Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.760 --> 00:04.760
Hey, where are you going?
00:05.680 --> 00:06.670
For a piss.
00:15.740 --> 00:17.060
Three litters?
00:17.060 --> 00:18.990
Who for? Serizawa-sensei
and his buddies?
00:18.990 --> 00:19.720
Nio!
00:20.670 --> 00:23.720
They're heading for Mibu.
It really must be them.
00:51.070 --> 00:51.970
Hey.
00:52.190 --> 00:53.800
Hajime, what are you...
00:55.280 --> 00:56.490
Get out of my way.
00:58.660 --> 01:00.580
I can't let you through.
01:03.350 --> 01:05.000
You want me to save Taro?
01:05.610 --> 01:06.470
That's right.
01:07.120 --> 01:10.470
He's still a child.
I don't want him to die.
01:10.880 --> 01:14.480
You want me to talk him round?
That's not happening.
01:14.480 --> 01:17.270
His loyalty to Serizawa
is the real thing.
01:17.530 --> 01:20.890
I figured. So keep him away by force.
01:22.600 --> 01:26.210
He ought to know
he can't hold a candle to you.
01:26.760 --> 01:29.950
He'll flinch when he sees
you mean business.
01:35.890 --> 01:38.350
If you want to get by me,
make me move.
01:38.820 --> 01:40.530
But don't blame me if you end up dead.
01:50.570 --> 01:54.260
Figures. Hijikata, you dumbass.
01:57.490 --> 01:59.720
He's no child.
02:00.790 --> 02:03.970
And he didn't come this far
just to chicken out.
02:11.320 --> 02:19.790
Blue Miburo
03:45.360 --> 03:46.140
It's time.
03:46.570 --> 03:48.720
They must be asleep in bed by now.
03:49.000 --> 03:50.420
We'll go check.
03:50.640 --> 03:51.530
Come on, Soji.
03:51.820 --> 03:52.510
Right.
03:53.210 --> 03:55.710
You ought to take your mask off
before going inside.
03:56.560 --> 04:00.260
It'll cause a fuss if anyone
sees you wearing them.
04:00.400 --> 04:01.370
I know.
04:05.480 --> 04:07.480
Should we? While we have the chance?
04:07.800 --> 04:09.320
Wait, Harada-san.
04:14.150 --> 04:15.330
What's that noise?
04:17.060 --> 04:18.490
Is someone there?
04:34.700 --> 04:36.570
Ma, what's wrong?
04:39.730 --> 04:40.760
What is it?
04:41.490 --> 04:44.200
It's nothing. Go to sleep.
04:51.040 --> 04:52.050
Outhouse...
04:56.280 --> 04:58.070
Make a noise, and you're dead.
04:58.680 --> 05:00.730
Itosato of the Wachigaiya, I presume?
05:03.680 --> 05:06.200
The master of the house is
at a meeting elsewhere, yes?
05:08.240 --> 05:10.010
Is Serizawa in the inner room?
05:13.360 --> 05:15.100
I'll start from the farthest seat.
05:15.100 --> 05:16.010
Serizawa.
05:16.770 --> 05:17.560
Oume.
05:18.800 --> 05:19.720
Serizawa.
05:20.680 --> 05:21.520
Hirayama.
05:22.380 --> 05:23.290
Kichiei.
05:23.910 --> 05:24.680
Hirama.
05:25.410 --> 05:26.140
That's all?
05:26.590 --> 05:28.360
I see. Thank you.
05:31.920 --> 05:32.600
Take this.
05:36.210 --> 05:38.780
It isn't much, but it should
cover travel expenses.
05:39.300 --> 05:40.860
Leave here immediately.
05:42.630 --> 05:48.660
Forget all that has happened,
is happening, and is about to happen.
05:49.080 --> 05:53.420
Spend a night in Fushimi, then go through
Osaka and get as far away as you can.
05:53.920 --> 05:54.830
Is that clear?
06:00.970 --> 06:02.370
You sure you wanna let her go?
06:03.690 --> 06:05.990
After that, we have nothing
to fear from her.
06:11.920 --> 06:13.960
So Serizawa's in the inner room?
06:13.960 --> 06:15.800
Yes, it seems so.
06:15.800 --> 06:16.670
Good.
06:17.160 --> 06:18.550
Soji and I will take the back.
06:18.990 --> 06:20.810
Yamanami and Sanosuke, the front.
06:22.150 --> 06:24.910
Let the women go. Kill all three men.
06:26.090 --> 06:28.890
Close your eyes.
Get them used to the dark.
06:35.680 --> 06:36.520
Open them.
06:40.020 --> 06:41.110
You can all see?
06:41.110 --> 06:41.720
Yes.
06:43.240 --> 06:45.010
Count to 100, then go in.
06:45.850 --> 06:46.660
Scatter.
07:04.080 --> 07:06.600
81, 82...
07:11.420 --> 07:12.210
That's odd.
07:13.580 --> 07:15.610
What's a light doing so high up?
07:16.150 --> 07:19.200
87, 88...
07:19.200 --> 07:21.580
89, 90...
07:22.280 --> 07:23.050
Hijikata-san...
07:24.480 --> 07:26.590
It doesn't matter. We're doing this.
07:28.770 --> 07:29.920
94.
07:30.510 --> 07:31.720
95.
07:32.550 --> 07:33.640
96.
07:34.590 --> 07:35.860
97.
07:36.580 --> 07:37.840
98.
07:38.520 --> 07:39.910
99.
07:41.280 --> 07:42.060
100!
07:53.480 --> 07:55.870
Welcome.
07:57.820 --> 08:00.660
"Use a woman to lure them in."
08:00.660 --> 08:05.370
Everything's gone according
to Niimi's scenario so far.
08:08.460 --> 08:11.150
So our plan leaked?
08:11.150 --> 08:13.880
Then everything Itosato said was...
08:17.680 --> 08:19.890
Damn it. This couldn't get any worse.
08:20.080 --> 08:26.600
"They'll accustom their eyes to the dark,
so use a bright light..."
08:27.690 --> 08:29.640
"...to blind them."
08:31.220 --> 08:33.140
What the... I can barely see.
08:33.140 --> 08:36.120
No... We played right into his hands.
08:39.040 --> 08:40.090
I can see.
08:40.090 --> 08:43.220
The light's no problem
when you know it's going out.
08:48.270 --> 08:51.300
Ready to die, Okita?
08:57.640 --> 08:58.450
I can see.
09:06.320 --> 09:08.760
What happened? Who just did what?
09:14.280 --> 09:18.000
If I slit my belly,
Hijikata will take action.
09:18.540 --> 09:19.840
Okita will join him.
09:21.400 --> 09:26.970
And two more, meaning four in all.
Five at the most.
09:27.440 --> 09:32.500
Harada, Todo, Inoue, Yamanami,
and Nagakura are all possibilities.
09:32.500 --> 09:35.190
Will Sir Kondo act?
09:35.190 --> 09:36.250
I wonder.
09:36.580 --> 09:39.990
He'll want to, but it will depend
on his sense of gallantry.
09:40.260 --> 09:43.260
Oh, I can hardly wait.
09:44.480 --> 09:46.520
You never change.
09:47.830 --> 09:49.240
But be glad.
09:51.160 --> 09:53.780
We made the Miburo ourselves.
09:54.440 --> 09:56.520
They'll be our last, greatest enemy.
09:57.780 --> 09:59.650
Why not have them add flare
to our last bow?
10:00.650 --> 10:03.620
Come to me, my masterpieces.
10:03.860 --> 10:05.790
Serizawa!
10:13.040 --> 10:17.510
What's wrong, Okita?! Come on in!
10:19.080 --> 10:20.000
Okay!
10:20.180 --> 10:22.100
I can see again.
10:27.730 --> 10:28.740
A woman?
10:28.740 --> 10:30.720
Oh, right. There was another one here.
10:34.520 --> 10:38.130
Harada, I know we've been through a lot,
10:38.130 --> 10:41.110
but siding with Kondo's
the last mistake you'll ever make.
10:41.360 --> 10:42.870
Hirayama!
10:43.060 --> 10:44.560
It's over!
10:49.620 --> 10:51.040
Why, you...
10:57.440 --> 11:01.170
Hirayama-san, I'm afraid
I must take your life.
11:06.080 --> 11:07.840
You're sure you won't budge?
11:25.870 --> 11:28.210
What's wrong? That all you got?
11:29.520 --> 11:30.520
Move.
11:31.570 --> 11:34.040
Move!
11:42.330 --> 11:44.230
Damn it. Damn it all!
11:51.540 --> 11:56.560
Serizawa-sensei gave me this sword.
Now's its time to shine!
12:01.820 --> 12:03.740
Your left-hand grip is wrong.
12:04.270 --> 12:06.710
You'll never get any force
in your swings like that.
12:06.710 --> 12:08.630
What have they been teaching you?
12:18.120 --> 12:21.910
Y-Yamanami, you rotten...
12:22.660 --> 12:24.080
I got careless.
12:24.080 --> 12:27.860
I never dreamed you'd be
the one to finish me off.
12:27.860 --> 12:31.840
Wait. I've got my death poem ready—
12:40.940 --> 12:43.000
I'll listen to it in the next world.
12:44.600 --> 12:45.870
Yamanami.
12:49.190 --> 12:50.480
Damn it, Hirama!
12:50.490 --> 12:51.740
Get back here!
12:56.750 --> 12:58.690
Stand up. You're leaving.
12:58.690 --> 13:00.600
No, I can't!
13:00.600 --> 13:02.780
You will! Now, come with me.
13:12.620 --> 13:14.120
What's the matter, Okita?
13:14.120 --> 13:16.770
Your swordplay's awfully tame.
13:17.560 --> 13:19.520
We can't afford to take our time,
13:19.930 --> 13:20.870
Hijikata-san.
13:23.400 --> 13:26.510
I was worried that woman
would be a problem.
13:27.620 --> 13:29.740
Move, woman! You're in the way!
13:29.740 --> 13:31.990
Make me, if you can!
13:32.960 --> 13:35.170
Why side with Serizawa?
13:35.170 --> 13:37.750
If he threatened you into coming here,
you're safe now.
13:38.510 --> 13:40.230
No one threatened me.
13:40.230 --> 13:42.010
I don't care who I'm up against.
13:42.770 --> 13:43.720
You don't...
13:44.790 --> 13:46.880
The stronger, the better.
13:46.880 --> 13:50.820
The Miburo who have the whole city
scared stiff will do nicely.
13:51.890 --> 13:53.690
Who is this woman?
13:55.920 --> 13:59.930
I know about Itosato of the Wachigaiya
and Kichiei of the Kikyoya,
13:59.930 --> 14:02.530
but what kind of woman is Oume?
14:03.330 --> 14:06.820
Well, I just couldn't work up the energy
to look into her too closely.
14:07.520 --> 14:08.810
What do you mean?
14:09.390 --> 14:11.530
Oume was born in Nishijin.
14:11.890 --> 14:16.290
Of course, all the women
who work in Shimabara say that.
14:16.940 --> 14:19.980
After she left Shimabara,
she saved up a fortune
14:20.360 --> 14:22.840
and married the master
of the Hishiya on Yonjo Street.
14:23.610 --> 14:27.540
She's 25 years old, charming, pretty,
14:27.980 --> 14:30.280
and they say she saved the business.
14:31.060 --> 14:35.070
She was born beautiful,
married a wealthy widower,
14:35.070 --> 14:38.120
and now she's Serizawa's favorite, too,
so she's gotten full of herself.
14:38.520 --> 14:41.360
Basically, she got lucky
and had an easy life.
14:42.120 --> 14:44.340
Anyway, she's nothing special.
14:46.930 --> 14:48.160
Really?
14:50.680 --> 14:52.330
L-Let go.
14:56.100 --> 14:57.350
Let go!
14:59.030 --> 15:00.340
Give me that!
15:02.540 --> 15:04.000
Really?
15:04.000 --> 15:06.710
Is she really a woman
we can afford to ignore?
15:11.380 --> 15:14.060
No. Whatever she is,
15:14.660 --> 15:16.540
she's anything but ordinary.
15:19.320 --> 15:23.080
You got sold. You've got nowhere to run.
15:24.740 --> 15:27.750
Come on. Where's the harm?
15:29.220 --> 15:32.100
You can't even bear children.
15:33.360 --> 15:36.070
The nerve of her.
She's only a second wife.
15:36.070 --> 15:38.480
So what if she's a little pretty?
15:39.240 --> 15:41.700
You go collect the debt.
15:41.700 --> 15:44.270
Even the Miburo will go easy on a woman.
15:45.180 --> 15:49.880
Oume, listen. They'll come
to kill me sooner or later.
15:50.610 --> 15:52.210
What will you do?
15:54.750 --> 15:57.270
It seemed like a golden opportunity.
15:57.770 --> 15:59.960
I'd get my revenge on all of you.
15:59.960 --> 16:03.160
Don't assume a woman
will take your abuse lying down.
16:04.100 --> 16:07.270
Don't assume you can keep
taking from me forever.
16:08.290 --> 16:11.230
I've always wanted to strike back.
16:13.550 --> 16:16.250
To show you that I don't accept this world.
16:18.170 --> 16:20.910
You made it by brute force, didn't you?
16:21.240 --> 16:23.800
Just the way you like it!
16:27.000 --> 16:29.620
Their weakness is women and children.
16:29.620 --> 16:33.600
Women? I know just the one.
16:35.840 --> 16:38.090
And this is how it turned out.
16:38.090 --> 16:40.300
You don't know a thing!
16:42.040 --> 16:44.360
You don't scare me.
16:45.720 --> 16:47.320
What's the difference...
16:47.740 --> 16:50.810
between me turning my sword on her
16:51.120 --> 16:53.990
and Serizawa endangering the city?
16:55.040 --> 16:56.270
How are we different?
16:57.820 --> 17:02.000
A legacy of suffering
leads up to this moment.
17:02.000 --> 17:06.760
A world will come when all women
avenge themselves on all men.
17:06.760 --> 17:08.300
Remember that!
17:08.870 --> 17:11.960
Crap. This woman wasn't part of my plan.
17:12.690 --> 17:16.100
What's the matter? Come on!
Kill me if you can!
17:16.560 --> 17:20.350
She doesn't care who she fights as long
as it's a man? What sense does that make?
17:21.100 --> 17:22.560
I'll kill you!
17:24.050 --> 17:25.440
Damn it!
17:25.900 --> 17:27.490
She's so weak.
17:29.270 --> 17:34.410
Your heart's not in it, Oume.
You'll never kill anyone like that.
17:34.410 --> 17:35.490
Quiet, you!
17:35.490 --> 17:38.580
Once I kill them, you're next!
17:38.580 --> 17:42.080
Oh, right. I'm on your hit list, too.
17:42.280 --> 17:44.900
But you're still one of the better ones.
17:44.900 --> 17:47.640
You didn't flinch when
you heard how I felt.
17:47.640 --> 17:50.470
You offered me this chance.
17:50.470 --> 17:52.790
You treated me as an equal.
17:52.790 --> 17:54.570
That makes you better than most.
17:54.810 --> 17:58.140
You don't sympathize,
but you don't flatter me, either.
17:58.970 --> 18:00.720
Thanks.
18:03.320 --> 18:05.470
Hijikata-san, you're slipping.
18:06.820 --> 18:10.790
She isn't who I should be
turning my sword on.
18:13.880 --> 18:14.990
Hijikata-san.
18:16.070 --> 18:17.000
Hijikata-san!
18:17.900 --> 18:19.920
You hypocritical bastard!
18:19.920 --> 18:22.580
You look down on people
more than anyone!
18:22.580 --> 18:24.580
What? What does she mean?
18:24.580 --> 18:29.330
I'm fed up with men like you
who make a show of being just and kind!
18:29.330 --> 18:31.200
You leave the worst messes of the lot!
18:36.280 --> 18:37.200
Soji!
18:39.000 --> 18:41.000
Don't say another word.
18:42.420 --> 18:44.050
Not so fast.
18:45.360 --> 18:47.800
Now you get it.
18:47.990 --> 18:51.310
What? Am I the only one
who doesn't understand?
18:51.960 --> 18:53.800
Move! I'll do it myself!
18:54.730 --> 18:56.280
Die!
19:04.660 --> 19:07.490
Hijikata-san, you're wrong.
19:12.710 --> 19:17.420
If someone asked me what moment
in my life I'd like to relive,
19:17.420 --> 19:19.160
I know what I'd tell them.
19:20.760 --> 19:22.150
Cherry blossoms.
19:23.960 --> 19:28.000
How pretty those weeping cherries were.
19:28.530 --> 19:32.030
Oh, yes. They were as red as blood.
19:35.420 --> 19:37.120
Where did I see them?
19:44.720 --> 19:49.060
I did it. I had the last fight of my life
19:49.310 --> 19:53.960
with the most feared men
in the city of Kyoto.
20:00.320 --> 20:02.860
Oh, what a thrill.
20:04.660 --> 20:07.120
I fought.
20:11.480 --> 20:12.770
Are you a demon?
20:12.770 --> 20:16.230
Have you no heart, Okita?
20:16.480 --> 20:18.610
But well done.
20:18.610 --> 20:21.910
To think you'd cut through Oume
to strike at my blind spot...
20:21.910 --> 20:24.230
You let your guard down, Serizawa-san.
20:30.930 --> 20:34.920
Hijikata-san, she'd entered the arena.
20:35.480 --> 20:38.810
Man or woman, weak or strong,
it makes no difference.
20:39.400 --> 20:40.920
That's why she was angry.
20:41.860 --> 20:45.150
The only person here who hesitated
when push came to shove...
20:46.140 --> 20:47.410
was you.
20:52.420 --> 20:54.390
Ma, I'm scared.
20:54.390 --> 20:58.520
It's all right.
We'll be all right, so keep still.
21:01.400 --> 21:05.040
What technique. What spirit.
21:05.040 --> 21:07.400
Truly magnificent.
21:07.910 --> 21:09.330
Serizawa-san.
21:09.740 --> 21:13.500
I'd be lucky to beat you three times
out of ten in a fair fight.
21:14.190 --> 21:17.280
I doubt I can land a blow
except by surprise.
21:18.400 --> 21:23.140
And we can't afford to draw this out
anymore or to lose anyone.
21:24.520 --> 21:28.080
I'll just have to risk it.
21:38.690 --> 21:40.280
Two swords, is it?
21:44.940 --> 21:49.950
The Arena
23:20.080 --> 23:25.460
Next time
23:21.760 --> 23:23.510
Yamanami Keisuke, at your service.
23:23.920 --> 23:26.200
They certainly outwitted us.
23:26.200 --> 23:29.920
I can see Niimi-san didn't give his life
to this plot for nothing.
23:30.860 --> 23:34.740
Do all those prepared to die
make such fearsome opponents?
23:34.740 --> 23:36.690
You've brought that lesson home to me.
23:37.550 --> 23:41.480
But we, too, bear the Miburo's future
on our shoulders.
23:41.900 --> 23:43.990
We must succeed at all costs.
23:45.270 --> 23:48.030
Next time: "A Clumsy Strike."
23:47.110 --> 23:49.940
A Clumsy
Strike
15901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof