Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:33.784 --> 00:35.327
I've been submerged
00:46.589 --> 00:49.175
ever since then.
00:52.261 --> 00:53.721
So dark.
00:59.018 --> 01:00.436
So cold.
01:03.189 --> 01:04.857
Nobody around.
01:07.526 --> 01:08.903
No light,
01:10.738 --> 01:11.822
either.
01:15.409 --> 01:17.286
In that deep,
01:18.329 --> 01:19.872
deep place...
01:21.373 --> 01:24.460
I've been submerged.
03:03.893 --> 03:05.936
Your alarm's going off!
03:24.413 --> 03:29.001
Hide all the debris there! Cover
anything that doesn't look good!
04:00.074 --> 04:02.785
- Did Mom call you?
- No.
04:02.910 --> 04:04.536
Dad left her.
04:04.703 --> 04:06.163
Again?
04:06.246 --> 04:07.706
Awesome!
04:07.957 --> 04:10.000
Watch where you're going!
04:10.125 --> 04:11.460
Sorry.
04:17.633 --> 04:18.842
Hey, hey!
04:19.301 --> 04:21.512
Eat a meal for a change, kid!
04:22.513 --> 04:26.892
Exactly a year has passed
since Darol appeared.
04:27.226 --> 04:31.563
It's still unclear where in space
this massive creature came from
04:31.689 --> 04:36.610
and why it chose Earth.
04:36.944 --> 04:40.990
The damage extends over a radius
of 20 kilometers,
04:41.073 --> 04:46.328
and many are still living in shelters
both within and outside the prefecture.
04:46.787 --> 04:51.083
It can't be approached due to
electromagnetic waves, but...
04:55.462 --> 04:56.755
Morning.
04:56.880 --> 04:58.716
I woke you up, didn't I?
05:00.009 --> 05:01.593
Great way to wake up.
05:01.760 --> 05:07.683
Rita, we're having a birthday party for
Darol tonight. Join us for good booze.
05:07.808 --> 05:11.854
Hey, I thought she's still
too young for that.
05:11.979 --> 05:14.440
Don't be so uptight.
05:14.565 --> 05:18.152
After all, we work for free
for the sake of the world.
05:18.235 --> 05:19.236
So if you feel up to it...
05:19.361 --> 05:20.320
No thanks.
05:22.489 --> 05:26.326
Isn't the air pressure low
today? My ears feel strange...
05:26.452 --> 05:30.080
Is it? You'll feel better
after some drinks.
05:34.209 --> 05:35.335
That's hilarious.
05:35.461 --> 05:37.755
He looks so nervous.
05:43.719 --> 05:46.305
I thought something would begin.
05:48.182 --> 05:51.602
You've come all the way from
space but just stand there.
05:53.437 --> 05:55.856
Are you dumb?
06:01.445 --> 06:02.863
Hello, Christina?
06:04.156 --> 06:05.824
Damn, no signal.
06:09.286 --> 06:10.287
Bartholomew, drink with us
tonight.
06:10.412 --> 06:13.040
Hello? I'm on my way to work,
honey.
06:13.165 --> 06:15.834
See my pretty Japanese ass!
06:15.959 --> 06:17.503
- Cut that out!
- Listen up, everyone!
06:17.628 --> 06:20.923
- Be efficient and finish this off...
- He sounds so different now.
06:21.048 --> 06:22.257
Huh?
06:22.800 --> 06:24.718
Today, something feels...
06:52.079 --> 06:54.039
OK, all done here!
06:54.206 --> 07:01.004
Danger, please stand back.
07:01.296 --> 07:07.386
Danger, please stand back.
07:07.511 --> 07:09.221
Rita, are you ready?
07:09.763 --> 07:11.473
I'm detonating it.
07:13.100 --> 07:14.685
Hello?
07:16.436 --> 07:17.938
Oh, well.
07:20.899 --> 07:21.733
Rita!
07:34.204 --> 07:37.040
Hey, you alive? You OK?
07:37.166 --> 07:40.210
Sheesh, girl.
07:40.335 --> 07:41.253
You all right?
07:43.755 --> 07:45.966
Get used to controlling it.
07:46.091 --> 07:51.555
Hey, even my five-year-old
sister can say thank you.
08:12.075 --> 08:13.368
What the...
08:13.911 --> 08:16.330
Hey, don't open your shield!
08:17.706 --> 08:19.541
Did you hear me, redhead?
08:20.542 --> 08:25.464
Don't ignore me, bitch!
Close your shield!
08:48.654 --> 08:51.114
My god, what's going on?
08:51.198 --> 08:53.325
Is everyone all right?
08:56.787 --> 08:58.789
Rita, are you OK?
10:27.252 --> 10:29.212
Your alarm's going off!
10:35.260 --> 10:39.723
Hide all the debris there! Cover
anything that doesn't look good!
11:00.786 --> 11:03.205
The weather from tonight to
tomorrow...
11:03.872 --> 11:05.540
What was that dream?
11:05.707 --> 11:08.377
- Did Mom call you?
- No.
11:08.502 --> 11:11.088
- Dad left her.
- Again?
11:11.213 --> 11:12.964
Awesome!
11:13.256 --> 11:15.550
Watch where you're going!
11:15.717 --> 11:16.885
Sorry.
11:17.010 --> 11:21.014
There's a possibility of changes
in air pressure along the coast.
11:21.139 --> 11:24.101
Watch out for sudden
thunderstorms.
11:24.184 --> 11:25.560
Hey, hey!
11:26.395 --> 11:29.398
Eat a meal for a change, kid!
11:30.440 --> 11:32.984
- You always lose.
- Not over yet...
11:33.527 --> 11:34.528
Hang in there.
11:34.653 --> 11:37.531
Oh, damn it! One more game!
Please!
11:37.656 --> 11:39.449
Think further ahead.
11:39.574 --> 11:40.325
Why?
11:40.409 --> 11:41.910
You won't win if you just...
11:44.996 --> 11:46.206
Morning.
11:46.248 --> 11:47.999
I woke you up, didn't I?
11:48.125 --> 11:49.209
Why?
11:49.292 --> 11:51.044
Great way to wake up.
11:51.169 --> 11:55.173
Rita, we're having a birthday
party for Darol tonight...
11:56.925 --> 11:58.427
Weird.
12:04.015 --> 12:05.434
Bartholomew, drink with us
tonight.
12:05.559 --> 12:08.145
Hello? I'm on my way to work,
honey.
12:08.228 --> 12:10.981
See my pretty Japanese ass!
12:13.775 --> 12:18.530
If everything's really the same,
then soon I'll...
12:21.616 --> 12:22.993
Rita, what are you doing?
12:23.118 --> 12:25.370
Let her go, she's useless
anyway.
12:25.495 --> 12:26.496
Hey, Christina?
12:26.621 --> 12:28.081
They will, too.
12:28.206 --> 12:29.541
Not again.
12:31.126 --> 12:32.502
I knew it!
12:42.929 --> 12:43.930
It's repeating.
12:45.891 --> 12:47.267
They'll kill us if we stay!
12:47.392 --> 12:48.393
Hey!
12:51.563 --> 12:53.106
Listen up, everyone!
12:53.857 --> 12:55.567
Um...
12:55.775 --> 13:00.530
I've experienced today once...
No, twice and...
13:00.655 --> 13:02.699
Uh... this is the third time...
13:03.074 --> 13:04.534
Huh? What?
13:05.952 --> 13:10.624
Monsters will come out of Darol
and kill everyone after this!
13:11.708 --> 13:12.834
Really?
13:13.001 --> 13:15.712
Yeah, so we have to get away...
13:17.130 --> 13:18.215
You can't be serious.
13:18.548 --> 13:20.091
Are you drunk?
13:20.217 --> 13:23.553
It's true! I don't know
what's going on, either, but...
13:23.845 --> 13:25.889
Really, it's my third time!
13:28.099 --> 13:30.852
You must be tired. Take the day
off.
13:34.648 --> 13:37.442
It's no use talking to those
idiots.
13:39.319 --> 13:44.241
Pit 4 operation completed.
Pit 4 operation completed.
13:44.407 --> 13:50.705
10 minutes to mounting caliper.
10 minutes to mounting caliper.
13:50.830 --> 13:54.292
Where Team 4's system engineer?
That guy who laughs like a fool.
13:54.417 --> 13:57.504
Took the day off,
said he had a stomachache.
14:02.217 --> 14:04.094
We're working for the people...
14:04.177 --> 14:07.222
Damn that third-rate celebrity,
mistaking the question...
14:07.347 --> 14:08.974
Call off today's work.
14:09.391 --> 14:10.976
- Huh?
- Um...
14:11.601 --> 14:16.940
Something's wrong with Darol
and it's really dangerous today.
14:17.065 --> 14:18.108
Wrong how?
14:18.400 --> 14:21.069
Well... I can tell.
14:21.194 --> 14:25.282
Um, they'll burst...
Darol's fruits might burst.
14:25.949 --> 14:27.909
Huge monsters are inside them!
14:28.034 --> 14:29.619
Take her to the doctor's room.
14:29.786 --> 14:31.037
Hey, wait!
14:31.204 --> 14:35.083
Go home to mommy
if you don't want to work, kid.
14:35.208 --> 14:36.585
- Come with us.
- Damn you!
14:36.751 --> 14:39.045
- Come on.
- Asshole!
14:39.879 --> 14:42.882
Forget it, just die, then! Let
me go!
15:06.990 --> 15:08.325
Police.
15:08.450 --> 15:11.411
I'm one of the volunteer staff.
15:11.536 --> 15:14.581
Um... about Darol...
Something bad will happen!
15:15.624 --> 15:21.212
Uh... many people are about to be
killed later on, so please send help.
15:21.338 --> 15:24.299
Oh, could you give us more
details?
15:24.424 --> 15:25.300
Just...
15:25.592 --> 15:29.429
send troops, the Self-Defense
Forces, they're that vicious...
15:29.554 --> 15:34.225
OK, we'll send an officer for
now, so tell me your name.
15:34.726 --> 15:37.395
Hello? Hello?
15:37.937 --> 15:41.524
What? Why? No signal...
15:44.861 --> 15:46.237
Oh, no!
16:03.338 --> 16:04.214
Your alarm's going off!
16:04.339 --> 16:05.298
Shut up!
16:06.216 --> 16:07.842
- Hi.
- Hi.
16:09.844 --> 16:10.679
What's up?
16:13.306 --> 16:14.516
I get it now.
16:14.683 --> 16:15.558
Where are you going?
16:15.809 --> 16:17.936
Time reverts to morning when I
die.
16:18.478 --> 16:20.939
I get that, but don't get it at
all.
16:21.064 --> 16:22.399
Out of my way!
16:27.570 --> 16:29.280
I have to get away.
16:32.450 --> 16:33.284
I have to.
16:39.374 --> 16:41.418
This is far enough, isn't it?
17:47.859 --> 17:48.985
What the...
17:53.865 --> 17:55.617
Something's coming!
17:56.701 --> 17:58.036
Enough already...
17:58.286 --> 17:59.496
Look!
18:04.000 --> 18:06.336
Give me a break.
18:16.137 --> 18:18.056
If I kill myself...
18:19.390 --> 18:21.309
this might end.
18:35.365 --> 18:36.533
You...!
19:07.564 --> 19:09.148
I've been submerged
19:10.233 --> 19:11.901
ever since then.
19:13.945 --> 19:16.614
So dark. So cold.
19:17.448 --> 19:19.284
A world with no sound.
19:27.959 --> 19:31.588
No... No...
19:32.046 --> 19:33.339
No!
19:41.055 --> 19:42.682
This is hell.
19:46.102 --> 19:49.355
The same thing, over and over.
19:50.440 --> 19:52.859
Nothing will ever change no
matter what.
19:53.568 --> 19:56.029
Hey, hey... whoa!
19:59.866 --> 20:01.034
Oh, damn it!
20:01.492 --> 20:03.036
One more game! Please!
20:04.120 --> 20:06.039
Think further ahead.
20:07.624 --> 20:11.711
You won't win if you just
rely on your instincts.
20:12.962 --> 20:16.424
I know what will happen.
20:16.549 --> 20:18.843
Morning. I woke you up...
20:18.927 --> 20:22.472
I was awake before you spoke.
Saw a wonderful dream.
20:22.972 --> 20:24.223
What? Huh?
20:25.308 --> 20:26.267
I miss you...
20:26.392 --> 20:28.019
- That call...
- Huh?
20:28.311 --> 20:30.063
You'll lose connection.
20:30.980 --> 20:33.816
Huh? Hello, Christina?
20:37.737 --> 20:39.280
Only I...
20:39.948 --> 20:41.407
know what will happen.
20:58.216 --> 21:00.009
Hey, I'm alive.
21:25.243 --> 21:26.202
Yonabaru, behind you!
21:26.661 --> 21:27.745
Huh?
21:31.207 --> 21:33.001
Hurry, this way!
21:34.877 --> 21:36.087
What's going on?
21:36.212 --> 21:40.091
Things change depending on what
I do.
21:41.342 --> 21:42.969
Whoa, look out!
21:54.605 --> 21:57.316
Eat a meal for a change, kid!
21:57.900 --> 21:59.318
Exactly a year has...
22:03.197 --> 22:07.285
It's been steadily preparing,
pretending to be silent.
22:11.122 --> 22:13.458
Killing me seven times.
22:14.292 --> 22:16.335
I can always come back to life
again.
22:16.919 --> 22:18.838
It's like a video game.
22:22.050 --> 22:25.261
If I'm gonna die anyway,
I'll take you with me, asshole.
23:12.725 --> 23:14.185
Two nearby...
23:14.310 --> 23:17.355
Beyond that, there's one...
two...
23:24.070 --> 23:25.363
First...
23:30.201 --> 23:33.412
I have to be able to move like
them.
23:38.167 --> 23:39.335
Shit.
24:12.285 --> 24:14.245
I have to learn how to use the
Jacket.
24:16.289 --> 24:19.834
Where Team 4's system engineer?
That guy who laughs like a fool.
24:19.959 --> 24:22.253
Took the day off,
said he had a stomachache.
24:28.009 --> 24:29.177
Hey?
24:29.260 --> 24:30.928
What's she doing?
24:31.429 --> 24:33.222
Was she that mobile?
25:03.878 --> 25:08.049
Today, with the full cooperation
of 4U Pharmaceuticals,
25:08.174 --> 25:13.471
we'll bring you a special feature on
the front line of Darol research.
25:13.804 --> 25:18.017
We heard from workers who are clearing
Darol's roots every day,
25:18.142 --> 25:22.188
and also spoke with the research
team for a rare interview.
25:22.271 --> 25:24.440
Please watch until the end.
25:27.068 --> 25:30.905
Now let's speak with
the field supervisor.
25:31.030 --> 25:32.907
We're working for the people...
25:33.199 --> 25:34.533
What?
25:36.285 --> 25:40.790
Hey... When shifting
your center of gravity...
25:51.884 --> 25:52.718
Hey?
25:52.843 --> 25:53.719
Huh?
25:54.220 --> 25:55.346
Rita?
26:38.180 --> 26:40.224
Next is offense.
27:25.186 --> 27:26.979
Don't be scared.
27:28.773 --> 27:29.899
Death is actually...
27:32.026 --> 27:33.235
on my side.
27:43.829 --> 27:46.749
...possibility of changes
in air pressure along the coast.
27:47.041 --> 27:49.418
I need a better weapon.
27:50.002 --> 27:53.172
10 minutes to mounting caliper.
27:53.255 --> 27:57.134
10 minutes to mounting caliper.
28:29.750 --> 28:30.793
Shit!
30:37.211 --> 30:39.129
But I wasn't killed.
31:14.540 --> 31:15.249
What?
31:15.332 --> 31:17.001
What's that huge axe?
31:34.310 --> 31:35.853
In progress.
31:39.356 --> 31:40.941
In progress.
32:26.236 --> 32:27.488
Happened again.
32:41.835 --> 32:42.670
Jump forward!
32:48.634 --> 32:49.551
Get out of here!
32:49.718 --> 32:51.679
Uh, thanks!
34:20.309 --> 34:22.436
Your alarm's going off!
34:28.442 --> 34:32.905
Hide all the debris there! Cover
anything that doesn't look good!
34:45.918 --> 34:47.044
Yeah.
34:48.712 --> 34:50.130
Really?
34:50.631 --> 34:52.341
You're in the way.
34:56.136 --> 34:58.096
Yeah, and?
34:58.889 --> 35:00.724
Really?
35:01.600 --> 35:04.728
So frivolous, knowing nothing...
35:04.937 --> 35:08.315
...won't win if you just rely
on your instincts. To improve...
35:12.569 --> 35:15.531
It's meaningless! It's all
meaningless!
35:17.199 --> 35:19.618
Everyone will forget anyway.
35:25.290 --> 35:27.751
What's wrong with you?
35:27.876 --> 35:29.211
Never mind, let's go.
35:29.962 --> 35:32.214
Don't get involved.
35:34.842 --> 35:36.260
I feel like a fool.
35:37.219 --> 35:39.680
Nothing has changed after all.
35:47.145 --> 35:51.066
Now let's speak with
the field supervisor.
35:51.191 --> 35:52.818
We're working for the people...
35:53.026 --> 35:55.821
Oh, right, they were detected in
Darol.
35:56.280 --> 35:58.782
We call them quartz spores.
35:58.907 --> 36:04.246
The biggest surprise was that
they can distort space-time.
36:04.371 --> 36:10.043
And this! They try to absorb particles
with more vitality! Amazing, huh?
36:15.966 --> 36:18.343
- Hi.
- Hi.
36:18.468 --> 36:21.305
10 minutes to mounting caliper.
36:22.014 --> 36:26.476
I was right, it is a work drone.
Why...?
36:27.102 --> 36:30.314
Hey, that guy wasn't there
before...
36:30.439 --> 36:32.399
My Jacket?
36:38.030 --> 36:39.114
Hey.
36:41.325 --> 36:42.367
Hey!
36:47.122 --> 36:49.124
Hey wait, you!
37:42.052 --> 37:43.136
Hey!
37:43.553 --> 37:44.388
Sorry!
37:44.721 --> 37:45.806
Huh?
37:47.557 --> 37:49.476
Who are you? Why did you run?
37:49.851 --> 37:54.106
Uh, sorry, I don't know,
but you looked kind of scary.
37:54.231 --> 37:55.399
What's that drone?
37:56.024 --> 37:58.860
Stalking me like that, you
pervert! Why?
37:58.986 --> 38:00.362
I can't breathe...
38:01.029 --> 38:04.533
And why are you acting
differently from the others?
38:04.866 --> 38:08.996
Acting differently?
I don't know what you mean...
38:17.212 --> 38:21.299
Tell me. What do you know?
38:23.593 --> 38:24.761
It's my...
38:28.390 --> 38:29.891
92nd time, too.
38:30.517 --> 38:31.476
What?
38:32.477 --> 38:34.938
I've been repeating today.
38:43.196 --> 38:47.367
I actually meant to tell you
sooner...
38:52.330 --> 38:55.375
Oh, man, sorry...
38:57.627 --> 38:59.921
Are you all right?
39:23.779 --> 39:25.030
Don't look at me.
39:25.280 --> 39:29.117
OK, OK. Got it.
39:31.703 --> 39:37.167
Uh, this place is nice, you know?
I come sometimes to slack off...
39:37.501 --> 39:38.835
Why do you keep laughing?
39:40.087 --> 39:41.171
Sorry.
39:44.216 --> 39:47.052
Let's talk about what to do from
now on.
39:47.427 --> 39:49.471
I don't want to talk to you, you
voyeur!
39:49.596 --> 39:52.516
What, voyeur? Sorry.
39:52.682 --> 39:54.392
Tell me everything you know.
39:54.768 --> 39:56.478
I will, so don't be so angry.
39:56.770 --> 39:58.021
I'm not angry!
39:58.271 --> 39:59.189
You are!
40:00.440 --> 40:02.776
You are, but oh well...
40:08.824 --> 40:12.452
When you die, I return to
morning, too.
40:12.994 --> 40:13.829
Huh?
40:14.204 --> 40:17.958
I'm not sure why, but...
40:18.834 --> 40:22.379
And technically, I also died
twice.
40:27.217 --> 40:28.677
Those times...
40:32.305 --> 40:36.143
So when you or I die,
we both return to morning.
40:36.351 --> 40:40.230
Right. It's a mystery, huh?
40:40.313 --> 40:41.148
Hey...
40:41.815 --> 40:44.192
What did you do first?
40:44.484 --> 40:48.446
Oh, um... When that thing
started doing that...
40:50.240 --> 40:52.701
I tried to drive away in a
hurry.
41:23.607 --> 41:26.359
So you were exposed to that
light too?
41:26.484 --> 41:28.278
Hide all the debris there!
41:28.403 --> 41:30.405
You were there, too?
41:30.947 --> 41:33.533
And the repeats started
happening.
41:33.700 --> 41:34.534
Yeah.
41:34.951 --> 41:36.203
And...
41:36.953 --> 41:39.956
Monsters will come out of Darol
and kill everyone after this!
41:41.291 --> 41:43.418
- Are you drunk?
- It's true!
41:43.543 --> 41:46.963
I don't know what's going on, either,
but really, it's my third time!
41:47.380 --> 41:50.217
Third time? Me, too!
41:50.926 --> 41:52.385
And after that?
41:53.345 --> 41:55.180
I kept trying to run away.
41:56.097 --> 41:59.100
But they caught up with me,
so...
41:59.226 --> 42:03.730
I stayed inside, checking what went on
outside, doing stuff in my own way...
42:04.439 --> 42:07.609
I see, so that's why you used
that drone.
42:07.817 --> 42:09.945
And have you figured anything
out?
42:10.070 --> 42:13.365
Well, no... Sorry.
42:15.700 --> 42:18.119
Nothing has changed after all.
42:18.203 --> 42:21.039
Huh? Did you say something?
42:22.374 --> 42:24.084
But, well...
42:24.834 --> 42:27.796
Hey, did you say something?
42:27.921 --> 42:28.964
Nothing.
42:29.089 --> 42:31.132
Whoa, what the heck?
42:31.383 --> 42:34.970
Hey, where are you going? Wait
for me!
42:47.023 --> 42:48.858
I've been watching you fight.
42:49.067 --> 42:50.610
You were just peeping.
42:50.860 --> 42:53.989
I was looking for a solution,
42:54.114 --> 42:56.825
on how to escape this
repetition.
42:57.117 --> 42:58.201
Escape it?
42:58.910 --> 43:00.745
Is that possible? How?
43:00.870 --> 43:03.331
Uh, no, I'm not sure yet...
43:03.790 --> 43:05.917
But I've noticed something.
43:06.209 --> 43:08.920
One is different from the rest.
43:09.254 --> 43:13.925
The color, build and temperature are
the same, but its frequency is different.
43:14.634 --> 43:18.179
Maybe that's the first one we
killed by accident.
43:18.596 --> 43:19.389
What?
43:19.472 --> 43:23.768
Because when you think back on it,
it was the only one that emitted that...
43:23.893 --> 43:24.769
...red light.
43:24.936 --> 43:30.317
Right! So if we kill it again,
something might change.
43:31.067 --> 43:35.488
If there's even a one percent chance,
we have to give it a try!
43:37.324 --> 43:38.450
All set on this end.
43:38.742 --> 43:40.952
Why aren't you here?
43:41.077 --> 43:44.122
Well, because I'm weak,
43:44.831 --> 43:49.169
so I'll find him and guide you
from here. Like a commander.
43:51.755 --> 43:54.215
Which one? Where's that bastard?
43:54.424 --> 43:55.592
Uh...
43:59.888 --> 44:01.056
There it is!
44:01.389 --> 44:04.934
From your perspective... uh...
10 o'clock!
44:05.185 --> 44:07.395
Oh, sorry, towards 2 o'clock!
44:09.481 --> 44:11.816
- Where? Hurry!
- Um... hold on a sec!
44:14.110 --> 44:14.944
Huh?
44:15.070 --> 44:16.279
What?
44:16.529 --> 44:19.157
It's not here. That's strange,
why?
44:19.240 --> 44:20.742
Oh, there it is!
44:20.867 --> 44:22.118
Hurry, tell me!
44:22.202 --> 44:24.245
In front of you!
Oh, it leapt right behind you!
44:24.371 --> 44:25.497
Which one?
44:29.751 --> 44:31.294
Commander, huh?
44:31.419 --> 44:34.089
Sorry. I'll do better next time.
44:34.464 --> 44:38.593
Do better? You're just
talking away behind your cover!
44:38.802 --> 44:42.013
Never mind, I'll find it
and kill it on my own.
44:43.723 --> 44:47.268
Well, I guess pairing up with me
is a disadvantage.
44:47.394 --> 44:49.437
Well, yeah.
44:58.154 --> 44:59.739
So it was you.
44:59.948 --> 45:01.366
Oh...
45:01.741 --> 45:03.910
You watched me fight,
45:04.744 --> 45:06.871
and updated my Jacket.
45:07.455 --> 45:08.832
Well, yeah.
45:09.958 --> 45:13.378
Because you're my hero.
45:14.587 --> 45:20.051
Now you know I wasn't peeping, right?
That's important, you know! As a man!
45:25.306 --> 45:27.308
I've never seen you laugh
before!
45:27.767 --> 45:30.437
I like your smile.
45:33.982 --> 45:35.358
Thanks.
45:35.775 --> 45:38.778
Oh yeah, it's kind of late, but
I'm Keiji.
45:40.822 --> 45:42.782
You didn't know, did you?
45:43.408 --> 45:46.202
- I'm...
- Rita, right?
45:47.537 --> 45:48.580
Yeah.
45:49.831 --> 45:54.586
I'll fight, too! OK, let's get
out of this time loop together!
46:05.555 --> 46:09.976
Here, jump three seconds later.
Then two from the right.
46:12.729 --> 46:14.397
Move just like in the
simulation.
46:14.898 --> 46:17.400
I programmed my Jacket, so I can
do it.
46:24.949 --> 46:26.075
Hey!
46:26.701 --> 46:28.077
Jump to your right!
46:32.707 --> 46:33.958
Hey!
47:19.546 --> 47:20.588
I did it!
47:27.136 --> 47:29.889
That's not good for you.
47:30.181 --> 47:31.349
You're the one to say?
47:31.766 --> 47:32.725
Huh?
47:38.982 --> 47:39.816
Morning.
47:40.108 --> 47:41.651
What are you doing?
47:42.235 --> 47:46.030
I wanted to strengthen
our equipment a bit more.
47:54.289 --> 47:56.541
Watch out, better stand back!
47:56.874 --> 47:58.876
There's the target!
47:59.544 --> 48:02.255
- What the... They talk.
- Fun, huh?
48:21.941 --> 48:24.277
Searching. Searching.
48:24.402 --> 48:26.821
Come on, hurry up and find it!
48:26.946 --> 48:29.490
No talking unless necessary.
48:29.616 --> 48:34.037
You shut up! Stop looking down
on me. So rude!
48:34.162 --> 48:35.413
Hey, stop it, you two.
48:35.538 --> 48:37.332
What, you dimwit!
48:37.540 --> 48:39.959
Huh? Who do you think let you
talk...
48:40.084 --> 48:43.713
You too, Keiji.
No talking unless necessary.
48:43.838 --> 48:44.881
Man, what are you doing?
48:45.048 --> 48:47.592
There's the target!
48:50.094 --> 48:51.679
It's going that way! Stop it!
48:51.804 --> 48:52.930
I know!
48:57.352 --> 48:58.561
OK!
48:59.771 --> 49:00.730
You...
49:03.566 --> 49:04.609
Shit!
49:08.529 --> 49:11.866
We need more people on our side.
49:11.991 --> 49:16.788
Yeah... And can you display
its frequency on our shields?
49:16.913 --> 49:19.082
Yeah, sure. I'll try.
49:19.207 --> 49:20.625
OK, let's go.
49:21.167 --> 49:22.418
Wait a sec!
49:24.837 --> 49:27.340
I can eat vegetables now.
49:27.840 --> 49:29.592
Who cares?
50:05.002 --> 50:06.546
This is good!
50:20.184 --> 50:21.310
Keiji!
50:28.025 --> 50:30.737
Rita, it's OK, let's redo it
again.
51:07.899 --> 51:08.775
Got you!
51:11.903 --> 51:12.820
You bastard!
51:28.002 --> 51:29.587
We're so close!
51:31.088 --> 51:32.173
Rita!
52:25.393 --> 52:26.352
Now...
52:26.477 --> 52:28.479
we'll escape the loop.
52:41.117 --> 52:42.743
What is this?
52:51.961 --> 52:56.716
Hide all the debris there! Cover
anything that doesn't look good!
53:00.094 --> 53:01.929
Rita, I'm coming in!
53:13.024 --> 53:17.778
Is the toxic gas that was leaking
at the outset all right now?
53:17.945 --> 53:20.489
Uh, yes. Now it is...
53:20.615 --> 53:22.116
I see!
53:22.199 --> 53:23.701
Oh, hey!
53:25.620 --> 53:26.746
Have you seen Rita?
53:27.163 --> 53:30.625
Rita? No. She's probably still
asleep.
53:30.791 --> 53:33.836
Who are you? What do you want
with Rita?
53:33.961 --> 53:36.714
Uh, well, I'm just looking for
her...
53:36.839 --> 53:40.176
The biggest surprise was that
they can distort space-time.
53:40.301 --> 53:46.390
And this! They try to absorb particles
with more vitality! Amazing, huh?
54:06.202 --> 54:08.412
There's Rita!
54:09.163 --> 54:13.501
Rita! Rita! Come back!
54:14.877 --> 54:17.588
Hey, are you listening?
54:37.817 --> 54:43.447
Well, nothing changed, huh?
What a bummer.
54:47.827 --> 54:53.207
But I have a good idea. There's
this person studying Darol,
54:53.791 --> 54:55.334
and she might...
54:55.626 --> 54:59.213
Will this continue forever?
55:00.965 --> 55:03.217
Come on, don't be dramatic.
55:05.970 --> 55:08.514
Things will work out.
55:09.390 --> 55:14.854
You're the one who suggested we
try to escape this repetition.
55:17.940 --> 55:23.654
But now we know that wasn't the one
sending us back in time, so...
55:23.821 --> 55:27.700
There's no point anymore!
Nothing will change anyway!
55:36.042 --> 55:38.044
Hey, wait!
55:40.212 --> 55:42.256
Rita, don't give up!
55:42.381 --> 55:45.593
Huh? Don't be so arrogant.
55:45.760 --> 55:50.431
You're a spineless coward, always
laughing things off and running away.
55:54.727 --> 55:57.063
You're so self-centered.
55:58.814 --> 56:00.357
Forget it.
56:01.025 --> 56:03.235
See? You always do that.
56:04.028 --> 56:08.574
You're selfish and lose your temper and
block me when things don't go your way,
56:09.366 --> 56:11.243
withdrawing into your own world.
56:11.368 --> 56:12.995
Oh, sorry...
56:13.162 --> 56:15.414
I already know that!
56:15.539 --> 56:19.335
Rita, let's go to the Darol
research facility!
56:19.585 --> 56:22.755
We might be able to make
progress!
56:22.963 --> 56:25.466
There you are! There you are!
56:25.883 --> 56:29.595
I'll take you to the
Darol research facility.
57:03.712 --> 57:05.089
Idiot.
57:13.097 --> 57:14.557
Oh, sorry.
57:15.307 --> 57:20.104
Sorry about that.
Man, we're really trespassing...
57:21.313 --> 57:22.231
Huh?
57:27.319 --> 57:30.197
Wow, this is Darol's root.
57:30.322 --> 57:33.409
Hey, what are you doing here?
57:33.951 --> 57:36.829
Uh, we really need to talk to
Shasta...
57:36.954 --> 57:38.539
No! Get out now!
57:38.706 --> 57:40.040
Huh?
57:40.291 --> 57:43.085
No way! Why is Darol reacting?
57:43.210 --> 57:47.173
What the heck? Who are you two?
57:51.177 --> 57:53.888
So much weird stuff happening
today.
57:57.057 --> 57:59.059
Why are you standing so far
apart?
58:01.604 --> 58:04.106
Um... About those quartz
spores...
58:05.566 --> 58:08.861
We may have been exposed
to those spores.
58:10.154 --> 58:11.030
What?
58:11.363 --> 58:15.034
And... we've repeated today 165
times.
58:17.244 --> 58:20.497
Come on, they're not
going to believe us...
58:20.623 --> 58:21.874
- Are you serious?
- What?
58:22.208 --> 58:24.585
Awesome, awesome, awesome!
58:24.877 --> 58:30.507
The amount of quartz spores this morning
was incredible! We measure it every day.
58:30.883 --> 58:33.219
Where did it go? Oh, here it is!
58:34.887 --> 58:38.766
165 days' worth had dropped
from yesterday to today!
58:42.311 --> 58:47.358
So in short, you're looking for
a way to escape that time loop.
58:47.441 --> 58:50.069
Killing the first one didn't
work, huh?
58:50.236 --> 58:56.033
Oh, does that mean the emitted quartz
spores were sent to another timeline?
58:56.200 --> 59:00.037
What's Darol's purpose, anyway?
Why did it come from space?
59:00.496 --> 59:04.750
Well, to put it simply,
it's invading Earth.
59:04.875 --> 59:06.293
Invading Earth?
59:06.710 --> 59:13.175
Quartz spores are the mysterious
light particles detected in Darol.
59:13.259 --> 59:17.388
We actually found a large amount
of quartz spores in your brains.
59:19.473 --> 59:21.725
And this is Darol.
59:26.397 --> 59:29.108
I saw that earlier.
59:31.944 --> 59:34.863
Geometrically speaking,
it's called a triangulum.
59:34.989 --> 59:40.703
You two and Darol are becoming a single
life form that supports each other.
59:40.828 --> 59:46.834
In short, if you keep repeating time
like this, it'll take over your bodies.
59:46.959 --> 59:49.336
Starting with the stronger one.
59:54.550 --> 01:00:00.180
I can't say for sure, but twice...
No, once more might be the limit.
01:00:00.806 --> 01:00:02.099
Once?
01:00:03.058 --> 01:00:05.185
We'll kill it.
01:00:05.602 --> 01:00:10.482
If it's trying to take over us,
we'll just have to kill it first.
01:00:32.713 --> 01:00:34.840
Your alarm's going off!
01:00:36.091 --> 01:00:39.678
Hide all the debris there! Cover
anything that doesn't look good!
01:00:44.016 --> 01:00:45.809
This is the last time.
01:01:01.283 --> 01:01:06.372
Darol has sustained life
by absorbing stronger things.
01:01:06.497 --> 01:01:10.501
So it probably wants to absorb
you two because you're powerful.
01:01:10.626 --> 01:01:14.463
But it can't absorb you both
at the same time.
01:01:26.433 --> 01:01:27.935
Morning, Rita.
01:01:29.812 --> 01:01:31.105
Morning.
01:01:32.523 --> 01:01:34.274
Ladies and gentlemen,
01:01:34.400 --> 01:01:39.029
here's a pop and a bit
sentimental number for your trip.
01:01:39.154 --> 01:01:41.323
Come on, Keiji, hurry up.
01:01:41.448 --> 01:01:43.200
You're so...
01:01:43.242 --> 01:01:44.910
OK, OK, let's get going.
01:01:45.035 --> 01:01:47.871
Yay, I'm sitting next to Rita!
01:02:06.140 --> 01:02:11.145
Whether or not this becomes
Earth's last day is up to you two.
01:03:03.155 --> 01:03:06.241
As you probably know,
the inside of that crater
01:03:06.366 --> 01:03:11.038
is a complete mess - the oxygen,
gravity, electromagnetic waves and such.
01:03:11.330 --> 01:03:14.374
So nobody could get close until
now.
01:03:15.042 --> 01:03:20.756
But you're becoming assimilated with
Darol, so you should be able to.
01:03:34.645 --> 01:03:36.313
It's so quiet.
01:03:36.480 --> 01:03:39.483
Maybe it's luring us.
01:04:00.921 --> 01:04:02.297
Wow...
01:04:06.760 --> 01:04:08.720
I never noticed.
01:04:10.430 --> 01:04:12.891
It's such a nice day.
01:04:15.310 --> 01:04:16.228
Yeah.
01:04:30.993 --> 01:04:33.745
Hey, I've been meaning to ask...
01:04:34.997 --> 01:04:37.541
What's that CD you were
always listening to?
01:04:38.500 --> 01:04:42.546
It's an old song called "Alias."
01:04:42.713 --> 01:04:44.965
Oh, I like that, too!
01:04:45.424 --> 01:04:48.510
You get hooked on that vibe, you
know?
01:04:48.677 --> 01:04:50.429
Yeah. Me too.
01:04:51.054 --> 01:04:53.932
Used to listen to it while
stargazing with a telescope.
01:04:54.433 --> 01:04:56.935
Oh, you like that sort of thing?
01:04:57.311 --> 01:05:01.231
Yeah, I'm only interested
in video games and stars.
01:05:01.440 --> 01:05:03.775
Oh, so you're quite the...
01:05:03.900 --> 01:05:06.069
Quite the what?
01:05:06.194 --> 01:05:07.946
Nothing.
01:05:08.155 --> 01:05:09.823
You sound broken all of a
sudden.
01:05:09.948 --> 01:05:11.158
Never mind.
01:05:11.241 --> 01:05:13.201
That's what I mean!
01:05:35.307 --> 01:05:38.310
OK, we still have plenty of
time.
01:05:40.604 --> 01:05:43.565
You don't laugh things off
anymore.
01:05:47.235 --> 01:05:48.362
I'm sorry.
01:05:48.737 --> 01:05:49.529
What?
01:05:50.238 --> 01:05:54.910
I said some horrible things to
you before. I apologize.
01:05:57.412 --> 01:06:00.540
I'm sorry, too.
01:06:00.791 --> 01:06:04.920
I mean, it wasn't horrible.
Everything you said is true.
01:06:07.047 --> 01:06:08.256
All my life...
01:06:13.679 --> 01:06:15.806
Whoa, what's this?
01:06:15.931 --> 01:06:17.099
Give it back!
01:06:17.182 --> 01:06:19.643
Run! We'll catch his stupidity!
01:06:23.146 --> 01:06:25.107
Ow...
01:06:27.234 --> 01:06:29.319
That look on your face!
01:06:29.569 --> 01:06:30.946
That's hilarious!
01:06:35.409 --> 01:06:37.202
Just laugh.
01:06:39.287 --> 01:06:41.415
Just laugh and things will be
OK.
01:06:43.375 --> 01:06:47.254
I didn't know any other way
to protect myself.
01:06:48.588 --> 01:06:53.093
That's how I've been avoiding
all the unpleasantness in my life.
01:06:55.554 --> 01:06:58.890
But you gave me courage, Rita.
01:06:59.307 --> 01:07:00.308
What?
01:07:00.892 --> 01:07:06.481
You're never afraid of being alone.
You don't suck up to anyone.
01:07:07.023 --> 01:07:10.944
As you are... you let everything
hang out.
01:07:11.653 --> 01:07:12.738
You're tough,
01:07:13.238 --> 01:07:14.698
and so cool.
01:07:19.619 --> 01:07:22.748
You're my superhero.
01:07:28.211 --> 01:07:30.797
You've got it wrong.
01:07:31.214 --> 01:07:32.215
What?
01:07:33.717 --> 01:07:39.055
It's all my fault.
Just because I was born...
01:07:40.432 --> 01:07:45.103
Rita! Rita! I'm so sorry!
01:07:45.437 --> 01:07:48.398
I really regret doing that!
01:07:48.523 --> 01:07:51.777
I mean it. Please, Rita!
01:07:53.445 --> 01:07:55.447
Wait, Rita!
01:07:58.408 --> 01:08:02.162
You couldn't even kill me. You
should have done it properly!
01:08:06.082 --> 01:08:08.210
I remained submerged...
01:08:09.753 --> 01:08:11.838
"I wish tomorrow would never
come."
01:08:13.215 --> 01:08:15.675
Kept thinking stuff like that.
01:08:17.093 --> 01:08:18.887
Hoping for something to
happen...
01:08:19.971 --> 01:08:22.599
A meteor strike, anything.
01:08:23.433 --> 01:08:24.810
Something.
01:08:33.443 --> 01:08:37.155
And it really did. But it was no
use.
01:08:37.364 --> 01:08:42.911
I hoped that if the world changed,
then I might be able to change too,
01:08:43.787 --> 01:08:48.166
but I couldn't...
Nothing changed at all.
01:08:50.585 --> 01:08:51.628
But...
01:08:52.504 --> 01:08:58.426
As I repeated today over and over with
you, I thought maybe I could change.
01:09:00.762 --> 01:09:07.143
I've been living in a bubble,
only thinking about myself.
01:09:08.228 --> 01:09:10.730
Nothing is meaningless.
01:09:11.147 --> 01:09:14.025
If I change, the world will
change.
01:09:14.234 --> 01:09:17.487
I'm the one who makes tomorrow.
01:09:18.321 --> 01:09:22.075
You helped me realize that,
Keiji.
01:09:23.201 --> 01:09:24.202
What?
01:09:30.375 --> 01:09:33.712
Trouble alert! Trouble alert!
01:09:38.174 --> 01:09:39.843
- Whoa!
- Out of control!
01:09:39.968 --> 01:09:43.305
Keiji! Rita!
01:09:59.279 --> 01:10:01.323
Ow...
01:10:14.711 --> 01:10:16.212
There it is.
01:10:33.730 --> 01:10:35.607
- Let's hurry.
- Yeah.
01:10:36.441 --> 01:10:38.902
Something is wrong,
we should still have time!
01:10:44.616 --> 01:10:46.076
- Keiji!
- Don't come!
01:10:46.284 --> 01:10:47.118
Keep going!
01:11:06.721 --> 01:11:09.599
If I kill this, everything
will...
01:11:52.934 --> 01:11:54.060
Rita!
01:11:54.185 --> 01:11:55.729
Open your eyes, Rita!
01:11:56.938 --> 01:11:59.274
Keiji...
01:12:02.861 --> 01:12:05.905
I'm sorry. I didn't succeed.
01:12:06.573 --> 01:12:08.533
It's not over yet.
01:13:04.005 --> 01:13:08.426
Everybody will...
Earth will be destroyed.
01:13:13.306 --> 01:13:16.226
There's no other way.
01:13:17.227 --> 01:13:18.061
What?
01:13:18.978 --> 01:13:21.856
You go live tomorrow, Rita.
01:13:23.900 --> 01:13:27.028
Me? What do you mean?
01:13:27.445 --> 01:13:28.822
What about you?
01:13:46.714 --> 01:13:50.093
No, stop! Keiji!
01:14:03.481 --> 01:14:04.858
Keiji!
01:14:06.901 --> 01:14:10.446
I'll prove that I'm stronger
than you.
01:14:11.865 --> 01:14:15.201
I'll assimilate with Darol,
01:14:18.288 --> 01:14:20.165
so Rita, you...
01:14:21.749 --> 01:14:23.293
kill me!
01:14:23.418 --> 01:14:28.089
I could never do that! We have
to move on to tomorrow together!
01:15:17.013 --> 01:15:18.514
Keiji, stop!
01:15:20.141 --> 01:15:21.392
Keiji!
01:15:22.602 --> 01:15:23.645
Keiji!
01:15:58.596 --> 01:16:01.766
We have to live...
this one life we have...
01:16:02.433 --> 01:16:07.480
Until the very end. We're going to
live through this together, Keiji!
01:16:16.322 --> 01:16:17.365
What the...
01:16:22.078 --> 01:16:24.914
My Jacket's moving on its own...
01:16:25.039 --> 01:16:25.873
No!
01:16:56.321 --> 01:16:57.613
Keiji.
01:17:08.750 --> 01:17:13.629
Thank you, Rita.
01:18:08.559 --> 01:18:11.771
Whoa...
01:19:31.476 --> 01:19:34.187
OK? Then I'll officially
announce it.
01:19:34.270 --> 01:19:39.942
So, exactly a year after it first
appeared, Darol has completely perished.
01:19:40.193 --> 01:19:41.068
What?
01:19:41.194 --> 01:19:44.447
Amazing, huh? It makes no sense
and it's driving me nuts!
01:19:44.572 --> 01:19:48.451
Yay, we can go home now!
Woo-hoo!
01:19:50.495 --> 01:19:52.038
That's hilarious.
01:19:52.163 --> 01:19:52.997
Break up?
01:19:54.207 --> 01:19:57.001
- Let's celebrate! I have good
booze. - What's that?
01:19:57.126 --> 01:19:59.420
Hey, hey! Great!
01:20:25.238 --> 01:20:26.405
So I guess...
01:20:30.201 --> 01:20:32.036
he died with Darol...
01:20:56.894 --> 01:20:58.229
Keiji.
01:20:59.480 --> 01:21:00.982
Oh, excuse me.
01:21:01.524 --> 01:21:03.985
Hey, wait, Keiji!
01:21:04.318 --> 01:21:08.990
Huh? How do you know my name?
01:21:10.616 --> 01:21:12.076
No...
01:21:13.536 --> 01:21:17.748
Oh, uh... What a surprise, huh?
All of a sudden.
01:21:27.592 --> 01:21:30.177
Huh? Oh my god, why?
01:21:45.526 --> 01:21:47.153
Let's go together...
01:21:52.158 --> 01:21:53.326
to tomorrow.
37200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof