Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.610 --> 00:02.730
It's a sealed power!
00:03.480 --> 00:08.470
But your dark, forbidden power
is beginning to awaken!
00:08.470 --> 00:12.360
Rirui will use this power...
00:12.360 --> 00:15.990
to be of use to everyone in the village!
00:19.410 --> 00:22.280
Rirui, keep that power a secret.
00:23.970 --> 00:25.830
Why's that?
00:29.380 --> 00:33.350
Well, a secret power
sounds cool, doesn't it?
00:34.070 --> 00:35.260
True!
00:36.770 --> 00:39.390
I've got some leftover work to do.
00:40.330 --> 00:42.660
Bed for me!
00:49.520 --> 00:54.450
AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29
00:49.970 --> 00:51.500
There one goes!
00:51.500 --> 00:53.020
Get around behind it!
00:53.020 --> 00:53.960
Got it!
00:55.160 --> 01:00.510
This is a lot of work...
but it has to be done.
01:23.780 --> 01:24.870
Unbelievable.
01:38.750 --> 01:39.990
You little brat!
01:39.990 --> 01:41.990
Get back here!
01:51.950 --> 01:54.500
Like you clowns could ever catch me!
01:55.660 --> 01:58.630
Damn, now I'm really starving.
01:58.630 --> 02:01.590
Man, you been raising hell again?
02:02.880 --> 02:05.430
Ricky! Booby!
02:09.980 --> 02:16.070
EPISODE 12: A HOMETOWN AND FRIENDS
02:10.050 --> 02:12.970
You really oughta knock it off, Hajime.
02:12.970 --> 02:16.230
He's right. And if you're gonna
cause trouble, give us a call!
02:17.370 --> 02:18.840
All right, all right.
02:18.840 --> 02:20.280
Honestly...
02:21.990 --> 02:25.150
Your rat meat's done.
02:29.040 --> 02:30.830
Hey, don't eat the whole thing!
02:30.830 --> 02:33.920
That has to feed us all, okay?!
02:39.770 --> 02:42.570
Aw, damn, I'm still hungry.
02:42.570 --> 02:44.740
That was nowhere close to enough.
02:44.740 --> 02:47.510
Well, talking about it
only makes it worse, so stop.
02:47.860 --> 02:50.510
At times like this, we should
talk about our dreams.
02:51.770 --> 02:54.520
Like what we want to do in the future.
02:54.520 --> 02:56.930
Like what, exactly?
'Cuz I don't have a clue.
02:56.930 --> 03:00.600
I guess I just want to be able
to eat my fill for once.
03:01.410 --> 03:03.050
That sure sounds like you, Hajime.
03:03.050 --> 03:04.530
How about you, Booby?
03:04.530 --> 03:07.800
I'd love to get married someday.
03:07.800 --> 03:09.610
M-Married?
03:09.610 --> 03:13.240
There's this cute girl named Veronica...
03:13.240 --> 03:15.810
That sounds real nice!
03:16.280 --> 03:17.910
What about you, Ricky?
03:18.540 --> 03:21.290
I wanna become a resident adventurer.
03:21.290 --> 03:22.800
A resident what?
03:22.800 --> 03:26.050
It's an adventurer who lives
and works in a village.
03:26.050 --> 03:28.620
What do you wanna do that for?
03:29.290 --> 03:31.170
So I can have a hometown.
03:31.920 --> 03:37.180
Not a rundown cesspool like this.
Somewhere with lots of nature!
03:39.270 --> 03:42.700
A place where people
help each other out.
03:42.700 --> 03:46.880
Imagine a group like us, a bunch of
friends, except it's a whole village!
03:46.880 --> 03:48.860
That's what I want!
03:48.860 --> 03:51.230
Wow, that sounds great.
03:53.260 --> 03:55.620
I don't really get it.
04:31.120 --> 04:35.490
That's right! Which is why it's
bound to be a huge success...
04:35.490 --> 04:38.000
It'll be the best stall ever!
04:39.070 --> 04:40.490
That does sound impressive.
04:40.490 --> 04:42.760
Better get those skewers ready, then.
04:53.130 --> 04:55.390
Someone! Help!
05:07.160 --> 05:08.400
Gotta pee...
05:11.730 --> 05:13.650
If I do this, no one will notice.
05:24.100 --> 05:26.400
That was a close one.
05:31.490 --> 05:32.990
Was that...
05:39.960 --> 05:41.320
Hajime!
05:41.850 --> 05:44.440
What's up? You're up early.
05:44.440 --> 05:48.200
Can we talk? I had some questions.
05:48.200 --> 05:50.960
Sure. Whatever you wanna know.
05:50.960 --> 05:53.200
It's about Rirui.
05:54.820 --> 05:59.090
She had this marking I'd never
seen before glowing on her arm...
06:00.960 --> 06:04.880
I don't know a lot about ancient species,
06:04.880 --> 06:07.970
but is something going on with her?
06:08.240 --> 06:10.770
Seems the same as usual, to me.
06:10.770 --> 06:16.620
The village elder asked everyone
to report anything out of the usual!
06:16.970 --> 06:21.740
Could it be related to the magic
beasts that keep attacking at night?
06:27.320 --> 06:31.440
Rirui has nothing to do with that.
06:43.820 --> 06:48.510
If he knows that Rirui is
the cause of the attacks
06:48.510 --> 06:50.340
and Hajime is keeping it a secret,
06:50.750 --> 06:54.410
he could be worried that
if the village finds out...
06:55.740 --> 06:59.430
Chasing off troublemakers for us, huh?
06:59.430 --> 07:00.860
Good work, little fella.
07:00.860 --> 07:02.670
How can you be so cruel, Dad?!
07:02.670 --> 07:04.410
Can't we all get along?!
07:05.070 --> 07:08.270
B-But mice are pests.
07:09.940 --> 07:13.780
Good morning. Is Mr. Shinonome around?
07:13.780 --> 07:16.050
Olive! Um...
07:16.530 --> 07:19.320
Hajime's still sleeping!
07:19.320 --> 07:21.680
That makes sense.
07:22.420 --> 07:24.670
Is it that bad at night?
07:25.910 --> 07:29.680
Yes. And we're still trying
to figure out the cause.
07:29.680 --> 07:31.050
That's rough...
07:31.050 --> 07:32.360
Come on, Rirui.
07:32.360 --> 07:33.680
Oh, right!
07:33.680 --> 07:36.940
Getting ready for the festival? Good luck!
07:37.300 --> 07:41.570
Be sure to come eat at our stall, miss!
07:41.570 --> 07:44.050
Of course. I'm looking forward to it.
07:44.050 --> 07:45.810
Nice!
07:48.780 --> 07:50.890
I'll come by again later.
07:50.890 --> 07:54.080
Um, why did you want to speak to Hajime?
07:54.080 --> 07:57.520
Something's been worrying him lately.
07:58.130 --> 08:02.070
And considering all he's done for us...
08:03.030 --> 08:07.170
It'd be nice if we could pay
him back for it, you know?
08:08.000 --> 08:12.380
I mean, when he lost his arm,
he had every right to be mad.
08:13.680 --> 08:18.230
He might not even realize it,
but he's too kind for his own good.
08:22.670 --> 08:25.360
U-Um, Olive?
08:25.360 --> 08:26.420
Yes?
08:38.120 --> 08:40.530
Give it a damn rest!
08:43.860 --> 08:47.530
Tomorrow's the full moon. Must be
why there's even more of them!
08:53.730 --> 08:56.550
They're getting more aggressive too.
08:56.900 --> 08:59.310
Damn, they just keep coming!
09:08.020 --> 09:09.560
Hajime.
09:14.340 --> 09:16.940
Why didn't you ask for help?!
09:16.940 --> 09:19.690
Did you think I'd forsake Rirui?
09:19.690 --> 09:22.110
Do you really trust me so little?!
09:22.110 --> 09:24.310
I know when you lost your arm, I...
09:25.950 --> 09:28.390
When you have issues with Rirui,
09:28.390 --> 09:31.140
I should be the first one
to hear about it, idiot!
09:31.140 --> 09:34.170
I know you've always liked
to play things your own way,
09:34.170 --> 09:36.240
but you're looking after a kid now!
09:36.240 --> 09:37.710
Time to grow up already!
09:38.470 --> 09:39.970
What is this about?
09:39.970 --> 09:44.480
I'm sorry. I told the others about Rirui!
09:50.320 --> 09:53.640
And we all decided together...
09:58.260 --> 10:01.730
We're going to protect her as a village.
10:03.530 --> 10:08.050
Ancient species losing control of their
powers happens every now and again.
10:08.050 --> 10:11.500
Usually calms down naturally after a time.
10:11.500 --> 10:12.870
Is that true?
10:13.270 --> 10:16.380
Our focus needs to be getting through
the night of the full moon.
10:16.380 --> 10:20.510
Once we do that, her power will be
back under control for a while.
10:20.510 --> 10:23.660
Today's the deer god festival!
10:23.660 --> 10:27.860
That means the whole village will come
together so Rirui and the other kids
10:27.860 --> 10:30.630
can have a good time, little Hajime!
10:32.530 --> 10:36.740
Imagine a group like us, a bunch of
friends, except it's a whole village!
10:36.740 --> 10:38.710
That's what I want!
10:45.550 --> 10:47.100
Hey, it's morning.
10:47.770 --> 10:48.960
Time to...
10:55.220 --> 10:56.320
Rirui?
10:56.960 --> 11:02.970
AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29
11:16.740 --> 11:18.740
Rirui's gone?!
11:19.480 --> 11:21.590
We've gotta look for her too!
11:21.590 --> 11:22.700
Right.
11:22.700 --> 11:23.790
Hang on.
11:24.740 --> 11:27.620
Could you two handle the stall instead?
11:27.620 --> 11:32.370
Why?! There's not gonna be anything fun
about the festival without Rirui!
11:32.750 --> 11:36.420
Hajime is going to find Rirui.
11:36.420 --> 11:39.000
He's our resident adventurer, after all.
11:39.000 --> 11:40.090
Still...
11:40.510 --> 11:46.550
And if the stall isn't lively when she
gets back, wouldn't that make Rirui sad?
11:51.270 --> 11:52.670
All right then.
11:53.280 --> 11:54.640
Cocko...
12:08.510 --> 12:10.240
Rirui!
12:10.660 --> 12:15.060
Damn it. Did she leave the village?
What am I going to do?
12:45.830 --> 12:49.320
I'm going to be the first one
to the festival!
12:52.330 --> 12:54.700
The resident adventurer's kid?
12:54.700 --> 12:56.950
Yes, it seems fairly certain.
12:59.210 --> 13:02.840
Rirui's ancient species
powers will make it likely
13:02.840 --> 13:06.830
that magic beasts may approach the
town as early as this afternoon.
13:08.980 --> 13:12.930
I understand that the nightly
attacks have been troublesome,
13:12.930 --> 13:17.100
but I'd like to ask you all to be on
alert during the afternoon as well.
13:22.460 --> 13:24.620
Every night, the village is...
13:25.310 --> 13:29.440
And Hajime has been in
trouble because of Rirui?
13:29.830 --> 13:32.190
Is it that bad at night?
13:32.190 --> 13:35.860
Yes. And we're still trying
to figure out the cause.
13:36.500 --> 13:39.550
She said they'd come this afternoon!
13:39.550 --> 13:44.330
And if magic beasts show up,
it'll ruin the festival!
13:44.330 --> 13:47.820
Rirui can't stay in the village!
13:52.220 --> 13:56.470
Anya, Cocko... I'm so sorry.
13:56.470 --> 13:58.710
I should be there to help you.
13:59.300 --> 14:03.220
But if I'm around,
it'll cause trouble for everyone.
14:33.100 --> 14:34.130
Rirui...
14:59.610 --> 15:01.500
Ow, ow, ow...
15:20.280 --> 15:22.510
No! I can't give up yet!
15:23.230 --> 15:29.030
Rirui... Adventurers never give up!
15:35.450 --> 15:36.620
Dragon?
15:54.800 --> 15:56.000
Everyone...
16:07.200 --> 16:10.220
You little goof!
We were all worried about you.
16:10.690 --> 16:12.800
You should've asked for my help!
16:13.190 --> 16:15.690
I thought we were on the same team!
16:17.860 --> 16:20.130
If you're going to join
my team, stop crying!
16:22.130 --> 16:24.050
Hajime...
16:24.380 --> 16:27.510
What do you wanna do, Rirui?
16:28.070 --> 16:29.570
Rirui...
16:30.040 --> 16:36.310
Rirui wants to go to the festival with
you and the rest of the village!
16:37.970 --> 16:40.130
Well, if you're my partner,
then quit crying.
16:40.130 --> 16:41.890
O-Okay...
16:49.930 --> 16:51.650
Good work.
16:52.440 --> 16:56.120
The moon's starting to wane.
We should be good now.
16:58.760 --> 17:01.410
I am so damn tired.
I've been up all night.
17:01.820 --> 17:03.700
Hajime...
17:03.700 --> 17:06.410
Is the festival still going?
17:06.820 --> 17:09.160
Yeah. Don't sweat it.
17:09.160 --> 17:12.430
Let's head back to town.
Everyone's waiting.
17:13.870 --> 17:19.000
Let's go, Hajime! Come on,
hurry! We need to go!
17:19.000 --> 17:21.970
H-Hey! Quit pulling!
17:22.510 --> 17:24.160
Have fun!
17:24.160 --> 17:25.680
Be safe!
17:40.910 --> 17:43.580
Anya! Cocko!
17:44.230 --> 17:46.670
I'm sorry I'm late!
17:50.460 --> 17:52.960
Took you long enough, Rirui!
17:57.360 --> 17:59.900
That looks delicious!
18:02.360 --> 18:05.100
You take care of the rest.
18:05.100 --> 18:07.220
Come on, Rirui! Get grilling!
18:07.510 --> 18:10.600
Everyone's waiting
for some of your skewers!
18:13.880 --> 18:16.130
Can I get one?
18:16.130 --> 18:17.500
We've been waiting!
18:17.500 --> 18:19.500
One for each of us, please!
18:19.500 --> 18:21.980
I want one too, Rirui!
18:29.000 --> 18:31.580
Step right up!
19:01.770 --> 19:03.400
Hi, everybody!
19:03.030 --> 19:06.280
GUIDE TO THE DEER FESTIVAL
DEERIO
19:03.400 --> 19:06.290
Check it out! It's Deerio!
19:08.290 --> 19:10.880
Thank you so much for all your dancing!
19:10.880 --> 19:13.490
I can tell you all shared
a lot of your power with me!
19:14.030 --> 19:18.940
And next year, I hope you'll all be
able to eat plenty of yummy food!
20:06.580 --> 20:09.300
What a busy year it's been...
20:28.620 --> 20:30.580
Those are called stars of fortune.
20:30.580 --> 20:32.980
They come raining down
at the end of the festival!
20:38.870 --> 20:42.380
I should get one for Hajime too!
20:48.250 --> 20:50.380
I don't really get it.
20:52.170 --> 20:55.510
This stuff about a hometown
or a bunch of friends.
20:56.410 --> 20:58.570
You guys are all I need.
21:02.230 --> 21:05.780
Thanks, man! You guys are
my best friends, too!
21:06.150 --> 21:08.830
Hey, why don't we all go, then?
21:08.830 --> 21:12.410
We'll become resident adventurers,
find a hometown! All of it! Together!
21:12.980 --> 21:16.030
I bet every day will be fun that way!
21:24.420 --> 21:26.580
Ow! Who the hell did that?!
21:34.590 --> 21:35.500
Chair.
21:35.500 --> 21:36.200
Yes, ma'am!
21:37.950 --> 21:39.670
Hey, Rirui.
21:39.280 --> 21:40.760
Thank you so much!
21:41.940 --> 21:43.720
Are you having fun every day?
21:45.370 --> 21:49.390
Yeah! A ton of fun!
23:16.940 --> 23:18.700
Have a safe trip!
23:18.700 --> 23:19.910
All right.
23:22.360 --> 23:24.080
Rirui, let's get a move on.
23:26.200 --> 23:29.360
Right! Off we go!
23:33.330 --> 23:36.000
Time for another round...
23:36.970 --> 23:38.440
of the daily grind.
13906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof