Original subtitles

LU2021

Partout... dans chaque ville, dans chaque rue... nous croisons, sans le savoir

de grandes �mes devenues ainsi gr�ce � l'amour et l'adversit�.

Naples. Sous la menace fumante du V�suve...

rigolarde, insouciante, sordide Naples.

"Voleur! Cirque ambulant! Tu as vol� ma saucisse!"

"C'�tait le tambour le plus musical d'Italie!"

"C'est ce que je craignais, la temp�rature de votre m�re est alarmante.

Allez vite chercher ce m�dicament."

"Ca coute dans les 20 lires."

"Si, si, Mama! Je reviendrai vite avec le m�dicament."

"Bon... Bonsoir!"

"Bon... Bonsoir!"

"Pour vol en racolage publique..."

"...Un an de maison de correction!"

"Coco! Salut le brave policier!"

"Je vois l'amour entrer dans ta vie, Angela."

"T'es folle Maria! L'amour �a rends malheureux.

Pourquoi j'irai Me mettre dans la mouise?"

"L'amour va te trouver, n'ai pas peur!

Y a pas une femme qui y coupe!"

"Faut que tu viennes... et vite!

Y a un peintre errant au bout de la rue qui nous pique notre public!"

"Maria me disait mon avenir..."

"Moi aussi, je peux dire l'avenir!

Pas de diner si on ne retiens ces moutons l� dehors!"

"On �tait l� d�abord! Tire toi... toi et ta galeuse de ch�vre!"

"Aha! Qu'est-ce que je t'avais dit? L'amoureux est l�!"

"Il n'y a pas d'autre place ailleurs."

"Mais j'ai rejoint la troupe!"

"Pour quoi faire?"

"Je veux te peindre."

"Bah! J'aime pas les peintres. J'aime pas les hommes!

T'as qu'� t'en tenir � tes ch�vres!"

"Laisse-moi conduire. Va � l'int�rieur, au chaud."

"Maria et Beppo sont amoureux, ils sont toujours � s'embrasser.

Ils me d�gouttent!"

"Je ne serai jamais si b�te, �a je le jure! L'amour... Pouah!"

"L'amour c'est comme la rougeole. Quand �a commence, on ne peut pas l'arr�ter."

"Matin, midi et soir tu siffles, tu fredonnes cette chanson!"

"Tu me rends la t�che difficile pour te peindre, Angela."

"Tu portes toujours un masque... pour cacher l'�me qui est en toi."

"T'es un r�veur! Peins moi comme je suis!"

"Alors! Je vais enfin �tre autoris�e � voir le grand chef-d'oeuvre!"

"Elle est ravissante, Gino!"

"Mais je ne suis pas comme �a!"

"Tu l'es... � mes yeux."

"J'aimerais pouvoir l'�tre... � jamais."

"Par tous les diables! Embrasse-le s'il le faut, mais d�p�che toi!"

"Elle s'est cass� la cheville!"

"Qu'est-ce qu'on peut faire faire? Il lui faut un bon docteur!"

"Je vais l'y emmener."

"Au revoir, Masetto. Merci... pour tout."

"O� est-ce qu'on va?"

"� Naples, bien s�r!"

"On est oblig�s, Gino? On est oblig�s d'aller � Naples?"

"Bien s�r! L�-bas je peux peindre sur commissions,

gagner de l'argent pour qu'on puisse se marier!"

"Nous autres, pauvres peintres, on doit manger, Signor. Qu'est-ce que vous en offrez?"

Fromage - peintures - pain - vin

"Quelle aubaine! Giacomo peut en faire une toile de Ma�tre Classique!

Elle va rapporter des milliers!"

"Des excuses... toujours des excuses! Je veux mon loyer!"

"Gino est parti vendre la peinture! Il va revenir... avec beaucoup d'argent!"

"Tu tournes le nez sur les filles comme Lisetta, mais elle, elle paie son loyer!"

Fromage - peintures - pain - vin

"Mais la nourriture, Gino... Elle est o�?"

"Cette fois, c'est Moi qui vais y aller!"

"Dio! Ils t'ont vol�! Comment tu vas manger? Comment tu vas peindre?"

"J'ai vu un visage dont je devrais me souvenir, mais je n'arrive pas � le resituer."

"Ca me reviendra... c'est s�r."

"C'�tait plus qu'une peinture...

Elle avait l'air vivante et compr�hensive, comme un ange gardien."

"Maintenant qu'elle est partie, j'ai peur."

"Tant que je t'aie � mes c�t�s, je peux le refaire! Tu es mon inspiration!"

"Peut-�tre que... ce n'�tait pas sa faute."

"Ce genre de femmes ne peuvent s'en prendre qu'� elles-m�me."

"Tu ne comprends pas, Carissima. Ton coeur est trop pur.

Ne te g�che pas la t�te avec cette crasse."

"On est riches, Angela mia, et c'est pas fini!"

"Gino! Tu n'as pas braqu� une banque?"

"Je vais peindre la grande fresque murale du Th��tre San Carlo!"

"Angela! Veux-tu m'�pouser demain?"

"Ce sont des larmes de joie. Notre vie va �tre tellement merveilleuse!"

"Attendez. Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas le quitter comme �a!"

"Il ne sait pas pour moi... et il m'aime."

"S'il savait que je suis all�e en prison, �a lui briserait le coeur.

Il ne pourrait plus peindre."

"Donnez-moi une heure. Apr�s, je viendrai avec vous."

"Je ne m'enfuirai pas cette fois. Je le jure!"

"Juste une petite heure."

"Je veux enfermer notre bonheur � l'int�rieur, Gino, rien que pour nous."

"Bois au futur, Angela!"

"� la renomm�e et � la fortune."

"Et demain, Angela! Demain, avec toi!"

"� notre amour, en notre foi mutuelle de l'un envers l'autre... � tout jamais!"

"Que le monde est merveilleux finalement!"

"Chaque grand artiste peint sa femme.

Si vous voulez bien que je fasse votre portrait maintenant, Signora?"

"Gino, le plus grand peintre d'Italie!"

"Ce n'est que le d�but! On va monter... de plus en plus haut!"

"C'est l'heure de dire bonne nuit, Gino."

"S'il te pla�t... comme �a demain sera l� plus vite."

"Vivre avec toi... Quel bonheur!"

"Et les enfants, Angela..."

"Une fille. Un petit lapin comme toi."

"Et un gar�on... un petit dr�le avec des grands pieds... comme moi!"

"Un baiser pour la nuit, Angela! Demain c'est si loin!"

"Je suis heureuse... heureuse de ta bonne fortune..."

"Mais c'est notre bonne fortune, Angela. Toi et moi ensemble... � tout jamais!"

"� tout jamais, Gino. Je serai � tes c�t�s... � tout jamais!"

"Pourquoi tu te languis d'elle? Elle n'est pas mieux que moi!"

"Comment tu peux �tre autan heureuse... ici?"

"Parce que... dehors celui que j'aime fait de grandes choses!"

"On a engag� un autre artiste pour peindre la fresque."

"Ah! C'�tait donc l� que tu �tais depuis tous ces mois!"

"Un ange de la rue... comme moi!"

"Un autre Ma�tre Classique. D�couvert il y a pr�s d'un an."

"C'est sans aucun doute le Vianotti dispar�t au 18�me si�cle, Monsignor."

"Viens... avec moi!"

"C'�tait un rat�. Ils l'ont renvoy�."

"Je viens de quitter une vieille amie � toi."

"Tu te souviens d'Angela?"

"En prison? Pour quoi?"

"Pour vol en racolage publique"

"Pourquoi je mentirais? Va � la prison et v�rifie toi-m�me!"

"Il est parti apr�s votre d�part... au diable � ce qu'on dit!"

"Alors, c'est comme �a que tu peins maintenant... sur les tables des caf�s."

"Je vais me remettre � peindre!"

"Autrefois, j'ai peint une fille comme j'ai cru qu'elle �tait..."

"Aujourd'hui je vais peindre les femmes comme elles sont vraiment!"

"Je vais d�nicher une fille au visage d'ange..."

"...et � l'�me noire comme l'enfer!"

"Cherche-la sur les quais. Tu n'auras que l'embarras du choix!"

"Et dire que je t'ai peint...

...comme �a!"

"Mais je suis encore comme �a."

"Tu dois me croire, Gino! Regarde mes yeux!"

"Pardonne-moi!"