s� te numesc "ur�tul"?

- �i dac� �mi zici pe nume? - Bine...

Cum te cheam�?

Damian Tomaso, comandantul armatei franceze.

Politist, dac� preferi.

Acum cred c� e mai bine s� d�m uit�rii prejudec�tile...

... si s� ne d�m m�na.

Tao, �nc�ntat�.

Asemenea.

Acum... care e planul t�u, ur�tule?

- �ti multumesc c� ai venit. - Despre ce e vorba?

�ti vom explica.

Bun�.

Salut... pe aici.

Alika, pistoalele.

Marcho, specialist �n machete.

Carlos Skin, specialist �n masini.

Montana, bombe.

�mi cer scuze.

Crezi c� pot ocupa locurile?

Da, n-ar pierde ocazia s�-si etaleze abilit�tile.

Domnilor.

V� multumesc tuturor c� ati venit.

De mai bine de 19 ore, sectorul 13 a fost evacuat.

Intentia e s�-l distrug� de la temelii.

Dac� e nevoie, avem totul la dispozitie.

Ideea e s� evit�m asta.

Cine ne sustine?

Bine, predau cuv�ntul...

... lui Damian, care ne va explic� planul s�u.

Trebuie s� c�dem toti de acord �n cele cinci ore pe care le avem la dispozitie.

Apoi voi avea nevoie de vreo 30 de oameni.

Antrenati �n lupte si atentie, f�r� arme.

Nu mergem la v�n�toare.

Intr�m �n liniste, �i neutraliz�m...

... si ne �ndrept�m c�tre centrul de operatiuni.

�ntreb�ri?

Unde se afl� postul de comand�?

Aici, �n mijlocul Parisului.

Pe aici, dle presedinte.

�nt�riti paza �n jurul cl�dirii.

D� semnalul.

R�m�neti �n aer, �ndepliniti ordinul si disp�reti.

Bun� ziua, dlor. Luati loc.

Atunci, Generale, cum st�m?

Jaguarzii sunt la ordinele dvs, se mentin �n aer deasupra obiectivelor.

Era vorba de evacuare, nu de distrugere.

Asta e prioritatea, nu?

Da, domnule.

Dle presedinte.

Am evacuat 1.087.310 persoane �n mai putin de dou� ore...

... dar exist� persoane de care nu ne-am putut apropia.

Toti sunt localizati exact acolo.

Am �ncercat s� �i evacu�m, dar s-a l�sat cu r�niti.

Asta ar putea s� ne tin� �n loc.

C�te persoane nu au fost evacuate �nc�?

De mult nu s-a mai realizat un recens�m�nt �n cartier...

... dar cred c� e vorba de c�teva mii.

Sunt multi. Continuati evacuarea.

- Ne-au trimis aici. - �i pe noi!

Foarte bine.

Ambele chei �n acelasi timp.

Cinci rachete, toate vor iesi �n acelasi timp.

Ca s� fiu sincer, dlor...

... nu sunt �mp�cat cu tot ce se �nt�mpl�.

- V� pot da un sfat? - V� rog.

Cunosc acel tip de oameni.

Nu respect� nimic, nici oamenii, nici legile.

Omoar� si fur� doar pentru bun�starea lor.

Nu dvs sunteti responsabil.

Erau aici �nainte s� ajungeti dvs �n functie.

�i ce putem face �n aceast� privint�?

S� vorbim cu ei? Nu...

Credeti-m�, pentru a sc�pa de ei, trebuie s� �i extermin�m.

Alert�!

Dle Gazman, sunteti de un cinism... �nsp�im�nt�tor.

Nu, dle presedinte, sunt doar pragmatic.

Una dintre cauzele recesiunii noastre e economia paralel�

din cauza acestor indivizi care irosesc milioane de euro din rezervele statului.

Cu o asemenea distrugere...

... putem construi un loc de pe urma c�ruia s� profit�m.

Ne putem descotorosi de plebe si putem construi ceva mai mult.

S� distrugem pentru a construi, asta �mi propui?

�n orice caz, asta mi-a trecut prin cap.

Pe aici.

Generale.

Elicopterele de asalt sunt deja �n aer?

Da.

S� aterizeze.

Nu voi folosi cheia asta...

... p�n� nu am sigurant� c� toti civilii au fost evacuati din cartier.

- Ati �nteles? - Da, dle.

Generale, a p�truns o band� �n cl�dire.

Atunci, neutralizeaz-o.

Sunt dezarmati, �ns� numerosi.

Tu f�-ti treaba, m� ocup eu de asta.

Du-te s� vezi ce se �nt�mpl�.

S� mergem, dragii mei.

Montana, am spus f�r� r�niti.

E pentru siguranta mea personal�.

Ce se �nt�mpl�?

Nu v� faceti griji, cl�direa este intens armat�.

Linistiti-v�.

�sta-i al meu.

Acum... ce preferi?

Ascult�, tu nu ai...

Regulile sunt f�cute pentru a fi respectate.

Dar nu de tipi ca tine.

Suntem �nc�ntati s� cunoastem asemenea oameni.

�i urechiusele astea?

Esti bine?

Lovitur� mortal�.

Te sun eu.

Dle presedinte, v� informez c� �ntregul sector este evacuat.

Nu �nteleg, acum o or� riscam

s� nu putem evacua acele mii.

Nu stiu, poate nu am receptionat bine mesajul.

Oricum, �ntregul loc e pustiu, v� asigur.

�n acest caz...

Luati pozitie.

Semnal receptionat, atacul �ntr-un minut.

Sunt pe pozitii, dle presedinte.

Nu v� miscati! S� mergem!

V� spun c�...!

�ti �nfig m�na asta-n g�t dac� nu-ti tii gura, bine?!

Dlor, eu sunt presedintele Republicii.

- Cel de la televizor. - L-am v�zut pe net.

C�pitan Tomaso, �mi puteti explica?

Imaginile vorbesc de la sine, dle presedinte.

- Filmeaz�. - Ce-i asta?

Nu stiu, dar continu� s� filmezi.

La naiba!

Ce-nseamn� asta?

DISS �n plin� actiune.

Politistii doreau s� discrediteze sectorul

pentru a-l distruge si apoi reconstrui.

�n mod sigur vor primi un comision la schimb.

Dac� imaginile nu v� conving...

... iat� aici �nregistrarea cu operatiunile speciale ale DISS.

Asa e, Walter?

L-ar fi trimis �n vacant�.

Nu se misc� nimeni!

Ce face?

Scoate cheia.

Scoate cheia. Repede.

S� mergem!

Scoate cheia.

Scoate cheia, f� ce-ti zic!

Ce se �nt�mpl�?

Cred c� vor avea loc noi alegeri.

Haide, s� l�s�m artificiile. Cheia!

Tomaso, stai pe loc! Dac� te misti te omor.

Hai, bag� cheia �n broasc�!

Semnal receptionat! Pe pozitii!

Asa!

Opreste-te, Gazman, nu pleci nic�ieri.

Un militar �si �ncheie mereu misiunea.

Chiar si cu pretul vietii.

Se numeste onoare.

E o notiune str�in� cartierului t�u, nu?

Da, noi prefer�m alt� notiune: aceea a familiei.

Cea care ne uneste.

Cea care ne protejeaz�.

Cea care ne aseam�n�.

Da, v� veti uni. M� faceti s� pl�ng!

�i veti muri tot �mpreun�.

Ajunge cu discutiile! �i tu, �ncotro?!

Linisteste-te, m� duc numai s�... eram sigur, tig�ri!

Las� aia!

Tomaso!

Pentru colectia mea.

Iat� aici un covor frumos, dle presedinte.

Un cadou.

Domnilor.

Domnisoara... scuzati-m�.

Nu stiu ce s� v� spun.

V� multumesc mult.

V� datorez multe.

Cred c� toat� Franta v� datoreaz� multe.

Cred c� nu v� �ncredeti prea mult �n politicieni, dar...

... v� asigur c� �n urm�toarele 48 de ore...

... voi face tot ce-mi st� �n putint� pentru a anula legile precedente

pentru c� sectorul dvs

s�-si recupereze demnitatea si o pozitie proeminent� �n societate.

V� multumesc.

- Am o �ntrebare, dle presedinte. - Spuneti-mi.

�n loc s� cheltuiti o avere t�inuind scursurile societ�tii...

... de ce n-o luati de la cap�t?

Ce vrei s� spui?

Un cartier adev�rat.

O periferie adev�rat�.

Cu spatii verzi si locuri de munc�.

�mi iau responsabilitatea.

Damian, te numesc responsabil cu executarea acestui proiect.

Bine, dle presedinte.

Ai cuv�ntul meu, ca si cel al Guvernului.

Dar am cuv�ntul dvs ca om?

�i pe acela.

Domnilor?

- Eu sunt de acord. - �i eu.

�i eu.

Desigur.

Da.

Bine.

Ei, asta e mai bun� dec�t a mea!

Tot r�ul s� fie spre bine.

Traducerea si adaptarea: Cookie